‫- ביקיני בוטום -‬
‫- סנדי צ'יקס מצילה את ביקיני בוטום -‬
‫יי-הא!‬
‫בוקר טוב, ביקיני בוטום!‬
‫תראי להם מה זה, סנדי!‬
‫שקט!‬ ‫-אני מנסה לישון!‬
‫היא נמרצת, אין מה להגיד.‬
‫ישנונים שכמותכם!‬
‫הסנאית המשכימה קום תזכה בבלוט!‬
‫ספארקי, בוא הנה!‬
‫זה הזמן לסיבוב היומי שלנו.‬
‫אנחנו צריכים לאסוף הרבה נתונים.‬
‫"טוב…‬
‫"כל אחד יודע מי זאת סנדי צ'יקס‬
‫"שלמדה בטקסס כל תכסיס וטריק‬
‫"המומחיות שלי‬
‫"היא חקר תת-ימי‬
‫"אז הקמתי בביקיני בוטום את ביתי‬
‫"היא, היא, היא המקום בשבילי‬
‫"אני כמו דג מחוץ למים וזה קצת מוזר"‬
‫- מאה אחוז מעדן! -‬
‫"אך אף דג ואף סרטן כאן בשבילי לא זר‬
‫"בין קיפודי הים בניתי סוס כה נהדר‬
‫"עליו אני רוכבת‬ ‫גם בים, גם במדבר‬
‫"היא, היא, היא מדענית‬ ‫אמרנו את זה כבר?‬
‫"או, או, או‬ ‫מדע זה כל כך נהדר!‬
‫"או, או, או‬ ‫בשביל סנאית מההר‬
‫"אם עוד לא הבנתם‬
‫"בשבילי מדע זה נהדר"‬
‫כן! כן! כן!‬
‫"על הבית לא חושבת‬
‫"כשנתונים אוספת‬
‫לא נזכרת בעבר בכלל"‬
‫- מעלה נתונים -‬
‫"אין דבר יותר טוב מאוצר מדעי‬
‫"כדי בסופו של יום לשמח אותי‬
‫"כל ביקיני בוטום יודעת שזה מעולה‬
‫"אבל לפעמים את בודדה בלי טקסס שלך‬
‫"לכן כשאעזוב את השונית ואומר לה שלום‬
‫"אולי אצוף אל פני המים‬
‫"אך טקסס, לבי תמיד שלך!"‬
‫בוקר טוב, סנדי.‬
‫מזמן לא ראיתי אותך.‬
‫בהיעדרך, רכשתי כמה כישורים מטורפים.‬
‫שימי לב.‬
‫אני זורק ו…‬
‫איי.‬
‫רגע. חכי לעקומת הלמידה שלי.‬
‫אם תלעס מספיק, תוכל לפצח כל אגוז.‬
‫בהחלט!‬
‫מהר אבל בטוח, זאת הדרך לנצח.‬
‫ליפול שמונה פעמים, לקום שבע פעמים.‬
‫זה פתגם עתיק.‬
‫רגע!‬
‫מה, לכל הרוחות?‬
‫להתאמן, להתאמן, להתאמן.‬
‫דיו! קדימה במלוא העוצמה!‬
‫הצת רקטות!‬
‫נפטון הגדול!‬
‫נכון?‬
‫פעם 947 גלידה.‬
‫תסתכל!‬
‫מה קורה פה?‬
‫לא!‬
‫כן!‬
‫חורבן!‬
‫אימה!‬
‫- עצור -‬
‫- פניקה -‬
‫מה קורה פה?‬
‫זהירות.‬ ‫-מה כל הרעש…‬
‫אמרתי "זהירות"!‬
‫לא!‬
‫בלי פניקה!‬
‫- הסרטן הפריך -‬
‫הרגל שלי!‬
‫מה זה?‬
‫הר געש?‬
‫פלישה?‬
‫לפטריק יש גזים עוד פעם?‬
‫מה?‬
‫תפסיקי להתגרות בי!‬
‫זה אסון!‬
‫הרגל השנייה שלי!‬
‫גארי!‬
‫היי, חבר, הצלחת לתפוס את המדוזה ברשת!‬
‫מזל טוב!‬
‫תודה.‬
‫מה הולך פה?‬
‫הגדלה.‬
‫מגפו"ט.‬
‫מעבדת ביולוגיה ימית.‬
‫גלווסטון, טקסס.‬
‫מעבדת מגפו"ט?‬
‫זאת המעבדה שאני עובדת בה!‬
‫מגפיים? חשבתי שאת עוסקת במדע.‬
‫נדמה לך שאתה מכיר מישהי, ואז זה.‬
‫מגפו"ט!‬
‫מעבדת גאולוגיה פולשנית ורשמית, טקסס.‬
‫מה?‬
‫מה בדיוק הולך פה?‬
‫לא יודע, סנדי.‬
‫אבל חוץ ממך ומספארקי,‬
‫ביקיני בוטום וכל מי שאהבתי אי פעם…‬
‫לא פה.‬
‫וכל סרטוני הווידאו על פי דרישה שלי…‬
‫אני לא אוכל לדרוש אותם יותר!‬
‫אני חייבת לרדת לשורש העניין.‬
‫כדאי שאתקשר לעמיתיי המדענים במעבדה.‬
‫מחשב, תתקשר לקייל ופיבי.‬
‫הגעתם למעבדות מגפו"ט,‬
‫מעתה, חטיבה של שפריצי שפרצי פארק מים,‬
‫וביתם העתידי של חברים תת-ימיים,‬
‫בבעלותה ובניהולה של סו נאמי.‬
‫פארק מים?‬
‫ומי לעזאזל זאת סו נאמי?‬
‫אנו מצטערים, השיחה הופסקה.‬
‫שלום.‬ ‫-רגע!‬
‫קייל! פיבי!‬
‫לעזאזל!‬
‫בובספוג, תסתכל עליי.‬
‫אני מאמינה שאני יודעת איפה ביקיני בוטום.‬
‫ואני נשבעת בחיי האלאמו,‬
‫שאני אחזיר את גארי ואת פטריק…‬
‫ואת האחוריים של ספארקי?‬
‫כן, גם את האחוריים של ספארקי.‬
‫ואת כל העיירה הארורה,‬
‫ואני אחזיר אותם לתעלה הגדולה והכעורה הזאת!‬
‫שאלה: איפה הם עכשיו?‬
‫במקום שלא הייתי בו הרבה זמן.‬
‫מקום שפעם קראתי לו ביתי.‬
‫מקום שנקרא…‬
‫טקסס.‬
‫טקסס?‬
‫אנחנו נוסעים לטקסס‬ ‫כדי להציל את החברים שלנו.‬
‫יי-הא!‬
‫קדימה, בובספוג, אתה בא איתי.‬
‫יש!‬
‫קיבלתי, חברתי הטובה.‬
‫בואו נראה.‬
‫אם נצליח לנסוק‬ ‫לגובה של 25,000 רגל מעל פני הים,‬
‫נוכל לתפוס טרמפ בטיסה של 10:35 ליוסטון.‬
‫אבל אני אצטרך מנוע בגודל שמתאים לטקסס.‬
