BAIXOS DE BIKINI
Iiihaaa!
Bon dia, Baixos de Bikini!
Fum-li, Sorreta!
- Silenci! - Intento dormir!
És entusiasta, això sí.
Que dormilegues!
L'esquirol del cel clar s'endú la gla!
Vine, Espurna!
És hora del rodeo diari!
Hem d'agafar moltes dades.
Bé…
Tots els meus veïns saben que em dic Sorreta Galtes.
Nascuda i criada a Texas, queda ben clar.
La meva especialitat és la biologia marina.
Sabia que Baixos de Bikini era el lloc indicat per a mi.
És el lloc indicat per a mi.
KRUSTACI KRUIXENT
Com un peix fora de l'aigua, malgrat que soni estrany,
100 % DELICIÓS!
però no és tan diferent de cavalcar al camp.
Investigo les garotes, crear andròmines és cosa meva.
Ensello, perquè m'encanta fer ciència cada dia.
Està ocupada fent ciència cada dia.
Faig ciència cada dia.
L'esquirol es posa al capdavant.
No val la pena negar-ho,
m'encanta fer ciència cada dia.
Sí!
Res més no importa quan surts a agafar dades
i les algues es gronxen amb tu.
PUJANT DADES
No hi ha res millor que trobar un tresor científic
perquè aquesta noia estigui contenta quan el dia acabi.
Pots apostar un dòlar de Baixos de Bikini que és genial,
però de vegades enyoro l'enyorívola Texas.
Quan surti d'aquest vell escull de coral,
hauré pujat amunt de tot,
però, Texas, tu tens el meu cor.
Bon dia, Sorreta!
Feia temps que no et veia.
En la teva absència, he après uns trucs nous.
Observa: la llanço i…
Au.
Espera, encara he de millorar.
Si rosegues prou, et menjaràs la nou.
Esclar!
De pressa i bona lletra.
Cau vuit cops, aixeca-te'n set.
És un vell proverbi.
Espera!
Què renoi…?
Pràctica!
Arri! Cavalca com el vent!
Engega els coets!
Clinc, clanc.
Per l'amor de Neptú!
I tant, oi que sí?
A la 947a va la vençuda.
Mira!
Què està passant?
Sí!
Destrucció!
Terror!
QUIETS
PÀNIC
Què passa aquí fora?
- Compte! - Què és aquest…?
He dit "compte"!
No!
Que tothom mantingui la calma!
La cama!
Què és això?
Un volcà?
Una invasió?
En Patrick torna a tenir gasos?
No et riguis de mi!
És un desastre!
L'altra cama!
Gary!
Ei, col·lega! Has enxampat la medusa a la xarxa!
Enhorabona!
Gràcies!
Què coi…?
Més gran.
BOOTS.
Laboratori de biologia marina.
Galveston, Texas.
El Laboratori BOOTS?
Treballo per a ells!
"Bots"? Pensava que feies ciència.
I creia que et coneixia.
BOOTS.
Buró Oficial d'Observació de Texas i Suburbis.
Què coi passa?
No ho sé, Sorreta,
però tret de tu i de l'Espurna,
Baixos de Bikini i tothom que he estimat…
ja no hi són.
I tots els streamings que he demanat…
no els puc demanar més!
He d'arribar al final de tot això.
Trucaré als companys del laboratori.
Ordinador, truca a Kyle i Phoebe.
Heu trucat als Laboratoris BOOTS,
una divisió de Parcs Aquàtics Broll d'Aigua
i futura casa d'Amics Marins,
propietat i direcció de Sue Nahmee.
Parcs aquàtics?
I qui renoi és la Sue Nahmee?
Em sap greu, aquesta trucada ha acabat.
- Adeu. - Espera!
Kyle! Phoebe!
Càsum l'olla!
Bob Esponja, escolta.
Crec que sé on és Baixos de Bikini
i et juro per l'Álamo
que recuperaré en Gary i en Patrick…
I el cul de l'Espurna?
Sí, i el cul de l'Espurna també.
I tot el coi de ciutat,
i el tornaré a aquest gran forat fastigós.
Una pregunta: ara on són?
Allà on fa temps que no vaig.
En un lloc que havia anomenat "llar".
En un lloc anomenat…
Texas.
Texas?
Anem a Texas a salvar els nostres amics.
Iiihaaa!
Vinga, Bob Esponja! Vindràs amb mi!
Sí!
Afirmatiu, companya.
A veure.
Si ens propulsem a 7620 metres sobre el nivell del mar,
farem autoestop al vol de les 10:35 de Texas Airlines cap a Houston,
però em caldrà una propulsió de la mida de Texas.
Bé, guaita aquí!
La pala ha obert un conducte volcànic!
El vapor deu sortir amb la força de quasi…
12.000 tones de pressió!
Vinga, Bob Esponja!
Fotem-li gas!
Espurna, tornarem abans no moguis la cua!
Commoció!
Trauma cerebral.
Una rascadeta.
Ara ve un cop.
Ostres!
Si esbrinem una manera
per cavalcar aquestes bombolles cap a l'avió,
que hauria de passar en…
dos minuts i 49 segons.
Ostres…
Què vol dir?
Que podríem arribar a Texas.
Això hauria de servir.
Fes com jo!
Iiihaaa!
És com surfejar!
Jo ho controlo!
No ho controlo!
Doblega els genolls,
treu la calça quadrada,
i mantingues el centre de gravetat baix.
Ei, Sorreta, mira això.
Ei! Vaja!
Bob Esponja, vigila!
Què hem de fer?
Salvar Baixos de Bikini!
Sí!
Sí.
Just a temps.
Vet aquí la diligència de les 10:35 a Houston!
Ostres!
No sabia que algú ho podia fer.
Ningú no ho pot fer.
És un disbarat!
Ui! Ja t'ajudo, col·lega!
Ho he inventat per a la sequedat.
Ha funcionat.
La loció superhidratant de la Sorreta Galtes!
Nou de deu esponges prefereixen la libació superhidratant de la Sorreta.
"Efectes secundaris: fregir, porus i optimisme crònic.
No recomanat per a no-esponges."
Catorze hores després…
Per què?
No ho sé, Sorreta.
Estava treballant per tornar a ser feliç, però…
aquest frànkfurt m'ha recordat el nas d'en Balamar.
Què fas?
Calculo el salt.
Oh, que bonic.
Salt?
Iiihaaa!
Veig Galveston!
- T'esperono? - Esclar!
Què és "esperonar"?
Ara ja ho sé!
Ostres!
Sorreta, no m'havies dit mai que eres una esquirola voladora.
Bé, és més aviat planejar,
però no m'agrada presumir
i em fa uns braços fofos.
Ei, m'estàs "afofetant"!
Ves que venim!
Sí!
Entoma aquesta, gravetat!
Visca!
Mi-te'ls, els laboratoris BOOTS!
Espera, han posat un parc aquàtic al laboratori?
Guai!
Espera, què és un parc aquàtic?
Guaita! Aterrarem en aquella piscina flotant!
Ei!
Per què anem més lents?
Crec que anem enrere.
Oh, no!
Un remolí texà?
Ens allunya del laboratori!
Ens estem endinsant massa al cor de Texas!
Mongetes?
- Mongetes. - Mongetes.
- