ZÁCHRANA ZÁTIŠÍ BIKIN: VEVERKA SANDY ZASAHUJE
Hyjé!
Dobré ráno, Zátiší Bikin!
-Nandej jim to, Sendy! -Dobré ráno, Sendy!
Ticho tam! Snažím se tu spát!
Ale má elán, to se musí nechat.
Vstávat, ospalci! Víte, že bez práce nejsou žaludy!
Jiskro, pojď sem tady za mnou!
Je čas obejít stádo. Musíme posbírat nová data.
Juchů!
Jóóó, dávno všichni ví – veverka Sandy jsem Zpívám, že mé srdce bije s Texasem
-Mezi -mé záliby, patří i zálivy
-jááá -zde v Zátiší Bikin můžu dobře si žít
Hmm.
Hí, hí, hí, hí, jó dobře žít
Juhú!
-Jo! -Já vlastně jsem trochu
-ryba, což se divný zdá -jenže stejný je to jako někde v pustinách
Divný zdá.
-Chci zkoumat mořský ježky, -Udělátka na to mám
-a ať nemusím pěšky, -tak si koně udělám
Vú!
Hej, hej, hej, jó, vědátor jsem tady právě já.
Juhú!
Ú, ú, ú
Na každou vědu jsem tu já
Ú, ú, ú
Na všechno řešení mám
A nejde mi bránit
-Já tu vědu prostě ráda mám -Jo. Jo. Jo. Jo. Jo.
Když data jedu sbírat všichni kolem můžou zírat jak se dá rychle to co chci
mít
Žádnej splín, nebo starost ale prostě čistá radost Jó, pro mě totiž věda vážně
je svatý grá…l
-Tady v Zátiší Bikin já to ráda mám léta -jenže toužím zase jezdit Texasem
To má
-Jó, touží -Až jednou půjdu pryč tak vím přesně kam
-a zvládnu sama zase vyplavat tam -Jó, Texas! – Tam srdce mám
-Tak ví kam -Srdce mám
Dobré ranko, Sendy. Dlouho jsme se neviděli.
Naučil jsem se zatím něco fakt hustýho. Sleduj.
Nadhodit a-, Au.
Počkej. Časem to vyšperkuju.
Jak jsem to--?!
S trochou cviku rozlouskneš každý ořech.
Jo, přesně! Rychlost a píle vyhrává!
Když spadneš na zadek, zas ho zvedni. Moudrost předků.
Eh-?
Ou!
Počkat! To mě kaktus píchni!
Cvičit, cvičit, cvičit, cvičit!
Kupředu a tryskem do dáli!
Rakety zažehnout!
Ah-! Au.
Ú!
U Neptuna!
To zíráš, co? Stačilo 947 pokusů.
Koukej!
Co se to děje?!
Ano! Zkáza! Teror!
Ach jo…
PANIKA
Co je to tu za virvál?
-Dej pozor! -Kdo to tu dělá-,?
Říkal jsem "pozor"!
Ne!
Zachovejte klid, panstvo!
Moje noha!
Co se děje? Výbuch sopky? Nepřátelská invaze? Patrik už má zase
větry?
Hmm?
Přestaň mi dělat chutě!
To je konec světa!
Druhá noha!
G-Gery.
Hej, kámo, chytil jsi medúzku do síťky. To ti blahopřeju!
Děkuju!
Krindy pindy!
Přiblížit.
B. O.O.T.S, výzkum podmořského života, Galveston, Texas.
Laboratoře Bůts? Pro ty přece pracuji já!
Buc? Nemáš dělat do vědy? Co se ještě nedozvím.
BŮTS. Bádání O Oceánech - Texaská Sekce.
-Hm? -Co má tohle znamenat?
To nevím, Sendy, ale až na tebe a Jiskru… je Zátíší Bikin a všichni, koho jsem měl
rád… v trapu.
A měl jsem předplacený strýmovací služby! Kdo se teď na mě bude dívat?!
Já se tomu podívám na zoubek. Měla bych zavolat kolegům z laborky. Počítači, vytoč
Kajla s Fíbí.
SPOJUJI…
Zdraví vás laboratoře Bůts, nová divize Akvaparků Vodovice.
A domova Kámořáků, které vám přináší Sú Nami.
Akvaparky?
A kdo je u všech koblih Sú Nemi?
Je nám líto, ale hovor bude ukončen. Nashle.
Počkat, počkat! Kajle! Fíbí!
Krucipísek!
Spandžbobe, poslouchej.
Myslím, že už vím, kde je Zátiší Bikin. A přísahám na Alamo, že přivedu Geryho,
Patrika…
A Jiskrův vrtichvost?
Ano, Jiskrův vrtichvost taky.
Najdu celé město a vrátím ho sem do téhlé zatuchlé ďoury!
Otázka. Kde vlastně jsou?
Tam, kde jsem pěkně dlouho nebyla. Bývala jsem tam doma. Tam, kde leží Texas.
Texas! Juchů! Zachráníme kamarády z Texasu!
Ííhhá!
Dobrá, Spandžbobe. Jdeme spolu!
Jó!
Rozkaz, kamarádko.
