[zumbido eléctrico]
[fanfarria animada]
[chirrido de insectos]
[ulular de un búho]
[música isleña relajante]
FONDO DE BIKINI
[canto de un gallo]
AL RESCATE DE FONDO DE BIKINI: LA PELÍCULA DE ARENITA MEJILLAS
[zumbido de alarma]
¡Yiiijaaa!
¡Buenos días, Fondo de Bikini!
- [vecinos] ¡A por ellos! - ¡Cállate ya!
- ¡Intento dormir! - Tiene buenos pulmones.
Venga, dormilones.
La ardilla que madruga se lleva la bellota.
- [silba] ¡Vamos, Chispa, Chispa! - [repiqueteo de cascos]
[Chispa relincha]
Es hora de nuestra ronda diaria.
Hay muchos datos que recoger.
[Chispa relincha]
- [ríe] ¡Yiijaaa! - [relincha]
[ríe y toca la guitarra]
[Chispa relincha]
♪ Mi… ♪
♪ nombre es Arenita. ♪
♪ Aquí lo saben bien. ♪
♪ Y nací y crecí en Texas, como veis. ♪
♪ Me encanta estudiar la vida en el mar. ♪
♪ Y en Fondo de Bikini encontré mi hogar. ♪
♪ ¡Sí! ¡Sí, sí, sí! ♪
♪ ¡Encontré mi hogar! ♪
¡Guau!
♪ Soy como un pez de secano. No es normal, lo sé. ♪
♪ Mas cuidar de tu rancho es muy raro también. ♪
♪ Estudio los erizos. Creo inventos por doquier. ♪
♪ Y salgo a cabalgar investigando por placer. ♪
♪ ¡Sí! ¡Sí, sí! ♪
♪ Cabalga investigando por placer. ♪
- ¡Yujuuuu! - [ríen]
- ♪ ¡Uh, uh, uh! ♪ - ♪ Investigar es mi pasión. ♪
- ♪ ¡Uh, uh, uh! ♪ - ♪ Me siguen adonde voy. ♪
♪ Es algo innegable, la investigación es mi pasión. ♪
Sip. Sip. Sip. Sip. Sip.
♪ Recopilo mil datos, lo demás no es necesario. ♪
♪ Y las algas se acercan a mí. ♪
♪ Lo más chulo de todo es la ciencia y sus tesoros. ♪
♪ Mantiene a esta ardilla todo el día feliz. ♪
♪ Pese a que Fondo de Bikini es especial, ♪
♪ algunas veces quiero a Texas regresar. ♪
♪ Y si algún día dejo este lugar ♪
♪ la superficie será mi hogar. ♪
♪ En Texas mi amor está. ♪
- [todos armonizan] - [la canción se desvanece]
[puerta se abre]
[Bob Esponja balbucea]
Buenos días, Arenita.
Cuánto tiempo sin verte.
[Chispa resopla]
En tu ausencia, he aprendido muchas cosas.
Observa. ¡Lanzo y…! [gime] Au.
Espera, déjame que pruebe otra vez.
[gime y refunfuña]
Ay, si no paras de masticar, cualquier nuez abrirás.
¡Tienes razón! Lento, pero seguro siempre ganarás.
[gime] De cada ocho caídas, levántate siete.
- Antiguo proverbio. - [música cómica rápida]
- [gruñe] - Espera.
- [Bob Esponja refunfuña] - ¿Qué diantres es…?
[exclama]
[música etérea de suspense]
¡Practica! ¡Practica! ¡Practica!
Practica… ¡Ah!
- [respira agitada] - [gime]
- [relincha] - ¡Arre y a toda mecha!
¡Fuego a esos cohetes!
[Bob Esponja balbucea feliz]
[Chispa relincha]
[grito y balbuceos a cámara lenta]
- [Arenita] Au. - [Bob Esponja] Boing.
¡Uuh!
[zumbido intenso]
¡Por el Gran Neptuno!
Sí, ¿verdad? A la 947 va la vencida.
¡Mira!
- [música dramática] - [estruendo]
¡Ah! ¿Qué está pasando?
[relincha]
[gritos aterrorizados]
¡Sí! ¡Caos! ¡Terror!
- ¡Ah! - [golpe]
¡Ah!
[gritos]
- [pitido] - [gritos cesan]
[gritos]
[continúan los gritos]
- ¡Ah! - ¿Qué está pasando aquí?
- ¡Ah! - ¡Cuidado!
- ¿A qué viene ese…? ¡Ah! - ¡He dicho cuidado!
[grito con eco]
[crujido de los edificios]
[sirena de alarma]
¡No!
[continúan los gritos]
¡Oh, no!
[Calamardo tararea despreocupado]
¡Que no cunda el pánico! ¡Ah!
[gritos desesperados]
[Fred] ¡Mi pierna!
¡Ah! ¿Qué es esto?
¿Un volcán? ¿Una invasión?
¿Patricio vuelve a tener gases otra vez?
¿Eh?
[grito agudo]
- ¡Ah! - [Patricio balbucea]
[gimotea]
¡Deja de provocarme!
¡No!
- ¡Esto es un desastre! - ¡Oh!
[chilla]
[Fred] ¡Ah, mi otra pierna!
- [la música se intensifica] - [exclaman]
[maúlla]
[balbucea lloroso] ¡Gary!
[suena silbato]
[relincha]
¡Eh, amigo! ¡Has pillado la medusa con la red!
¡Enhorabuena! [eco de la voz]
[solloza] Gracias.
¿Qué bellotas…?
Ampliar.
[zumbido del dispositivo]
B.O.O.T.S., Laboratorio de Biología Marina.
Galveston, Texas.
¡Ay!
¿El laboratorio B.O.O.T.S.?
¡Es para el que trabajo!
¿Botas? ¿No hacías ciencia? Te crees que conoces a la gente.
[pitido de la cápsula]
B.O.O.T.S.
En inglés, "Buró Oficial de ciencias de Texas".
¿Mmm?
¿Qué diablos está pasando?
No lo sé, Arenita,
pero aparte de ti y de Chispa,
Fondo de Bikini y todos mis seres queridos…
han desaparecido.
[solloza] ¡Y mis vídeos en streaming que tenía comprometidos!
¡Ya no los podré hacer nunca!
[llora desconsolado]
Tengo que llegar al fondo de esto.
Llamaré a mis colegas del laboratorio.
Ordenador, llama a Kyle y Phoebe.
[zumbido y pitidos del ordenador]
[tono de llamada]
[contestador] Llama a B.O.O.T.S.,
una división de Parques Acuáticos Aguas Locas.
Y futuro hogar de Amigos Marinos,
propiedad de Sue Nahmee.
¿Parques acuáticos? ¿Y quién diantres es Sue Nahmee?
Esta llamada ha finalizado. Adiós.
[Arenita] ¡Espere! ¿Kyle? ¿Phoebe?
¡Bellotas amargas!
[Bob Esponja llora desconsolado]
Bob Esponja, escucha…
¡Ah!
Me parece que sé dónde está Fondo de Bikini,
y te juro por el Álamo que recuperaré a Gary y Patricio…
- ¿Y los cuartos traseros de Chispa? - Sí, y los cuartos traseros de Chispa.
- [relincha] - Y el pueblo entero.
Y los pondré otra vez en este agujero tan feo. [eco]
Pregunta. ¿Dónde están ahora?
[suspira] En un sitio al que no voy hace tiempo.
Y que hace tiempo fue mi hogar.
Un sitio llamado… Texas.
¿Texas? ¡Yujuuu!
¡Nos vamos a Texas a salvar a nuestros amigos! ¡Yiijaaa!