‫וואו!‬
‫תראו מה זה!‬
‫כף החפירה פתחה סדק געשי!‬
‫האדים האלה בטח מתפרצים בכוח של כמעט…‬
‫12,000 טונות מטריות של לחץ!‬
‫בוא, בובספוג!‬
‫בוא נרד לשם.‬
‫ספארקי, אנחנו נחזור‬ ‫לפני שתצליח לכשכש בזנב.‬
‫וואו.‬
‫זעזוע מוח!‬
‫חבלת ראש.‬
‫סתם מכה בפגוש.‬
‫אוי, איזו קפיצה.‬
‫וואו.‬
‫הממ…‬
‫אם נצליח למצוא דרך‬
‫לרכוב על הבועות עד למטוס,‬
‫שאמור לעבור פה בעוד…‬
‫שתי דקות ו-49 שניות.‬
‫וואו…‬
‫מה זה אומר?‬
‫שאולי נצליח להגיע לטקסס.‬
‫זה אמור לעשות את העבודה.‬
‫תעשה כמוני!‬
‫יי-הא!‬
‫בדיוק כמו לגלוש!‬
‫קטן עליי.‬
‫וואו!‬
‫זה לא קטן עליי!‬
‫פשוט תכופף ברכיים,‬
‫תוציא את הטוסיק המרובע שלך,‬
‫ותשאיר את מרכז הכובד שלך נמוך!‬
‫וואו.‬
‫היי, סנדי, שימי לב.‬
‫היי!‬
‫וואו…‬
‫בובספוג! תיזהר!‬
‫מה אנחנו עושים?‬
‫מצילים את ביקיני בוטום!‬
‫כן!‬
‫כן.‬
‫בדיוק בזמן.‬
‫הנה טיסת הנוסעים של 10:35 ליוסטון.‬
‫וואו.‬
‫לא ידעתי שאפשר לעשות את זה.‬
‫אי אפשר לעשות את זה.‬
‫זה מטורף.‬
‫אופס. אני אדאג לך, חבר.‬
‫משהו שהמצאתי למקרה של בצורת.‬
‫זה עבד טוב.‬
‫קרם הסופר-לחות של סנדי צ'יקס.‬
‫וואו! תשעה מכל עשרה ספוגים‬ ‫מעדיפים את קרם הסופר-לחות של סנדי צ'יקס.‬
‫תופעות הלוואי עלולות לכלול‬ ‫כישורי טיגון מדהימים, נקבוביות‬
‫ואופטימיות כרונית.‬ ‫לא מומלץ למי שאינו ספוג.‬
‫כעבור 14 שעות…‬
‫למה?‬
‫אני לא יודע, סנדי.‬
‫כבר התחלתי להיות שוב שמח, אבל אז…‬
‫הנקניקייה הזכירה לי את האף של סקווידוויד.‬
‫מה את עושה?‬
‫מחשבת את הקפיצה שלנו.‬
‫נחמד, נכון?‬
‫קפיצה?‬
‫יי-הא!‬
‫הנה גלווסטון!‬
‫מוכן לבעיטת התנעה?‬ ‫-כמובן.‬
‫מה זאת בעיטת התנעה?‬
‫וואו!‬
‫עכשיו אני יודע!‬
‫וואו!‬
‫סנדי, לא אמרת לי שאת סנאית מעופפת!‬
‫בעצם אני דואה,‬
‫אבל אני לא אוהבת להשוויץ.‬
‫וזה גורם לבתי השחי שלי להתדלדל.‬
‫היי, חטפתי סטירת שחי!‬
‫תחזיק חזק!‬
‫כן!‬
‫אכלת אותה, כבידה!‬
‫הידד!‬
‫הנה היא, מעבדת מגפו"ט!‬
‫רגע, הוסיפו למעבדה פארק מים?‬
‫מגניב!‬
‫רגע, מה זה פארק מים?‬
‫תסתכל לשם! אנחנו ננחת בבריכה הגדולה!‬
‫היי!‬
‫למה האטנו?‬
‫נדמה לי שאנחנו עפים אחורה.‬
‫אוי, לא!‬
‫טורנדו טקסני?‬
‫הוא מרחיק אותנו מהמעבדה!‬
‫אנחנו מתקרבים יותר מדי ללב טקסס!‬
‫שעועית?‬
‫שעועית.‬ ‫-שעועית.‬
‫שעועית!‬ ‫-שעועית.‬
‫מזל שהרוח נושבת לצד השני.‬
‫תחזיק חזק, בובספוג.‬
‫אנחנו מתקרבים לנחיתה!‬
‫איי.‬
‫אוי, סליחה, בובספוג.‬
‫הנה.‬
‫תודה.‬
‫אני קצת צמא.‬
‫טוב, יש המון מים במדבר…‬
‫אם יודעים איפה לחפש.‬
‫בואי הנה.‬
‫תני יד לספוג נחמד.‬
‫הממ…‬
‫גלווסטון, 1,007 ק"מ?‬
‫טוב, כנראה שנלך ברגל.‬
‫זה מסתובב לי בראש כמו צמח גלגל.‬
‫מה הקשר בין מעבדות מגפו"ט‬ ‫לבין ביקיני בוטום?‬
‫אולי הם לוקחים לאנשים את המוחות‬ ‫ונותנים להם להילחם בכיפת האימה!‬
‫ואולי הם מחליפים את כולם ברובוטים.‬
‫בובספוג, מדע זה לא רק‬ ‫מפלצות משובטות ולייזרים.‬
‫- מפלצות משובטות ולייזרים -‬
‫בואי נסכים שלא להסכים, טוב?‬
‫- שפריצי שפרצי -‬
‫- מגפו"ט -‬
‫אתם חושבים שבטיחותי לצאת?‬
‫נראה שדווקא די שקט פה.‬
‫מה? שטפתי ידיים!‬
‫אנחנו בהחלט לא בים, מר סקווידוויד.‬
‫אתם לא חושבים‬ ‫שכדאי שמישהו יצא לבדוק מה קורה?‬
‫רעיון מצוין, מר סקווידוויד.‬
‫אולי אתה תצא?‬ ‫-אולי… לא.‬
‫מתאים לך?‬
‫ומה עם מישהו מכם?‬
‫בסדר, חבורת פרחחים.‬
‫בוא אליי.‬
‫גארי, לך הביתה.‬
‫די מפחיד, מה?‬
‫בדיוק כמו שאמרתי לגארי,‬
‫לך הביתה, ראש מחק ורוד!‬
‫בסדר.‬
‫מה?‬
‫מה בשבעת הימים…?‬
‫לנטוש את הספינה!‬
‫יש פה ענקים.‬
‫קייל, איפה אתה?‬
‫אני פה, מתויק באות ק'.‬
‫לא ייאמן שאתה עדיין גר פה,‬ ‫והבוסית לא יודעת.‬
‫אני לא רואה אף אחד מהיצורים ההם.‬
‫אכלת אותם? לא אכלת שוב מתוך שינה, נכון?‬
‫לא מאז שאכלתי חצי מהחלוק שלי.‬
‫מחשב,‬
‫כל התושבים של ביקיני בוטום פה?‬