Hm, tak schválně. Jak nás vystřelit sedm a půl tisíce metrů nad hladinu, abychom
chytili let 10 35 do Hjůstnu od Texas Érlajns?
To bude chtít pohon o velikosti Texasu.
Vou!
To je náhoda! Bagr rozevřel sopečnou puklinu! Pára z ní proudí obrovskou
tlakovou silou! Je to neuvěřitelných dvanáct tisíc tun!
Jdeme, Spandžbobe. Chytíme si tryskový odvoz. Jiskro, vrátíme se, než mrskneš
ocasem.
Jauvajs, otřes mozku.
Zranění hlavy. Au!
Ne, jen odřeninka.
A k tomu boule. Páni.
Hmm.
Hajá!
Teď už jen musíme přijít na to, jak se svézt na bublinách nahoru k tomu letadlu,
které tudy proletí za… dvě minuty a 49 vteřin.
Páni! A co to znamená?
Že se dostanem do Texasu!
Mušle budou stačit.
Dělej to, co já!
Hyjé!
Jako bys serfoval!
To zvládnu.
Vou!
Vúhú!
Nezvládnu!
Jo!
Hej-,
Prohni kolena, pěkně vyšpul zadek a drž se co nejvíc dole!
Vou! Hej, Sendy, sleduj tohle!
Hej! Vou!
Spandžbobe! Pozor!
Co máme v plánu?
-Zachránit Zátiší Bikin! -Zachránit Zátiší Bikin, juchú!
Jo!
Jo jo.
Přesně načas. Pravidelný let 10 35 do Hjůstnu.
Vou!
Hajá!
Skvělý! Tohle jen tak někdo nedokáže.
Nikdo to nedokáže. Je to praštěný!
Jejda, počkej. S tím ti pomůžu. Tohle jsem vyrobila proti suchu.
To by šlo.
Superhydratační postřik Veverky Sendy.
Ú. Devět z deseti mořských hub dává přednost hydratačnímu postřiku od Sendy.
Upozornění. Postřik může způsobit mistrování u grilu, poréznost a chronický
optimismus. Určenou jedině pro houby.
O 14 hodin později.
Ú!
Próč?
Já nevím, Sendy.
Už jsem byl zase skoro veselý, a pak… ten párek mi připomněl Sépiákův nos.
-Co to děláš? -Jen plánuju náš seskok.
Jé, to je bezva. Seskok?!
Jó, to je Galveston!
Kopnem do vrtule?
Že váháš! Ehm, j-jak jako kopnem?
Vou!
Už to chápu!
Vou!
Vau!
Juchů!
Vú!
Páni, Sendy, nevěděl jsem, že jsi létající vakoveverka!
No, popravdě umím jen plachtit. Nerada se chlubím. No a mám z toho plandavou kůži na
rukách.
Hm.
No, tomu říkám proplesk!
Drž se! Juchů!
-Jo! -Vuhů!
Smolík, gravitace!
Vou!
Vou.
Ah-, ah-, Juchů! Hurá!
Támhle je! Laborka Bůts!
Počkat. Oni k ní přistavěli akvapark?
Super! Co je akvapark?
Podívej!
Přistaneme do bazénu!
Vou!
Počkat! Proč zpomalujem?
Já myslím, že couváme!
Ale ne! Texaský tornádo! Unáší nás pryč od laborky!
-Vou! Vou! -Vou, vou!
To ne!
Tak hluboko do srdce Texasu nechci!
Hyjé!
Vou!
Fazole?
-Fazole. -Fazole?
Dobře, že nejsme po větru.
Vou.
-Vou! Vou! Vou! -Vou! Vou!
-Vou.
-Drž se, Spandžbobe! Už jdeme na přistání! -Vou, vou.
Jo-, vou-,
Vou!
Jau.
Ah-, promiň, Spandžbobe.
Tumáš. Hajá!
Díky.
Zavlažit, prosím.
Víš, i v poušti můžeš najít spoustu vody. Pokud víš, kde máš hledat.
Tak hop, ať je ruka v rukávu.
Hmm.
Galveston je odsud ještě tisíc kilometrů? To už holt dojdeme.
Pořád mi to vrtá hlavou jako červotoč. K čemu by laboratoře Bůts potřebovaly naše
Zátiší Bikin?
Možná chtějí vyrvat všem mozky a nechat je, aby se pobili navzájem!
Nebo nás všechny chtějí nahradit roboty.
Spandžbobe, věda přece není jen o klonech a lejzrech.
Ehm-, Shodnem se, že se neshodnem?
VODOVICE
Myslíš, že už můžeme ven?
Nevím, ale aspoň už je ticho.
Fjú!
Co je? Ruce jsem si myl.
Očividně už nejsme v oceánu. Vidíš to, Sépiáku?
Neměl by se o tom radši někdo z nás přesvědčit?
To je skvělý nápad, Sépiáku.
Klidně můžeš vyrazit.
Spíš asi… ne.
Slušný pokus.
A co takhle někdo z vás?
No jistě, vy lajdáci.
Dejte si pozor na mě!
Nebojím se.
To mi připomnělo--
Na to ani nemysli.
Gery, běž domů.
Pěkně děsivý, hm?
Platí to i pro tebe, běž domů. Ty vygumovaná hlavo.
Dobře.
Hmm?