¡Vamos, Bob Esponja! ¡Te vienes conmigo!
¡Bien! A la orden, amiguita.
- [bocina] - [murmulla]
Mmm, a ver…
Si nos propulsamos a 7000 metros por encima del mar,
podríamos coger el vuelo de las 10:35 a Houston.
Pero necesito una propulsión del tamaño de Texas. ¡Ah!
[relincha]
¡Ay! [gime]
¡Vaya, mira tú por dónde!
La pala ha reventado un conducto volcánico.
Ese vapor sale con la fuerza de casi…
¡Ah, 12 000 toneladas métricas de presión!
¡Vamos, Bob Esponja! ¡Nos vamos pitando de aquí!
Chispa, volveremos antes de que menees la cola.
[relincha riéndose]
[Bob Esponja gime] Ay, conmoción. Traumatismo craneal.
[gime] ¡Ah! Un abollón de nada.
¡Uh, un badén!
[balbucea] ¡Buah!
Mmm…
¡Yiijaaa!
Si damos con la forma de montarnos en esas burbujas
y que nos suban hasta el avión, que debería pasar por encima en…
dos minutos y 49 segundos…
[asombrado] ¡Guau!
¿Qué significa eso?
…puede que lleguemos a Texas.
Con esto debería bastar. Aquí tienes.
[balbucea]
[gime] ¡Haz como yo!
¡Yiijaaa!
¡Es como surfear!
[con voz grave] Eso está hecho.
[gime y grita]
[Arenita] ¡Yujuuuu!
- [Bob Esponja] ¡No está nada hecho! - [resopla]
[gime y balbucea]
[Bob Esponja sigue gritando]
[sigue gritando] Oh, la…
Flexiona las rodillas, saca ese culo cuadrado
y mantén tu centro de gravedad bajo.
[gime y ríe]
Eh, Arenita, mira esto.
[parlotea feliz]
[ríe]
¡Bob Esponja, cuidado!
[graznidos de las almejas]
[balbucea]
[graznido de la almeja]
¿Qué vamos a hacer?
[ambos] ¡Ir al rescate de Fondo de Bikini!
[Bob Esponja] ¡Yujuuu!
[continúan los graznidos]
¡Bien!
[pitido y chirridos del dispositivo]
[música de acción]
Sí, justo a tiempo.
Aquí viene la diligencia de las 10:35 a Houston.
- [Bob Esponja grita] - [Arenita] ¡Ya!
[Bob Esponja chilla y gime]
¡Hala! No sabía que alguien pudiese hacer esto.
[boing]
¡Nadie puede hacer esto!
¡Es una locura!
- [respira ahogado] - ¡Ay! No te preocupes, amigo.
Tengo algo que inventé para la sequía.
Esto funciona.
Es la Loción Superhidratante de Arenita.
¡Uuh! Nueve de cada diez esponjas
prefieren la Degustación Superhidratante de Arenita.
Efectos secundarios: porosidad y crónico optimismo.
No recomendado para no esponjas.
[narrador lee] Catorce horas después.
[chisporroteo]
[ríe entusiasmado]
¡Uuh!
- [tintineo misterioso] - ¿Por qué?
No sé yo, Arenita.
Estaba empezando a ser feliz otra vez, pero…
esta salchicha me ha recordado a la nariz de Calamardo.
- ¿Qué haces? - Calculando nuestro salto.
Ay, mira qué bien. Vamos a… ¿Saltar?
¡Yiijaaa! Ahí está Galveston.
[música de suspense]
- [traga] - ¿Listo para el disparadero?
¡Por supuesto! ¿Qué es el disparadero?
- [gruñe] - [Bob Esponja] ¡Uah!
¡Ahora ya lo sé!
- [música de acción] - [chilla]
- [la música se intensifica] - [grita y balbucea]
[clic]
[Bob Esponja] ¡Oh!
¡Guau! ¡Yujuuu!
- ¡Uuh! - [Arenita ríe]
¡Hala! Arenita, nunca me habías dicho que eres una ardilla voladora.
Bueno, en realidad es más bien planear,
pero no me gusta vacilar.
Y… me deja los brazos superflácidos.
- [golpe] - [gime]
- ¿Mmm? [gime] - [golpes]
- ¡Eh, me estás dando tortas aéreas! [ríe] - ¡Agárrate!
[ambos gritan]
[gritos y risas con eco]
- [Bob Esponja ríe] - [Arenita] ¡Yujuuu!
¡Chúpate esta, gravedad!
[Bob Esponja] ¡Yuju!
[ambos ríen]
¡Uuh! ¡Yujuuu! ¡Hurra!
Ahí está el laboratorio.
Espera, ¿han añadido un parque acuático?
¡Guay! Espera, ¿qué es un parque acuático?
¡Mira allí! Vamos a aterrizar en esa piscina.
[Bob Esponja grita]
[zumbido del viento]
[Arenita] Ay… ¿Por qué frenamos?
Creo que vamos hacia atrás.
¡Oh, no! ¡Un gran tornado!
Nos aleja del laboratorio. ¡Ah!
[ambos gritan]
[continúan los gritos]
[zumbido del tornado]
[Arenita] ¡Nos arrastra hasta el corazón de Texas!
- [gritos] - [mugido de la vaca]
[Arenita] ¡Yiijaaa!
[Bob Esponja gime] ¡Puaj!
[vaqueros] ¿Judías? Judías. Judías. Judías, judías.
Menos mal que tenemos el viento a favor.
[gritos]
¡Agárrate, Bob Esponja, que vamos a aterrizar! [grita]
[gritos]
- [Bob Esponja] ¡Ay, ay! - [escupe]
[gritos y gemidos]
[Bob Esponja] ¡Ah!
[jadea]
[boing]
- ¡Au! - Ay, lo siento, Bob Esponja.
- Espera. ¡Yiijaaa! - [gruñe] Gracias.
- [con voz seca] Tengo sed. - [exclama]
[tos seca]
Bueno, hay agua de sobra en el desierto si…
si sabes dónde buscar.
[golpe seco]
[borboteo]
Ah… ¡Ah!
[silba] Ven aquí. Échale una mano a esta esponjita.
Mmm.
[música de intriga]
[sopla fuerte]
¿Galveston 626 millas?
Habrá que ir andando.
[boing]
El cerebro me da vueltas como una planta rodadora.
¿Qué puede querer B.O.O.T.S. de Fondo de Bikini?
Sacar los cerebros a la gente para que luchen bajo la cúpula del terror.
- [campanada] - [gruñidos]
¡Ah! [voz de robot] O a lo mejor quieren sustituir a todos con robots.
La ciencia no es todo monstruos clonados y láseres.
[Bob Esponja] Ejem…
[en tono altivo] Siento mucho discrepar, ¿mm?
[Arenita] Ay…
- [chillido de pájaro] - [música alegre]
AGUAS LOCAS
[música siniestra]
- [susurro de voces] - Tengo miedo.
¿Crees que ya podemos salir?
Parece bastante tranquilo.
[descarga de inodoro]
[gritos despavoridos]
- ¡Uf! - [descarga de inodoro cesa]
¿Qué? Me he lavado las manos.
Está claro que ya no estamos en el mar, Calamardo.
¿No cree que alguien debería salir ahí a ver qué pasa?
Una excelente idea, Calamardo.
- ¿Por qué no sales tú? - ¿Qué tal si… no?
- ¿Le parece bien? - [ríe malicioso]
- ¿Y alguno de vosotros, eh? - [silban distraídos]
¡Está bien, cobardicas!
