FONDO DE BIKINI
AL RESCATE DE FONDO DE BIKINI
LA PELÍCULA DE ARENITA MEJILLAS
¡Yija!
¡Buenos días, Fondo de Bikini!
- ¡A darle con todo! - ¡Buenos días!
- ¡Quiero dormir! - ¡Es muy animada!
¡Ay, dormilones!
A la ardilla que madruga la ciencia la ayuda.
¡Ven, Chispas, Chispas, Chispas!
Hora de nuestro pastoreo diario.
Debemos reunir mucha información.
¡Yuju!
♪ Soy Arenita Mejillas, ¿cómo están? ♪
♪ Yo nací y crecí en Texas, fue mi hogar. ♪
♪ La biología marina es mi especialidad ♪
♪ y, por eso, Fondo de Bikini es mi lugar. ♪
♪ Ey, ey, ey, este es mi lugar. ♪
¡Yija!
♪ Soy un pez fuera del agua, raro es quizá. ♪
♪ Pero no es tan distinto a la pradera feraz. ♪
♪ Investigar erizos y artefactos inventar. ♪
♪ Cabalgo y, cada día, hago ciencia sin parar. ♪
♪ Ey, ey, ey, se ocupa haciendo ciencia sin parar. ♪
- ¡Yuju! - ¡Ah!
♪ Uh, uh, uh, la ciencia a diario es mi labor. ♪
♪ Uh, uh, uh, la ardilla es la mejor. ♪
♪ No puedo negarlo. Hago ciencia a diario y es mi amor. ♪
¡Sí, sí, sí!
♪ Y nada me importa cuando recopilo datos ♪
♪ y las algas se mecen en paz. ♪
♪ Porque nada supera hallar tesoros de la ciencia. ♪
♪ Mi día se alegra y ya no pido más. ♪
♪ Por grandioso que sea este hogar en el mar, ♪
♪ la estrella solitaria llego a añorar. ♪
♪ Cuando al arrecife diga adiós, ♪
♪ tal vez, flotando me acerque al sol, ♪
♪ pues Texas es mi amor. ♪
Buenos días, Arenita. Tenía mucho tiempo sin verte.
En tu ausencia, aprendí cosas impresionantes.
Observa. Hay que lanzarla y… ¡Ay!
¡Auch!
Espera, todavía estoy aprendiendo. ¡Ay!
Mmm.
Ah, quien no deja de roer la nuez se va a comer.
¡Eso es verdad!
No tan despacio, que voy deprisa.
¡Ay! Si te caes ocho veces, levántate siete.
Proverbio antiguo.
¡Uy!
¡Quieto ahí!
¿Qué caracoles es eso?
Hay que practicar, practicar, practicar, prac… ¡Ay!
¡Arre, Chispas! ¡A todo galope!
¡Enciende esos cohetes!
¡Toing!
¡Uh!
- ¡Ay, por Neptuno! - Impresionante, ¿no?
La nanocentésima cuadragésima es la vencida.
¡Mira!
¡Ah! ¿Qué está pasando?
¡Sí! ¡Terror! ¡Destrucción!
¡Ah!
PARE
ENTRE EN PÁNICO
Pero ¿qué está pasando aquí? ¡Ah!
- ¡Cuidado! - ¿Por qué hacen tanto…? ¡Oh!
¡Dije que cuidado! ¡Ay!
¡No!
¡Que no cunda el pánico!
BALDE DE CARNADA
¡Ah, mi pierna!
¿Qué es esto? ¿Un volcán? ¿Una invasión?
¿Patricio se echó un gas otra vez? ¿Mmm?
¡No juegues conmigo!
¡Esto es un desastre!
¡Mi otra pierna!
¿Ga… Gary?
¡Ey, amigo! ¡Atrapaste a la medusa con la red!
¡Felicidades!
- Gracias. - ¿Qué ocurre?
Amplificar.
BOOTS. Laboratorio de biología marina. Galveston, Texas.
¡El Laboratorio BOOTS!
Es el laboratorio donde yo trabajaba.
¿BOOTS? Creí que eras científica. Creo que no te conocía bien.
BOOTS.
Buró de Observación Oficial Texano y de Sabiduría.
Pero ¿qué está pasando aquí?
No sé, Arenita.
Pero, fuera de ti y de Chispas,
Fondo de Bikini y todos a los que he amado…
se fueron.
Y todos mis videos de pago por evento…
¡ya no puedo pedirlos!
Debo llegar al fondo de esto.
Llamaré a mis colegas científicos en el laboratorio.
Computadora, llama a Kyle y a Phoebe.
CONECTANDO…
Llamó al Laboratorio BOOTS.
Ahora una división de Parques Acuáticos Chorros Salvajes,
y futuro hogar de mis Amigos Marinos.
Propiedad de Sue Nahmee.
¿Un parque acuático? ¿Y quién caracoles es Sue Nahmee?
Lo sentimos. La llamada fue desconectada.
¡Esperen! ¡Kyle! ¡Phoebe!
¡Santos erizos!
Bob Esponja, pon atención.
Creo que sé dónde está Fondo de Bikini.
Y te juro por el Álamo que traeremos a Gary y a Patricio.
¿Y las patas traseras de Chispas?
Sí, y las patas traseras de Chispas. Y a todo el triste pueblo.
Y lo pondremos de vuelta en esta zanja horripilante.
Pregunta. ¿Dónde están ahora?
Un lugar al que no voy desde hace mucho.
Un lugar al que llamaba hogar.
Un lugar llamado… Texas.
¿Texas?
¡Yuju! ¡Iremos a Texas a salvar a nuestros amigos!
¡Yija!
¡Vamos, Bob Esponja! ¡Me vas a acompañar!
¡Sí! ¡Sí! Diez-cuatro, compadre.