‫"מחשב, כל התושבים של ביקיני בוטום פה?"‬
‫המחשב שונא אותך מאז ששפכת עליו קפה.‬
‫אני אראה לך איך עושים את זה.‬
‫היי, מחשבי.‬
‫המיקום של כל מי שבגולת הזכוכית ידוע?‬
‫בובספוג וסנדי צ'יקס נעדרים.‬
‫אתה מוכן להפסיק להשתמש‬ ‫בכונן הדי-וי-די שלי לחימום עוגות?‬
‫נעדרים?‬
‫אוי, הבוסית לא תאהב את זה.‬
‫נעדרים?‬
‫מי נעדרים?‬
‫"אם היא שוחה, אז תפנה מקום‬
‫"היא דגה עם משימה, אז זוז לצד וסתום‬
‫"היא עושה גלים‬
‫"אותך ברשת היא תתפוס בתוך שנייה‬
‫"היא הדגה הכי גדולה‬ ‫אז אל תיתן לה סיבה‬
‫"היא עושה גלים"‬
‫איפה תינוקת הקשקשים היפהפייה שלי?‬
‫הא? איפה היא?‬
‫הא?‬
‫לא, לא, לא.‬
‫קודם תני לאמא נשיקה.‬
‫קודה!‬
‫אל תהיה יונק טיפש.‬
‫ועכשיו…‬
‫תגידו לקודה מי נעדר.‬
‫אם גלווסטון נמצאת 1,007 ק"מ מכאן,‬
‫וצעד שלי הוא כעשרה ס"מ…‬
‫וואו, טקסס ממש קסומה.‬
‫המרחק הוא בסך הכול כמאה מיליון‬
‫ושבע-מאות אלף ס"מ.‬
‫אפילו הריחות מדהימים.‬ ‫-זאת אומרת…‬
‫אוי, פתאום יש לטקסס ריח מסוכן.‬
‫זה מארב!‬
‫מה אתה עושה‬ ‫כשהמוות נועץ מבט ישר בפנים שלך?‬
‫אני? אני אומר לו‬ ‫שזה לא יפה ומסתכל לצד השני.‬
‫איך אתם מעזים לארוב לנו?‬
‫עכסנים נחותים ומלוכלכים שכמותכם!‬
‫הם נראים טעימים.‬
‫מה…?‬
‫תראו, תראו.‬
‫מזל טוב על הזיהוי המדויק של המין המדעי,‬
‫גם נחותים וגם מלוכלכים.‬
‫אבל אנחנו גם…‬
‫רעבים!‬
‫תקשיבו לי טוב, נחשים.‬
‫אנחנו בדרך לגלווסטון,‬
‫ואם אתם לא רוצים בעיות…‬
‫אין שום בעיה.‬
‫פשוט תפסיקו לזוז.‬
‫הנה!‬
‫היי, לאן בוני נעלמה?‬
‫הנה היא.‬
‫סנדי, הצילו!‬
‫מצטערת, בובספוג, אני עסוקה פה!‬
‫אני כל הזמן מפספס.‬
‫אני תמיד מקבל את הביס הראשון.‬
‫איי!‬
‫לעזאזל…‬
‫הכנסתי אותנו…‬
‫לצרה בגודל של טקסס.‬
‫מה יש לנו פה?‬
‫לא רציתי לעשות את זה.‬
‫אני סנאית עצמאית,‬
‫אבל אני חושבת שאין לי ברירה.‬
‫היי, לשריקה הזאת היה מצלול יפה.‬
‫מה זה?‬
‫היי, תנו לי לראות!‬
‫ראיתם?‬
‫מה לכל הרוחות?‬
‫גרוטאת רפאים.‬
‫וינטג', לא סתם!‬
‫תראו מי חזרה מהמים הכחולים המלוחים!‬
‫ילדת הסנאים שלנו.‬
‫שלום, אבא.‬
‫סנדי, את לא היית משתמשת‬ ‫בשריקה המשפחתית לחינם.‬
‫התולעים האלה עושות לך בעיות?‬
‫אני חוששת שכן, אבא.‬
‫אמרת מספיק.‬
‫משפחת צ'יקס, התאספו!‬
‫כן!‬
‫תזחלו מפה!‬
‫אל תזוזו.‬
‫הקרקס של משפחת צ'יקס!‬
‫וואו!‬
‫סנדי, זאת המשפחה שלך?‬
‫כן.‬
‫זאת המשפחה שלי.‬
‫מזנון סנאים.‬
‫המנה האהובה עליי.‬
‫היי, אתם חושבים מה שאני חושבת?‬
‫כדור הרעם המתגלגל!‬
‫היי, אל תמעכו אותי!‬
‫אוי, לא.‬
‫מאוד לא הולם.‬
‫אוי, נו.‬ ‫-אני עדיין רעב.‬
‫רק שתדעו, אני לא הולך‬ ‫כי אני מתבייש להיות עירום.‬
‫אני הולך כי…‬
‫נכנס לי חול לאיברים הפנימיים!‬
‫ככה עושים את זה!‬
‫צ'יז!‬
‫תודה רבה! נהיה פה כל השבוע.‬
‫ראיתם איך הם זחלו מפה?‬
‫נתתי להם אחת כזאת!‬
‫ואני נתתי להם אחת כזאת!‬
‫אני פחות לוחם ויותר אוהב.‬
‫ואהבתי את איך שפירקתם להם את הצורה!‬
‫מה?‬
‫מותק, נראה לי‬ ‫שמישהו מילא את הילד הזה בחורים.‬
‫לא, זה ילד של גבינה שווייצרית.‬
‫ילד גבינה!‬
‫זה לא ילד של גבינה שווייצרית.‬
‫זה בובספוג, והוא חבר שלי.‬
‫התינוקת שלי!‬
‫משפחת צ'יקס, בואו נזוז!‬
‫התחנה הבאה, מצעד השרצים בטיילר, טקסס!‬
‫חכה רגע.‬
‫אני לא יכולה לבוא איתכם.‬
‫לא יודע מה איתה, אבל אני בעניין.‬
‫כולם מוכנים? בואו נשמע אתכם.‬
‫אבא על ההגה!‬
‫אמא על ההילוכים!‬
‫רנדי על דוושת התאוצה.‬
‫ומדי פעם על הבלמים.‬
‫סבתוש!‬
‫על המצמד!‬
‫רוזי וראודי יישארו מוגנים כמו תאומים.‬
‫הידד!‬
‫חזרנו!‬
‫הנה זה בא!‬
‫עכשיו זה קורה!‬
‫אוי, באמת.‬
‫תקשיבו לי, משפחת צ'יקס!‬
‫אני חזרתי לטקסס כי ביקיני בוטום…‬
‫זאת לא העיירה שריגלת בה?‬
‫לא ריגלתי!‬
‫אני…‬
‫ערכתי תצפיות.‬
‫בכל אופן, כל העיירה וכל החברים שלי‬
‫הועברו למעבדה של מגפו"ט בגלווסטון.‬