[gime] ¡Ven aquí, demonio!
[gruñe perplejo]
[gime asustado]
- [balbucea] - [bosteza]
[balbucea]
¿Nadie por aquí? [grita]
[tembloroso] Tranquilo, no hay nadie.
[grita y gime asustado]
- [crujido] - [grita]
[ríe nervioso]
- [golpe metálico] - [cubo grita]
- [golpe metálico] - [ambos gritan]
¡Ah!
- [jadea] - [Gary maúlla]
[grita asustado]
[latido de corazón acelerado]
[maúlla]
Gary, vete a casa.
[gimotea]
[respiración profunda]
- [grita] - [latido de corazón acelerado]
- [respiración profunda] - [grita]
Doy miedo, ¿eh?
[gruñe enfadado]
¡Igual que le he dicho a Gary, vete a casa,
goma de borrar puntiaguda!
Vale. [gime]
¡Ay! Au…
[gime] ¿Mmm?
¡Por los siete mares!
- [música de misterio] - [golpe seco]
[chilla] ¡Abandonad el barco!
[gime asustado]
¡Ah!
[grita]
[hiperventila]
Hay gigantes.
[chirrido electrónico]
Kyle, ¿dónde estás?
Estoy aquí, archivado en la K.
[latigazo]
No me puedo creer que sigas viviendo aquí
y la jefa no lo sepa.
No veo a ninguno de los bichitos.
¿Te los has comido? No habrás vuelto a comer mientras dormías.
No desde que me comí la mitad de mi bata.
- [chasquido de huevo] - ¡Ordenador!
¿Están todos los de Fondo de Bikini a salvo?
[se mofa] "Ordenador, ¿están a salvo todos los de Fondo de Bikini?".
[ríe] El ordenador te odia desde que le tiraste café encima.
- Te voy a enseñar cómo hacerlo. - [se burla]
Eh, ordenata, ¿están todos los de la canica de cristal a salvo?
Bob Esponja y Arenita han desaparecido.
¿Podrías dejar de usar mi unidad de DVD para seguir calentando bollería?
¿Desaparecido? Oh, a la jefa no le va a gustar esto.
- [puerta se abre] - [Sue Nahmee] ¿Desaparecido?
[música dramática]
¿Quién ha desaparecido?
[música rock]
♪ Si a nado te la cruzas, apártate. ♪
♪ Tiene clara su misión. Ve con cuidado, pues es un ciclón. ♪
♪ Un ciclón. ♪
♪ Cuando su anzuelo lance vas a caer. ♪
♪ Un pez gordo y poderoso que es. ♪
♪ Un ciclón. ♪
- [la música cesa] - [chirrido electrónico]
¿Cómo está mi escamoso bebé? ¿Mmm?
Oh, oh.
- [pez gruñe] - Oh, oh, oh, oh.
Ah, no, no, no. Primero un besito para mami.
[beso sonoro]
- [perro gruñe] - ¡Cuda!
- [beso] - No seas mala mamífera.
Oh, oh.
[ladra]
Y ahora vais a decirle a Cuda quién ha desaparecido.
[Cuda gruñe]
- Si Galveston está a 626 millas… - [ríe y olfatea]
- Mi zancada es de unas cuatro pulgadas… - Hala, Texas es un sitio mágico.
[olfatea]
- [Arenita] Serían 39 millones… - ¡Uh!
…seiscientas sesenta y tres mil
sesenta y tres pulgadas.
- Hasta los olores son maravillosos. - Lo que significa…
- [cascabel] - [música dramática]
Uy, Texas huele a peligro de repente.
- [música de wéstern] - [exclaman]
[serpiente cascabelea y ríe]
¡Esto es una emboscada!
[serpientes cascabelean y ríen]
¿Qué haces cuando la muerte te mira directamente a la cara?
¿Yo? Pues decirle que es de mala educación
y mirar para otro lado. ¡Ah!
¿Cómo os atrevéis a hacer una emboscada, miserables serpientes de cascabel?
- ¡Qué pinta más sabrosa tienen! - [exclaman]
¡Vaya, vaya!
Mi mayor enhorabuena por saber identificar correctamente
nuestro género y especie:
miserables y rastreras.
Pero también tenemos…
¡hambre!
[se carcajea]
Escuchadme un momento, serpientes.
- [ríen] - Vamos camino a Galveston.
Y si no queréis problemas…
Nosotros no tenemos problemas.
Tú ni te muevas. [chilla]
- [gruñe] - ¡Chúpate esa!
- [Clyde] Eh, ¿dónde ha ido Bonnie? - [grita]
Aquí está. Mmm.
[Arenita] Ay, ay. ¡Yay!
[Clyde gime]
¡Ay!
[la serpiente ríe y se burla]
¡Ayuda, Arenita!
¡Lo siento, Bob Esponja! ¡Tengo las patas llenas por aquí!
- Siempre fallo. - ¡Quita!
¡El primer bocado es mío!
[cascabelea y gruñe]
[Arenita] ¡Au! Ay…
[grita y exclama]
[las serpientes ríen malévolas]
Porras fritas, nos hemos metido… [gime]
…en un lío más gordo que todo el estado de Texas.
¿Qué… qué tenemos aquí?
[grita y gime]
- [la serpiente ríe] - No quería tener que hacer esto.
Soy una ardilla independiente,
pero me da que no tengo más remedio.
[inspira profundo y silba]
[las serpientes gimen]
[eco del silbido]
[campanilleo]
¡Eh! Cómo silba ese silbato.
- [gime] - [serpientes ríen]
[petardeo]
[rugido de motor]
¿Quién es ese?
[boing] ¡Eh, déjame ver! ¡Butch!
- [gruñe] - [música de suspense]
[chirrido de la puerta]
Por mis cascabeles.
Una carraca fantasma.
- ¡Y retro! - [música de wéstern]
¡Vaya, mira quién ha vuelto del Gran Azul!
Es nuestra querida ardillita.
[gruñe y grita]
Hola, papá. [gime]
Arenita, tú nunca usarías el silbato de la familia para nada.
¿Estos gusanos te dan problemas?
Me temo que sí, papá.
Entendido. Familia, ¡a formar!
- ¡Uh! [ríe] - [ambos gritan]
[gruñe] ¡Yujuuu!
- [música animada] - ¡Yiijaaa!
[todos gruñen y parlotean]
- [todos gritan] - ¡Largaos a rastras de aquí!
[todos gritan]
¡Uuh!
[gruñidos]
- [ríe] - [Butch gime]
- [ríe] - Que te doy.
- ¿Qué te parece este lazo? - [gime]
Oh…
¡Guau! [ríe]
¡Ah!
[bocinazo]
[Bob Esponja] Circo de Familia Mejillas.
¡Hala! Arenita, ¿esta es tu familia?
- [gritos de fondo] - [Arenita] Sí, es mi familia.
[ardillas gimen y gruñen]
[padre gruñe]
Bufé de ardillas.
Mi favorito.
¡Eh! ¿Estáis pensando lo mismo que yo?
¡La Bola del Trueno!
[gritan]
[gritos continúan]
¡Eh! ¡A mí no!
[serpientes gritan asustadas]
[gimen]
- ¡Ay, madre! - ¡Qué vergüenza!
- Qué mal. - Tengo hambre.
Que sepáis que no me voy porque me dé vergüenza estar desnudo.
Me voy porque…
me está entrando arena en mis partes.
[gime]
- [todos exclaman y ríen] - ¡Así se hace!
- ¡Yuju! - ¡Bien!
Gracias, estaremos aquí toda la semana.
¿Has visto cómo se iban a rastras?