U sedmi moří…?
Kapitán přes palubu!
Jsou tam obři.
Kajle, kde vězíš?
Jsem tady. V šuplíku "Ká".
Nechápu, že šéfka pořád nevyhmátla, že tu žiješ.
Nevidím tu žádné tvorečky.
Nesnědl jsi je? Zase jsi baštil ze spaní, Kajle?
Co jsem si okousal plášť, tak ne.
Počítači! Dostalo se k nám celé Zátiší Bikin?
Od chvíle, cos ho polila kafem, tě nemá moc rád.
Ukážu ti, jak na to.
Čau, kompe. Dostalo se k nám do akvárka celý městečko?
SpandžBob a Veverka Sendy v akvárku nejsou.
A můžeš si v mojí mechanice přestat rozpékat svoje ovocné taštičky?
Nejsou? To se šéfce líbit nebude.
Prosím?
Kdo tu není?
Radši se z cesty kliď, když blíží se sem Je jak gigantická tsunami, co letí lesem
Je to past! Ah-ah-ah-ah-ah-ah-ah-ah-ah-ah
Do kouta vláká tě a spláchne jak nic Když
chce, má tě hned a seš jak bez plic. Je to past! Ah-ah-ah-ah-ah-ah-ah-ah-ah-ah
Kdepak mám toho svého šupináčka, hm?
Kde-, Ah-,
Hm, hm, hm?
Ne, ne, ne, maminka chce pusinku.
Ale Kudo, nech těch savčích móresů.
Ah?
Fajn. Kuda chce vědět, kdo nám chybí.
Pokud je odsud Galveston vzdálený tisíc kilometrů…
Ááá…
…ehm, a můj krok má deset centimetrů, a když dobře počítám…
Páni, Texas je plný zázraků.
Bude to asi sto milionů, 774 tisíc 180 centimetrů…
Mm.
-Á, vše tady tak krásně voní! -Takže…
Ó! Najednou je Texas nějak cítit strachem.
Tohle je přepadení.
Co uděláš, když ti smrt pohlédne do očí?
Já? No, umravním ji a otočím se zády. Jé!
Co si to dovolujete? Vy chřestýši podlí smrdutý?
Á, to si pošmáknem.
Hajá!
Co to-?
Ale, ale. Blahopřeju ti, že jsi na jedničku trefila náš rod, skvěle se
vyznáš. Podlí a smrdutí.
A navíc jsme hladoví.
Teď mě poslouchejte, hadi. Jsme na cestě do Galvestonu. A jestli to neskousnete…
Ale skousneme, prcku. Jen se dívej.
-Vou! -Tady máš!
-Vou, vou! -Kdepak je Boný?
Tady je.
Hajá!
Au!
Pomoc, Sendy!
-Promiň, SpandžBobe, mám plný packy práce. -Vou!
Zase vedle.
Hej!
První se zakousnu já.
Jau!
Krucipísek! On mě ušt-uštknul, nebo co. A t-teď jsem nafouklá jak Texas sám.
Ale, co to tu máme?
Přinutili jste mě k tomu.
Jsem nezávislá veverka. Ale vypadá to, že je to nutný.
Jé, krásně mi z toho zvoní v uších.
Hm?
-Vou, co to je? -Co je to?
Já-, nic nevidím!
Hmm.
Vidíte to?
U všech kovbojek. To je stará herka. Zachovalá.
Kdo se nám to vrátil z mořských hlubin?
Naše malá veveřička.
Čágo, tati.
Sendy. Rodinný hvízdnutí bys nepoužila jen tak. Prudí tě tady ty
škrkavky?
Tak trochu jo.
To mi stačí. Nástup, rodinko.
Hí háá!
Jo!
Odplazte se pryč!
Vou!
Hele jí!
Ha!
Tumáš!
Ú!
Cirkus rodiny Veverto. Páni, Sendy, to je tvoje rodina?
Jo. To je moje rodina.
Mm, veverčí bufet, ten mám nejradši.
Hele, napadlo vás taky to stejný?
Kulový bleskolet!
Bacha, jedete na mě!
Hm?
Ajaj.
A teď jsem za nestydu.
Ale ne.
Pořád mám hlad.
Abyste věděli, neplazím se pryč proto, že bych se styděl.
Jenom si prostě nechci do vnitřností zadřít písek.
Takhle se to dělá.
Sýr!
Děkujeme vám, jsme tu celý týden!
-Viděli jste, jak pelášili? -Jo! Dala jsem jim pěknou ďahu!
A já zase pěknou dardu!
Já jsem víc milovník, než rváč.
A to, jak jste jim nakopali sedinky, miluju!
-É? -É?
Co?
Zlato, ten klučina má snad ještě víc děr, než cedník.
Klid, to je Ementálek.
Ementálek?
Kuš, žádný Ementálek. To je Spandžbob, můj kamarád.
Holčičko!
Vevertovi, vyrážíme!
-Íhááá! -Vú! Vú! Vú! Vú! Vú! Vú!
Příští akce, fesťák havěti v Tajleru v Texasu.
Brzděte, panstvo. Nemůžu s vámi jet.
Nevím, co Sendy, ale já jedu.
Všichni na palubě? Tak elá hop!