Mmm. Vamos a ver.
Si nos elevamos a 7000 metros sobre el nivel del mar,
podríamos abordar el vuelo de las 10:35 de Aerolíneas Texanas a Houston.
Pero voy a necesitar propulsión del tamaño de Texas.
¡Ay!
¡Ah!
¡Mira nada más!
La pala abrió una ventila volcánica.
Ese vapor debe estar brotando con la fuerza de casi…
…¡doce mil toneladas métricas de presión!
¡Ajá! ¡Vamos, Bob Esponja!
Tenemos que ir volando hacia allá.
Chispas, volveremos antes de que muevas la cola.
¡Ay! ¡Una contusión!
¡Ay! ¡Traumatismo! ¡No!
¡Ay! ¡Ya me abollé!
¡Tengo un chichón!
¡Guau!
Mmm.
¡Hiya!
Si pensamos en una manera de viajar en esas burbujas
hasta que lleguemos al avión, que deberá pasar por aquí en…
dos minutos y cuarenta y nueve segundos.
¡Guau!
¿Qué significa eso?
Que puede que lleguemos a Texas.
Creo que esas nos van a servir.
¡Toma esta!
¡Haz lo mismo que yo!
¡Yija!
¡Es igual que surfear!
¡Yo puedo hacerlo!
¡Ay!
- ¡Yuju! - ¡No puedo!
Dobla las rodillas, saca ese trasero cuadrado
y mantén tu centro de gravedad abajo.
Oye, Arenita, mira esto.
¡Ey! ¡Oh!
¡Bob Esponja! ¡Cuidado!
¡Ah!
¿Adónde vamos?
¡Al rescate de Fondo de Bikini!
¡Yuju!
¡Sí!
Justo a tiempo.
Aquí viene la carreta de las 10:35 a Houston.
- ¡Ah! - ¡Hiya!
¡Guau! ¡No sabía que era posible hacer esto!
Nadie puede hacer esto. ¡Eso es de locos!
¡Ups! Espera. Yo te ayudo, amiguito.
Inventé esto para las sequías.
Eso funcionó.
Crema de superhidratación de Arenita Mejillas.
¡Uh! "Nueve de cada diez esponjas
prefieren la crema de superhidratación de Arenita Mejillas.
Efectos secundarios: talento de chef, porosidad y optimismo crónico.
No se recomienda si no eres esponja".
Catorce horas después…
¡Uh!
¿Por qué?
No sé, Arenita.
Estaba pensando en ser feliz de nuevo
y, luego, esta salchicha me recordó a la nariz de Calamardo.
- ¿Qué haces? - Estoy calculando nuestro salto.
Ah, mira qué bonito. Yo nunca… ¿Salto?
¡Yija! ¡Ahí está Galveston!
- ¿Listo para que te impulse? - Claro. ¿Qué es un impulso?
- ¡Ah! - ¡Ah!
¡Ahora lo sé!
¡Ay!
¡Guau! ¡Yuju!
¡Uh!
¡Guau! Arenita, nunca me dijiste que eras una ardilla voladora.
Bueno, más que volar es planear, pero no me gusta presumir.
Y me… me… me… me cuelga la piel de los brazos.
- Oye, me diste tortazos de brazos. - ¡Sujétate!
¡Yuju!
¡Sí!
¡Toma eso, gravedad!
¡Yuju! ¡Oh!
¡Yuju!
¡Ahí está! ¡El Laboratorio BOOTS!
¿Qué? ¿Le agregaron un parque acuático al laboratorio?
¡Cool! Pero ¿qué es un parque acuático?
- Mira ahí. Aterrizaremos en esa piscina. - ¡Ah!
Oye, ¿por qué frenamos?
Creo que vamos en reversa.
¡Oh, no! ¡Un tornado texano! ¡Nos está alejando del laboratorio!
¡Nos estamos adentrando en el corazón de Texas!
- Frijoles. - Estos frijoles.
- Frijoles.
Qué bueno que el viento no viene hacia acá.
¡Sujétate, Bob Esponja! ¡Ya vamos a aterrizar!
¡Ah!
¡Ay!
- ¡Auch! - Oh, perdón, Bob Esponja.
- A ver. ¡Hiya! - Gracias.
¡Tengo sed!
Bueno, hay suficiente agua en el desierto si sabes dónde buscar.
¡Ah!
Ven acá. Dale una manita a una esponja.
Mmm.
¿Galveston todavía está a 1007 kilómetros?
Tendremos que ir a pie.
Esto me da vueltas en la mente como una planta rodadora.
Me pregunto, ¿para qué podría querer el Laboratorio BOOTS a Fondo de Bikini?
Tal vez para sacarles el cerebro a todos y hacerlos pelear en un domo de terror.
¡Ah!
O tal vez reemplazar a todos como robots.
Bob Esponja, la ciencia no son solo monstruos clonados y láseres.
Mmm, cada quien sus ideas, ¿mmm?
CHORROS SALVAJES
PASE
¿Crees que ya sea seguro salir?
Todo se quedó muy callado.
¿Qué? ¡Me lavé las manos!
Definitivamente, ya no estamos en el mar, señor Calamardo.
¿No cree que alguien debería salir a revisar qué ocurre?
Excelente idea, señor Calamardo.
- ¿Por qué no sale a ver? - ¿Qué tal si… no?
¿Qué le parece?
¿Y qué tal alguno de ustedes?
Mmm, está bien, sinvergüenzas.
¡Está bien, pelea!
Mmm. ¿Mmm?
Tú puedes hacerlo. ¡Ah!
¡Oh!
¡Ah!
Gary, vete a tu casa.
¡Ah!
Esto da miedo, ¿no?
¡Lo mismo que le dije a Gary!
¡Vete a casa, borrador rosa puntiagudo!
De acuerdo.
¡Ah!