- ¡Les he dado así! - ¡Y yo les he dado asá!
Yo me considero muy pacífico,
pero me encanta la paliza que les habéis dado.
- Eh… - ¿Qué?
Cariño, creo que alguien ha dejado a este chico
lleno de agujeros.
No, es solo un queso suizo.
[ríe] Queso suizo. [gime]
No es un queso suizo,
es Bob Esponja y es mi amigo.
¡Ah! ¡Mi bebé!
- [sorbe el agua] - [Arenita] Eh…
¡Ajá!
¡Familia Mejillas, nos vamos!
[todos gritan animados]
¡Yuju!
- [padre jadea] - [Arenita gime]
Próxima parada: el desfile de ardillas en Tyler, Texas.
¡Un momento!
No puedo ir con vosotros.
- Pues no sé ella, pero yo me apunto. - [gruñe]
[gruñe y ríe feliz]
¡Mua! ¿Todos listos? ¡Pues nos vamos!
¡Yep! [balbucea]
¡Papá al volante!
¡Mamá a las marchas!
¡Yuju! [ríe]
¡Randy al acelerador! [exclama]
¡Yuju!
¡Yiijaaa!
Ah, y de vez en cuando, los frenos.
¡Oh! Oh…
[ronca]
¡Abuela!
¡Al embrague!
[ronca]
Y Rosie y Rowdy siempre a salvo como buenos gemelos. [ríe]
- [rugido del motor] - [grita]
- [exclama] - [acelerón]
¡Uh!
¡Yujuuu! ¡Hurra!
[ríen y exclaman contentos]
[abuelita] ¡Eso es!
[ríe] ¡Allá vamos!
[silba]
- [todos] Oh… - ¡Qué mal!
Escuchad, Mejillas.
Solo he vuelto a Texas porque Fondo de Bikini…
Eh, ¿ese no era el pueblo al que estabas espiando?
¡No espiaba!
Solo, eh… hacía observaciones.
En fin, el pueblo entero con todos mis amigos
ha sido transportado al Laboratorio B.O.O.T.S. en Galveston.
[grita] ¡A lo mejor los están cosiendo a todos juntos
para formar una colcha gigante de carne viva!
[chilla con eco]
Esa no es la clase de ciencia de B.O.O.T.S.
No te preocupes, cielo.
Te llevaremos a ese laboratorio y te ayudaremos a recuperar a tus amigos.
¡Ya te digo! Bien dicho.
[murmullos de fondo]
¡Será un placer! ¡Familia Mejillas, desvío a Galveston!
[todos vitorean]
♪ Su actuación te asombrará. Por el aire los verás. ♪
♪ Mamá y papá, Arenita y Randy van con la abuela a demostrar ♪
♪ acrobacias de verdad. Los Mejillas Voladoras volarán. ♪
[ladra]
Cuda dice que sois unos torpones, ya que se os ha escapado esa esponja.
Es el centro de mi proyecto.
Ay, Cuda, lo siento muchísimo.
Es solo algo temporal y lo encontraremos.
- [música siniestra] - [Cuda gruñe]
¡Quiero que encontréis a esa esponja!
[todos gritan]
¡Arriad las velas! ¡Sacad los botes salvavidas!
¡Proteged las Burguer Cangreburguer!
- [Cuda ladra] - [golpe seco]
- [Cuda gimotea] - Lo sé, Cuda.
Es evidente que no entienden el Proyecto Amigos Marinos aún.
He dicho…
- [ambas] Amigos Marinos. - Sí.
[continúa la música siniestra]
Creo que todos necesitan un recordatorio. ¿No crees?
AMIGOS MARINOS
[música animada]
[presentador] Les encantan los peces.
Pero la venta de mascotas marinas sufre por un triste hecho.
No se puede acariciar a los pezqueñines.
Hasta ahora.
Amigos Marinos es un revolucionario producto de consumo.
Criaturas marinas que respiran aire y viven en tu casa.
¡Ahí va! ¡Es un hombre cangrejo!
[presentador] Exacto, es el Sr. Cangrejo.
Y puedes coleccionar a todos sus amigos.
Están Patricio, Calamardo y el producto estrella… ¡Bob Esponja!
- [Bob Esponja] ¡Guay! - Y están modificados genéticamente
para ser adorables y obedientes incluso ante caricias agresivas.
Lo siento, peque. Te has quedado sin trabajo.
- [ladra] - ¿Cómo es posible?
Hemos diseñado un proceso en tres fases.
Primera fase: les damos de comer
una pasta especial de modificación genética.
Eso les prepara para la segunda fase.
Alteramos su ADN con nuestra patentada máquina genética,
que hace que respiren aire y los prepare para la tercera fase:
¡la clonación!
Y pronto estarán camino a tu tienda más cercana.
[suena matasuegras]
Esto es producir con visión.
Es un gran vídeo.
- [Cuda gruñe] - No le gustan los que hacen la pelota.
¡Iniciad la primera fase! ¡Ahora!
[golpe cómico]
[Phoebe] Por aquí. Espera, no.
Por aquí. No. Por aquí.
Eso, venga. Espera. [forcejea]
- [pop] - [jadean]
¡Traedme a esa esponja!
- ¡Hecho! - [Cuda gruñe]
[traqueteo del motor]
[bosteza y ronca]
Sí, señor, Bob Esponja.
No es por vacilar, pero fui elegido el guiño más irresistible de Texas.
[campanillas]
- Ocho años seguidos. - ¡Uh, uh! Déjame probar.
[gruñe y forcejea]
- [carraspea] - ¡Ah!
- [música de miedo] - [se esfuerza]
Oh… [ríe]
[tararean al ritmo de la música]
- [estruendo] - [gritan]
Oh, oh… El chicle que usé para arreglar el motor se habrá desgastado.
Arenita puede arreglarlo. La despertamos.
Para el carro, esponjita.
Arenita no es la única que domina la ciencia mecánica.
Pondré el piloto automático y voy a ver.
[gruñe]
- [siseo de vapor] - Oh…
[gime y murmulla]
[madre] ¿Eh?
Está saliendo el sol. Hay que preparar la cena de la mañana.
- [gruñe y ríe] - Ay…
Mamá, se llama desayuno.
[Randy gime]
Vale, allá va.
Oye, tienes pinta de manitas.
Me temo que no. Cabecita.
[golpe metálico]
[ríe]
¡Cabecita! [ríe]
¡Ya lo pillo! Ah, muy bueno, Bob.
Hop, hop.
[música instrumental tenue]
[exclama]
[voces tenues corean de fondo] ¡Circo Mejillas! ¡Circo Mejillas!
No me vendría mal un poco de comida casera.
¡Atenta, peque! ¡Enciende la barbacoa! ¡Ja, ja!
[tararea feliz]
- [música circense] - [Arenita] ¡Arriba!
- [ríe] - [madre grita] ¡Yuju!
- [ríen] - ¡Lo he clavado!
Sí, sigo en forma.
[suspira] Siempre esperé que el circo se transmitiese por las mujeres.
Primero la abuela que lo empezó, luego yo
y luego tú.
¡Ah! [ríe]
- [ardillitas ríen] - [padre] ¡Hop, hop!
[todos ríen]
- ¡Alehop! - Ah, mamá…
Sabes que mi amor por la ciencia
siempre superará al circo.
Soy la primera ardilla científica que vive en el mar.
Pero también fuiste la primera ardilla que hizo esquí acuático.
Y echamos de menos a nuestra estrellita.
[público corea de fondo]
[suspira]
- [música circense] - [público corea] ¡Arenita! ¡Arenita!