‫אולי הם תופרים אותם אחד לשני‬
‫ויוצרים שמיכת טלאים ענקית מבשר חי!‬
‫זה לא סוג המדע שאני זוכרת שהיה במגפו"ט.‬
‫אל תדאגי, יקירה.‬
‫אנחנו ניקח אותך למעבדה,‬ ‫ונעזור לך להחזיר את החברים שלך.‬
‫ועוד איך! בדיוק.‬
‫אנחנו נחזיר את החברים שלך.‬ ‫-בשמחה רבה!‬
‫משפחת צ'יקס, אנחנו עוברים דרך גלווסטון.‬
‫"בואו, צפו בהם כולם‬ ‫אין כמוהם בעולם‬
‫"אבא ואמא על החבל‬ ‫רנדי גם בכלל לא טמבל‬
‫"סבתוש כאן על הקביים‬ ‫סנדי באה בסקי מים‬
‫"זאת משפחת צ'יקס‬ ‫עפים עד השמיים"‬
‫קודה אומר שהוא לא מאמין‬ ‫שאיבדתם את הספוג עם המכנסיים!‬
‫הוא לב הפרויקט שלי!‬
‫אוי, לא, קודה. ממש סליחה.‬
‫זה רק זמני. אנחנו נמצא אותו.‬
‫אני רוצה את הספוג!‬
‫קפלו את המפרשים! איישו את סירות ההצלה!‬
‫הדקו את קציצות הסרטן!‬
‫אני יודעת, קודה.‬
‫ברור שהם עדיין לא מבינים‬ ‫את פרויקט החברים התת-ימיים.‬
‫אמרתי…‬
‫חברים תת-ימיים!‬ ‫-חברים תת-ימיים.‬
‫אני חושבת שכולם צריכים רענון, לא?‬
‫ילדים מתים על דגים!‬
‫אך המכירות של חיות מחמד ימיות‬ ‫נפגעות מזה זמן רב בשל עובדה עצובה אחת,‬
‫אי אפשר להתכרבל עם החמודים האלה.‬
‫עד עכשיו!‬ ‫-יש!‬
‫חברים תת-ימיים הם מוצר צריכה מהפכני!‬
‫יצורים ימיים שנושמים אוויר‬ ‫וחיים בבית שלכם!‬
‫לא ייאמן, איש-סרטן!‬
‫נכון, בובי, זה מר קראב.‬
‫ותוכלו לאסוף את כל חבריו!‬
‫את פטריק, את סקווידוויד,‬
‫ואת מוצר העוגן, בובספוג!‬
‫וואו!‬
‫החברים התת-ימיים עברו שינוי גנטי‬
‫כדי שיישארו חמודים וצייתנים‬
‫גם בשעת כרבול תוקפני!‬
‫מצטער, פיידו, עושה רושם שאתה מובטל.‬
‫- מבוטל -‬
‫איך זה יכול להיות?‬
‫תכננו תהליך תלת שלבי.‬
‫שלב ראשון.‬
‫אנחנו מזינים את החיות‬ ‫בעיסת שינוי גנטי מיוחדת,‬
‫שמכינה אותם לשלב השני.‬
‫הדנ"א שלהם נערך במכונת הגנים הבלעדית שלנו,‬
‫והם הופכים לנושמי אוויר,‬ ‫שמוכנים לשלב השלישי.‬
‫שיבוט!‬
‫עד מהרה הם יהיו בדרכם לקמעונאי סמוך אליכם!‬
‫זה מה שנקרא ערכי הפקה.‬
‫סרטון נהדר.‬
‫קודה לא אוהב חנפנים, יקירה.‬
‫תתחילו את השלב הראשון.‬
‫עכשיו!‬
‫אוי, בוא הנה.‬
‫רגע, לא.‬
‫בוא הנה. לא לכאן. אליי.‬
‫חכה.‬
‫תמצאו את הספוג!‬
‫אין בעיה.‬
‫כן, אדוני, בובספוג.‬ ‫אני לא רוצה להשוויץ, אבל…‬
‫הקריצה שלי נבחרה‬ ‫לקריצה שהכי קשה לעמוד בפניה בטקסס.‬
‫שמונה שנים ברציפות.‬
‫תן לי לנסות!‬
‫מה…?‬
‫אוי, המסטיק שאני משתמש בו‬ ‫כדי שהמנוע לא יתפרק נשחק, כנראה.‬
‫סנדי יכולה לתקן כל דבר. בוא נעיר אותה.‬
‫אל תתפשט לי פה, מר מכנס.‬
‫היא לא היחידה שטובה במדע מכני.‬
‫אני אעבור לבקרת שיוט ואבדוק בעצמי.‬
‫השמש זורחת.‬
‫אפשר כבר להתארגן לארוחה עם שחר.‬
‫אמא, קוראים לזה "ארוחת בוקר".‬
‫הנה, בבקשה.‬
‫אתה נראה כמו חובב מכונות.‬
‫אני חושש שלא.‬
‫מרובע לגמרי.‬
‫מרובע לגמרי!‬
‫הבנתי. מצחיק, בוב!‬
‫- הקרקס של משפחת צ'יקס‬ ‫אמא, רוזי, ראודי, אבא -‬
‫- הקרקס של משפחת צ'יקס‬ ‫סבתוש, רנדי -‬
‫הקרקס של משפחת צ'יקס!‬
‫באמת בא לי לאכול אוכל ביתי.‬
‫תחשבי מהר, מתוקה!‬
‫תדליקי את הגריל.‬
‫בול.‬
‫כן, הכישורים לא נעלמו.‬
‫תמיד קיוויתי להוריש את הקרקס מאם לבת.‬
‫סבתוש הקימה אותו, אחר כך אני,‬
‫ואז את.‬
‫אוי, אמא.‬
‫תמיד ידעת שאני אוהבת מדע יותר מקרקס.‬
‫אני הסנאית המדענית‬ ‫הראשונה אי פעם שחיה בים!‬
‫אבל כבר היית הסנאית‬ ‫הראשונה אי פעם שעשתה סקי מים.‬
‫ואנחנו מתגעגעים לכוכבת הקטנה שלנו.‬
‫סנדי! סנדי!‬
‫מי פרחחים קטנים?‬
‫אני חושבת שהם קיבלו את זה מהצד שלי.‬
‫הם משוגעים קטנים.‬
‫או שהם משוגעים על אגוזים קטנים?‬
‫השיניים שלהם באמת קטנות.‬
‫אני רעב.‬
‫פרוסות תפוחים בציפוי אגוזים עם פקאן צלוי!‬
‫אמא, הכנת את זה בשבילי,‬ ‫כי את יודעת שזה מה שאני הכי אוהב.‬
‫מי רוצה חלב אגוזי מלך? יש לי פה קצת.‬
‫אני!‬
‫אין לנו בעיה עם שום דבר‬ ‫שסנדי רוצה לעשות בחיים,‬