Jo.
Taťka řídí!
Máti řadí!
Rendy šlape na pedál, vu!
Jo! Íhooo!
Jo. A někdy i na brzdu.
Bábinko!
Beru spojku!
A Rouzí s Raudym si hlavně dávaj bacha.
Juchů! Hurá!
A jedeme! Kupředu!
Ať se práší za kočárem.
A jejda.
Poslouchejte mě! Vrátila jsem se do Texasu, protože Zátiší Bikin-,
É, to městečko, který jsi špiclovala?
Nešpiclovala! Akorát- jsem dělala výzkum.
Buď jak buď, celé městečko s mými kamarády vytáhli z moře do laborky v
Galvestonu.
Co když je zrovna teď sešívají do jedné obrovské dečky z živých tvorečků?
Nic takového jsme v Bůts nikdy nedělali.
Žádný strachy, chlupáčku. Vezmem vás do laborky a zachráníme vaše kámoše.
Přesně.
-Bezva! -Jo.
S radostí. Jedeme do Galvestonu!
Pojďte všichni rychle Sledujte jak létají Máma, táta jsou pár s Rendy na
provaze stár Bábinka je na chůdách Sendy válí na vlnách Pojďte sem! Na Cirkus
Veverto!
Kuda se diví, jak jste vy blbečci ztratili houbu v kalhotách.
Stojí na něm celý tenhle projekt.
Odpusť nám, Kudo, je nám to moc líto. Je to drobný zádrhel, který brzy napravíme.
Já chci tu houbu!
Stáhněte plachty! Připravte čluny! A zachraňte Krabí hambáče!
Máš recht, Kudo. Musíme Tupounkům vysvětlit projekt Kámořáci.
-Řekla jsem… Kámořáci! -Kámořáci.
Musíme jim trochu osvěžit paměť, že ano?
Děti milujou rybky! Ale prodeje mořských tvorečků bohužel dlouhodobě klesají a to z
jediného důvodu.
Děti se s drobečky nemohly ňuňat.
Až doteď!
Jé!
Kámořáci přináší revoluci na trh s mazlíčky. Mořská zvířata, která dýchají
vzduch a žijí s vámi.
Paráda! To je můj krabík!
Správně, Bobby, to je pan Krabs. A můžeš posbírat všechny jeho kamarády!
Třeba Patrika, Sépiáka a hlavní hvězdu Spandžboba!
Jó!
Kámořáci jsou geneticky upraveni, aby zůstali pořád poslušní, i když to s
ňuňáním přeženete.
Vou!
Promiň, Fido, nejspíš dostaneš padáka.
Jak jsme toho dosáhli? Je za tím náš třífázový modifikační proces.
V první fázi nakrmíme vodní tvorečky speciální stravou na úpravu genů.
Ta je připraví na druhou fázi!
Pozměníme jim DNA v patentovaném genomixu. Až budou dýchat vzduch, přijde
třetí fáze. Klonování!
A co nevidět mohou vyrazit za vámi do obchodů.
Tomu říkám perfektní produkt.
A parádní video.
Kuda nesnáší podlejzáky.
První fáze! Ihned.
Počkej, co to vyvádíš? Jé…
Pojď sem. Ne, pojď sem.
Tady. Počkej.
Najděte tu houbu!
No jasně.
To ti Véna písk, Bobe. Nechci machrovat, ale mám cenu za nejsvůdnější mrknutí v
Texasu… osm let v řadě.
Jú, jú, to chci zkusit.
Ú.
-Vou! -Vou!
Jejda. Žvejkačka, která drží motor pohromadě, už asi povoluje.
Ú-, Sendy opraví všechno, mám ji vzbudit?
Ať se ti nesplaší koně, Bobíku.
Sendy není jediná kutilka v týhle rodině. Mrknu se pod haupnu a uvidíme.
Ou.
Ou-?
Slunce vychází! Skočím nám přichystat ranní véču.
Mami, říká se snídaně.
Prosím, tady máš.
Koukám, že budeš térák.
To spíš…
čtverák.
Čtverák.
Dobře ty. Ten se ti poved, Bobe.
Domácí stravou bych teď nepohrdla.
Postřeh, prcku. Rozpálíš gril?
Hop!
Tadá! Ty válíš.
Jo, furt to v sobě mám.
Doufala jsem, že náš cirkus budou vždycky vlastnit ženy z rodiny. Bábinka ho
založila, pak já a pak ty.
Ale mami.
Věděla jsi, že moje láska k vědě bude vždycky větší, než k cirkusu.
Navíc jsem první veverka, která bádá v oceánu.
Byla jsi taky první veverka, co jezdila na vodních lyžích. Chybí nám naše hvězdička.
-Ó! -Vou! Vou!
Co vy dvě zlobidla? Vy dva malí caparti.
To budou mít asi z mojí části rodiny.
Jsou to holt čísla. Nebo mají rádi menší čísla?
Počítat stejně neumí.
Něco bych snědl.
Dneska máme stejky s vlašáky a pražené pekany.
Jé, mami, to jsi udělala kvůli mně, ty víš, jak je miluju!
Chcete vlašákové mléko? Stačí říct.
-Já! Já chci! -Já! Já!
Sendy si může dělat, co bude chtít. My ji podpoříme. O tom je láska. Nemám pravdu?
To dá rozum, táto.
Ó. Taky vás mám ráda.
Jasně, že si může dělat, co bude chtít. Když to bude tady v Texasu.
Eh-?
Vím, co zlobilo v tom motoru.
Tahle kočička.
Dej si odchod, příteli.
Na venkovní havěť si tady dej majzla. Může mít vzteklinu.
Pche! Já měla vzteklinu tolikrát, že už sama nevím.
Mají tu klonovátor! Ano!
Mhm. A na rozdíl od toho tvého skutečně funguje.
Mm.
Blarg! Blarg! Blarg! Blarg! Blarg! Blargitty!
Blarg! Blarg! Blarg! Blarg! Blarg! Blarg! Blarg! Blarg!
Ticho, přemýšlím.
Když se k té jejich mašince dostanu, konečně si naklonuji vlastní
nepřemožitelnou armádu a ovládnu svět!
Bezva. Pak by jeden z vás mohl občas vynést koš.
Mm. Co když-co když je to ten-ehm-ehm-tamten j-jak se říká těm
hororům, co ti pouštějí, když spíš?
Noční můry?
Ne, strašidelné spacáky!
Páni!
Mmmm. Hej, kamarádi. Prší první fáze! Je zadarmo!
Zas ta noha!
Přestaňte!
Ujídáte mi z tržeb!
Fíha.
Jo.
Ty už nebudeš? Ty už nebudeš?
Ú. Ty už nebudeš?
Zkusíme růžovku?
Ano, růžová na trhu frčí.
Vlož ho do genomixu.
Chci další dva.
É…
Tady v kouli pro vás nepracuju! Po pravdě budu nejradši, když od sebe budeme
co nejdál!
Jsme lapeni!
Jo, typický.
Počkat! Počkat!
Proč si nevzali mě?
Připadám si zase jako na střední.
KAMARÁDSKÝ KYBLÍK
Zahajte druhou fázi.
Vou, vou, vou, vou, vou!
Myslím, že budu zvracet.
Pusťte nás odsud, vy nestvůry!
Ještě! Ještě!
Jú, zkusíme teď opačný směr?
Otestujeme si je. Dejte je do domečků.
Au!
Jé! My jsme doma v Zátiší Bikin!
Počkat. Proč jsou tak malé?
Protože nejsou skutečné. Je to nějaká levná napodobenina.
Vraťte nás zpátky do vody, vy suchozemští démoni!
Počkat. My nejsme ve vodě.
Přijdu si… přijdu si… Pět, šest, sedm, osm!
Vždyť víš, že já se zvláštně mám Vzácný je Když dýchám jen Čeho se bát? Já chci jen
žít…
To je lepší.
Hm, proč mě tohle nikdy nenapadlo?
Testovací skupinu!
Hračky! Já chci hračky!
-Kde jsou hračky? Kde jsou hračky? -Hračky! Hračky!
Ukaž, ukaž!
Nech to!
Ten je můj!
Ne, je můj!
-Je můj! -Dej mi ho!
Dělej!
Můj!
-To lechtá! -Ty mi ho dej!
Hej! S citem!
-Válka! -Ne, ne!
Vou!
Mám tě úplně nejvíc moc ráda na světě!
Šachy!
Ne!
Papej špagety!
Ano, ano, výtečně.
Kajle, zaplať jim a odveď je za rodiči.
Ty, Rendy, naučíš mě to vaše rodinné hvízdnutí, jak jsi mi sliboval?
Jako že tě čili prožene.
Hele, takhle si strčíš prstíky do chlebárny.
Jo, to by šlo. Teď pěkně našpul rty a foukni.
Co to je?
Vú!
A sakryš, chlupatý! Držte si klobouky!
Vypadni s tou nohou. Co to má znamenat, kluku? Musíme zastavit.
Soráč, taťko. To asi nepůjde.
Proč by to nešlo?
No, možná převážím náklad kradených ořechů.
Krucipísek, Rendy! Okamžitě zastav!
Vždyť nám to celý pokazíš.
Věř mi, už mám něco honiček za sebou a nikdy mě nechytili. Budeme tam co nevidět.
Jak myslíš. Ale jenom, když mě vysadíš v Galvestonu dřív, než tebe
stihnou zabásnout.
Jííhooo!
Hm?
Pevně se držte!
Jú, to je vtipný. Jako bychom mířili ke srázu.
To mě podrž. Nepřineslo nás tohle tornádo sem, Spandžbobe?
-Fazole, fazole, fazole! -Fazole!
-Fazole, fazole, fazole. -Fazole, fazole.
Tentokrát jsme po větru.
Rozhodně po větru.
Ukážu ti, co mě naučil můj děda, než umřel.
Ú. A co se mu stalo?
No, nezvládnul tenhle trik.
Hyjé! Ten letí rychlejc, než tráva husím krkem. Slušný, ségra.
Vou.
Galveston, 13 kilometrů. To je za rohem.
A kruciš, obávám se, že nemůžeme zastavit.
Zastavte! Obklíčili jsme vás.
Co? Ty nám nezastavíš?
Sendy, pojďte dozadu.
Musím zachránit kámoše.