- [risitas] - ¡Oh!
¿Quién es esta granujilla?
- ¿Quién es este granujilla? - [todos ríen]
[ríe] Creo que eso les viene de mi parte de la familia.
Están un poco locos.
¿O las nueces les vuelven locos? Para eso tienen los dientes.
- [ríen] - ¡Qué hambre!
Chuletón de manzana rebozado en nueces con almendras tostadas.
¡Uh, mamá! Has hecho eso porque sabes que es mi plato favorito.
[ambos ríen]
A ver, ¿quién quiere leche de avellana por aquí?
[todos] ¡Yo! ¡Yo!
Haga lo que haga Arenita con su vida
nos parecerá bien porque la queremos todos.
- ¿Verdad que sí, mamá? - Claro que la queremos.
Ah… Yo también os quiero a todos.
Puede hacer lo que quiera con su vida,
siempre que sea aquí, en Texas.
- ¿Eh? - [Bob Esponja] ¡Ejem!
He encontrado el problema del motor.
- ¡Un gatito! - [el mapache gruñe]
[gritan asustados]
- Eh, tú, largo de aquí. - [gruñidos]
- Ya. - [chillidos del mapache]
Es mejor no tocar a los animales de por aquí.
Podrían tener la rabia.
¡Bah! He tenido la rabia tantas veces que ni me acuerdo.
[música de misterio]
Tienen una máquina de clonación. ¡Bien!
Ajá. Y encima funciona, no como la tuya.
Mmm…
[Plankton Lincoln] Bla, bla, bla, bla…
¡Calla, que estoy pensando!
Si pudiera conseguir echarle mano a su máquina,
por fin podría convertirme en un gran ejército imparable
¡y dominar el mundo!
- [ríe diabólico] - [música siniestra]
- [Karen] Bien. - [la música cesa]
Así uno de tus clones podrá sacar la basura.
[exclama] A lo mejor es una de esas…
Eh… Eh… [titubea] ¿Cómo se llaman esas pelis
de miedo que tienes cuando duermes?
¿Pesadillas?
¡No!
[amortiguado] Pelis de miedo cuando duermes.
[estruendo metálico]
[chirrido]
[tintineo etéreo]
¡Uoh! ¿Eh?
¡Mmm!
¡Eh, escuchadme! ¡Están lloviendo primeras fases!
¡Y son gratis! [eco ralentizado]
[exclama]
[todos exclaman]
[voces atropelladas]
[gime]
- [grita] - [Fred gime]
¡Mi pierna otra vez!
¡Parad! ¡Os estáis comiendo mis beneficios!
[llora desconsolado]
¡Qué bueno! ¡Oh!
¡Oh!
¡Sí!
¿Te vas a comer eso?
[ríe y mastica glotón]
¿Qué tal este rosa?
Sí, el rosa vende mucho. Mételo en la máquina genética.
[ríe animado]
- Coge dos más. - Eh…
[chilla]
¡No trabajo para usted en esta locura de pecera!
¡Es más, pienso alejarme todo lo que pueda de usted!
- [Sr. Cangrejo] ¡Alto ahí! - Ah, típico.
[Plankton] ¡Espera! ¡Espera! Oh…
¿Por qué no me escogerán a mí?
Es como volver a estar en el instituto.
Bah.
- [Patricio ríe] - [gimen temblorosos]
[Sue Nahmee] Que comience la segunda fase.
[música siniestra]
- [zumbido] - [gritan asustados]
[ríe descontrolado]
Creo que voy a devolver. [arcada]
Sacadnos de aquí.
¡Sois monstruos!
¡Otra vez, otra vez!
¡Uy! ¿Podemos ir hacia atrás esta vez?
Ponedlos en la zona de juegos. Vamos a probar a esos peques.
[música siniestra]
[Patricio ríe] ¡Yo, yo!
[risas nerviosas]
¡Bien! ¡Hemos vuelto a Fondo de Bikini!
Eh, ¿por qué es tan pequeño?
Porque no es real, hijo.
¡Es una especie de diabólico simulacro!
¡Devolvednos al agua, locos demonios terrestres!
Espera… No estamos en el agua.
Me siento… Me siento…
Cinco, seis, siete, ocho y…
[música tenue]
♪ Me siento extraño. ♪
[refunfuña]
♪ Que no soy yo. ♪
[respira profundo]
♪ Inusual es respirar. ♪
- [respira profundo] - ♪ Una ovación. ♪
- ♪ Oh, el aire… ♪ - [la música cesa]
¿Eh?
Mucho mejor.
¿Eh? ¿Cómo no se me ha ocurrido antes?
Traed al grupo de prueba.
- [niño] ¡Juguetes! - [niña] ¿Dónde están los juguetes?
- [niño] ¡Juguetes! - ¡Quiero! ¡Quiero! [chilla]
- No, lo quiero yo. - [Patricio ríe]
¡No, lo quiero yo!
- ¡Es mío! - ¡Dámelo!
[ríe] ¡Eh, qué cosquillas!
- [niña] ¡Es mío! - ¡Eh, cuidado!
- [gime] - ¡Guerra!
[ambos gritan y gimen]
[gimen]
¡Te quiero! ¡Te quiero! ¡Te quiero!
¡Juguemos al ajedrez!
¡Come espaguetis!
¡Bien, bien! ¡Excelente!
[gimen y sorbe]
[Sue Nahmee] Kyle, págales y que vuelvan con sus padres.
[ronca]
SIROPE DE ARCE
[risitas]
Randy, ¿vas a enseñarme a hacer el silbido
de la familia como me prometiste?
[gruñe]
[ríe] ¿El chili de Texas te quema la boca?
Solo tienes que meterte los dedos en la bocaza, así…
[gruñe] Au.
- [asiente] - [sopla débil]
Sí, ya lo tienes. Y ahora, junta los labios y sopla.
[ríe nervioso]
[inspira y sopla con fuerza]
- [sirena policial] - ¡Eh! ¿Qué? ¿Qué?
[pedorreta] ¡Uuh!
Oh, oh. Es la pasma.
Agarraos todos.
[exclaman]
- [gruñe] - ¡Quítame esta bota de la cara!
¿Qué diantres haces, hijo? ¡Tenemos que parar!
- Lo siento, papá. No puedo. - ¿Y por qué diantres no?
Bueno, puede que tenga un cargamento de nueces robadas ahí atrás.
¡Porras fritas! ¡Quiero bajarme aquí! ¡Vas a fastidiarlo todo!
He tenido un montón de persecuciones y no me han pillado.
Te llevaré allí en la mitad de tiempo.
Pues hazlo. Pero tienes que asegurarte de dejarme
en Galveston antes de que te metan en la cárcel.
¡Yiijaaa!
[sirena policial]
[música animada]
¡Agarraos todos!
[gruñe] ¡Ah!
- [bocina de camión] - [sirena policial]
¡Uh! ¡Qué gracia! Parece que vamos directos a un barranco.
[todos gritan]
[gritos se intensifican]
¡Será posible! Este es el mismo tornado que nos pilló antes, Bob Esponja.
[vaqueros] ¡Judías! ¡Judías! ¡Judías!
[ríe] Esta vez tenemos el viento en contra.
¡Puaj! Pero que muy en contra.
[sirena policial]
[música animada]
Un truquito que me enseñó el abuelo.
¡Uh! ¿Y qué le pasó?
Eh… Que este truco le salió mal.
¡Ya!
[gime del esfuerzo] ¡Ya!
[derrape del tornado]
[Randy] ¡Yiijaaa!