‫כי אנחנו אוהבים אותה. נכון, אמא?‬
‫ודאי שאנחנו אוהבים אותה.‬
‫גם אני אוהבת אתכם.‬
‫היא יכולה לעשות מה שהיא רוצה בחיים,‬
‫כל עוד זה פה, בטקסס.‬
‫אהממ…‬
‫מצאתי מה הבעיה במנוע.‬
‫חתלתול!‬
‫טוב, זה הזמן ללכת.‬
‫עדיף לא לגעת בחיות הבר.‬
‫הן עלולות להיות חולות כלבת.‬
‫הייתה לי כלבת‬ ‫יותר פעמים מאשר אני יכולה לזכור.‬
‫סבתוש, את קורעת!‬
‫יש להם מכונת שיבוט!‬
‫יש!‬
‫כן, מכונה שבאמת עובדת.‬
‫בניגוד לשלך.‬
‫בלרג בלרג, בלרג, בלרג,‬
‫בלרגגרג, בלרג בלרג.‬
‫בלרג, בל-בלרג, בלרג.‬
‫שקט, אני חושב!‬
‫אם אצליח להניח יד על המכונה שלהם,‬
‫אוכל סוף סוף להפוך את עצמי‬ ‫לצבא בלתי ניתן לעצירה‬
‫ולשלוט בעולם!‬
‫יופי.‬
‫כי אז אולי אחד מכם יוציא את הזבל.‬
‫אולי זה מין…‬
‫איך קוראים‬ ‫לסרטים המפחידים האלה שרואים כשישנים?‬
‫סיוט?‬
‫לא!‬
‫סרט שינה מפחיד!‬
‫וואו!‬
‫היי, חבר'ה, יש גשם של "שלב ראשון"!‬
‫והם בחינם!‬
‫- בחינם! -‬
‫שוב הרגל שלי!‬
‫תעצרו!‬
‫אתם אוכלים את הרווח שלי!‬
‫אוי, וואו.‬
‫כן.‬
‫אתה אוכל את זה?‬
‫את אוכלת את זה?‬
‫מה עם הוורוד?‬
‫כן, בסקרים התגלה שיש ביקוש לוורוד.‬
‫למכונת הגנים.‬
‫תביא לי עוד שניים.‬
‫אני לא עובד אצלך בכדור המטורף הזה!‬
‫בעצם, אני אתרחק ממך כמה שרק אוכל.‬
‫עצור מיד!‬ ‫-טיפוסי.‬
‫רגע, רגע!‬
‫למה הם לא בוחרים אותי?‬
‫בדיוק כמו בתיכון.‬
‫התחילו את השלב השני.‬
‫נראה לי שאני הולך להקיא!‬
‫תוציאו אותנו,‬
‫מפלצות!‬
‫עוד פעם!‬
‫אפשר להסתובב הפעם אחורה?‬
‫תכניסו אותם למשחק.‬
‫הגיע הזמן לבדוק אותם.‬
‫איי!‬
‫יש!‬
‫חזרנו הביתה, לביקיני בוטום!‬
‫היי, למה היא כל כך קטנה?‬
‫כי היא לא אמיתית.‬
‫זה סוג של שעתוק טמא!‬
‫תחזירו אותנו למים, שדי יבשה!‬
‫רגע, אנחנו לא במים.‬
‫אני מרגיש…‬
‫חמש, שש, שבע, שמונה.‬
‫"אני מרגיש קצת משונה‬
‫"אני מרגיש כה מוזר‬
‫"זה נדיר, אני נושם אוויר‬
‫"שמישהו ימחא כף‬
‫"החמצ…"‬
‫הרבה יותר טוב.‬
‫למה אני לא חשבתי על זה?‬
‫תכניסו את קבוצת המיקוד.‬
‫צעצועים! תנו לי צעצועים!‬
‫איפה הצעצועים?‬
‫צעצועים!‬
‫תנו לי!‬
‫לא.‬
‫אני רוצה אותו!‬
‫לא, אני רוצה אותו!‬
‫הוא שלי!‬ ‫-תן לי אותו!‬
‫שלי!‬ ‫-שלי!‬
‫היי, זה מדגדג.‬
‫תן לי אותו!‬
‫היי, זהירות!‬
‫עופו!‬ ‫-לא!‬
‫אני אוהבת אותך!‬
‫תשחקו שחמט!‬
‫תאכל ספגטי!‬
‫כן. כן, מצוין.‬
‫קייל, תשלם להם ותחזיר אותם להורים שלהם.‬
‫- סירופ מייפל‬ ‫מאה אחוז טהור, באחריות -‬
‫רנדי, אולי תראה לי‬
‫איך לשרוק את השריקה המשפחתית כמו שהבטחת?‬
‫צ'ילי טקסני שורף לך בפה?‬
‫תכניס את האצבעות לפה ככה.‬
‫כן, הבנת.‬
‫עכשיו תצמיד את השפתיים ותנשוף.‬
‫מה, מה?‬
‫אוי, לא.‬
‫אוי, לא. משטרה.‬
‫תחזיקו חזק!‬
‫תוריד את הרגל מהפנים שלי!‬
‫מה אתה עושה, ילד? צריך לעצור בצד.‬
‫מצטער, אבא, אני לא יכול.‬
‫למה לא, לעזאזל?‬
‫טוב, יכול להיות שהסתרתי‬ ‫בתא המטען אגוזים גנובים.‬
‫לעזאזל, רנדי! תן לי לצאת עכשיו!‬
‫אתה תהרוס הכול!‬
‫כבר השתתפתי בהרבה מרדפים,‬ ‫ולא נתפסתי אף פעם.‬
‫אני אקח אותך לשם בחצי מהזמן.‬
‫אז תעשה את זה.‬
‫רק תדאג להוריד אותי בגלווסטון,‬
‫לפני שלוקחים אותך לכלא.‬
‫תחזיקו חזק!‬
‫איזה קטע.‬
‫זה כאילו שאנחנו נוסעים ישר לצוק.‬
‫שכה אחיה.‬
‫זה בדיוק אותו טורנדו‬ ‫שתפס אותנו קודם, בובספוג.‬
‫שעועית!‬ ‫-שעועית.‬
‫שעועית.‬ ‫-שעועית!‬
‫הפעם הרוח לכיוון שלנו.‬
‫בהחלט לכיוון שלנו.‬
‫זה להטוט שסבא צ'יקס לימד אותי.‬
‫מה קרה לו?‬
‫הוא עשה את הלהטוט הזה.‬
‫הם יותר מהירים מעשב שעובר בבטן של אווז.‬
‫כל הכבוד, אחותי.‬
‫היי…‬
‫גלווסטון, 13 ק"מ.‬
‫כמעט הגענו!‬
‫לעזאזל. נצטרך להוריד אתכם בלי לעצור.‬
‫תעצרו בצד! אתם מוקפים.‬
‫על מה אתה מדבר?‬
‫סנדי, בואי הנה.‬
‫אוי…‬
‫אני צריכה למצוא את החברים שלי.‬
‫זאת הבת שלי. לכי למצוא אותם.‬
‫לעזאזל, רק הגעתי.‬
‫אמא? אבא?‬