Por los siete mares.
¡Ah! ¡Abandonen el barco!
Aquí habitan gigantes.
Kyle, ¿dónde estás?
Estoy aquí. Archivado en la K.
No puedo creer que sigas viviendo aquí y que la jefa no tenga idea.
No veo a ninguno de los animalitos.
¿Te los comiste? No volviste a comer dormido, ¿o sí?
No desde que me comí la bata de laboratorio.
Computadora.
¿Todo Fondo de Bikini está contado?
“Ay, computadora, ¿todo Fondo de Bikini está contado?”.
¡Puaj!
La computadora te odia desde que le derramaste café.
Mira bien cómo se hace.
Oye, compu, ¿están contados todos los de la canica de vidrio?
Bob Esponja y Arenita Mejillas no están presentes.
¿Y podrían dejar de usar mi reproductor de DVD
para calentar sus pastelitos?
¿Faltan ellos? Ay, a la jefa no le va a gustar nada eso.
¿Faltan?
¿Quiénes faltan?
♪ Sal del camino si ella nada hacia ti. ♪
♪ Es marino su destino y hace olas sin fin. ♪
♪ Mueve el mar. ♪
♪ Lo hace ondear. ♪
♪ Va a dominarte y en su anzuelo caerás. ♪
♪ El pez grande es y te va a devorar. ♪
♪ Mueve el mar. ♪
¿Dónde está mi hermoso bebé escamoso?
¿Mmm? ¡Uy!
¡Ah, ah!
Mmm, primero dale un beso a tu mami.
¡Cuda!
No seas un mamífero tonto. ¿Mmm?
Y, ahora,
díganle a Cudita quién falta.
Veamos, si Galveston está a 1007 kilómetros,
mmm, mis pasos son como…
¡Guau! Texas es un lugar mágico.
- Serían… - ¡Oh!
…100.745.310 centímetros.
- Eso implica que aún faltan… - Hasta los olores son asombrosos.
Oh, Texas me olió peligroso de repente.
Esto es una emboscada.
¿Qué haces cuando la muerte te mira directo a los ojos?
¿Yo? Le… Le digo que qué grosera y miro hacia otro lado.
¿Cómo se atreven a emboscarnos, sucias víboras de cascabel rastreras?
- Se ven sabrosos. - ¡Hiya!
¡Vaya, vaya!
Felicidades por haber identificado correctamente
nuestro género y nuestra especie:
sucios y rastreros.
Pero te faltó… ¡hambrientos!
A ver, paren oreja, víboras.
Estamos en camino a Galveston y no queremos problemas.
Ah, no es ningún problema. Solo quédense quietos.
- ¡Ah! - ¡Hiya!
¡Toma eso!
Oigan, ¿adónde se fue Bonnie?
Ahí está.
¡Hiya!
¡Oh!
¡Ayúdame, Arenita!
Perdón, Bob Esponja, pero tengo las patas ocupadas de este lado.
Qué golpiza.
¡Ey! A mí siempre me toca la primera mordida.
¡Ay!
¡Qué mal!
Santos frijoles.
Ya nos metimos en un problemón del tamaño de Texas.
Guau.
- Pero ¿qué tenemos aquí? - ¡Ah!
¡Ay!
No quería tener que hacer esto.
Soy una ardilla independiente,
pero creo que no me dejaron otra opción.
Oye, qué bonito timbre tuvo eso.
¿Qué es eso?
Oh, ¿qué es eso?
¿Vieron eso?
¿Qué demonios es eso?
¿Una camioneta fantasma?
¡Y vintage!
Pero miren quién regresó del mar azul.
Es nuestra pequeña ardillita.
Hola, pa.
Arenita, nunca usarías
el silbido de la familia Mejillas por nada.
¿Estas solitarias te dan problemas?
Eso temo, pa.
No se diga más.
¡Mejillas, unidas!
¡Yuju!
¡Yija!
¡Sí!
¡Fuera de aquí, arrastradas!
¡Oh!
Eso dolió.
¡Uh!
¡Ah!
¡Circo de la familia Mejillas!
¡Guau! Arenita, ¿esta es tu familia?
Sí.
Esta es mi familia.
Mmm, bufé de ardilla.
Mi favorito.
Oigan, ¿están pensando lo mismo que yo?
¡La roca relámpago rodadora!
¡Ah!
¡Ey! ¡No me arrollen!
- Ay, no, siento frío. - ¡Cómo me dejaron! ¡Qué indecoroso!
Ay, no puede ser.
Para su información, no me voy porque me dé vergüenza estar desnudo,
me voy porque… eh… se me mete la arena en las tripas.
¡Así me gusta! ¡Váyanse!
¡Ganamos!
Muchas gracias. Estaremos toda la semana.
¿Viste cómo se fueron arrastrando?
- Yo les di uno de estos. - Y yo les di uno de estos.
Yo amo la paz, no la guerra.
¡Pero me encantó cómo les patearon el trasero!
- ¿Ah? - ¿Qué?
Mi amor, creo que alguien llenó de agujeros a este muchacho.
No, es un niño de queso suizo.
Niño de queso. ¡Ay!
No es un niño de queso suizo,
es Bob Esponja y es mi amigo.
¡Mi bebé!
¡Familia Mejillas, al auto!
¡Sí!
Siguiente parada, el desfile de plagas de Tyler, Texas.
¡No, un momento! No puedo ir con ustedes.
Bueno, no sé ella, pero yo sí voy.
¿Todos listos? ¡Pues vámonos ya!
¡Sí!
¡Pa, al volante!
¡Ma, en la palanca!
¡Yuju!
Randy, en el acelerador.
¡Yija!
Ah, y, de vez en cuando, freno.
¡Abue!
¡Yo, en el embrague!
Y Rosie y Rowdy van seguros, estilo gemelos.