Van más rápido que un coyote con diarrea. Buen trabajo. [chasquea]
[derrape de neumáticos]
[Bob Esponja] Galveston, ocho millas. Ya casi estamos.
[sirenas policiales]
¡Ah, porras! Vamos a tener que dejaros sin parar.
[agente] ¡Paren, los tenemos rodeados!
- ¿Qué? ¿De qué estás hablando? - ¡Arenita!
¡Venid aquí atrás!
- [ambos gimen] - [golpes secos]
¡Uuh!
[música triunfal]
[gimen y gruñen]
Tengo que rescatar a mis amigos.
¡Esa es mi niña! ¡A por ellos!
Ooh… Pero, porras, acabo de llegar.
Mamá, papá, solo quiero deciros…
Ya nos lo dirás en tu próxima visita, querida.
[chirridos]
[las sirenas continúan]
Nos acercamos al parque acuático. Lo siento, hermanita,
puede que haya sobrecargado ese cañón solo un pelín.
Espera, ¿qué?
[ambos gritan]
¿Eh? Ya es tarde para darles estos paracaídas.
[ríe] ¡Yujuuu!
Muy bien, nos acercamos al parque.
[Bob Esponja ríe]
¡Mola!
[exclaman]
¡Yujuuu! He vuelto al circo.
- ¡Sí, señor! ¡Tachán! - ¿Oh?
[Bob Esponja] ¡Para!
[silencio]
[música relajante por altavoces]
[farfulla]
Odio cómo me deja el cloro la cola. Toda erizada.
[pitido del dispositivo]
No es el laboratorio.
Tampoco, pero es superdivertido.
Mmm…
[chico ríe]
[más gente ríe]
¡Cuchi, cuchi, cu! [ríe]
¡Cuchi, cuchi!
[gritan y ríen]
[ríe descontrolado]
[ríe] Este sitio tiene más piernas que Calamardo.
Busquemos el laboratorio. Tiene que estar por alguna parte.
¡Uuh! Tengo una gran idea para Fondo de Bikini.
¡Un parque aéreo!
[gruñido de perro]
[ambos gritan]
[continúan los gritos]
¡Los parques de Fondo de Bikini no tienen bichos!
¡Ay! ¿Perros persiguiendo ardillas?
¡Qué típico!
- [Cuda ladra] - [ambos gritan]
- [ladra] - ¡No me comas! ¡Tengo muy mal sabor!
[Arenita] Ahora ya sabes por qué me mudé al mar.
¡Los bichos terrestres están pirados!
- [chico grita] - [gime]
- [chico] ¡Yuju! - [Cuda gime]
Bueno, eso ya es agua pasada.
[se carcajea]
[ladra]
- ¡Ah! - [ambos ríen]
[jadean]
[Arenita] ¡Yiijaaa! ¡Lo encontramos! ¡Ja, ja!
[Cuda ladra]
- [exclaman] - [gruñe]
- ¡Vamos, Bob Esponja! - ¡Ah!
[gime]
[ambos] ¡Yujuuu!
- [música épica] - [ladra]
- ¡Yuju! - ¡Yiijaaa!
- [exclaman] - [gruñe]
[Arenita] ¡Perro malo!
- [Bob Esponja nervioso] ¡Vale! - [Arenita] ¡Yuju!
[ríe]
¡Guau!
[ríen]
Esto debería llevarnos al laboratorio. [gruñe]
- [golpe metálico] - [gimen]
[gritan]
Hemos perdido al perro.
¿No estás cansada? Yo estoy agotado. [jadea]
Yo me siento como un topo.
[Cuda gruñe]
[jadean]
- [gritan] - [gruñe y olfatea]
[respiran agitados]
[Cuda gimotea]
[música de acción]
[jadean]
[Bob Esponja] ¿Tú me ves sucio? Yo me siento sucio.
[descarga de inodoro]
[música siniestra]
[ambos gritan]
- [pedo] - [chilla]
[gorgoteo]
¡Ah!
¡Ja! Ahora sé cómo se siente la pasta de dientes.
[Bob Esponja ríe]
¡Hala!
¡Fondo de Bikini!
¡Estoy superfeliz!
Ay, estoy superhorrorizada.
[Bob Esponja] ¡Gary!
- Oh… - [Arenita] ¡Bob Esponja, espera!
¡Ah! ¡El bueno de Gary!
- [ríe] - ¡Eh! ¡Es Bob Esponja!
¡Hola, Bob Esponja!
¡Hola, Patricio!
[ríe]
¡Muchacho, has venido a salvarnos!
Sí, estamos perdidos.
¡Qué fuerte es esto! ¡Está aquí!
Lo he encontrado.
Soy muy fan.
[música de misterio]
Excelente.
[golpe dramático]
¡Sue Nami!
¡Eres una vergüenza para todos los científicos del mundo!
- Es "Nahmee". - ¿En serio? Yo siempre he dicho "Nami".
Oh, lo siento mucho.
Eh… Espera, ¡maldita villana!
¿Cómo te atreves a secuestrar a mis amigos por dinero?
Señorita Arenita,
cómo me alegra que hayas traído a nuestro preciado trofeo,
Espongi Boy, hasta aquí.
¡Su nombre es Bob Esponja!
- [gruñe] ¡Yiijaaa! - ¡Oh, quita!
¡Quita! ¡Es de alta costura!
- ¿Costura? - ¿Qué haces ahí dentro?
- ¡Bicho! - Ah, quieres jugar, ¿eh?
¡Te voy a enseñar a jugar! ¡Chúpate esa!
[Arenita gruñe]
[gruñidos continúan]
- Hola, ardillita. - Hola, Arenita.
¡Phoebe! ¡Kyle!
¿Cómo llevas tu ciencia?
¿Cómo habéis podido caer en el lado oscuro de la ciencia?
Eh… Sue Nahmee ha comprado una máquina de aperitivos para la sala de descanso,
y dice que si nos portamos bien, tal vez la… llene.
¿Qué?
- Eso fue hace un año. - ¿Qué estáis haciendo aquí parados?
Metedlo en la máquina de clonación.
¿Máquina de clonación?
¡Ese monstruo va a clonarnos y vendernos como mascotas!
- ¡Ay! - ¿Soy bastante alto para esta atracción?
[música dramática]
Que sepáis que suelo montar en la de los niños.
Soy débil de estómago. [ríe]
¡Psst! Este brazo no cabe dentro del vagón.
¡Uuh!
[ríe asustado] ¡Ay, ay!
¡Pronto habrá una esponja con pantalones en cada hogar!
¿Y qué pasará con el original?
El original dejará de existir.
Pero será una legión.
¿Una legión de Bob Esponjas?
Que alguien me mate ya.
Nunca habría sabido de este pequeño y poroso tesoro
de no ser por ti.
¿Por qué estás haciendo esto?
Te diré por qué lo hago, Arenita.
Érase una vez una niña,
una niña a la que le encantaban los peces.
Pero le encantaban de verdad.
Quería sacarlos del agua para achucharlos y dormir con ellos.
[música de intriga]
Pero siempre que intentaba eso…
[crujido]
- …se morían. - [tintineo de cristales]
Y eso hacía que la niña…
[gime]
…¡se frustrara!
Usó la considerable fortuna de su familia
para recorrer el mundo, nadar con peces espada en Saint Tropez,
jugar con pulpos en Orlando…
Y, por último, un desgraciado encuentro
con pirañas en Perú…
la privó de su precioso cuerpo terrenal.
Y sí, Arenita,
esa niña…
¡era yo!
[todos exclaman]
Eh…
[gimotea]
Estoy haciendo algo grande y hermoso,
gracias a tus investigaciones científicas, Arenita.
