ZÁTIŠÍ BIKIN
ZÁCHRANA ZÁTIŠÍ BIKIN: VEVERKA SANDY ZASAHUJE
Johó!
Dobrý ránko, Zátiší Bikin!
- Do toho, Sandy! - Ticho tady!
- Snažím se spát! - Ta má zase energie.
Vy ospalci! Ranní veverka dál doskáče!
K noze, Jiskro!
Čas na náš každodenní průzkum! Musíme shromáždit spoustu dat.
Jó…
Jsem Sandy Vevertová, moje jméno tady každej zná.
Pocházím z Texasu, to je pravda zjevná.
Nejradši ze všeho zkoumám život podvodní.
Věděla jsem, že Zátiší Bikin je pro mě ideální.
Zátiší Bikin je pro mě ideální.
Jsem jako ryba na suchu, je to možná divný.
100% VYNIKAJÍCÍ!
Ale jezdit na koni po prériích není zase tak moc jiný.
Ježky budu zkoumat klidně pěšky, mám udělátka na všechno.
Ale jezdím na koni, abych mohla bejt super vědátorka.
Každej den je super vědátorka.
Každej den jsem super vědátorka.
Nikdo není lepší než tahle veverka.
Není prostě pochyb, že jsem každej den super vědátorka.
Jo!
Není nic důležitějšího, než když sbíráš data
a chaluha na tebe zamrká.
NAHRÁVÁM DATA
Ne, není nic lepšího, než objevit poklad vědecký.
To týhle holce přináší štěstí den každičký.
Všichni ví, že v Zátiší Bikin si moje srdce výská,
ale někdy se mi po Texasu stýská.
Jednou se tenhle starej korál opustit usnesu.
Možná se dostanu až na samej vrchol,
ale mý srdce bude vždycky patřit Texasu.
Dobrý ráno, Sandy! Už jsme se dlouho neviděli.
Mezitím jsem se naučil něco fakt libovýho. Mrkej.
Hodím to a…
Au. Počkej, až to pořádně zdokonalím.
Buď trpělivej a rozlouskneš jakejkoli ořech.
Rozhodně! Nejlepší je bejt rychlej a rozvážnej.
Osmkrát spadni, sedmkrát se zvedni. Starověký přísloví.
Počkej! Co to u všech všudy je?
Musím trénovat!
Hyjé! Šlápni na to! Zažehni trysky!
Bum!
U Neptuna!
To čučíš, co?
- Na 947. pokus se mi to povedlo. - Podívej!
Co se to děje?
Jo! Zkáza! Hrůza!
STŮJTE
PANIKAŘTE
Co je to tady za povyk?
- Opatrně! - Co to tady vyvádí…
Povídám opatrně!
Ne!
Hlavně žádnou paniku!
Moje noha!
Co to má být? Sopka?
Invaze?
Patrick zase vypustil pořádnej prd?
Přestaň mě provokovat!
Tohle je pohroma!
Moje druhá noha!
Gary!
Ty brďo, kámo! Chytils tu medúzu do sítě!
Gratuluju!
- Děkuju! - Co to do prkýnka je?
Zvětšit.
B.O.O.T.S. Laboratoř mořské biologie. Galveston, Texas.
Laboratoř B.O.O.T.S.? Pro tu laboratoř pracuju!
Ty tam pracuješ? Já myslel, že si tam jen hraješ.
B.O.O.T.S. Bádání o oceánech – texaská sekce.
Co se to do háje děje?
To nevím, Sandy. Ale až na tebe a Jiskru…
je celý Zátiší Bikin a s ním všichni, co jsem měl kdy rád…
pryč.
A co všechny moje předplacený streamovací služby?
Na co se teď budu koukat?
Musím tomu přijít na kloub.
Radši zavolám kolegům z laboratoře. Počítači, zavolej Kyleovi a Phoebe.
Dovolali jste se do Laboratoří B.O.O.T.S. Nyní patříme pod Aquaparky Vodovice.
Jsme budoucím domovem Kámoříčků. Vlastní a řídí nás Sue Nahmee.
Aquaparky? A kdo je u všech mořskejch ďasů Sue Nahmee?
Promiňte, ale tento hovor byl ukončen. Sbohem.
Počkejte! Kyle! Phoebe!
Do velrybího hovínka!
SpongeBobe, teď mě poslouchej.
Myslím, že vím, kde Zátiší Bikin je.
A přísahám na texaský Alamo, že zachráním Garyho a Patricka…
A Jiskrovu zadnici?
Jo, Jiskrovu zadnici taky!
Vrátím celý to zpropadený městečko do tohohle starýho, ošklivýho příkopu!
Mám dotaz. Kde jsou teď?
Na místě, kde jsem už dlouho nebyla. Který jsem kdysi nazývala domovem.
A to místo se jmenuje…
- Texas. - Texas?
Tak vyrazíme tryskem do Texasu zachránit naše přátele. Johó!
No tak, SpongeBobe! Půjdeš se mnou.
Hurá! Jasná páka, kejmoško.
Tak jo. Když se nějak dostaneme do výšky sedm a půl kilometrů nad mořem,
můžeme chytit let v 10:35 do Houstonu od Texas Airlines.