¡Yuju!! ¡Hurra!
¡Hurra!
¡Sí!
Ah, ¿ahora qué?
¡Escúchenme, Mejillas!
La razón de que haya vuelto a Texas es que Fondo de Bikini…
Ah, ¿no es el pueblo que estabas espiando?
Yo no estaba espiando.
Estaba… eh…
haciendo observaciones.
Como sea, todo el pueblo, con todos mis amigos,
fue transportado al Laboratorio BOOTS en Galveston.
¡Ah! ¡Y los van a coser a todos
para hacer un edredón de parches de carne viva!
No recuerdo esa clase de ciencia en BOOTS.
No te preocupes, mi niña.
Te llevaremos al laboratorio y te ayudaremos a recuperar a tus amigos.
Ah, sí. Muy bien.
Cuentas con nosotros.
Familia Mejillas, desviación hacia Galveston.
¡Sí!
♪ Pasen y se admirarán, este circo es especial. ♪
♪ Ma y pa en el trapecio, Randy el fuego va a cruzar. ♪
♪ Abue en zancos puede andar, Sandy asombra al esquiar. ♪
♪ Pasen ya, ¡los Mejillas volarán! ♪
Cuda dice que no puede creer que ustedes perdieran a la esponja con pantalón.
Es la pieza central de mi proyecto.
Ay, porfa, Cuda, perdón, en serio.
Solo va a ser temporal y lo encontraremos para ti.
¡Dije que quiero a esa esponja!
¡Corten las velas! ¡A los botes salvavidas!
¡Aplanen las cangreburgers!
Ya lo sé, Cuda.
Es obvio que no entienden el proyecto Amigos Marinos.
Dije…
- Amigos Marinos. - Amigos Marinos.
Creo que hay que refrescarles la memoria. ¿Estás de acuerdo?
AMIGOS MARINOS
¡Los niños aman los peces!
Pero las ventas de peces mascotas siempre han sido bajas
por culpa de un triste hecho.
No puedes acariciar a las criaturitas.
¡Hasta ahora!
Amigos Marinos
es un revolucionario producto para el consumidor.
¡Criaturas del océano que respiran aire y que viven en tu casa!
¡Oh, miren! ¡Es un hombre cangrejo!
¡Así es, Bobby! ¡Es Don Cangrejo!
Y puedes coleccionar a todos los amigos de Don Cangrejo.
Está Patricio, Calamardo
y el producto principal, Bob Esponja.
¡Guau!
Los Amigos Marinos
fueron genéticamente modificados para ser adorables y dóciles,
aunque los ames agresivamente.
Lo siento, Firulais, parece que te quedaste sin empleo.
¿Cómo es esto posible?
Diseñamos un proceso de tres fases.
¡Fase uno!
Los alimentamos con nuestra pasta especial de modificación genética.
Esto los prepara para la ¡fase dos!
Alteramos su ADN con nuestra maquinaria genética
para que respiren aire.
Listos para la ¡fase tres!
¡Clonación!
Y pronto estarán en camino a una tienda cerca de ti.
¡Eso es… valor de producción!
Es un gran video.
Linda, a Cuda no le caen bien los aduladores.
¡Empiecen la fase uno! ¡Ahora!
Ay, ven acá. Cuidado, no.
Ven aquí. No, hacia acá. Ven.
Quieto.
¡Busquen a la esponja!
Claro que sí.
Claro que sí, Bob Esponja.
No es por presumir,
pero me nombraron el guiño más irresistible de Texas.
Ocho años seguidos.
¡Oh, oh, déjame intentarlo!
¿Qué?
¡Uh!
¡Ay!
Oh, oh, la goma de mascar con la que mantengo el motor en marcha
se debe haber gastado.
Oh, Arenita puede arreglar lo que sea. Despiértala.
Para tu carro, don pantalón cuadrado.
Ella no es la única que sabe de ciencias mecánicas.
Lo pondré en neutral e iré a revisar.
¡Oh!
Ya va a salir el sol.
Hay que preparar todo para la merienda matutina.
Ma, se llama desayuno.
Aquí tienes.
Oye, tienes cabeza para la mecánica.
Creo que no. De tuerca sí.
Cabeza de tuerca.
Ya entendí. Ah, qué buen chiste, Bob.
¡Circo de la familia Mejillas!
Tengo antojo de comida casera.
Piensa rápido, mi niña. Enciende la parrilla. ¡Ajá!
¡Arriba!
¡Me agarraste!
Sí, todavía tengo la habilidad.
Ay, siempre tuve la esperanza
de que el circo se heredara de mujer a mujer.
Primero a la abuela, que lo creó. Luego a mí.
Luego a ti.
- Aquí está. - ¡Oh, ma!
Sabías que mi amor por la ciencia siempre le iba a ganar al circo.
Soy la primera ardilla científica que vive en el océano.
Pero ya eras la primera ardilla esquiadora acuática del mundo.
Y extrañamos a nuestra estrella.
¡Arenita, Arenita, Arenita!
¿Quién es esta traviesa? ¿Quién es este travieso?
Creo que heredaron eso de mi lado de la familia.
Están medio locos.
¿O es que les gusta roer cocos?
Y para dientes tienen pocos.
Qué hambre tengo.
Filetes de manzana empanizados con bellotas y nueces asadas.
¡Ay, mamá! Lo preparaste solo para mí porque sabes que es mi favorito.
Oigan, ¿quién quiere leche de avellana? Aquí la tengo.
¡Yo! ¡Yo!
Nosotros apoyamos lo que sea que Arenita decida hacer con su vida
porque en serio la adoramos, ¿no es así, ma?
Por supuesto que la adoramos.
¡Oh!
Yo también los adoro.
Puede hacer lo que ella quiera con su vida.
Siempre y cuando sea aquí, en Texas.
- ¡Oh! - Eh…
Encontré el problema del motor.
¡Había un gatito!
A ver, ven acá, ya te vas.
Es mejor no tocar a los animales silvestres de aquí,
podrían tener la rabia.
Ay, yo ya no me acuerdo cuántas veces me ha dado la rabia.
¡Tienen una máquina de clonación! ¡Sí!
Ajá, una que sí funciona.
- No como la tuya. - Mmm.
Bla, bla, bla, bla.
Silencio, estoy pensando.
Si pudiera ponerle las manos encima a esa máquina,
por fin podría convertirme en un ejército invencible
¡y dominar el mundo!
¡Qué bueno!
Y a ver si así puedes sacar la basura algún día.
Tal vez es una de esas…
¿Cómo se llaman esas películas de terror que tienes cuando duermes?
¿Pesadillas?
¡No!
¡Películas dormidas de terror!
¡Guau!
¡Oiga todo el mundo! ¡Están lloviendo fases uno!
¡Y son gratis!
¡Auch!
¡Ay! ¡Mi pierna otra vez!
¡No se las coman!
¡Se comen mis ganancias!
Sí.
¿Te vas a comer eso?
¡Oh! ¿Te vas a comer eso?
¿Le parece bien el rosa?
Sí, el rosa sale bien en las encuestas de mercado.
Ponlo en la máquina genética.
Y dame dos más.
Eh…
¡Ah!
No trabajo para usted en esta esfera de la locura.
Es más, me voy a ir tan lejos de usted como sea posible.
- ¡Atención! - Oh, típico.
¡Esperen! ¡Esperen!
¿Por qué no me llevan a mí?
Me volví a sentir como en la preparatoria.
Inicien la fase dos.
¡Ah! Creo que voy a vomitar.
¡Sáquennos de aquí, par de monstruos!
¡Otra vez! ¡Otra vez!
¿Esta vez puede ser en reversa?
Pónganlos en el set de juego. Hay que dejar que los prueben.
¡Sí! ¡Ya regresamos a Fondo de Bikini!
Oigan, ¿por qué se ve tan pequeño?
Porque no es real, hijo.
¡Es una especie de imitación diabólica!
¡Vuelvan a ponernos en el agua, marineros de agua dulce!
Esperen, no estamos en el agua.
Me siento… Me siento…
Cinco, seis, siete, ocho.
♪ Me siento tan… ♪
¡Aj!
♪ …extraño y… ♪
♪ peculiar es respirar ♪
♪ aire exterior. ♪
♪ El oxíge… ♪
¿Eh?
Mucho mejor.
Mmm, ¿por qué jamás se me ocurrió hacer eso?
Que venga el focus group.
- ¡Juguetes! ¡Denme juguetes! - ¿Dónde están los juguetes?
- ¡Juguetes! - ¡Dámelos!
¡No! ¡Yo quiero ese!
¡No, yo lo quiero!
- ¡Es mío! - ¡Dámelo!
- ¡En serio! - ¡Hace cosquillas!
- ¡Que me lo des! - ¡Ah, cuidado!
- ¡Guerra! - ¡No!
¡Oh!
¡Te adoro! ¡Te adoro! ¡Te adoro!
¡Jueguen ajedrez!
¡Come espagueti!
Sí, sí. ¡Excelente!
Kyle, págales y que vuelvan con sus padres.
Oye, Randy,
¿me enseñas a hacer el silbido de la familia Mejillas, como prometiste?
¡Uh!
¿El chili texano te quema la boca?
Mira, te metes los dedos en la boca y listo.
Sí, exacto. Aprietas los labios y soplas.
¿Eh? ¿Qué?
Oh, oh. Son los de azul. ¡Sujétense fuerte todos!
Quítame la pata de la cara.
¿Qué demonios estás haciendo? Tenemos que detenernos.
Lo siento, pa, pero no puedo detenerme.
¿Y por qué trapecios no?
Bueno, puede que traiga un cargamento de nueces robadas en la parte de atrás.
¡No es posible, Randy! ¡Déjame bajar aquí!
¡Lo vas a arruinar todo!
Ay, he estado en muchas persecuciones a alta velocidad y nunca me han alcanzado.
Te llevaré en la mitad del tiempo.
Entonces hazlo.
Más vale que me dejes en Galveston antes de que a ti te lleven a la cárcel.
¡Yija!
¡Ahora sujétense!
¡Oh!
¡Oh! ¡Qué gracioso! Parece que vamos directo a ese acantilado.
¡Me lleva el diablo!
Pero si es el mismo tornado que nos llevó al principio, Bob Esponja.
- Frijoles. - ¡Frijoles!
- Frijoles, frijoles. - Estos frijoles.
El viento viene hacia acá.
Definitivamente, viene hacia acá.
Este es un truco que me enseñó el abuelo Mejillas.
¡Uh! ¿Y a él qué le pasó?
Eh, fue su truco final.
¡Yija!
Va más rápido que cualquiera de la Fórmula Uno.
Bien hecho, hermanita.
¡Uh!
Galveston, 13 kilómetros. Ya casi llegamos.
Ay, rayos, vamos a tener que dejarlos sin detenernos.
¡Deténganse, los tenemos rodeados!
¿De qué estás hablando?
Arenita, vengan acá atrás.
¿Qué?
Oh.
¡Ay!
¡Tengo que ir por mis amigos!
¡Esa es mi hija! Ve a buscarlos.
Oh, pero ¿qué rayos? Acabo de llegar.
Ma, pa, quiero… quiero decirles…
Nos lo puedes decir la próxima vez que nos visites, cielo.
El parque acuático ya está cerca.
Y perdón, hermanita,
puede que haya sobrecargado ese cañón un poquitín.
¡No! ¿Qué?
Ah, creo que es tarde para darles los paracaídas.
¡Yuju!
Muy bien. Nos acercamos al parque acuático.
¡Yuju!
Como de vuelta en el circo.
Oh, sí. ¡Tarán!
- ¡Frena! - ¿Qué?
¡Ah! Detesto cómo deja el cloro mi cola. Toda encrespada.
¡NO ES EL LABORATORIO!
¡NO ES EL LABORATORIO, PERO QUÉ DIVERTIDO!
Mmm.
¡Uh, uh! ¡Uh, uh!
¡Cuchi, cuchi! ¡Cuchi, cuchi!
Este lugar tiene más pies que Calamardo.
Encontremos el laboratorio.
Tiene que estar en alguna parte de este parque acuático.
¡Uh! Tengo una gran idea para Fondo de Bikini.
¡Un parque aéreo! ¡Uh!
¡Los parques de Fondo de Bikini no tienen esas cosas!
¿Un perro que persigue ardillas?
¡Qué trillado!
¡Ah!
¡No me comas! ¡No soy sabroso!
Ahora entiendes por qué me mudé al océano.
¡Los animales de tierra están locos!
Esperaba venir a hacer olas.
¡Yija! Lo encontramos.
- ¡Vamos, Bob Esponja! - ¡Ay!
¡Yuju!
- ¡Yuju! - ¡Yija!
¡Perro malo!
¡Ay!
¡Yuju!
Esto nos llevará directo al laboratorio.
Creo que perdimos al perro.
¿Te sientes drenada? Yo estoy drenado.
Ah, me siento como un topo.
¿Necesitas un baño? Yo necesito un baño.
¡Ah!
¡Oh! Ahora sé lo que siente la pasta de dientes.
¡Guau!
¡Fondo de Bikini!
¡Estoy muy feliz!
¡Yo estoy horrorizada!
¡Gary!
¡Bob Esponja, espera!
Mi buen Gary.
¡Oigan! ¡Es Bob Esponja!
¡Hola, Bob Esponja!
¡Hola, Patricio!
¡Muchacho, viniste a salvarnos!
Sí, estamos perdidos.
¡Ay, santas galletas de chocolate! ¡Aquí está!
Oiga, lo encontré.
Soy tu fan.
Excelente.
AMIGOS MARINOS
Sue Nemi,
eres una vergüenza para los científicos del mundo.
- Es Nahmee. - ¿En serio? Yo siempre dije "Nemi".
Oh, perdóname.
Mmm, espera.
¡Villana malvada!
¿Cómo te atreves a llevarte a mis amigos para venderlos?
Ay, Mejillas.
Estoy muy contenta de que trajeras a nuestro premio mayor,
el niño esponja, hasta aquí.
¡Su nombre es Bob Esponja!
¡Bájate! ¡Que te bajes!
¡Es alta costura!
¡Ah! ¿Qué estás haciendo ahí?
¡Sucia plaga!
¿Quieres una plaga? ¿Eh?
¡Te voy a enseñar una plaga texana! ¡Toma eso!
- Hola, pequeña ardilla. - Hola, Arenita.
¡Phoebe! ¡Kyle!
¿Qué tal vas con la ciencia?
Díganme, ¿por qué se pasaron al lado oscuro de la ciencia?
Ah…
Sue nos trajo una máquina de golosinas para el comedor,
y, si nos portamos bien, dice que un día… podría… llenarla.
¿Qué?
- Eso fue hace un año. - ¿Por qué están ahí sin hacer nada?
Lleven a la esponja a la máquina de clonación.
¿Máquina de clonación?
¡Ese monstruo nos va a clonar y vendernos como mascotas!
¿Tengo la estatura para este juego?
Para su información, solo acostumbro a los juegos de niños.
Me mareo fácil.
Psst, este brazo no está dentro del vehículo.
¡Uh, uh, uh!
Pronto habrá un pantalón esponja en todos los hogares.
¿Qué le pasará al original?
El original dejará de existir, pero será una legión.
¿Una legión de Bob Esponjas?
Que alguien me mate, por favor.
Y nunca habría sabido de este pequeño tesoro poroso
de no ser por ti.
¿Por qué haces esto?
Te diré por qué, Arenita Mejillas.
Érase una vez, una niña pequeña.
Y esa niña pequeña amaba a los peces.
O sea, en serio amaba a los peces.
ESTANQUE PARA TOCAR
Deseaba poder sacarlos del agua
para abrazarlos y dormir con ellos.
Pero siempre que lo intentaba…
se morían.
Y, por eso, la niñita se sentía…
…¡frustrada!
Usó la considerable fortuna de su familia para viajar por el mundo.
Paseó con peces espada en Portugal,
buceó con ballenas en Baja California
y, por último,
un desafortunado encuentro con pirañas en Perú
la privó de todo su cuerpo.
Y sí, Arenita Mejillas,
esa niñita…
¡era yo!
Eh…
¡Ay!
¡Estoy haciendo algo grandioso y hermoso
gracias a tu investigación científica, Mejillas!
¿Mi investiga…?
Pero, yo…
- Y creí que te conocía. - ¿Arenita?
Ay, Arenita.
No sabía que estuvieras usándome para espiar en Fondo de Bikini.
Randy tenía razón.
Con Amigos Marinos,
le daré a todo el mundo la oportunidad de abrazar a las criaturas del mar.
¡Soy una buena persona!
Iba a dejar que te comieran los peces, Mejillas.
Pero… creo que prefiero verte correr en tu rueda.
Creo que tienes razón.
Yo solo sirvo para correr.
Bienvenido a la máquina clonadora, esponjita.
Escucha, bruja de tierra, no copies a Bob Esponja.
¡Es lo único que te pido en la vida!
¡Ay, no!
Aquí hace calor.
¡Ay, me siento raro! Oigan, ¿qué pasa?
