BIKINI DOLINA
SPAŠAVANJE BIKINI DOLINE: LUNIN FILM
Juhu!
Dobro jutro, Bikini Dolino!
Sredi ih, Luna!
-Stišaj se! -Spavam!
Bome je entuzijastična.
Pospanci jedni!
Tko rano rani, dva žira grabi!
Dođi, Strujko!
Vrijeme je za obilazak! Treba prikupiti puno podataka.
E…
Tu svi me znaju Luna to sam ja
Ovamo sam došla ja iz Teksasa
I to proučit sve
Morske životinje
Pa Bikini je Dolina mjesto za mene
Mjesto za mene
I premda ja nisam riba Tu je sve po mom
100 % SLASNO!
Tu ekipu sam našla Ovo meni je dom
Ja gledam mora sedam Gradit sprave dobro znam
Ja znanošću se jako volim bavit svaki dan
Da, znanošću se bavi svaki dan
Ja njom se bavim svaki dan
I tako živim svoj san
Na naslove stavi
Znanošću se bavim svaki dan
Da! Da! Da!
Ma, misli su slatke
Kada prikupljaš podatke
To milina je predivna, znaj
UČITAVANJE
Kad su nalazi bolji To je meni dan po volji
I onda sam sretna Kada dođe mu kraj
Ima tu stvarno lijepih stvari Ne znam im broj
Al' katkad meni fali Rodni Teksas moj
I kada dođe čas da se oprostimo
U mojoj duši će more bit', znaj
A Teksas u srcu mom
Dobro jutro, Luna!
Dugo te nisam vidio.
Ispraksirao sam se dok te nije bilo.
Vidi.
Zamahni i…
Čekaj da se malo podsjetim.
Uporan zub pobijedit će svaki orah.
Naravno!
Tko brza, taj pobijedi!
Padni osam puta, ustani sedam.
Stara izreka.
Čekaj!
Što je ovo, sto mu gromova?
Vježbaj!
Điha! Punom brzinom!
Pali rakete!
Neptuna mi!
Da, totalno! Devetsto četrdeset sedma sreća.
Vidi!
Što se događa?!
Ne!
To!
Propast!
Teror!
STANI
PANIČARI
Što se to događa?
-Pazi! -Kakva je to…
Pazi, rekao sam!
Ne!
Ljudi, nemojte paničariti!
Moja noga!
Što je ovo?
Vulkan?
Invazija?
Patrik opet ima plinove?
Prestani izazivati!
Ovo je katastrofa!
Moja druga noga!
Slavko!
Kompa! Ulovio si meduzu u mrežu!
Čestitam!
Hvala!
Ma što?!
Uvećaj.
S.T.I.N.A., laboratorij za morsku biologiju
iz Galvestona u Teksasu.
Laboratorij S.T.I.N.A.?
Ja radim za njih!
Mislio sam da istražuješ more, a ne stijene. Tko bi rekao.
S.T.I.N.A.
Služba za teksaške istraživačko-naučne aktivnosti.
Što se to događa?
Ne znam, Luna.
Ali osim tebe i Strujka,
cijela Bikini Dolina i svi moji voljeni
nestali su.
I sva moja videa na zahtjev!
Ne mogu ih više zahtijevati!
Moram ovo riješiti.
Nazvat ću kolege iz laboratorija!
Računalo, zovi Krešu i Franku.
Dobili ste laboratorij S.T.I.N.A.,
novu podružnicu vodenog parka Vodaland
i budući dom Morskića.
Vodi ga vlasnica Sue Nahmee.
Vodeni parkovi?
I tko je Sue Nammy, svega mi?!
-Žao mi je. Poziv je prekinut. Doviđenja. -Čekaj! Krešo! Franka!
Kvrapcu!
Spužva Bobe, slušaj me.
Mislim da znam gdje je Bikini Dolina.
I kunem ti se Alamom
da ću naći Slavka, Patrika…
I Strujkov stražnji dio?
Da, i Strujkov stražnji dio!
I cijeli grad!
I sve ću ih vratiti u ovaj ružni jarak!
Pitanje. Gdje su sad?
Negdje gdje dugo nisam bila. To je moj bivši dom.
To se mjesto zove
Teksas.
Teksas?!
Idemo spasiti prijatelje u Teksas!
Juhu!
Dođi, Spužva Bobe! Ideš sa mnom.
To!
Dogovoreno, frendice.
Da vidimo.
Ako se lansiramo na visinu od 7600 m,
ulovit ćemo let Texas Airlinesa za Houston u 10.35.
Ali trebat ću pogon veličine Teksasa.
Vidi ti to!
Žlica je otvorila vulkanski kanal!
Ta para izlazi silom od gotovo…
Dvanaest tisuća tona pritiska!
Idemo, Spužva Bobe!
Gibajmo odavde!
Strujko, vratit ćemo se dok mahneš repom!
Potres mozga!
Ozljeda glave.
Uf, manja šteta.
To je boljelo!
Ako smislimo kako zajahati ove mjehuriće do aviona
koji bi trebao proći
za dvije minute i 49 sekundi…
Što to znači?
Mogli bismo stići do Teksasa!
Školjke će poslužiti.
Kopiraj me!
Juhu!
Kao da surfaš!
Mogu ja to.
Ne mogu ja to!
Savini koljena, izbaci tu kockastu guzu
i spusti težište!
Luna, pazi ovo.
Hej!
Spužva Bobe, pazi!
Što radimo?
Spašavamo Bikini Dolinu!
To!
Da!
Prema rasporedu!
Stiže kočija za Houston u 10.35.
Nisam znao da je ovo moguće!
Ovo nije moguće!
Ovo je ludost!
Ups! Pomoći ću ti, kompa!
Ovo sam izumila za sušu.
Pomoglo je.
Losion za superhidrataciju Lune Frnjau.
Opa! „Devet od deset spužvi bira Lunin losion.
Nuspojave: vješto prženje, poroznost i kronični optimizam.
Nije za nespužve.”
Četrnaest sati poslije…
Zašto?
Ne znam, Luna.
Baš sam se malo oraspoložio, a onda…
Ova me je kobasica podsjetila na Kalamarkov nos.
Što radiš?
Izračunavam naš skok.
Joj, baš lijepo.
-Skok? -Juhu! Eno Galvestona!
-Spreman za vritnjak? -Naravno. Što je to?
Sad znam!
Luna, nisi mi rekla da si leteća vjeverica.
Pa, ovo je više jedrenje,
ali ne volim se hvaliti.
I od ovoga mi leluja koža ispod ruku.
Hej, šamara me!
Drži se!
To!
Evo ti na, gravitacijo!
Hura!
Eno ga! Laboratorij S.T.I.N.A.!
Čekaj, dodali su vodeni park?
Kul!
Čekaj, što je vodeni park?
Vidi! Sletjet ćemo u onaj bazen!
Hej!
Zašto usporavamo?
Mislim da idemo unatrag.
O, ne!
Teksaški tornado?
Odvlači nas od laboratorija!
Odvlači nas preduboko u srce Teksasa!
Grah?
-Grah. -Grah.
-Grah! -Grah.
Dobro da smo im uz vjetar.
Drži se, Spužva Bobe!
Slijećemo!
Au.
Joj. Oprosti, Spužva Bobe.
Čekaj.
Hvala.
Malo sam žedan.
Pa, u pustinji imaš vode koliko hoćeš
ako znaš gdje je treba tražiti.
Dođi.
Budi mi pri ruci.
Galveston, 1007 kilometara?
Ništa, krenimo pješice.
Ovo mi se mota po glavi kao lopta od korova.
Što laboratorij S.T.I.N.A. želi od Bikini Doline?
Možda će im izvaditi mozgove za borbe u areni.
Ili će sve zamijeniti robotima.
Čuj, nisu ti znanost samo čudovišni klonovi i laseri.
ČUDOVIŠNI KLONOVI I LASERI
Ne slažem se.
Je li sigurno izaći?
Prilično je mirno.
Što je? Oprao sam ruke!
Više nismo u moru, g. Kalamarko.
Ne bi li netko trebao izaći i vidjeti što se događa?
Odlična ideja, g. Kalamarko.
-Idite vi. -Ili možda ne.
Dogovoreno?
A vi?
Dobro, bitange.
Slavko, idi kući.
Strašno, ha?
Kao što sam rekao Slavku,
idi kući, ti šiljasta, ružičasta gumice za brisanje!
Dobro.
Svih mi mora, što je…
Napuštaj brod!
Ovdje ima divova.
Krešo, gdje si?
Ovdje sam. Pod K.
Ne mogu vjerovati da šefica još ne zna da živiš ovdje.
Ne vidim životinjice.
Jesi li ih pojeo? Nisi valjda opet jeo u snu?
Ne otkako sam pojeo pola kute.
Računalo?
Je li Bikini Dolina na broju?