Ale budu potřebovat pořádnej pohon.
No to jsou mi věci! Ten bagr otevřel sopečnou puklinu!
Ta tryskající pára musí mít sílu téměř…
12 000 metrických tun tlaku!
Honem, SpongeBobe! Svezeme se tryskovým výtahem.
Jiskro, vrátíme se, než stačíš mrsknout ocasem.
Bacha! Otřes mozku! Poranění hlavy.
Jenom menší škrábnutí.
Budu tam mít bouli.
Ty kráso.
Hajá!
Teď už musíme jenom vymyslet způsob,
jak se tím proudem nechat vynést až k tomu letadlu, co k nám přiletí za…
dvě minuty a 49 sekund.
Panečku. A co to jako znamená?
Že se možná dostaneme do Texasu!
Tohle by mělo stačit.
Udělej to jako já!
Johó!
- Je to jako surfování! - To dám levou zadní!
Ne, nedám!
Pokrč kolena, vyšpul svůj hranatej zadek
a drž se co nejvíc dole!
Ty jo! Teď mě sleduj, Sandy.
Hej! Ty vogo!
Bacha!
Jakej máme cíl?
Zachránit Zátiší Bikin!
Jo!
Jo! Přesně včas! Už vidím dostavník, co v 10:35 odjíždí do Houstonu!
Hajá!
No teda. Nevěděl jsem, že je něco takovýho možný.
Není to možný! Je to naprostá šílenost!
Ajaj! Neboj, kamaráde! Tohle jsem vymyslela pro období sucha.
To pomohlo.
- Super hydratační postřik veverky Sandy! - Používá ho devět z deseti mořských hub.
K vedlejším účinkům patří dokonalé grilovací schopnosti,
pórovitost a chronický optimismus. Určeno pouze pro houby.
O čtrnáct hodin později…
Proč?
Já ti nevím, Sandy.
Zrovna jsem se snažil bejt znova šťastnej,
ale tenhle párek mi připomněl Sépiákův nos.
- Co to děláš? - Snažím se vypočítat náš seskok.
No to je od tebe moc milý. Cože, seskok?
Johó! Tamhle je Galveston!
- Tak to nakopneme? - Jasně. Počkej, jak jako?
Teď už to chápu!
Ty jo, Sandy, nikdy jsi mi neřekla, že jsi létající vakoveverka!
Není to létání, spíš plachtění. Ale nerada se chlubím.
A mám z toho plandavou kůži na pažích.
- Hej, s tím fackováním se jdi klouzat! - Drž se!
Jo!
Trhni si, gravitace!
Hurá!
Tamhle je Laboratoř B.O.O.T.S.!
Počkat, to k ní přidali i aquapark?
Libový! Počkej, co je to aquapark?
- Hele! Přistaneme u té sopky! - Tý vado!
Sakra! Proč zpomalujeme?
- Myslím, že plachtíme dozadu. - To ne!
Texaský tornádo? Táhne nás pryč od laboratoře!
Odnese nás to až do centra Texasu!
- Fazole? - Fazole.
- Fazole! - Fazole.
Ještě že jsme proti směru větru.
Drž se, SpongeBobe! Jdeme na přistání!
- Au. - Promiň mi to, SpongeBobe. Pomůžu ti.
Díkes.
Mám menší žížu.
V poušti je spousta vody. Když víš, kde hledat.
Pojď k tátovi! Ať je ruka v rukávu.
Galveston. 1 000 kilometrů? Asi tam budeme muset dojít.
Pro veverku jako já je tohle pořádnej oříšek.
Co by mohla Laboratoř B.O.O.T.S. mít v plánu se Zátiším Bikin?
Možná všem vytahují mozky a chtějí, aby se navzájem porvali!
Nebo možná všechny nahrazují roboty.
SpongeBobe, věda není jenom o naklonovaných příšerách a laserech.
PŘÍŠERY A LASERY
V tom se neshodneme.
Můžeme už vyjít ven?
Zdá se, že je tam ticho.
Co? Umyl jsem si ruce!
Už rozhodně nejsme v oceánu, pane Sépiáku!
Neměl by se někdo jít podívat ven?
Výborný nápad, pane Sépiáku. Tak prosím.
Co když odmítnu? Nevadí?
A co někdo z vás?
Fajn, vy budižkničemové.
Ukaž se.
Gary, mazej domů.
Fakt děsivý, co?
Jak jsem právě řekl Garymu, mazej domů, ty vygumovaná růžová hlavo!
Tak jo.
Co se to u sedmi moří…
Opusťte loď!
Jsou tady obři.
- Kyle, kde jsi? - Přímo tady. Za písmenem K.
Nemůžu uvěřit, že tady pořád bydlíš a šéfka to neví.
Nevidím žádnou z těch potvůrek. Nesnědl jsi je?
- To jsi zase jedl ze spaní? - Ne. Naposledy jsem snědl svůj plášť.
Počítači?
Máme celé Zátiší Bikin?
„Počítači? Máme celé Zátiší Bikin?“
Nenávidí tě od chvíle, co jsi na něj vylila kafe.
Ukážu ti, jak na to.
Hej, kompe, jsou v tý skleněný kouli všichni?
Postrádáme pouze SpongeBoba a veverku Sandy.
A mohl bys přestat používat moji DVD mechaniku k ohřívání toustů?
Postrádáme? To se šéfce nebude líbit.
Postrádáme?
Koho postrádáme?
Když ji vidíš plavat, kliď se jí z cesty.
Je to frajerka s posláním a klidně ti ukousne tvý rybí prsty.
Dělá vlny.
Převeze tě a spolkneš jí to i s navijákem.
Tohle velký zvíře je tvojí noční můrou, ne snem.
Dělá vlny.
Kdepak je moje krásné šupinaté děťátko? Tak kdepak?
Ne. Napřed dej mamince pusinku!
Kudo!
Nebuď pitomej savec.
Řekněte tady Kudovi, kdo se pohřešuje.
Jestli je Galveston 1 000 kilometrů daleko a můj krok má zhruba deset centimetrů…
Panečku! Texas je vážně kouzelnej!
Celkem nás čeká 100 744 108 centimetrů.
- Dokonce to tady i krásně voní. - To znamená…
Texas zničehonic smrdí krchovem.
Tohle je přepadení!
Co uděláš, když ti smrt hledí přímo do tváře?
Já? Řeknu jí, že je nezdvořilá, a otočím se k ní zády.
Jak se opovažujete nás přepadnout!
Vy podlí a špinaví chřestýši!
- Vypadají lahodně. - Hajá!
Co to…?
Ale, ale.
Gratuluju ke správný identifikaci našeho rodu a druhu.
Jsme podlí a špinaví.
Ale taky jsme…
hladoví!
Tak hele, hadi!
Jsme na cestě do Galvestonu, a jestli nechcete potíže…
Pro nás to nejsou žádný potíže. Hlavně se nehýbejte.
A máš to!
Kam se poděla Bonnie?
Tady ji máme.
Au!
Pomoc, Sandy!
Promiň, SpongeBobe. Mám tady plný ťapky práce!
Nemůžu se trefit.
První sousto je vždycky moje.
Jau!
Do hájíčka zelenýho! Dostala jsem nás…
do maléru velkýho jako Texas.
Copak to tady máme?
Tohle jsem nechtěla dělat.
Jsem nezávislá veverka,
ale podle všeho nemám na výběr.
Au!
Z toho pískání mi úplně zvonilo v uších.
Co to je?
Hej! Taky se mrknu!
Viděl jsi to?
Co to do prkenný ohrady má bejt?
To je teda stará kraksna.
Veterán!
To se podívejme, koho nám to moře vyplavilo!
Naši malou veverku.
Nazdárek, taťko.
Sandy, nepoužila bys naše rodinný zahvízdání pro nic za nic.
- Otravujou tě ty tasemnice? - Už to tak bude, taťko.
Tak jo. Jdeme do akce, rodinko!
Johó!
- Jo! - Odplazte se odsud!
Nehýbejte se.
Cirkus Veverto!
No ty jo! Sandy, tohle je tvoje rodina?
Jo.
Tohle je moje rodina.
Bufet s veverkama. Moje oblíbená pochoutka.
Myslíte na to samý, co já?
Kulovej bleskolet!
Nechte mě!
- Ach jo. - Jsem já to ale nestyda.
- Do paďousu. - Pořád mám hlad.
Aby bylo jasno, neplazím se pryč, protože se stydím za to, že jsem nahatej.
Plazím se odsud, páč…
se mi dostává písek tam, kam nemá!
Takhle se to dělá!
- Sýr! - Díky moc! Jsme tady celej tejden.
Viděli jste, jak vzali do zaječích?
- Dala jsem jim pořádnou dělovku! - A já pěknou dardu!
Já jsem spíš milovník než bojovník. Líbilo se mi, jak jste jim nakopali zadky!
- Cože? - Do toho kluka někdo vyvrtal spoustu děr.
Ne, je to malej Ementálek.
Ementálek!
To není žádnej Ementálek!
Je to SpongeBob a je to můj kamarád.
Děťátko moje!
Vevertovi, padáme odsud!
Johó!
Další zastávka je Festival havěti v texaském Tyleru!
Počkej chvilku. Nemůžu s váma jet!
Nevím, jak ona, ale já jsem pro.
Všichni připravený? Tak vyrážíme!
Taťka řídí!
Mamka řadí!
Randy šlape na plyn!
Jo! Johó!
A jednou za čas i na brzdu.
Bábinko!
Já mám spojku!
A dvojčata Rosie a Rowdy jsou pěkně v bezpečí.
Hurá!
- Jsme zpátky! - Jdeme na to!
A jedém!
- Ach jo. - Poslouchejte mě, Vevertovi!
Jsem zpátky v Texasu, protože Zátiší Bikin…
Myslíš to městečko, kde jsi špehovala?
Nešpehovala jsem! Jenom jsem…
prováděla výzkum. Celý městečko se všema mýma kamarádama
odtáhli do laboratoře B.O.O.T.S v Galvestonu.
Možná je právě sešívají do jedný obrovský dečky z živejch zvířátek!
Takovou vědu si teda z B.O.O.T.S. nepamatuju.
Neboj se, holčičko.
Dostaneme tě do tý laboratoře a pomůžeme ti zachránit kamarády.
To si piš! Přesně tak.
- Zachráníme vaše kamarády! - S potěšením.
Vevertovi, zajedeme si do Galvestonu!
Ohromíme vás s radostí, vzduchem létáme s lehkostí.
Máma s tátou na laně, Randy proletí skrz pneumatiku ladně.
Bábinka válí na chůdách, Sandy to rozjíždí na vlnách.
Dorazte na Úžasný létající cirkus Veverto!
Kuda nemůže uvěřit, že jste vy idioti ztratili tu houbu v kalhotách!
- Je středobodem celého mého projektu. - Božínku, Kudo, moc se ti omlouvám.
Je to jenom dočasné, najdeme ho.
Chci tu houbu!
Stáhněte plachty! Připravte záchranné čluny!
A zachraňte Krabí hambáče!
Já vím, Kudo.
Očividně ještě nepochopili projekt Kámoříčci.
Řekla jsem…
- Kámoříčci! - Kámoříčci.
Měli bychom jim osvěžit paměť, viď?
Děti milují rybičky! Ale prodeji mořských mazlíčků
dlouhodobě ubližuje jedna smutná skutečnost.
S těmito miláčky se nedá mazlit.
- Avšak teď už ano! - Jo!
Kámoříčci jsou novým revolučním spotřebitelským produktem!
Mořští tvorové, kteří můžou žít na vzduchu a u vás doma!
Jé, to je krabík!
Přesně tak, Bobby. Je to pan Krabs!
A můžete sbírat všechny přátele pana Krabse! Patricka, Sépiáka
a hlavní hvězdu, SpongeBoba!
- No ty jo! - Kámoříčci jsou geneticky upravení,
aby zůstali rozkošní a poddajní i během agresivního mazlení!
Promiň, Fido, máš padáka.
ZAMÍTNUT
Jak je to možné? Vynalezli jsme třífázový proces!
První fáze!
Zvířátka krmíme naší speciální geneticky upravenou stravou.
To je připraví na druhou fázi!
Jejich DNA je upravena naším patentovaným genetickým strojem,
který z nich udělá suchozemské živočichy připravené na třetí fázi! Klonování!
A pak už budou na cestě do obchodu poblíž vás!
- Tomu říkám produkce na úrovni. - Je to super video.
Kuda nemá rád patolízaly, drahoušku.
Rozjeďte první fázi! Okamžitě!
Pojď sem. Počkej, ne.
Pojď sem. Ne, tudy. Dělej. Drž se.
- Najděte mi tu houbu! - Máte to mít.
Jasná páka, Bobíku. Nechci se chlubit,
ale vyhrál jsem soutěž o nejneodolatelnější mrknutí v Texasu.
Osm let v řadě.
Teď já!
Co…
Motor drží pohromadě žvejkačka. Asi se už opotřebovává.
- Sandy opraví cokoliv! Vzbudíme ji. - Neunáhleme se, pane Kalhoto.
Není jediná, kdo je tady dobrej technik.
Dám tam tempomat a jdu to omrknout.
Už vychází slunce. Tak pojďme připravit ranní večeři!
Mamko, říká se tomu snídaně.
Tady to máš!
- S autama určitě vždycky zaválíš. - Bohužel ne. Mám totiž hranatou kebuli.
Hranatou kebuli!
Už chápu! Dobrej fórek, Bobe.
RODINNÝ CIRKUS VEVERTO MAMKA – ROSIE A ROWDY – TAŤKA
RODINNÝ CIRKUS VEVERTO BÁBINKA – RANDY
Rodinný cirkus Veverto!
Domácí stravou bych rozhodně nepohrdla.
Postřeh, beruško! Rozpal gril.
- Perfektní přistání! - Jo, ještě pořád to umím.
Vždycky jsem doufala, že tenhle cirkus zdědí ženy.
Cirkus založila babička, předala ho mně a já ho chtěla předat tobě.
Ale jdi, mamko.
Věděla jsi, že moje láska k vědě vždycky zvítězí nad cirkusem.
Jsem první veverka vědkyně, která žije v oceánu!
Vždyť jsi byla i první veverkou, co kdy jela na vodních lyžích.
A chybí nám naše malá hvězdička.
Sandy!
Co, vy mrňaví uličníci?
To mají nejspíš z mojí strany rodiny. Spadli totiž z višně.
Nebo tehdy spadli z ořechovníku? Každopádně mají malý zoubky.
Mám hlad.
Steaky z jablek s ořechovou krustou a praženými pekanovými ořechy!
Mami, udělala jsi to jenom pro mě, protože víš, že to miluju!
- Přinesl jsem ořechový mlíko. Kdo si dá? - Já!
Ať už chce Sandy se svým životem dělat cokoli, podporujeme ji,
protože ji máme rádi. Nemám pravdu, mamko?
Samozřejmě ji máme rádi.
Já vás taky.
Se svým životem si může dělat, co se jí zlíbí.
Pokud to bude tady v Texasu.
Přišel jsem na to, co je s motorem.
Kočička!
Koukej se nám klidit z očí.
Je lepší tady na divoký zvířata nesahat. Můžou mít vzteklinu.
Já už vzteklinu měla tolikrát, že si to ani nepamatuju.
Bábinko, já z tebe nemůžu!
Mají klonovací stroj! Jo!
Jo. A skutečně funguje.
Na rozdíl od toho tvého.
Blá, blá, blá.
Žblebty, žblebty, blá, blá.
Blá, žblebty, blá, blá.
Ticho, přemýšlím! Když se mi podaří získat jejich stroj,
můžu sám sebe naklonovat a vytvořit si nepřemožitelnou armádu,
se kterou ovládnu svět!
Dobře.
Pak aspoň jeden z vás bude moct vynášet odpadky.
Možná je tohle takovej ten…
Jak se říká těm děsivejm filmům, který máš během spánku?
- Noční můry? - Ne!
Děsivý spací filmy!
Ty vogo!
Hej, lidičky! Právě z nebe padá první fáze! A je zdarma!
ZDARMA!
Zase moje noha!
Přestaňte!
Užíráte mi zisky!
No ty kráso.
Jo.
Budeš to jíst?
Co ten růžovej?
Jo, podle průzkumu trhu je o něj zájem. Dej ho do toho stroje na geny.
Ještě další dva.
V týhle šílený kouli pro vás nepracuju!
Vlastně od vás půjdu nejdál, co to jde!
- Dost! - Naprostá klasika.
Počkejte!
Proč si nevyberou mě?
Jako bych byl zase na střední.
Spusťte druhou fázi.
- Nejspíš hodím šavli! - Vyndejte nás ven!
Vy příšery!
Znova!
Můžeme tentokrát pozadu?
Dejte je do domečků. Otestujeme si ty škvrňata.
Au!
Jo! Jsme zpátky doma v Zátiší Bikin!
- Proč je to tady tak malý? - Protože to není skutečný, chlapče.
Je to nějaká zvrácená napodobenina!
Vraťte nás do vody, vy suchozemští démoni!
Počkat, nejsme ve vodě!
Cítím se…
Pět, šest, sedm, osm.
Cítím se tak divně.
Cítím se tak zvláštně.
Jak vzácná to chvíle, dýchat vzduch můžu vesele.
Někdo mi zatleskejte spěšně.
Vzduch…
Mnohem lepší.
Proč mě to nikdy nenapadlo?
Přiveďte testovací skupinu.
Dejte sem ty hračky!
Kde jsou ty hračky?
- Hračky! - Sem s nima!
Ne! Toho chci já!
Ne, já ho chci!
- Je můj! - Naval!
Můj!
- Hej! To lechtá! - Dej mi ho!
Hej, opatrně!
- Leťte! - Ne!
Zbožňuju tě!
Hrajte šachy!
Jez špagety!
Ano. Výborně!
Kyle, zaplať jim a vrať je jejich rodičům.
ZARUČENĚ STOPROCENTNĚ ČIRÝ JAVOROVÝ SIRUP
Randy, ukážeš mi, jak se dělá vaše rodinný hvízdnutí? Slíbil jsi mi to.
Pálí texaský chilli?
Takhle si strčíš do chlebárny prsty.
Jo, přesně takhle. Teď spoj rty a foukni.
Co je?
A jejda.
To jsou chlupatý. Držte si klobouky, panstvo!
Sundej tu nohu z mýho obličeje! Co to vyvádíš? Musíme zastavit!
- Soráč, táto. To nejde. - A proč u sta hromů ne?
Možná mám vzadu schovanou hromadu šlohlejch ořechů.
Krůtí brko, Randy! Okamžitě mi zastav! Všechno zkazíš!
Já už zažil spoustu honiček. A nikdy mě nechytili. Budeme tam cobydup.
Tak dělej!
Hlavně mě vyhoď v Glavestonu, než tě odtáhnou do basy!
Johó!
Pevně se držte!
To je legrační. Vypadá to, že míříme přímo k útesu.
No já se picnu. To bude to stejný tornádo, který nás vcuclo předtím, SpongeBobe.
- Fazole! - Fazole!
- Fazole. - Fazole!
Tentokrát jedeme po větru. Na to můžete vzít jed.
- Tohle mě naučil dědeček. - Co se s ním stalo?
Pokusil se o tenhle trik.
Johó! Letí rychlejc než husa k čerstvý trávě. To se ti povedlo, ségra.
Galveston. Třináct kilometrů. Už jsme skoro tam!
Do paďousu! Budete muset vystoupit za jízdy.
Zastavte! Jste obklíčení!
Co to meleš?
Sandy, pojďte sem dozadu.
- Musím zachránit svoje kamarády! - Jsi šikulka! Zlom vaz.
Vždyť jsem sotva dorazila, do pytle.
Mamko? Taťko? Jenom vám chci říct…
Řekneš nám to, až nás příště navštívíš, holčičko.
Aquapark na obzoru. A promiň, ségro. Možná jsem ten kanón až moc napěchoval.
Počkej, cože?
Asi už je pozdě na to dát jim ty padáky.
Blížíme se k aquaparku!
Hurá!
Fíha! Jako bych byla zpátky v cirkusu!
Jo! Tadá!
Nesnáším, co mi chlór dělá s ocasem! Je po něm celej chundelatej!
TADY LABORATOŘ NENÍ!
TADY LABORATOŘ NENÍ
ANI TADY! ALE JE TO ZÁBAVA!
Lechty, lechty!
Šimry, šimry!
Tolik nohou nemá ani Sépiák!
Najdeme laboratoř. Musí být někde tady v tomhle aquaparku.
Mám skvělej nápad pro Zátiší Bikin. Vzdušnej park! Jo!
V parcích v Zátiší Bikin tohle není!
Psi honící veverky? Takový klišé!
Nežer mě! Nebudu ti chutnat!
Teď víš, proč jsem se přestěhovala do oceánu!
Suchozemský tvorové jsou blázni!
Hej!
Doufal jsem, že tady udělám vlny!
BINGO! LABORATOŘ!
Johó! Našli jsme ji!
Rychle, SpongeBobe!
Johó!
Zlobivej pes!
Tohle nás zavede přímo do laboratoře!
Asi jsme ho setřásli.
Za chvíli už v sobě nebudu mít vůbec žádnou vodu!
Přijdu si jako krtek.
To byla honička. Něčím bych to spláchnul.
Takhle se musí cejtit zubní pasta.
Panečku! Zátiší Bikin!
Jsem tak šťastnej!
A já tak vyděšená!
Gary!
SpongeBobe, počkej!
Hodnej Gary!
Hele, to je SpongeBob!
Ahoj, SpongeBobe!
Ahoj, Patricku!
Chlapče, přišel jsi nás zachránit!
Jo, jsme v háji.
No mě snad vomejou! Je tady!
Mám ho.
Jsem fanda.
Výborně.
Sue Nammy!
Jste ostudou pro všechny vědce na světě!
- Jsem „Nahmee“. - Vážně?
A já vždycky říkala „Nammy“. Moc se omlouvám.
Tak počkat! Vy zlá záporačko!
Jak se opovažujete vylovit moje kamarády kvůli zisku?
Slečno Vevertová.
Jsem ti vděčná, že jsi nám přivedla naši nejcennější trofej, SpongeBoye.
Jmenuje se SpongeBob!
Nech mě! Slez ze mě!
- Je to šitý na míru! - Na míru?
Co to tam děláš?
- Taková havěť! - Chcete si hrát, jo?
Ukážu vám, jak si hrajeme v Texasu! Tu máte!
- Ahoj, veveruško! - Ahoj, Sandy!
Phoebe! Kyle!
Jak ti jde věda?
Jak se z vás mohli stát zlí vědci?
Sue nám do odpočívárny koupila automat.
A říká, že když budeme poslouchat, možná ho i naplní.
Cože?
To bylo před rokem.
Proč tady jen tak okouníte?
- Dej tu houbu do klonovacího stroje! - Do klonovacího stroje?
Ta nestvůra nás naklonuje a bude nás prodávat jako mazlíčky!
Snad jsem na tuhle jízdu dost vysokej!
Normálně jezdím jenom na dětskejch atrakcích. Slabej žaludek.
Tahle ruka není uvnitř vozíku.
Brzo bude moct mít SpongePantse každá domácnost.
A co se stane s tím originálním?
Originál už nebude existovat. Vzniknou z něj zástupy dalších.
Zástupy SpongeBobů?
Tak to fakt nechceš.
A nebýt tebe, nikdy bych o tomhle porézním pokladu nevěděla.
Proč tohle děláš?
Povím ti proč, Sandy Vevertová.
Byla jednou jedna holčička. Holčička, která zbožňovala ryby.
Myslím opravdu vážně zbožňovala ryby.
DOTYKOVÁ NÁDRŽ
Přála si, aby je mohla vytáhnout z vody,
aby se s nima mohla mazlit a spát s nima v postýlce.
Ale kdykoli to zkusila…
tak zemřeli.
A ta malá holčička kvůli tomu byla tak…
frustrovaná!
Využila značné jmění své rodiny, aby procestovala celý svět.
Plavala s mečouny v San Tropez, pozorovala chobotnice v Orlandu
a nakonec…
ji nešťastný střet s piraňami v Peru
připravil o její pozemské tělo.
A ano, Sandy Vevertová,
ta malá holčička…
jsem byla já!
Dělám něco skvělého a krásného.
A to díky tvému vědeckému výzkumu!
Mému vědeck…?
Ale já…
- Myslel jsem, že tě znám. - Sandy?
Ach, Sandy.
Nevěděla jsem, že mě využíváte ke špehování Zátiší Bikin.
Randy měl pravdu.
Díky Kámoříčkům
dávám celému světu šanci pomazlit se s mořskými tvorečky!
Jsem tak dobrá!
Chtěla jsem tě předhodit Rybákovi,
ale… radši se podívám na to, jak pelášíš dokolečka.
Asi máte pravdu.
Umím jenom pelášit.
Vítám tě ve svým klonovacím zařízení, SpongeBoyi!
Zadrž, suchozemská čarodějnice!