‫אני רק רוצה להגיד…‬
‫תגידי לנו בפעם הבאה שתבואי לבקר, יקירה.‬
‫פארק המים כבר מגיע.‬
‫סליחה, אחותי, יכול להיות‬ ‫שטענתי את התותח קצת יותר מדי.‬
‫רגע, מה?‬
‫כנראה שמאוחר מדי לתת להם את המצנחים.‬
‫בסדר, אנחנו מתקרבים לפארק המים.‬
‫הידד!‬
‫וואו, חזרנו לקרקס.‬
‫ועוד איך. טה-דה!‬
‫היי!‬
‫אני שונאת את מה שהכלור עושה לזנב שלי.‬
‫הפרווה מתקרזלת לי!‬
‫- לא המעבדה! -‬
‫- לא המעבדה!‬ ‫אבל ממש כיף! -‬
‫הממ…‬
‫דיגי-דיגי!‬
‫אפילו לסקווידוויד אין כל כך הרבה רגליים.‬
‫בוא נמצא את המעבדה.‬ ‫היא חייבת להיות איפשהו בפארק המים.‬
‫יש לי רעיון מעולה בשביל ביקיני בוטום.‬
‫פארק אוויר!‬
‫כן.‬
‫בפארקים בביקיני בוטום אין דברים כאלה!‬
‫כלבים שרודפים אחרי סנאים?‬
‫איזו קלישאה!‬
‫אל תאכל אותי! אני לא טעים!‬
‫עכשיו אתה יודע למה עברתי לגור בים!‬
‫יצורי היבשה משוגעים!‬
‫היי!‬
‫טוב, קיוויתי לעשות גלים.‬
‫- בינגו! מצאת את המעבדה! -‬
‫מצאנו אותה!‬
‫בוא, בובספוג!‬
‫כלב רע!‬
‫מכאן אנחנו אמורים להגיע ישר למעבדה!‬
‫נראה לי שנפטרנו מהכלב.‬
‫את מותשת?‬
‫אני מותש לגמרי.‬
‫אני מרגישה כמו חולד!‬
‫אני נראה כאילו הורידו עליי את המים?‬ ‫ככה אני מרגיש.‬
‫עכשיו אני יודעת איך משחת שיניים מרגישה.‬
‫וואו!‬
‫ביקיני בוטום!‬
‫איזה אושר!‬
‫איזו אימה!‬
‫גארי!‬
‫בובספוג, חכה!‬
‫גארי, חברי הטוב!‬
‫היי, זה בובספוג!‬
‫שלום, בובספוג!‬
‫שלום, פטריק!‬
‫באת להציל אותנו, בחורצ'יק!‬
‫כן, אנחנו אבודים.‬
‫עוגיות סוכר אדירות, הוא פה!‬
‫היי, מצאתי אותו.‬
‫אני מעריץ שלך.‬
‫מצוין.‬
‫סו נעמי!‬
‫את בושה למדענים באשר הם!‬
‫השם שלי הוא "נאמי".‬ ‫-באמת?‬
‫כל הזמן אמרתי "נעמי".‬
‫ממש סליחה.‬
‫אה, רגע!‬
‫מרשעת מרושעת!‬
‫איך את מעזה לאסוף‬ ‫את החברים שלי בשביל להרוויח?‬
‫אוי, מיס צ'יקס.‬
‫אני ממש שמחה שהבאת לנו‬ ‫את הפרס הגדול שלנו, ספוגון.‬
‫קוראים לו בובספוג!‬
‫תרדי ממני!‬
‫החליפה בהזמנה אישית!‬
‫הזמנה אישית?‬
‫מה את עושה פה?‬
‫שרץ!‬
‫את רוצה מכות, הא?‬
‫אני אראה לך מה זה, כמו בטקסס! קבלי!‬
‫היי, סנאית.‬
‫היי, סנדי.‬
‫פיבי! קייל!‬
‫איך הולך לך עם המדע?‬
‫איך יכולתם לעבור לצד האפל של המדע?‬
‫סו קנתה מכונת חטיפים לחדר הקפה.‬
‫והיא אמרה שאם נהיה טובים,‬ ‫יש סיכוי שהיא תמלא בה חטיפים.‬
‫מה?‬
‫זה היה לפני שנה.‬
‫למה אתם סתם עומדים פה?‬
‫תכניס את הספוג למכונת השיבוט.‬
‫מכונת שיבוט?‬
‫המפלצת הזאת רוצה‬ ‫לשבט אותנו ולמכור אותנו כחיות מחמד!‬
‫אני מקווה שאני מספיק גבוה למתקן הזה.‬
‫לידיעתך, בדרך כלל‬ ‫אני עולה על מתקנים לילדים.‬
‫יש לי קיבה חלשה.‬
‫היד שלי לא בתוך הרכב.‬
‫בקרוב יהיה לנו מכנסספוג לכל בית!‬
‫מה יקרה למקורי?‬
‫הוא לא יתקיים יותר,‬
‫אבל הוא יהיה המון.‬
‫המון של בובספוגים?‬
‫שמישהו יהרוג אותי עכשיו.‬
‫ובכלל לא הייתי שומעת על האוצר הנקבובי הזה‬
‫אלמלא את.‬
‫למה את עושה דבר כזה?‬
‫אני אגיד לך למה, סנדי צ'יקס.‬
‫פעם אחת, היה הייתה ילדה קטנה,‬
‫ילדה קטנה שאהבה דגים.‬
‫זאת אומרת, היא ממש אהבה דגים.‬
‫- אקווריום ליטופים -‬
‫היא רצתה להוציא אותם מהמים,‬
‫כדי להתכרבל ולישון איתם.‬
‫אבל בכל פעם שהיא ניסתה…‬
‫הם מתו.‬
‫וזה גרם לילדה הקטנה…‬
‫להיות מתוסכלת!‬
‫היא השתמשה בהון המכובד‬ ‫של משפחתה כדי לטייל ברחבי העולם,‬
‫לשחות עם דגי חרב בסן טרופה,‬
‫לבהות בתמנונים באורלנדו,‬
‫ובסופו של דבר,‬
‫מפגש מצער עם דגי פיראנה בפרו,‬
‫גזל ממנה את גופה הגשמי.‬
‫כן, סנדי צ'יקס,‬
‫הילדה הקטנה הזאת…‬
‫היא אני!‬
‫אני עושה משהו אדיר ויפהפה,‬
‫בזכות המחקר המדעי שלך, צ'יקס!‬
‫המחקר שלי?‬
‫אבל… אני…‬
‫חשבתי שאני מכיר אותך.‬ ‫-סנדי?‬
‫אוי, סנדי.‬
‫לא ידעתי שאת משתמשת בי‬ ‫כדי לרגל אחרי ביקיני בוטום.‬
‫רנדי צדק.‬
‫עם החברים התת-ימיים,‬
‫אני אעניק לכל העולם‬ ‫הזדמנות להתכרבל עם יצורי הים!‬