„Računalo, je li Bikini Dolina na broju?”
Računalo te mrzi otkako si ga zalila kavom.
Gledaj kako se to radi.
Hej, Račko,
jesu li svi u staklenoj kugli na broju?
Nema Spužva Boba i Lune Frnjau.
I molim te, prestani podgrijavati slastice u mom DVD pogonu.
Nema ih?
Joj, šefici se ovo neće svidjeti.
Nema ih?
Koga nema?
Gdje ona pliva, svi je poznaju već
Ova riba koja šiba ima nešto za reć
Diže val
Na njenoj udici je mamac za vas
Ona riba je Njezin čujete glas
Diže val
Gdje je moja divna, ljuskava beba?
Gdje…
A, ne.
Prvo daj mami pusu!
Cuda!
Ne budi blesavi sisavac.
A sad, recite Cudi koga nema.
Ako je Galveston udaljen 1007 km, a jedan moj korak je deset centimetara…
Vau! Teksas je stvarno čaroban.
To bi bilo sto milijuna
i sedamsto tisuća centimetara.
-Čak i predivno miriše. -Što znači…
Joj, Teksas mi odjednom miriše opasno.
Ovo je zasjeda!
Što ćeš učiniti kad te smrt pogleda u oči?
Ja? Reći ću joj da je nepristojna i skrenuti pogled.
Kako se usuđujete,
vi podle, prljave čegrtuše?
Izgledaju ukusno.
Koji…
Vidi, vidi.
Čestitam ti što si točno utvrdila naš rod i vrstu:
podle i prljave.
Ali također smo
gladne!
Dobro me slušajte, zmije!
Na putu smo prema Galvestonu
i ako ne želite probleme…
Ma uopće nije problem.
Samo se ne miči.
Evo ti!
Hej, gdje je nestala Mare?
Evo je.
Pomozi, Luna!
Oprosti, Spužva Bobe! Imam pune šape posla!
Stalno promašujem.
Ja uvijek grizem prvi.
Jao!
Joj, smola!
Sad sam nas uvalila
u nevolju veličine Teksasa.
Što to imamo ovdje?
Nisam ovo htjela.
Samostalna sam vjeverica,
ali mislim da nemam izbora.
To mi je dobro zazvonilo u ušima.
Što je to?
Hej, dajte da vidim!
Jeste li vidjeli?
Što je ovo, svega mi?
Fantomska krntija.
I to retro!
Pa vidi tko nam se to vratio iz slanog plavetnila!
Naša vjeveričica.
Bokić, tata.
Luna, ne bi bez veze iskoristila zvižduk obitelji Frnjau.
Ove te trakavice gnjave?
Tak' je, tata.
Kužim.
Obitelj Frnjau na okup!
Juhu!
Da!
Otpužite!
Ne miči se.
Cirkus obitelji Frnjau!
Luna, ovo je tvoja obitelj?
Da.
Ovo je moja obitelj.
Vjeverica koliko hoćeš.
Moje najdraže jelo.
Hej, mislite li što i ja?
Kotrljajuća grmljavina!
Hej, nemoj me nagaziti!
-Ajme. -Krajnje nedolično.
-Čovječe. -Još sam gladan.
Samo da znate, ne odlazim zato što se sramim biti gol.
Odlazim jer…
Jer mi se pijesak posvuda zavukao!
Tako se to radi!
-Ptičica! -Puno vam hvala! Ovdje smo cijeli tjedan.
Jeste vidjeli kako su odgmizale?
Ovako sam je!
A ja ovako!
Ja sam više ljubavnik.
I ljubim vas jer ste ih rasturili!
Što?
Draga, mislim da je netko ovog malca cijelog izbušio!
Ne, to je švicarski sirko!
Sirko.
To nije švicarski sirko.
To je Spužva Bob, moj prijatelj.
Moje dijete!
Obitelji Frnjau, gibajmo!
Juhu!
Sljedeća je postaja Parada štetočina u Tyleru u Teksasu.
Čekaj malo!
Ne mogu s vama!
Pa, ne znam za nju, ali ja idem!
Svi spremni? Da vas čujem!
Tata za volanom!
Mama na mjenjaču!
Luka na gasu.
To! Juhu!
A tu i tamo i na kočnici.
Bako!
Na kvačilu!
A blizanci Saša i Maša na sigurnom!
Hura!
Opet u akciji!
Idemo!
Krenuli smo!
Joj, ne.
Slušajte, obitelji!
Vratila sam se u Teksas zato što je Bikini Dolina…
Nije li to onaj grad koji si špijunirala?
Nisam špijunirala!
Samo sam
promatrala.
Uglavnom, cijeli taj grad i svi moji prijatelji
prevezeni su u laboratorij S.T.I.N.A. u Galvestonu.
Možda će ih sve zašiti zajedno u golemi poplun od živog tkiva!
S.T.I.N.A. se ne bavi takvim stvarima.
Bez brige, dušo.
Odvest ćemo te onamo i pomoći ti spasiti prijatelje.
Nego što! Tako je!
-Vratit ćemo ti prijatelje! -Rado.
Obitelji Frnjau, skrećemo za Galveston!
Tu ćeš vidjet čudne stvari Njima lako baš je to
Mama, tata na žici Luka skače sličan ptici
Baka je na štulama Luna vodom skijat zna
Ajmo svi Cirkus moraš vidjet taj
Cuda kaže da ne može vjerovati da ste izgubili onu kockastu spužvu.
On je ključan za moj projekt.
Ajme, Cuda, ful mi je žao.
To je samo privremeno i naći ćemo ga.
Želim tu spužvu!
Spuštaj jedra! U čamce za spašavanje!
Spasite rakburgere!
Znam, Cuda.
Očito još ne razumiju projekt Morskići.
Rekla sam…
-Morskići! -Morskići!
Mislim da svi trebaju podsjetnik, zar ne?
Djeca obožavaju ribe!
Ali prodaja morskih bića već dugo pati zbog jedne tužne činjenice.
Te mališane ne možeš zagrliti!
-Sve dosad! -To!
Morskići su revolucionarni novi proizvod!
Morska bića koja dišu zrak i žive u vašoj kući!
Čovječe! To je čovjek rak!
Tako je, Pero! G. Kliještić!
A možeš skupiti i sve njegove prijatelje!
To su Patrik, Kalamarko
i glavni proizvod, Spužva Bob!
Morskići su genetski modificirani
da budu slatki i poslušni
čak i pri agresivnom grljenju!
Žao nam je, Floki. Ostao si bez posla.
ODBIJEN
Kako je to moguće?
Osmislili smo postupak u tri faze.
Prva faza!
Hranimo bića posebnom pastom za genetsku modifikaciju.
Tako ih spremamo za drugu fazu!
Patentiranim genskim strojem mijenjamo im DNK.
Počinju disati zrak i spremni su za treću fazu!
Kloniranje!
A uskoro će biti na putu prema tvojoj obližnjoj trgovini.
E, to je produkcija.
Odlična reklama.
Cuda ne voli ulizice, draga.
Započnite prvu fazu!
Odmah!
Joj, dođi.
Čekaj, ne.
Dođi. Ne. Ovamo. Hajde.
Čekaj.
Nađite mi tu spužvu!
Može.
Nego što, Bobe Spužvo.
Nije da se hvalim,
ali već osam godina zaredom osvajam nagradu za najbolji mig u Teksasu.
Smijem ja pokušati?
Ajoj. Žvaka kojom lijepim motor vjerojatno se istrošila.
Luna sve zna popraviti! Probudimo je.
Čekaj malo, g. Skockani.
Nije ona jedina znanstvenica za mehaniku.
Uključit ću tempomat i zaviriti.
Izlazi sunce!
Spremi se za jutarnju večeru!
Mama, to se zove doručak.
Izvoli!
Ti imaš glavu za motore.
Nemam.
Samo za kocke.
Kocke!
Kužim! Dobra, Bobe.
CIRKUS OBITELJI FRNJAU MAMA, SAŠA I MAŠA, TATA
BAKA, LUKA
Cirkus obitelji Frnjau!
Jede mi se domaća hrana.
Da te vidim, dušo!
Pali roštilj.
-Rasturile smo. -Da. Još znam znanje.
Nadala sam se da će cirkus uvijek voditi žene.
Prvo baka, koja ga je osnovala, onda ja,
a onda ti.
Joj, mama.
Znala si da će u mom slučaju znanost pobijediti cirkus.
Prva sam vjeverica znanstvenica koja živi u moru!
Ali već si bila prva vjeverica koja skija na vodi!
Nedostaje nam naša zvijezda.
Luna!
Tko je mali nevaljalac?!
To su naslijedili od mene.
Malo su ćaknuti.
Ili malo maknuti?
Svakako imaju male zube.
Gladan sam!
Odresci od jabuke u orasima s pečenim pekanima!
Mama, napravila si ih samo meni jer znaš da ih obožavam!
Tko želi mlijeka od oraha? Ima ga.
Ja!
Podržavamo Lunu što god ona željela u životu
zato što je volimo, zar ne, mama?
Pa, naravno da je volimo.
I ja volim vas.
Može raditi što god želi
dok je to ovdje u Teksasu.
Otkrio sam problem s motorom.
Maca!
Dobro. Vrijeme je da odeš.
Bolje da ne diraš lokalne divlje životinje.
Mogu imati bjesnoću.
Ja više ni ne pamtim koliko sam puta imala bjesnoću.
Bako, presmiješna si!
Imaju stroj za kloniranje!
To!
Aha. Ali taj funkcionira.
Za razliku od tvog.
Tiho, razmišljam!
Ako se domognem njihova stroja,
napokon ću se pretvoriti u nezaustavljivu vojsku
i zavladati svijetom!
Lijepo.
Onda bi možda jedan od vas bacio smeće.
Možda je ovo jedan od onih…
Kako se zovu oni strašni filmovi koje imaš kad spavaš?
Noćne more?
Ne!
Strašni noćni filmovi!
Hej, ljudi! Ovo je kiša prve faze!
I besplatna je!
BESPLATNA!
Opet moja noga!
Prestanite!
Pojest ćete moju zaradu!
Čovječe.
Da.
Pojest ćeš to?
Može ovaj ružičasti?
Da, ljudi vole ružičastu. Stavi ga u genski stroj.
Ulovi još dva.
Ne radim za tebe u ovoj ludoj kugli!
Zapravo, maknut ću se što dalje od tebe!
-Stoj! -Tipično.
Čekajte!
Zašto ne uzmu mene?
Kao da sam opet u srednjoj školi.
Započnite drugu fazu.
Mislim da ću povratiti!
Vadite nas van,
čudovišta jedna!
Opet!
Može ovaj put unatrag?
Stavite ih u igraći set da ih testiramo.
To!
Vratili smo se u Bikini Dolinu!
Hej, zašto je tako mala?
Jer nije stvarna, sinko!
Ovo je nekakva pogana simulacija!
Vratite nas u vodu, kopneni demoni!
Čekaj, nismo u vodi!
Osjećam se…
Pet, šest, sedam, osam.
Taj novi osjećaj
Je lud, o znaj
To je znak da dišem zrak
Pljesak mi daj
Ja sam sada…
Puno bolje.
Zašto se ja toga nisam sjetio?
Dovedite fokusnu grupu.
Daj mi igračke!
Gdje su igračke?!
-Igračke! -Daj!
Ne!
Ja ga želim!
Ne, ja ga želim!
-Moj je! -Daj mi ga!
Moj je!
Hej, to škaklja!
Daj ga meni!
Hej, pazi!
-Letite! -Ne!
Volim te!
Igrajte šah!
Jedite špagete!
Da! Odlično!
Krešo, plati im i vrati ih roditeljima.
STOPOSTOTNI JAVOROV SIRUP
Luka, hoćeš mi pokazati kako se izvodi zvižduk obitelji Frnjau?
Je li teksaški čili ljut?
Samo si ovako zabij prste u labrnju.
Da, to je to.
Sad spoji usne i puši.
Što?!
Ajoj, to je murja.
Držite se, ljudi!
Miči nogu s mog lica!
Što to radiš, mali? Moramo stati!
Žalim, tata. Ne mogu.
Zašto ne bi mogao?
Pa, možda straga imam hrpu ukradenih oraha.
Kvrapcu, Luka! Pusti me van!
Sve ćeš pokvariti!
Ovo mi nije prva potjera, a nikad me nisu ulovili.
Stići ćeš začas.
Onda kreni!
Samo me odbaci u Galveston
prije nego što završiš u zatvoru.
Juhu!
Čvrsto se držite!
Baš čudno.
Idemo ravno prema litici.
Svega mi!
To je onaj tornado koji nas je već usisao.
-Grah. -Grah.
Ovaj smo put niz vjetar.
Bez imalo sumnje.
Ovaj me trik naučio djed Frnjau.
Opa! Što mu se dogodilo?
Pa, ovaj trik.
Juhu!
Brzi su ko raketa!
Bravo, seko.
Galveston, 13 km.
Još malo!
Kvrapcu! Morat ćete izaći bez stajanja.
Stanite! Okruženi ste!
Što ti je?!
Luna, dođi ovamo!
Moram spasiti prijatelje!
To je moja kći. Spasi ih.