Nech SpongeBoba na pokoji!
Nic jinýho po tobě nikdy nebudu chtít!
To ne!
Tady je ale vedro.
Připadám si nějak zvláštně. Hej, co se to děje?
- Ty bláho! - Jupí!
- Čau! - Co to…?
- Tadá! - Ahoj, mý maličký já!
To je divný!
Kterej z nich skutečně jsem?
Čau, krasavče!
Už ani nevím, kdo vlastně jsem!
Perfektní. Teď jim dáme trochu času, aby dorostli do jeho původní velikosti.
Přestaň, pozemská čarodějnice! Prosím tě!
Nedávej jim čas, aby dorostli do jeho původní velikosti!
Nic jinýho po tobě nikdy nebudu chtít!
Hej, Modrovlásko! Tady!
Suchozemská čarodějnice? Haló?
Ne!
Potřebovali víc času, aby vyrostli.
Kudo, ne! K noze! Dost, Kudo!
V pátý uličce se rozlili SpongeBobové.
Kyle, Phoebe, rychle!
Jo…
Promiň, maličkej SpongeBobe.
- Bohužel tě neslyším. - Aha! Jenom ti chci říct,
aby ses necítila špatně, protože za tohle nemůžeš!
Jo, můžu.
Jo, dobře, máš recht. Ale snaž se dál zachránit Zátiší Bikin!
Po tom všem, čím jsme si prošli.
To letadlo, tornádo, hadi, tvoje rodina…
- A ti zombie upíří vlkodlaci! - Počkej, zombie vlkodlaci?
Jenom jsem zkoušel, jestli dáváš pozor. Zátiší bikin je tvůj domov.
Není to něco, co by se mělo reprodukovat a prodávat.
A my všichni mořští tvorečci nejsme jenom tvoji kamarádi, jsme i tvoje…
Jste moje rodina.
A já se ke svý rodině neotočím zády!
Johó!
Co tam tak stojíte, vy pitomci? Okamžitě opravte ten stroj!
A zameťte ty SpongeBoby!
- Ano, šéfko. - Ano, šéfko.
Jseš fakt vlezdoprdelka. To kvůli tobě jsme vykonali její ďábelskej plán.
- Vždyť nám koupila výdejní automat. - Za peníze z našich výplat.
- My dostáváme výplaty? - Proboha živýho!
Ať jde Sue Nahmee se svým pitomým prázdným automatem k čertu.
Myslíš na to, co já?
Namiřte mě!
- Dáme ji přímo… - Sem.
Johó!
- Hurá! - Jo!
Sue Nahmee se nenechá převrhnout kolečkem pro křečky!
Přísahala bych, že jsem to právě udělala, ty robo darebačko!
Slez ze mě!
Ty odpornej hlodavče!
Kyle! Hoď mi magnet!
Mám ho!
Věda!
VYROBENO V TEXASU
Nesahej na to!
Ne!
Juchú!
Sue Nahmee nepřiměješ, aby tancovala!
Tohle se mi líbí.
To jako tancuju irskej tanec, nebo co?
Ale ne. Ne! To ne!
Nikdo nebude Sue Nahmee nutit tancovat robota!
Jenom jsem se chtěla mazlit s rybičkama!
- Šmankote. - Fuj!
Jsem ryba! Jak je to možný?
To je vědeckej průlom.
Žiju jako oni! Paráda!
Konečně jsem ryba!
Tak to jsem nečekala.
Jo!
To mě podrž!
Když je k sobě přimáčknete, SpongeBobové se spojí dohromady!
Jdeme je mačkat!
Jo! Vy taky, pane Sépiáku!
Proč by měl bejt tenhle svět jinej než ostatní?
- Šup! - Tadá!
Tadá!
Hurá!
Voda vytéká ven! Všichni se udusíme!
- Jsem zpátky! K vašim službám! - Jupí!
Musíme Zátiší Bikin rychle dostat zpátky do oceánu.
Na mě se nekoukejte. Mám čtyři špatný kolena.
- Kulovej bleskolet! - Kulovej bleskolet!
Budeme potřebovat pomoc!
To snad ne! V zápalu boje jsem přišla o zub.
Jsme tady!
Jo!
Potřebuje někdo zachránit? Díky za svezení, tornádo!
Do akce, Vevertovi!
Mamko! Taťko!
Bábinko! Randy! Ty nejsi ve vězení?
Ne, pokud společnost a všechna její pravidla nejsou vězením.
Sakra. Sandy?
Je to vážně hezkej a hřejivej pocit, ale…
Ta koule!
Musíme naše kamarády dostat zpátky do oceánu, než vyteče všechna voda!
Tak jo. Jdeme do akce, rodinko!
Jo!
Johó!
Je to moc těžký, táto.
Ani s tím nehneme!
Promiň, oříšku. Zdá se, že na tohle jedna rodina…
prostě nestačí.
Počkat! A co dvě rodiny?
Dvě rodiny?
Co?
Po tornádu tu zůstalo staticky nabité pole.
Třeba z toho dokážu vyrobit elektřinu. Převedu G na V, plus jedna…
U párku v rohlíku! Hoďte mi sem nějaký dráty!