- ¡Guau! - ¡Sí!
- ¿Qué? - ¡Tarán!
Hola, yo chiquito.
¡Qué raro!
¿Qué?
¿Cuál de todos es el verdadero yo?
¡Hola, guapo!
¡Ya ni siquiera sé quién soy yo!
¡No, no, no, no!
Perfecto.
Ahora denles tiempo para que crezcan a su tamaño real.
¡Escucha, bruja de tierra!
¡Por favor!
¡No les des tiempo para que crezcan a su tamaño real!
¡Eso es lo único que te voy a pedir en la vida!
¡Oye, peliazul! ¡Por aquí!
¡Bruja de tierra, por aquí!
¡No!
Necesitaban tiempo para crecer.
Cuda, no. Cuda. ¡Basta, Cuda!
Derrame de Bob Esponjas en el pasillo cinco.
Repito, derrame de Bob Esponjas en el pasillo cinco.
No. Phoebe, haz algo.
Em…
Ay, lo siento, mini Bob Esponja.
Temo que no te escucho.
Oh. Solo quiero decirte que no te sientas mal
porque esto no fue culpa tuya.
Sí lo fue.
Bueno, sí, no sé cómo ayudarte,
pero ¡no dejes de querer salvar a Fondo de Bikini!
Piensa en todo lo que hemos pasado.
El avión, el tornado, las víboras, tu familia
y esos hombres lobo zombis vampiros.
Espera, ¿hombres lobo zombis?
Solo estaba viendo si estabas poniendo atención.
Fondo de Bikini es tu hogar.
No es algo que deba reproducirse y venderse.
Y las criaturas del mar no solo somos tus amigos, somos tu…
¡Son mi familia!
¡Y yo no le doy la espalda a mi gente!
¡Yija!
¿Qué están haciendo, idiotas? Arreglen esa máquina, ¡ahora!
Y barran estos Bob Esponjas.
Sí, jefa.
Ay, eres un adulador.
¿Cómo pudiste hacer que siguiéramos su plan malvado?
Hello, nos compró la máquina de golosinas.
Pero la descontó de nuestra paga, Kyle.
¿Nos paga en serio?
No puede ser.
Al diablo Sue Nahmee y su máquina de golosinas vacía.
¿Estás pensando lo mismo que yo?
¡Apúntenme!
- Más o menos… - Ahí.
¡Yija!
¡Ah!
- ¡Hurra! - ¡Sí!
Nadie puede derribar a Sue Nahmee con una rueda de hámster.
Qué extraño, juraría que lo acabo de hacer, robotonta.
¡Bájate de mí!
¡Roedora roñosa!
¡Kyle! ¡Lánzame un imán!
¡Ja!
¡Ja! ¡Ciencia!
¡No toques eso!
¡No!
¡Yajú!
Sue Nahmee no baila pasodoble.
Esto me gusta.
¿Qué es esto? ¿Riverdance? ¿Qué bailo?
Ay, no. ¡No! ¡No, no!
Nadie obliga a Sue Nahmee a bailar el robot.
¡Ah! ¡Uh!
¡Yo solo quería abrazar a los peces!
¡Soy un pez!
¿Cómo es posible?
¡Es un avance científico!
¡Me encanta! ¡Me encanta!
¡Por fin soy un pez!
¡Guau! Eso no me lo esperaba.
¡Sí!
¡Oh!
¿Eh?
¡Qué barbaridad!
Si compactan unos contra otros, los Bob Esponjas se reconstituyen.
¡Hay que aplastarlos!
¡Sí, también usted, señor Calamardo!
¿Por qué pensé que este mundo sería diferente a cualquier otro? ¡Oh!
- ¡Listo! - ¡Tarán!
¡Sí!
¡Tarán!
¡Oh! ¡Hurra!
¡El agua se está filtrando! ¡Todos nos vamos a sofocar!
- ¡Ya volví! ¡Sale la orden! - ¡Sí!
Tenemos que llevar a Fondo de Bikini de vuelta al mar, ¡y pronto!
A mí no me vean, tengo mal las cuatro rodillas.
¡La roca relámpago rodadora!
Pero necesitamos ayuda.
¡Sí!
¡Uh!
¡Oh, no! ¡Se me cayó un diente en la pelea!
¡Cuidado abajo!
¡Sí!
¿Alguien pidió un rescate?
Gracias por traernos, tornado.
¡Es hora de las Mejillas! ¡Yuju!
¡Ma! ¡Pa!
¡Abue! ¡Randy!
No estás en la cárcel.
No, a menos que llames cárcel a la sociedad y a todas sus reglas.
¡Oh!
Arenita.
¡Ay!
- Esto es muy tierno y peludo, pero… - ¡La esfera!
¡Debemos llevar a nuestros amigos al mar antes de que se filtre toda el agua!
¡No se diga más!
¡Mejillas, unidas!
¡Yija!
Pesa demasiado, pa.
¡No podemos rodarla!
Oh, perdóname, bellotita.
Parece que una sola familia…
no es suficiente.
Esperen.
¿Y qué tal dos familias?
¿Dos qué?
- ¿Mmm? - ¿Qué?
El tornado dejó un campo eléctrico cargado
y, si pudiera usarlo para generar voltaje…
G por V y llevamos una…
¡Salchichas!
¡Pásenme unos cables!
¡Encontré estos en mi pantalón!
¡Mmm! ¡Allá van!
¡Ah! Lo que sea es bienvenido.
No intenten esto en casa.
No se acerquen.
- ¡Desarma esa cosa! - Tú mandas.
- ¡Sí, muy bien! - ¡Bien!
Ay, qué masculino.
Hasta mis músculos tienen músculos.
Cadena para subir las partes.
¡No dejen nada!
- Más rápido. - Como papa caliente.