Ali kvrapcu, tek sam stigla ovamo.
Mama? Tata?
Samo želim reći…
Reci nam sljedeći put kad dođeš u posjet.
Približavamo se vodenom parku.
I oprosti, seko. Možda sam stavio mrvicu previše baruta.
Što kažeš?!
Sad je kasno da im dam padobrane.
Dobro. Približavamo se vodenom parku!
Hura!
Opa! Vratila sam se u cirkus!
O, da! Ta-da!
Klor mi uvijek uništi rep!
Sav se raskuštra!
NIJE LABORATORIJ!
NIJE LABORATORIJ
ISTO NIJE, ALI ZABAVNO JE!
Gili-gili!
Ovdje ima više noga nego na Kalamarku!
Nađimo laboratorij. Mora biti negdje u ovom vodenom parku.
Imam super ideju za Bikini Dolinu.
Zračni park!
Da!
U parkovima u Bikini Dolini nema tih stvari!
Pas koji ganja vjevericu?
Koji klišej!
Nemoj me pojesti! Nisam fin!
Sad znaš zašto sam se preselila u more!
Kopnena su stvorenja luda!
Hej!
Bar sam se malo pljusnuo!
NAŠLA SI GA!
Juhu! Našli smo ga!
Idemo, Spužva Bobe!
Juhu!
Zločest pas!
Ovo vodi ravno do laboratorija!
Pobjegli smo psu.
Osjećaš li se iscijeđeno? Ja da.
Osjećam se kao krtica.
Jesam li se usmrdio?
Nešto mi smrdi.
Sad znam kako je pasti za zube.
Bikini Dolina!
Presretan sam!
Ja sam prestravljena!
Slavko!
Spužva Bobe, čekaj!
Dobri, stari Slavko.
Hej, to je Spužva Bob!
Bok, Spužva Bobe!
Bok, Patriče!
Mali, došao si nas spasiti!
Da, gotovi smo.
Hrskavih mi keksa! Ovdje je!
Našao sam ga.
Tvoj sam obožavatelj.
Odlično.
Sue Nammy!
Sramota si za sve znanstvenike!
-Nahmee. -Stvarno? Oduvijek govorim Nammy.
Joj. Oprosti.
Ne, čekaj! Zlikovko jedna!
Kako se usuđuješ oteti moje prijatelje radi zarade?
Joj, gđice Frnjau.
Baš mi je drago što si nam donijela našeg vrijednog Spužvoslava.
Zove se Spužva Bob!
Miči se!
Ovo je fina odjeća!
Fina?
Što to radiš?!
Štetočino!
Hoćeš šoru? Pokazat ću ti kako se to radi u Teksasu! Evo ti!
Bok, vjeveričice.
Bok, Luna.
Franka! Krešo!
Kako znanost?
Zašto ste prešli na mračnu stranu znanosti?
Sue je kupila automat s hranom za sobu za odmor.
I ako budemo dobri, kaže da će ga možda napuniti.
Što?!
-To je bilo prije godinu dana. -Zašto samo stojite?!
Stavi spužvu u stroj za kloniranje!
Stroj za kloniranje?
Čudovište će nas klonirati i prodavati kao ljubimce!
Valjda sam dovoljno visok.
Obično idem samo na dječje vožnje.
Slab želudac.
Ova ruka nije u vozilu.
Uskoro će svaka kuća imati svog Spužva Kocku.
Što će biti s originalom?
Original više neće postojati,
ali postat će legija.
Legija Spužva Bobova?
Ubijte me dok nije prekasno.
I ne bih saznala za ovo porozno blago
da nije bilo tebe.
Zašto to radiš?
Reći ću ti zašto, Luna Frnjau.
Jednom davno živjela je jedna djevojčica.
Obožavala je ribe.
Mislim, stvarno ih je obožavala.
OTVORENI AKVARIJ
Željela ih je izvaditi iz vode
da bi ih mogla grliti i spavati s njima.
Ali svaki put kad bi pokušala…
uginule bi.
I to je tu djevojčicu…
frustriralo!
Njezina je obitelj bila bogata, pa je putovala svijetom.
Plivala je sa sabljarkama u Saint Tropezu
i promatrala hobotnice u Orlandu.
A onda,
nakon nesretnog susreta s piranjama u Peruu
ostala je bez svog zemaljskog tijela.
I da, Luna Frnjau,
ta djevojčica…
bila sam ja!
Činim nešto veliko i prekrasno
zahvaljujući tvojem znanstvenom istraživanju!