Tyhle jsem našel v gatích!
Hej, hou!
- S tím si vystačíme! - Tohle doma nezkoušejte. Ustupte!
- Rozeber to! - Máš to mít!
To je můj taťka!
- Je tak mužnej. - I moje svaly mají svaly!
Dostaneme ty součástky nahoru!
- S chutí do toho, a půl je hotovo! - To je ono.
Společně to zvládneme!
- Hněte sebou! - Jako horkej brambor!
Jsem umělec. Nedělám manuální práci.
- Do práce, ty líná chobotnice. - Je majonéza drát?
- Chytej, veveruško! - Vedeš si skvěle, Ementálku!
Ať to odsýpá!
Dej ten kladnej konec sem a ten zápornej tamhle!
Nikdy jsi nestartoval auto kabelama?
Kyle, Phoebe! Zvedněte tu velkou kouli se Zátiším Bikin!
- Na dva nekorýše si vedete dobře. - No tak!
Pořádně to drž, Jiskro.
- Jo, Jiskro. - Pořádně se snažte!
Jedna moje rodina je nahoře a druhá tady dole.
- Vytvoříme super generátor! - To zní jako plán.
Miluju vědu.
- Teď? - Jo, teď!
Teď zjistíte, proč jsem Jiskrovi dala takový jméno!
Držte si klobouky! Utíkejte, co vám síly stačí!
Johó! Jsme rychlejší než namydlenej blesk!
Jsme rychlejší než kýchnutí skrz síťovaný dveře.
Už to skoro bude.
Teď!
Nashle!
Šťastnou cestu rychlostí blesku.
Jo!
- Paráda! - Zpomalte! Jsme až moc vysoko!
Jsme přímo nad místem, kde máme být! Skákejte nahoru a dolů.
Musíme zpomalit! Utíkejte!
Jo!
O pár dní později…
Velevážené mořské panstvo, Zátiší Bikin a Křupavý Krab vám s hrdostí představují
rodinný cirkus Veverto!
Jo!
Díky, jste moc hodný.
Prásk, prásk!
Díky!
Ach, Randy!
Jo!
A teď z trochu jinýho soudku!
Tohle doma nezkoušejte!
Johó!
Krabí hambáče!
- Kupte si texaský Krabí hambáče! - Prosil bych jeden.
Děkujeme Sandy za ten zmenšovací paprsek.
Pořád nechápu, proč mě musela udělat menšího, než jsi ty.
Panebože!
Mý srdce bije pro Texas i pro Zátiší Bikin.
Nevzdala bych se ani jedný ze svých rodin.
- Jsem jako ryba ve vodě. - Jako ryba ve vodě.
- Miluju vodu i souš. - Miluje vodu i souš.
Mám dva domovy a dvě sousedství.
Mamko, taťko, vaše holka slaví vítězství.
JE MI TO PUTNA
Někdy zůstanu s váma, jindy půjdu.
Domov si udělám tam, kde srdce mít budu.
- Jsem jako ryba ve vodě. - Jako ryba ve vodě.
- Miluju vodu i souš. - Miluje vodu i souš.
Mám dva domovy a dvě sousedství.
Mamko, taťko, vaše veveruška slaví vítězství.
- Když se topím, když plavu. - Když se topí, když plave.
Když jsem nahoře, když jsem dole, vždycky se vrátím.
- Jsem jako ryba ve vodě. - Jako ryba ve vodě.
- Miluju vodu i souš. - Miluje vodu i souš.
Provádím vědu ve vašem sousedství.
Mamko, taťko, vaše veveruška slaví vítězství.
SpongeBobe, naše veveruška slaví vítězství.
Mamko, taťko, vaše veveruška slaví vítězství.
- A umí zpívat! - Naše malá hvězda!
- To má po mně! - Zvládne všechno!
To je moje ségra!
Slavím vítězství!
KONEC
Připravený, děti?
Johó, paní kovbojko!
Neslyším vás!
Johó, paní kovbojko!
Kdo žije v laboratoři na stromě?
Johó, Sandy Vevertová!
Je z Texasu a žije na mořským dně.
Johó, Sandy Vevertová!
Vaše město zachrání hravě.
Johó, Sandy Vevertová!
Stačí najít veverku s mašlí na hlavě.
Johó, Sandy Vevertová!
Sandy Vevertová, lidičky.
Na hvězdici se pořádně houpej.
Delfína si hned osedlej.
Sandy Vevertová, lidičky!
Když tancujete, prohoďte si místa.
Zatleskejte a vydejte se do města.
Sandy Vevertová, lidičky!
Johó!
Sandy Vevertová, lidičky.
Johó!
Johó! Sandy Vevertová, lidičky!
Vědátorka, co umí karate.
Sandy Vevertová, lidičky!
Teď z ní hrdinku máte.
Sandy Vevertová, lidičky!
Měla by dostat od města klíč.
Johó, Sandy Vevertová!
Nebo doživotní zásobu Krabích hambáčů spíš.
Johó, Sandy Vevertová!
Sandy Vevertová, lidičky.
Je to Sandy Vevertová.
Překlad titulků: Jakub Doležal