Přesně tak. Běž si pro ně.
Jo. Ale vždyť jsem sotva přijela.
-Mami? Tati? Jenom vám chci říct-- -Řekneš nám to, až přijedeš příště, zlato.
Akvapark je před námi. A soráč, ségra. Asi jsem to dělo napěchoval trošku moc.
Počkej, co?
Vahú!
Aha. Teď už je asi pozdě dát jim padáky.
Vúhú!
Drž se, blížíme se k akvaparku.
Hurá!
Vou, vou.
-Juhú! -Vou!
-Brzdi, brzdi… -Jako v cirkuse.
Vou.
Bezva! Tadá!
Vou!
Vou.
Vidíš, co mi dělá chlor s ocasem? Je kudrnatej.
LABORKA NIKDE!
LABORKA NIKDE
LABORKA NIKDE!!! ALE JE TO ŽŮŽO!!!
Hmm.
Á, lechty lechty.
Lechty, lechty. Lechty, lechty.
Tady je víc nohou, než má Sépiák.
Hledej laborku. Musí být někde tady přímo v akvaparku.
Jú, víš, co by to chtělo u nás v Zátiší bikin? Vzduchopark!
Jup!
Beru zpět! Tohle v Zátiší bikin nechcem!
Pes honí veverku? Hrozné klišé.
Vou!
Nejez mě, jsem z celulozy!
Chápeš, proč jsem radši chtěla žít v moři?
Suchozemci jsou cvoci!
No jo, vždycky jsem chtěl dělat vlny.
Jupí! Našli jsme ji!
Poběž, SpandžBobe.
Vou!
Hyjé!
Ošklivej!
Dobrý.
-A je to. -Tudy se dostanem do laborky.
-Vou! -Vou!
-Au! -Au!
Au!
Setřásli jsme ho.
Přepneme kanál?
Já se v tom ztrácím!
Jsme jako krtci!
Připadám si, jak kdybych chodil kanálama.
Vou!
Hm. Už vím, jak se cítí zubní pasta.
Konečně! Zátiší Bikin!
Jsem tak šťastný!
A já jsem zděšená!
Gery!
SpandžBobe, stůj!
Kamaráde!
Ó…
Hele, to je SpandžBob! Ahój, SpandžBobe!
Ahój, Patriku!
Chlapče, jdeš nás zachránit?
Jo, jsme v pytli.
U všech bublanin! Je tady!
Ó?
Našel jsem ho.
Jsem tvůj fanda.
Výtečně.
Sú Nemi. Vědci celého světa se za vás stydí.
Sú "Nami".
Vážně?
A já vám říkám "Nemi". Omlouvám se.
Em-, ne, počkat. Pořád jste padouch!
Chcete rejžovat prachy na mých kamarádech?
Veverko Sendy. Děkujeme, žes nám přivezla tvář naší značky. Našeho
SpandžBoje.
Jmenuje se SpandžBob!
Fuj, fuj! Běž pryč! Běž pryč!
Tohle je coutore! Co to-?
No a co?
Kam to lezeš?
Havěť.
Vy si chcete hrát? Chcete si hrát? Ukážu vám, jak si hrajeme v Texasu!
Čau, veveruško.
Ahoj, Sendy.
Fíbí, Kajle?
Jak ti jde vědátorství?
Proč jste se přidali na temnou stranu vědy?
É, Sú nám koupila automat na pamlsky. Když budem hodný, řekla, že ho možná
naplní.
Co?
-Řekla to před rokem. -Proč tady takhle postáváte?
Hoďte tu houbu do klonovátoru.
Klonovátor?
Ta zrůda nás chce naklonovat a prodávat dětem!
Jsem na tu dráhu dost velkej?
Mimochodem, radši jezdím na dětských atrakcích. Bývá mi šoufl.
Pozor, trčí mi ruka z vozíku.
A brzo už budou moct mít SpandžBoje doma všichni.
Co bude s původním SpandžBobem?
Původní už nebude existovat, ale rozdělí se do všech.
Zástupy SpandžBobů? Už mě, prosím, zabijte.
Vlastně bych o tom pórovitém pokladu ani nevěděla, kdyby nebylo tebe.
Proč to děláte?
To ti moc ráda povím, Sendy. Žila byla jedna malá holčička. Měla tuze ráda ryby.
Věř mi, fakt je měla ráda.
Vždycky si přála vytáhnout je z vody a ňuňat se s nimi v postýlce.
Ale když to zkusila… zemřely.
A holčička z toho byla… naštvaná.
Její rodina ale měla hodně peněz. Tak jela do světa. Plavala s mečouny v San-Tropé,
kochala se chobotnicemi v Orlandu až nakonec po velmi nešťastné příhodě s
piraňami v Peru… pozbyla své pozemské tělo.
Ano, Veverko Sendy. Ta holčička… jsem já.
É…
Díky tvému výzkumu na dně moře dosáhnu přímo nevídaných úspěchů, Sendy!
Mému výzkumu?
Ale-já-
-Ou… -Sendy?
Ach, Sendy.
Ó…
Vůbec jsem netušila, že jste mě k nim nasadili jako špicla.
Rendy měl recht.
Kámořáci dají celému světu možnost ňuňat se s mořskými tvorečky!