Mojem znanst…
Ali ja…
-Mislio sam da te poznajem. -Luna?
Joj, Luna.
Nisam znala da me iskorištavaš da bi špijunirala Bikini Dolinu.
Luka je imao pravo.
S Morskićima svima dajem priliku
da grle morska stvorenja!
Tako sam dobra!
Mislila sam te baciti Ribici, Luna,
ali radije ću te gledati kako vrtiš svoj kotač.
Valjda imaš pravo.
Za drugo ni nisam.
Dobro došao u mašinu za kloniranje, Spužvoslave!
Stoj, kopnena vještice!
Nemoj klonirati Spužva Boba!
Samo to tražim od tebe!
O, ne!
Ovdje je vruće.
Čudno se osjećam.
Hej, što se to događa?
-To! -Hej!
-Što to… -Ta-da!
Bok, mali ja.
Kako čudno!
Koji je pravi ja?
Bok, zgodni!
Više ne znam tko sam!
Savršeno.
Sad im treba dati malo vremena da narastu.
Stoj, kopnena vještice!
Molim te!
Nemoj im dati malo vremena da narastu!
Samo to tražim od tebe!
Hej, plavokosa, ovamo!
Kopnena vještice! Halo?
Ne!
Treba im još vremena da narastu!
Cuda, ne! Uz nogu! Prestani!
Prolio se Spužva Bob u petom redu.
Spužva Bob u petom redu.
Ljudi, učinite nešto!
Žao mi je, mali Spužva Bobe.
Ne čujem te.
Aha! Samo sam ti htio reći da se ne grizeš jer nisi ti kriva!
Jesam.
Da, dobro, istina. Ali nemoj odustati od spašavanja Bikini Doline!
Sjeti se svega što smo prošli!
Aviona, tornada, zmija, tvoje obitelji
i onih vampirskih vukodlaka zombija!
Čekaj, vukodlaci zombiji?
Samo provjeravam pratiš li.
Bikini Dolina tvoj je dom.
Nije to nešto što se množi i prodaje.
A mi morska stvorenja nismo samo tvoji prijatelji, nego tvoja…
Vi ste moja obitelj.
A ja ne okrećem leđa rodu!
Juhu!
Što radite, budale?
Popravite taj stroj. Odmah!
I pometite ove Spužva Bobove!
Da, šefice!
Koji si ti ulizica.
Natjerao si nas da izvedemo Suein zli plan.
Halo? Kupila nam je automat s hranom.
Platila ga je iz naših plaća.
Dobivamo plaću?
Ajme meni!
Kvragu i ona i njezin glupi prazni automat.
Misliš li što i ja?
Usmjerite me!
Točno…
Ovako.
Juhu!
-Hura! -To!
Nitko neće rušiti Sue Nahmee kotačem za hrčke!
Čuj, zaklela bih se da ja upravo jesam!
Roboglupačo!
Skidaj se s mene!
Vražji glodavče!
Krešo! Dobaci mi magnet!
Imam ga!
Znanost!
TEKSAŠKI PROIZVOD
Ne diraj to!
Ne!
Sue Nahmee ne pleše dvokorak!
Ovo mi se sviđa.
Što je ovo, Riverdance? Što radim?
O, ne. Ne!
Nitko me neće tjerati da plešem robota!
Samo sam htjela grliti ribe!
Fuj.
Ja sam riba!
Kako je to moguće?
To je znanstveno otkriće!
Živim riblji život! Super mi je!
Napokon sam riba!
Opa! To nisam očekivala.
To!
Svih mi vjetrova!
Mali se Spužva Bobovi spoje kad ih stisneš zajedno!
Zdrobimo ih!
Da! I vi, g. Kalamarko!
Zašto bi ovaj svijet bio išta drukčiji?
-Zdrob! -Ta-da!
Ta-da!
Hura!
Voda curi! Svi ćemo se ugušiti!
Vratio sam se! Primam narudžbe!
To!
Moramo brzo vratiti Bikini Dolinu u more!
Ne gledajte mene. Imam četiri bolesna koljena.
Kotrljajuća grmljavina!
Ali trebat ćemo pomoć.
O, ne!
U borbi sam izgubila zub!
Stižemo!
To!
Je li netko zvao upomoć? Hvala na prijevozu, tornado!
Vrijeme je za Frnjau!
Mama! Tata!
Bako! Luka! Nisi u zatvoru?
Jesam ako zatvorom smatraš društvo i njegova pravila.
Ajoj. Luna.