‫אני ממש טובה!‬
‫התכוונתי לתת לפישי לאכול אותך, צ'יקס, אבל…‬
‫נראה לי שאני מעדיפה‬ ‫לראות אותך מתרוצצת על הגלגל.‬
‫את צודקת, כנראה.‬
‫אני טובה רק בהתרוצצות.‬
‫ברוך הבא למתקתק השיבוטים, ספוגון!‬
‫עצרי מיד, מכשפת יבשה.‬
‫אל תתקתקי את בובספוג!‬
‫זה הדבר היחיד שאבקש ממך אי פעם!‬
‫אוי, לא.‬
‫חם פה.‬
‫אני מרגיש מוזר.‬
‫היי, מה קורה פה?‬
‫וואו!‬
‫יש!‬ ‫-היי…‬
‫מה אתם…?‬ ‫-טה-דה!‬
‫שלום לך, אני הקטן.‬
‫זה משונה!‬
‫מי הוא האני האמיתי?‬
‫היי, אתה נראה טוב.‬
‫אני כבר לא יודע מי אני!‬
‫מושלם.‬
‫ניתן להם קצת זמן להגיע לגודל הסופי שלהם.‬
‫עצרי מיד, מכשפת יבשה!‬
‫בבקשה!‬
‫אל תיתני להם קצת זמן‬ ‫להגיע לגודל הסופי שלהם!‬
‫זה הדבר היחיד שאבקש ממך אי פעם!‬
‫היי, שיער כחול, אני פה!‬
‫מכשפת יבשה, הלו!‬
‫לא!‬
‫הם היו צריכים זמן כדי לגדול.‬
‫קודה, לא! רגלי! עצור, קודה!‬
‫נשפכו לנו בובספוגים במעבר 5.‬
‫קייל, פיבי, תעשו משהו.‬
‫כן…‬
‫מצטערת, בובספוג זעיר.‬
‫אני חוששת שאני לא שומעת אותך.‬
‫רק רציתי שלא תרגישי‬ ‫לא נעים, כי זאת לא אשמתך!‬
‫זאת כן אשמתי.‬
‫טוב, בסדר, את צודקת.‬ ‫אבל אל תיכנעי. תצילי את ביקיני בוטום!‬
‫תחשבי על כל מה שעברנו ביחד.‬
‫המטוס, הטורנדו, הנחשים, המשפחה שלך,‬
‫ואנשי הזאב הערפדיים שהם זומבים!‬
‫רגע, אנשי זאב זומבים?‬
‫רק בדקתי אם את מקשיבה.‬
‫ביקיני בוטום היא ביתך.‬
‫היא לא משהו שאפשר לשכפל ולמכור.‬
‫ואנחנו, יצורי הים,‬ ‫אנחנו לא רק חברים שלך, אנחנו…‬
‫אתם המשפחה שלי.‬
‫ואני לא מפנה עורף לקרובי משפחה!‬
‫מה אתם עושים, מטומטמים?‬
‫תתקנו את המכונה, עכשיו!‬
‫ותטאטאו את הבובספוגים!‬
‫כן, בוס.‬ ‫-כן, בוס.‬
‫אתה כזה חנפן.‬
‫לא ייאמן שבגללך‬ ‫סייענו לתוכנית המרושעת של סו.‬
‫הלו? היא קנתה לנו מכונת חטיפים.‬
‫בכסף מהמשכורות שלנו.‬
‫אנחנו מקבלים משכורת?‬ ‫-אוי, אלוהים.‬
‫לעזאזל עם סו נאמי‬ ‫ומכונת החטיפים הריקה שלה.‬
‫אנחנו חושבים על אותו דבר?‬
‫תכוונו אותי!‬
‫פחות או יותר…‬
‫פה.‬
‫הידד!‬ ‫-כן!‬
‫אף אחת לא מפילה את סו נאמי עם גלגל אוגרים.‬
‫אני יכולה להישבע שעשיתי את זה כרגע.‬
‫רובו-טמבלית.‬
‫תרדי ממני!‬
‫מכרסמת ארורה!‬
‫קייל, זרוק לי מגנט!‬
‫תפסתי!‬
‫מדע!‬
‫- תוצרת טקסס -‬
‫אל תיגעי!‬
‫לא!‬
‫סו נאמי לא רוקדת ריקודי עם!‬
‫אהבתי.‬
‫מה זה פה, ריברדאנס? מה אני עושה?‬
‫אוי, לא. לא.‬
‫לא!‬
‫אף אחת לא תגרום‬ ‫לסו נאמי לרקוד את ריקוד הרובוט!‬
‫בסך הכול רציתי להתכרבל עם דגים!‬
‫איכס.‬
‫אני דגה!‬
‫איך זה יכול להיות?‬
‫פריצת דרך מדעית!‬
‫אלה החיים! אני מתה על זה!‬
‫סוף סוף אני דגה!‬
‫וואו, את זה לא צפיתי.‬
‫יש!‬
‫שכה אחיה!‬
‫אם מועכים אותם ביחד,‬ ‫הבובספוגים הקטנים מתחברים!‬
‫בואו נמחץ אותם!‬
‫כן! גם אתה, מר סקווידוויד.‬
‫למה שהעולם הזה יהיה שונה מהאחרים?‬
‫למעוך!‬ ‫-טה-דה!‬
‫טה-דה!‬
‫הידד!‬
‫המים נשפכים החוצה! כולנו ניחנק!‬
‫חזרתי!‬
‫אפשר להזמין!‬
‫יש!‬
‫צריך להחזיר את ביקיני בוטום לים, דחוף!‬
‫אל תסתכלו עליי. יש לי ארבע ברכיים דפוקות.‬
‫כדור הרעם המתגלגל!‬ ‫-כדור הרעם המתגלגל!‬
‫אבל נצטרך עזרה!‬
‫אוי, לא!‬
‫נשברה לי שן בקטטה.‬
‫היכונו לפגיעה!‬
‫יש!‬
‫מישהו הזמין חילוץ?‬
‫תודה על ההקפצה, טורנדו.‬
‫הגיע הזמן הצ'יקסים!‬
‫אמא! אבא!‬
‫סבתוש! רנדי!‬
‫אתה לא בכלא?‬
‫רק אם את קוראת לחברה ולכללים שלה "כלא".‬
‫אוי, לא. סנדי?‬
‫זה מאוד חמים ופרוותי, אבל…‬
‫הכדור!‬
‫צריך להחזיר את החברים שלנו לים‬ ‫לפני שכל המים יישפכו החוצה!‬
‫אמרת מספיק.‬
‫משפחת צ'יקס, להתאסף!‬
‫כן.‬
‫יי-הא!‬
‫הכדור כבד מדי, אבא.‬
‫אנחנו לא יכולים לגלגל אותו!‬
‫אני מצטער, אגוזון שלי.‬
‫נראה שמשפחה אחת‬
‫פשוט לא מספיקה.‬
‫רגע!‬
‫מה עם שתי משפחות?‬
‫שתי משפחות?‬
‫מה?‬
‫הטורנדו השאיר אחריו שדה חשמלי טעון.‬
‫אם אוכל להשתמש בו ולייצר מתח חשמלי,‬