Jsem tak dobrá.
Chtěla jsem tě předhodit ryboušovi, ale radši se pokochám, jak cupitáš v kolečku.
Asi máte pravdu.
Nic víc, než cupitat, nesvedu.
Vítám tě v mém klonovátoru, SpandžBoji.
Zadrž, suchošlapko! Nerozděluj SpandžBoba. Slibuju, že už po tobě nikdy
nic nebudu chtít.
To ne! Ne, ne, ne, ne, ne!
Je tu dost vedro. Jé, to lechtá. Co-Co se děje?
Vou, vou!
-Jé! -Co- Cože? Co jste zač?
Tadá!
Ahoj, pidijá.
Tadá!
To je úlet!
Co-?
Který z nich jsem skutečně já?
Čau, fešáku.
Ani já sám už nevím, kdo vlastně jsem!
Ne, ne, ne, ne!
Skvělé.
Teď počkáme, než dorostou do správné velikosti.
Zadrž, suchošlapko! Prosím, ne, nečekejme na to, až dorostou do správné velikosti!
Slibuju, že už nikdy nebudu nic chtít!
Modrovlásko, tady jsem!
Suchošlapko, haló!
Ne!
Ještě potřebují dorůst.
Kudo, ne! K noze! Necháš je?
V uličce pět se rozlili SpandžBobové, v uličce pět se rozlili SpandžBobové.
Kajle, Fíbí, spravte to!
Em-,
Promiň, pidiSpandžBobe. Vůbec tě neslyším.
Jenom jsem ti chtěl říct, ať si to nevyčítáš. Nebyla to tvoje chyba.
Ale byla.
Fajn, dobře, možná trošku, ale se Zátiším Bikin to nesmíš vzdát!
Vzpomeň si na to, čím jsme prošli. Letadlo, tornádo, hadi, tvoje rodina a
zombie upíří vlkodlaci.
Cože, zombí vlkodlaci?
Jenom zkouším, jestli mě pozorně posloucháš.
Zátiší Bikin je tvůj domov. Ten se nedá jen tak naklonovat a prodat. A my všichni
tvorečkové nejsme jen kamarádi, jsme tvá…
Jste má rodina.
A nad svojí rodinou hůl nezlomím!
Iiiha
Co tam děláte, blbečci? Spravte ten stroj. Hned.
A zameťte ty SpandžBoby!
-Ano, šéfko. -Ano, šéfko.
Ty jí tak podlejzáš. Kvůli tobě jsme jí pomohli s jejím ďábelským plánem.
Počkej, koupila nám ten automat.
Jenomže z našich výplat.
My jsme placení?
Kristepane.
K čertu se Sú Nami a pitomým prázdným automatem.
-Napadlo tě to samý, co mě? -Napadlo tě to samý, co mě?
Namiřte mě!
Asi nějak-,
Takhle.
Hyjé!
-Hurá! -Super!
Nikdo nebude na Sú Nami útočit kolečkem!
Vážně ne? To je zvláštní, už se stalo. Robotupko.
Padej ze mě.
Havěti ohavná!
Kajle! Hoď mi magnet!
Mám ho.
Věda!
Nesahej na to!
Ne!
Jáhú!
Sú Nami dupák netančí!
Je, to je dobrý.
Co je, jsme někde v Irsku? Nech toho.
To ne. Ne. Ne. Ne!
Sú Nami nehodlá dělat robota.
Jenom jsem si chtěla ňuňat ryby!
Fuj.
Co- Jsem ryba. Jak je tohle možné? Změnila jsem vědecký svět! Nádhera! To je skvělé!
Konečně jsem ryba!
Páni, tak to jsem nečekala.
Hurá! Vou.
Hm?
No to mě podrž.
Když je připlácnete k sobě, pidiSpandžbobové se spojí!
Jdem je splácnout!
Jo, ty taky, Sépiáku!
Na zemi, či ve vodě, nikde nemám pokoje.
Plác!
Tadá!
Ví!
Mňam!
Tadá!
Au!
Vuhú! Hurá!
Vyteče nám voda! Všichni se tady udusíme!
Jsem zpátky! K vašim službám!
Jú!
Musíme vrátit Zátiší Bikin zpět do oceánu!
Já asi ne. Mám kolena nadranc.
-Kulový bleskolet! -Kulový bleskolet! Potřebujeme pomoc.
Ale ne. Při té rvačce mi vypadl zub.
Hmm.
Vú!
Už jsme tady!
Jo!
Volal tu někdo o pomoc?
Dík za svezení, twistre.
Veverky do akce! Vúhú!
Jo.
Mami, tati!
-Ó… -Ó…
Babi!
-Ou. -Rendy!
Nezabásli tě?
Pokud nevnímáš pravidla společnosti jako vězení.
-Ó… -Ajaj, em- Sendy?
Vou!
Máte tu moc hezky měkoučko, ale-
Ta koule!
Musíme dostat kamarády do moře, než vyteče všechna voda!
Stačí říct. Rodinko, jdem na to!
Vou.
Ne, ne, ne, ne!
Hop!
Hyjé!
S tímhle fakt nehnem.
Nejde kutálet.
Promiň nám to, prcku.