Jako ste topli i dlakavi, ali…
Kugla!
Moramo vratiti prijatelje u more prije nego što voda iscuri!
Kužim.
Obitelj Frnjau na okup!
Da!
Juhu!
Preteška je, tata.
Ne možemo je zakotrljati!
Žao mi je, oraščiću.
Čini se da jedna obitelj nije dovoljna.
Čekajte!
A dvije obitelji?
Dvije obitelji?
Što?
Tornado je stvorio električno polje.
Ako njime generiram napon,
G prelazi u V, pamtim jedan…
Ti vrapca!
Dobacite mi žice!
Našao sam ih u hlačama!
Leti!
-Snađi se! -Ne pokušavajte ovo kod kuće.
Udaljite se!
Rastavi to čudo!
Može!
To je moj tata!
Tako je muževan.
I moji mišići imaju mišiće!
Stanimo u lanac!
-Zapni malo! -Tako se to radi!
Ako nisi neznanac, stani u lanac!
Brže!
Vruć krumpir!
Ja sam umjetnik. Nisam fizički radnik.
-Zapni, lijena hobotnice. -Je li majoneza žica?
-Hvataj, vjeveričice! -Sirko, odlično ti ide!
Zapnite!
Ljudi! Plus ide ovamo, a minus onamo!
Nikad niste palili auto na kleme?
Krešo, Franka! Podignite tu loptu s Bikini Dolinom!
Ide vam dobro za nerakove.
-Hajde! -Samo polako, Strujko.
To, Strujko.
Upri malo!
S jednom obitelji na vrhu kotača i drugom na dnu,
ovom ćemo čudu dati supersnagu!
Dobar plan.
Obožavam znanost.
-Sad? -Može. Sad!
Sad ćete saznati zašto se Strujko zove Strujko.
Držite gaće!
Trčite najbrže što možete!
Juhu! Brzi smo ko metak!
Ko metak u petak!
Još malo.
Još malo!
Sad!
Doviđenja!
Sretan vam let.
To!
Super!
Usporite, ljudi! Previsoko smo!
Točno smo iznad mete!
Skočite!
Treba zakočiti! Trčite!
To!
Nekoliko dana poslije…
Ribe i gospodo, Bikini Dolina i Rakova poslastica ponosno predstavljaju
Cirkus obitelji Frnjau!
To!
Hvala! Baš ste dragi!
Hvala!
Joj, Luka.
To!
Imamo zabave na bačve!
Ne radite ovo kod kuće!
Juhu!
Rakburgeri!
Ovdje kupite teksaške rakburgere!
Može jedan.
Svaka čast Luni što nas je smanjila.
I dalje ne znam zašto sam ja manji od tebe.
Ajme meni!
Volim Teksas, ali znaj Bikini srce grije
To dva su doma I obitelji dvije
-Volim more, tlo -More, tlo
-I kopno i dno -Kopno i dno
Obadva su meni dom
O, da, o, da
I to je to
NE TIČE ME SE
Di god da želim ić Baš sve će bit po mom
U mjestu nije bit Što voliš ti je dom
-Volim more, tlo -More, tlo
-I kopno i dno -Kopno i dno
Obadva su meni dom
O, da, o, da
I to je to
-I na dnu -I na dnu
-A i na tlu -I na tlu
Mogu sve jer uvijek ću se vratit ja
-Volim more, tlo -More, tlo
-I kopno i dno -I kopno i dno
Bavim se znanošću di god mi dom
O, da, o, da I to je to
-Još i zna pjevati! -Naša zvijezda!
-To je naslijedila od mene. -Sve zna!
To je moja sestra!
I to je to!
KRAJ
Djeco, jeste li spremni?
Juhu, kaubojko!
Slabo vas čujem!
Juhu, kaubojko!
O, pod kupolom živi na morskom dnu
Luna Frnjau
Iz Teksasa došla je živjeti tu
Luna Frnjau
Spasit će vas baš svaki put
Luna Frnjau
U ronilačkom odijelu je svud
Luna Frnjau
Vrti ribu sad u krug
Samo pleši, put je dug
Luna Frnjau
Ako mo'š, okret nije loš
Rukom pljesni, pleši još
Luna Frnjau
Karate zna uz znanost, znaš
Luna Frnjau
Junakinja sad je postala baš
Luna Frnjau
Trebala bi dobit teška priznanja
Luna Frnjau
I rakburgera do kraja života
Luna Frnjau
Luna Frnjau je to
Prijevod titlova: Domagoj Južnić