[chirrido electrónico]
¿Mis investigaciones…?
[música de wéstern sombría]
Pero yo…
Creía que te conocía.
Oh, Arenita…
Oh…
No sabía que me utilizabas para espiar a Fondo de Bikini.
Randy tenía razón. Ay…
Con Amigos Marinos, le daré al mundo entero
la posibilidad de achuchar a las criaturas del mar.
¡Soy superbuena!
Pensaba darte de comer a los pececitos,
pero…
creo que prefiero verte corretear en tu rueda.
[gimotea]
[música melancólica]
Me da que tienes razón.
Solo valgo para corretear.
- [crujido de la rueda] - [solloza]
[chirrido electrónico]
¡Bienvenido al clonamascotas, Espongi Boy!
[ríe]
[ríe nervioso]
[maúlla]
¡Alto ahí, bruja terrestre!
¡No clones a Bob Esponja!
¡Te prometo que es lo único que te pediré en mi vida!
[gime asustado]
[chilla]
¡Ay!
¡Qué calor hace aquí!
- [zumbido] - Me siento raro.
Eh, ¿qué me pasa?
- ¡Ah! - [grita]
- Espera, ¿qué estás…? - ¡Tachán!
- Hola, mini yo. - [risas agudas]
[burbujeo]
[todos] ¡Papá! [ríen]
- ¡Qué raro! [gime] - [gritan animados]
[gimen incrédulos]
- [música de tensión] - [exclama]
¿Cuál es el verdadero yo?
[risas estridentes]
Hola, guapete.
¡Ya nunca sabré quién soy yo de verdad!
[gritos agudos]
¡No, no, no, no!
Perfecto, les daremos un poco de tiempo para que alcancen su tamaño normal.
¡Alto ahí, bruja terrestre!
Por favor,
no se te ocurra darles un poco de tiempo para que alcancen su tamaño normal.
¡Te prometo que es lo único que te pediré en mi vida!
[ladridos]
¡Eh, pelo azul, que estoy aquí!
[risas agudas]
[ladra y gruñe]
¿Bruja terrestre? ¿Hola?
¡No!
[continúan las risas agudas]
- [gritos] - Necesitaban más tiempo para crecer.
- [ladra y gruñe] - ¡Cuda, no! ¡Sit! ¡Quieto, Cuda!
Vertido de Bob Esponjas en el pasillo cinco.
- ¡Kyle! ¡Phoebe! ¡Haced algo! - [ladra]
Eh…
[voz aguda ininteligible]
[suspira] Ay, lo siento, mini-Bob Esponja.
Me temo que no te oigo.
¡Oh! Solo venía a decirte que no te sientas mal
porque no es culpa tuya.
Sí que lo es.
Ya. Vale, ahí me has pillado.
Pero ¡no des por perdido a Fondo de Bikini!
Piensa en todo lo que hemos pasado.
El avión, el tornado, las serpientes, tu familia…
¡Y esos hombres lobos zombis!
Espera… ¿Hombres lobos zombis?
Era para ver si estabas atenta.
Fondo de Bikini es tu hogar.
No es algo que se pueda reproducir y vender.
Y las criaturas marinas
no somos solo tus amigos, somos tu…
Sois mi familia.
[música emotiva triunfal]
¡Y yo no le doy la espalda a los míos!
[jadea]
¡Yiijaaa!
¿Qué estáis haciendo, vagos?
¡Arreglad esa máquina ahora!
¡Y barred a esos Bob Esponjas!
[ambos] ¡Sí, jefa!
Qué pelota eres.
¿Cómo has podido obligarme a seguir su malvado plan?
¿Te acuerdas? Nos compró una máquina de aperitivos.
De nuestra nómina, nos descontaba el dinero.
- ¿Tenemos de eso? - Ay, Dios.
[jadea]
¡Al diablo con Sue y su máquina de aperitivos vacía!
[ambos] ¿Piensas lo mismo que yo?
[música de acción]
[Arenita] ¡Apuntadme!
- ¿Ahí estará bien? - Sí.
- [zumbido de la rueda] - ¡Yiijaaa!
¡Ah!
¡Hurra!
¡Nadie tira al suelo a Sue Nahmee con una rueda de hámster!
Vaya, pues juraría que yo acabo de hacerlo, roboengendro.
[música de terror]
[chilla enfurecida]
[gruñe]
[Sue Nahmee] ¡Quita de encima! [gime]
[gruñe]
¡Maldito roedor!
- [gruñe] - ¡Kyle, pásame un imán!
¡Lo tengo! ¡Ajá!
¡Ciencia!
[Sue Nahmee gime] ¡No toques eso!
- [ríe] - ¡No!
[ríe]
[música country]
¡Yuju!
A Sue Nahmee no le va el baile vaquero.
[la orquesta se une a la música]
Eh, esto mola.
¿Qué es? ¿Baile irlandés? ¿Qué hago?
[ríe]
- [música dance] - Oh, no. No.
No. No. No. No.
Nadie obliga a Sue Nahmee a hacer el baile robot.
[ríe] ¡Uah!
[grita]
¡Yo solo quería achuchar peces!
[traga]
[gimen de asco]
[música siniestra tenue]
¿Soy un pez?
¿Cómo es posible?
¡Es todo un logro científico!
¡Me encanta! ¡Me encanta!
¡Por fin soy un pez!
¡Guau! Eso no me lo esperaba.
- [vítores] - ¡Bien! ¡Ji, ji!
[zumbido]
- ¡Ah! - [risas agudas]
¿Mmm?
- ¡Por todos los mares! - [ríe]
Si los espachurras juntos, se reconstituyen.
¡Vamos a machacarlos!
¡Eso! ¡Tú también, Calamardo!
¿Por qué iba a ser distinto este mundo a cualquier otro?
[suspira] Ay…
- [balbucea] - ¡Tachán!
[gruñe y grita]
[ambos ríen]
- [mastica] - ¡Tachán!
¡Yuju! ¡Hurra!
[crujido intenso]
[música de suspense]
[crujido del cristal]
[todos exclaman]
¡Hay una vía de agua!
¡Nos vamos a asfixiar todos! [exclama]
- [solloza] - [grita]
¡He vuelto!
- ¡Marchando! - ¡Bien!
Tenemos que devolver a Fondo de Bikini al océano. ¡Pronto!
A mí no me mires. Tengo mal las cuatro rodillas.
[ambos] ¡La Bola del Trueno!
Pero necesitaremos ayuda.
[gruñe]
¡Uuh!
[silbido tenue amortiguado]
¡Oh, no! He perdido un diente en la pelea.
- [suspira] - [gruñe]
[música dramática]
- [exclama] - [inspira profundo]
[silbido ensordecedor]
[música de wéstern]
[la música se intensifica]
[eco del silbido]
- ¡Ah! - [estruendo]
[música intensa]
- [familia Mejillas] ¡Yuju! - [abuelita] ¡Allá vamos!
¡Sí!
¿Alguien ha pedido un rescate? Gracias por traernos, tornado.
¡Es la hora Mejillas! ¡Yuju!
- ¡Mamá! ¡Papá! - [todos] ¡Oh!
¡Abuelita! ¡Randy!
¿No estás en la cárcel?
No, a no ser que creas que la sociedad y sus normas son una cárcel.
- Oh… - Eh, Arenita…
¡Uah!
- Esto es muy calentito y peludo, pero… - ¡La esfera!
¡Hay que llevarlos al océano antes de que se salga el agua!
No digas más. ¡Mejillas, todos juntos!
¡Uoh!
[todos gritan]
¡Yiijaaa!