Zdá se, že jedna rodina na to nestačí.
Počkat!
Co takhle dvě rodiny?
Hm? Co? Dvě rodiny?
-Hm? -Cože?
Tornádo tu nechalo nabité pole. A když s jeho pomocí vytvořím voltáž… převod Gé na
Vé, to by snad mohlo…
Bašta fidli!
Hoďte mi sem nějaký dráty!
Hmm.
Mm.
Tyhle jsem měl v kalhotách!
Hej hou!
Tati, pusť se do toho.
Tohle doma nezkoušejte.
Ustupte!
Rozebereš to?
Jasná páka!
Páni, to je korba.
I moje svaly maj svaly!
Vytvořte veverčí řetěz!
-S chutí do práce. -Pojďme.
-Takhle se to dělá. -Valte je sem!
-Vúhú! -Není nad poctivý řetěz!
Hoďte sebou!
Krindy pindy.
Jsem umělec. Nehodlám se tady sedřít.
-Makej a nemel, lenochu líná. -Je majonéza taky drát?
Chytej, holka!
-Ementálku, jde ti to od ruky. -Plži, mlži, ať to sviští!
Bezva! Teď připojíme plusko sem a mínusko zase támhle.
-Ú… -Jako když startuješ přes kabely.
Kajle, Fíbí, zvedněte tu kouli se Zátiším Bikin!
Na dvojku nekorýšů vám to jde dobře.
Zaberte!
-Super! -Pěkně ji podepři, Jiskro.
-Díky, Jiskro. -To je koňská síla!
Jednu rodinku mám tady nahoře a moje druhá rodina je uvnitř. Vytvoříme parádní
dynamo.
To zní jako plán.
-Juchú! -Vúhú!
Věda je boží.
Můžeme?
Jasně! Teď!
Teď všichni zjistíte, proč se Jiskra jmenuje Jiskra. Držte si kaťata!
Běžte jako o závod!
Hyjé! Jako namydlenej blesk!
Hujú! Jako kýchanec stropním okýnkem.
Už to bude.
Teď!
Sbohem!
Hladké přistání.
Jo, jo, jo!
Super.
Zpomalte trochu, panstvo. Jsme moc vysoko!
Jsme přímo nad místem, kam chcem spadnout.
Všichni povyskočte!
Musíme zbrzdit náš pád! Utíkejte!
O pár dní později…
Šupiňáci a šupiňata, Zátiší Bikin a Křupavý krab vám představují Cirkus
Veverto!
Há? Há?
Jó! Vúhú!
Díky. Jste vážně milí.
-Díky, díky. -To je ale frajer.
Jo!
A teď z trochu jinýho soudku.
Vúhú!
Doma to nezkoušejte.
Hyjé!
Vou.
Krabí hambáč! Krabí hambáč! Kdo si dá pravý texaský Krabí hambáč?
Já bych si dal.
Bezva, že nás Sendy uměla zmenšit.
Ale nechápu, proč mě zmenšila víc než tebe.
Božínku!
Já klo-bouk mám a k tomu bikiny To vám povídám že jsem pro sví rodiny
O-boj-živelná
Ži-vel-ná
Jsem déšť i souš
Déšť i souš
Domov můj je dno i pláž Mam-ko, tať-ko, jsem výtvor váš
Já někdy tady jsem A někdy jinde zas Zvykněte si už Hele já jsem prosím vás
Obojživelná
Živelná
Jsem déšť i souš
Déšť i souš
Domov můj je dno i pláž Mam-ko, tať-ko, jsem výtvor váš
Hyjé!
Ke dnu jdu
-Ke dnu jde -A pak zpět
A pak zpět
Tam, či tam, já vždycky správnou cestu mám
Obojživelná
Živelná
Jsem déšť i souš
Déšť i souš
-Domov můj je dno i pláž -Mam-ko,
tať-ko, je výtvor váš
-Tak to máš recht! Je výtvor náš! -Mam-ko,
tať-ko, jsem výtvor váš
-A nádherně zpívá! -Naše hvězdička.
To má po mně!
-Zvládne cokoli. To je moje ségra! -Vúhú! Jsem výtvor váš.
KONEC
Jste připraveny, děti? Ano, madam! Já vás neslyším! Ano, madam! Jóó, kdó bádá kdesi
v korunách? Sendy veverka! Kdo z Texasu sem přitáh? Sendy veverka! A město vaše
zachrání? Sendy veverka! A kdopak jde na vše bez ptaní? Sendy veverka! Naše Sendy!
Naše Sendy! Naše Sendy! Naše Sendy! Naše Sendy! Naše Sendy! Daleko je pevnina
Osedlej si delfína Naše Sendy! Tahle chvíle je ta nej tak jenom prostě
zatleskej Naše Sendy! Sendy! Sendy! Sendy! Naše Sendy! Sendy! Sendy! Sendy!
Naše Sendy! Vědkyně je bláznivá Sendy veverka! Že hrdinka je – zaznívá Sendy
veverka! Ať od města jí dá někdo klíč Sendy veverka! A krabí hambáč, když je
dříč Sendy veverka! Naše Sendy! Naše Sendy! Naše Sendy! Naše Sendy! Naše Sendy!
Naše Sendy! Naše Sendy!