‫ג'י הופך לווי, נעביר 1…‬
‫נקניקייה!‬
‫תזרקו לי כמה כבלים!‬
‫הממ…‬
‫הממ!‬
‫מצאתי אותם במכנסיים שלי!‬
‫היי-הו!‬
‫נשתמש במה שיש.‬
‫אל תנסו את זה בבית.‬
‫שמרו מרחק!‬
‫תפרק את הדבר הזה!‬
‫אין בעיה!‬
‫זה אבא שלי!‬
‫הוא כל כך גברי!‬
‫אפילו לשרירים שלי יש שרירים.‬
‫בואו נעביר את החלקים בשרשרת!‬
‫תשקיעו קצת מאמץ.‬ ‫-ככה עושים את זה.‬
‫חטיבת הדליים סידרה הכול!‬
‫תגבירו את הקצב!‬
‫תפוח אדמה לוהט!‬
‫אני אמן. אני לא עובד בעבודת כפיים.‬
‫תתחיל לעבוד, תמנון עצלן.‬
‫מיונז זה כבל?‬
‫תתפסי, סנאית!‬ ‫-ילד גבינה, הולך לך מעולה!‬
‫תעבדו עם הצדפות!‬
‫היי, תחבר את הצד החיובי לפה‬ ‫ואת הצד השלילי לשם.‬
‫אף פעם לא התנעת מכונית?‬
‫קייל, פיבי, תרימו‬ ‫את הכדור הגדול עם ביקיני בוטום!‬
‫הולך לכם לא רע יחסית לשני לא-סרטנים.‬
‫קדימה!‬
‫תחזיק חזק, ספארקי.‬
‫כן, ספארקי.‬
‫שימו שם כמה גרוטאות!‬
‫המשפחה שלי בראש הגלגל‬ ‫והמשפחה השנייה שלי מתחתיו,‬
‫וביחד נעשה פה הולכת-על!‬
‫נשמע כמו תוכנית.‬
‫אני אוהב מדע.‬
‫עכשיו?‬ ‫-בסדר, עכשיו.‬
‫תכף תגלו למה קוראים לספארקי "ספארקי".‬
‫תחזיקו חזק!‬
‫רוצו הכי מהר שאתם יכולים!‬
‫יי-הא! יותר מהר מברק!‬
‫יותר מהר מעיטוש שעובר דרך רשת.‬
‫כמעט…‬
‫עכשיו!‬
‫שלום!‬
‫שובלי אדים שמחים לכם.‬
‫כן, כן, כן!‬
‫איזה יופי!‬
‫כולם להאט! עלינו גבוה מדי!‬
‫אנחנו בדיוק מעל המקום שצריך להגיע אליו.‬
‫תקפצו למעלה ולמטה.‬
‫צריך להפעיל את הבלמים. רוצו!‬
‫יש!‬
‫כעבור כמה ימים…‬
‫דגיי ודגותיי, ביקיני בוטום‬ ‫והסרטן הפריך מציגים בגאווה‬
‫את הקרקס של משפחת צ'יקס!‬
‫כן!‬
‫תודה. אתם נחמדים מדי.‬
‫פיו-פיו!‬
‫תודה!‬
‫אוי, רנדי.‬
‫כן!‬
‫אנחנו עושים כיף בחביות!‬
‫אל תנסו את זה בבית.‬
‫קציצות סרטן!‬
‫קנו פה קציצות סרטן בנוסח טקסס!‬
‫אני רוצה אחת.‬
‫כל הכבוד לסנדי על קרן המזעור.‬
‫אני עדיין לא מבין‬ ‫למה היא עשתה אותי יותר נמוך ממך.‬
‫אוי, אלוהים!‬
‫"אז טקסס למעלה ואני לים צוללת‬
‫"את שתי המשפחות שלי אני כל כך אוהבת‬
‫"ים ויבשה‬ ‫-ים ויבשה‬
‫"גל ואדמה‬ ‫-גל ואדמה‬
‫"יש לי שני בתים ושתי שכונות‬
‫"היי, אמא‬ ‫היי, אבא‬
‫"תתגאו בי מאוד!"‬
‫- לא בעיה שלי -‬
‫"פעם אני שם ופעם אני פה‬
‫"הבית הוא מקום שהלב בוחר אותו‬
‫"ים ויבשה‬ ‫-ים ויבשה‬
‫"גל ואדמה‬ ‫-גל ואדמה‬
‫"יש לי שני בתים, שתי שכונות‬
‫"היי, אמא‬ ‫היי, אבא‬
‫"תתגאו בי מאוד!‬
‫"אם אטבע‬ ‫-אם היא תטבע‬
‫"ואם אשחה‬ ‫-אם היא תשחה‬
‫"כאן או שם, תמיד אחזור כי פה מושלם!‬
‫"אני ים ויבשה‬ ‫-ים ויבשה‬
‫"גל ואדמה‬ ‫-גל ואדמה‬
‫"מפציצה מדע בשכונה שלכם‬
‫"היי, אמא, היי, אבא‬ ‫תתגאו בה מאוד‬
‫"בדיוק, בובספוג‬ ‫אנחנו גאים בה מאוד‬
‫"היי, אמא, היי, אבא‬ ‫תתגאו בי מאוד…"‬
‫והיא יודעת לשיר!‬ ‫-הכוכבת הקטנה שלנו!‬
‫היא קיבלה את זה ממני.‬ ‫-היא יודעת לעשות הכול!‬
‫זאת אחותי!‬
‫הצלחתי, ועוד איך!‬
‫- הסוף -‬
‫"מוכנים, ילדים?‬
‫"יי-הא, בוקרת!‬
‫"אני לא שומעת אתכם!‬
‫"יי-הא, בוקרת!‬
‫"מי גרה גבוה בעץ?‬
‫"יי-הא, סנדי צ'יקס!‬
‫"מטקסס לקרקעית הים‬
‫"יי-הא, סנדי צ'יקס!‬
‫"היא תציל את העיירה שלכם‬
‫"יי-הא, סנדי צ'יקס!‬
‫"חפשו את הסנאית עם הסרט על הראש‬
‫"יי-הא, סנדי צ'יקס!‬
‫"סנדי צ'יקס, חבר'ה‬
‫"תניפו את כוכב הים סביב-סביב‬
‫"תרקדו עם הדולפין שלכם‬
‫"סנדי צ'יקס, חבר'ה!‬
‫"תתגלגלו לחצי טיפוף‬
‫"מחאו כף וטיילו לכם!‬
‫"סנדי צ'יקס, חבר'ה!‬
‫"יי-הא!‬
‫"סנדי צ'יקס, חבר'ה!‬
‫"יי-הא!‬
‫"סנדי צ'יקס, חבר'ה!‬
‫"מדענית עם בעיטות קרטה‬
‫"יי-הא, סנדי צ'יקס!‬
‫"היא יכולה להוסיף לרשימה גם 'גיבורה'‬
‫"יי-הא, סנדי צ'יקס!‬
‫"היא צריכה לקבל את מפתח העיר‬
‫"יי-הא, סנדי צ'יקס!‬
‫"וקציצות סרטן לכל החיים‬
‫"יי-הא, סנדי צ'יקס!‬
‫"סנדי צ'יקס, חבר'ה!‬
‫"זאת סנדי צ'יקס"‬
‫תרגום כתוביות: ברונק פרלמוטר‬