[todos jadean]
- [suspiran] - Pesa demasiado, papá.
No podemos rodarla.
Lo siento, Arenita mía.
Parece que con una familia
no es bastante.
Esperad.
¿Qué tal si somos dos familias?
¿Dos familias?
- ¿Eh? - ¿Qué?
El tornado dejó un campo eléctrico cargado.
Y si puedo usar eso para generar voltaje…
G dividido por V, me llevo uno…
[exclama] ¡Ah! ¡Toma ya!
¡Pasadme unos cables!
- ¿Mmm? - [gruñe]
¡Tenía estos en los pantalones!
¡Izad velas!
¡Ja! Hay que usar lo que tengas.
No intentéis esto en casa.
[gruñe] ¡Atrás! ¡Ja, ja!
- [Arenita] Desmonta ese trasto. - ¡Tú lo has dicho!
[gime]
¡Bien!
¡Oh, cómo es de fuerte!
Hasta mis músculos tienen músculos.
Formemos una cadena para mover las piezas.
- [vítores] - ¡Echadle un poco de ganas!
- ¡Así se hace! - ¡Que no paren!
¡Que no falte la fuerza!
[Bob Esponja] ¡Dadle caña!
Soy un artista, no hago labores manuales.
- ¡A trabajar, pedazo de vago! - [risas]
- ¡Pilla, ardillita! - ¡Esponjita, lo estás haciendo muy bien!
Tienes que poner el positivo aquí
y el negativo ahí.
¿Es que nunca has robado un coche?
¡Kyle, Phoebe, levantad la bola de Fondo de Bikini!
[Sr. Cangrejo] Muy bien, para no ser crustáceos.
- ¡Vamos, ahora! - [Arenita] Aguanta ahí, Chispa.
- ¡Eso, Chispa! - [padre] ¡Dadle caña, chicos!
Con mi familia encima de la rueda y mi otra familia abajo,
vamos a producir un montón de potencia, chicos.
- [Randy] Es un buen plan. - [vítores]
Pura ciencia.
- ¿Ahora? - ¡Vale! ¡Ahora!
[jadean]
Vais a ver por qué llamo a Chispa Chispa.
¡Agarraos los cinturones!
¡Corred lo más rápido que podáis!
¡Yiijaaa! ¡Vamos más rápidos que un rayo!
¡Au! ¡Vamos más rápidos que un estornudo!
Casi…
- [zumbido] - ¡Ahora!
[crepitar eléctrico]
¡Adiós!
Feliz viaje de vuelta.
[ladridos]
[todos vitorean]
[música animada]
[todos vitorean]
Más despacio, chicos, que hemos subido demasiado.
[exclaman]
Estamos justo encima. ¡Saltad arriba y abajo, chicos!
[todos gritan]
Tenemos que frenar. ¡Corred!
[música isleña relajante]
[resopla]
[resopla curioso]
[relincho tenue]
[relincha más fuerte]
[todos vitorean]
[relincha]
[narrador lee] Unos días después.
[Bob Esponja] Damas y caballeros,
Fondo de Bikini y el Crustáceo Crujiente
tienen el orgullo de presentar… ¡el Circo de la familia Mejillas!
[vítores]
[ríe animado] ¿Eh? ¿Eh?
¡Yiijaaa! ¡Yuju!
[ríe y chasquea la lengua]
- [suspiros ensimismados] - Gracias, sois muy amables.
[ríe y chasquea la lengua] Piu. Piu.
[gime] ¡Ah!
Gracias, gracias.
Oh, me ha mirado. [suspira y gime]
¡Mua! ¡Sí!
[ríe] ¡Nos lo estamos pasando genial!
[todos ríen]
[ríe] No intentéis esto en casa.
¡Yiijaaa! [ríe]
¡Yujuuu! Ay…
[ríe]
¡Burguer Cangreburguer! ¡Burguer Cangreburguer!
¡Compren sus Burguer Cangreburguer al estilo Texas aquí mismo!
[Kyle] Yo quiero una.
[ríe malicioso]
[ríe feliz]
Brindo por Arenita por hacer ese rayo menguante.
Sigo sin entender por qué tenía que hacerme más bajito que tú.
¡Oh, mira eso!
[música circense animada]
[toca la guitarra]
♪ Texas arriba está, Bikini más abajo. ♪
♪ Mis dos familias adoro, y lo pasamos bien por tierra y mar. ♪
♪ Tierra y mar. ♪
♪ Por tierra y por mar. ♪
♪ Dos hogares tengo yo. ♪
♪ ¡Mamá y papá, qué buena soy! ♪
NO ES MI PROBLEMA
♪ Un día aquí estaré, y al otro yo me voy. ♪
♪ Tan solo un sitio es. Importa el corazón. ¡Sí! ♪
- ♪ Por tierra y mar. ♪ - ♪ Tierra y mar. ♪
- ♪ Por tierra y por mar. ♪ - ♪ Por tierra y por mar. ♪
♪ Dos hogares tengo yo. ♪
♪ ¡Mamá, papá, qué buena soy! ♪
¡Yiijaaa!
- ♪ Me hundiré. ♪ - ♪ Se hundirá. ♪
- ♪ O nadaré. ♪ - ♪ Nadará. ♪
♪ Donde esté, da lo mismo, siempre volveré. ♪
- [ríe] - [Arenita] ¡Guau!
♪ ¡Sí! Por tierra y mar. ♪
♪ Tierra y mar. ♪
♪ Por tierra y por mar. ♪
♪ A mi gente enseño ciencia con pasión. ♪
♪ ¡Mamá, papá, sí, es la mejor! ♪
♪ ¡Tenéis razón, la niña es la mejor! ♪
♪ ¡Mamá, papá, qué buena soy! ♪
¡Dios, qué bien canta!
- ¡Estrellita! - Ha salido a mí.
- ¡Hace de todo! - ¡Es mi hermana!
Oh, muy bien.
[Arenita] ¡Yo soy la mejor!
[música de intriga]
FIN
- [mujer] ¿Estáis listos, chicos? - [niños] ¡Yiijaaa, vaquera!
[mujer] ¡No os oigo!
[niños] ¡Yiijaaa, vaquera!
[mujer] ♪ Tiene un laboratorio en un árbol del mar. ♪
[niños] ¡Arenita es!
♪ Y desde Texas al mar vino a dar. ♪
¡Arenita es!
♪ A tu pueblo ayudará. ♪
¡Arenita es!
♪ Buscad a una ardilla en la ciudad. ♪
¡Arenita es!
♪ ¡Arenita! ¡Arenita! ♪
♪ ¡Arenita! ♪
♪ Gira que gira la estrella de mar. ♪
♪ Un delfín cabalgarás. ♪
¡Arenita!
♪ Coge tus botas de montar. ♪
♪ Sal dando palmas al trotar. ♪
¡Arenita!
- [canta tirolés] - ¡A… re…
- [canta tirolés] - …ni… ta!
¡Arenita!
- ¡A… re… ni… ta! - [canta tirolés]
¡A… re… Arenita!
♪ Ciencia y kárate aunará. ♪
¡Arenita es!
♪ Hay una nueva heroína en el mar. ♪
¡Arenita es!
♪ La llave del pueblo tendrían que darle. ♪
¡Arenita es!
♪ Y también infinitas Crangreburguers. ♪
¡Arenita es!
♪ ¡Arenita! ¡Arenita! ♪
♪ ¡Arenita! ♪
♪ ¡Arenita es! ♪
- [canto tirolés] - ¡Yiijaaa!
[la canción se desvanece]
[música instrumental divertida]
[fin de la música]