Soy un artista. Yo no hago trabajo manual.
A trabajar, pulpo holgazán.
¿La mayonesa es un cable?
¡Agárrala! Niño queso, lo estás haciendo muy bien.
El caparazón.
Oye, pon el lado positivo de este lado y el negativo del otro.
Yo le enseñé a encender el auto con los cables.
Kyle, Phoebe, levanten esa enorme esfera de Fondo de Bikini.
Lo hacen muy bien para no ser crustáceos.
- ¡Eso! Con fuerza. - Mantenlo firme, Chispitas.
Sí, Chispas.
¡Carguen con ganas!
Con mi familia arriba de la rueda y con mi otra familia abajo,
vamos a hacer un superconductor.
Me gusta ese plan.
Amo la ciencia.
- ¿Ahora? - Bien, ahora.
Ya van a saber por qué nombré a Chispas "Chispas".
¡Agárrense los calcetines!
¡Corran tan rápido como puedan!
¡Yija! ¡Vamos más rápido que un relámpago!
¡Yuju! Más rápido que un estornudo por un mosquitero.
Ya falta poco.
Falta muy poco.
¡Ahora!
¡Adiós!
Que tengan buen viaje.
¡Yuju!
¡Sí, sí! ¡Oh, sí!
¡Sí, sí!
¡Ya bajen la velocidad! ¡Nos pasamos de altura!
Estamos justamente arriba de donde necesitamos.
Todos, pónganse a saltar.
¡Tenemos que aplicar el freno! ¡Corran!
Días más tarde…
Damas y caballitos de mar,
Fondo de Bikini y el Crustáceo Cascarudo les presentan
¡el circo de la familia Mejillas!
¿Ah? ¿Ah?
¡Eh!
¡Bravo!
Gracias. ¡Ay, son muy amables!
¡Ay!
Gracias. Gracias.
¡Oh, qué guapo es! ¡Oh!
¡Sí, sí!
Esto es un barril de diversión.
No intenten esto en casa.
¡Yuju!
¡Cangreburgers! ¡Cangreburgers!
¡Lleven sus cangreburgers estilo texano, solo aquí!
- Yo quiero una. - Mmm.
Salud por Arenita por hacer el rayo encogedor.
Sigo sin entender por qué me hizo tan pequeño.
¡Uy, mira!
♪ Texas en la superficie, Bikini en el fondo. ♪
♪ Son dos familias que yo amo sobre todo. ♪
- ♪ Soy de tierra y mar. ♪ - ♪ Tierra y mar. ♪
- ♪ Tierra roja, agua azul. ♪ - ♪ Rojo y azul. ♪
♪ Doble hogar y doble amor. ♪
♪ ¡Ey, ma! ¡Ey, pa! Su niña triunfó. ♪
♪ A veces un lugar no es donde quiero estar. ♪
♪ Mas sé que no hay hogar si el corazón no está. ♪
- ♪ Soy de tierra y mar. ♪ - ♪ Tierra y mar. ♪
- ♪ Tierra roja, agua azul. ♪ - ♪ Rojo y azul. ♪
♪ Doble hogar y doble amor. ♪
♪ ¡Ey, ma! ¡Ey, pa! Su niña triunfó. ♪
¡Yuju!
- ♪ Bajaré. ♪ - ♪ Bajará. ♪
- ♪ O subiré. ♪ - ♪ Subirá. ♪
♪ De un lugar a otro, siempre volveré. ♪
- ♪ Soy de tierra y mar. ♪ - ♪ Tierra y mar. ♪
- ♪ Tierra roja, agua azul. ♪ - ♪ Rojo y azul. ♪
♪ Ciencia a la puerta es lo que entrego yo. ♪
♪ ¡Ey, ma! ¡Ey, pa! ¡Su niña triunfó! ♪
♪ Yija, buen Bob, la niña triunfó. ♪
♪ ¡Ey, ma! ¡Ey, pa! ¡Su niña triunfó! ♪
- No veo la ciencia. - Lo heredó de mí.
¡Es mi hermana!
¡La ardilla triunfó!
FIN
¿Están listos chicos?
¡Yija, vaquera, estamos listos!
¡No los escucho!
¡Yija, vaquera, estamos listos!
♪ Uh, ¿quién vive en un laboratorio en el mar? ♪
♪ ¡Yija, Arenita Mejillas! ♪
♪ Viene de Texas a investigar. ♪
♪ ¡Yija, Arenita Mejillas! ♪
♪ De tu pueblo es salvación. ♪
♪ ¡Yija, Arenita Mejillas! ♪
♪ La ardilla que usa en la cabeza un tazón. ♪
♪ ¡Yija, Arenita Mejillas! ♪
♪ ¡Arenita! ♪
♪ Haz girar a la estrella de mar. ♪
♪ Con el delfín, ♪
♪ cambia lugar. ♪
♪ ¡Arenita! ♪
♪ Da un saltito de lado y atrás. ♪
♪ Y luego aplaude al desfilar. ♪
♪ ¡Arenita! ♪
♪ ¡Yi-ja! ♪
♪ ¡Arenita! ♪
♪ ¡Yi-ja! ♪
♪ ¡Arenita! ♪
- ♪ Karate y ciencia sabe hacer. ♪ - ♪ ¡Yija, Arenita Mejillas! ♪
♪ Y ahora es heroína también. ♪
♪ ¡Yija, Arenita Mejillas! ♪
♪ Merece ser siempre muy reconocida. ♪
♪ ¡Yija, Arenita Mejillas! ♪
♪ Y tener cangreburgers de por vida. ♪
♪ ¡Yija, Arenita Mejillas! ♪
♪ ¡Arenita! ♪
♪ ¡Arenita Mejillas! ♪
♪ ¡Yija! ♪
Subtítulos: Celeste Dondi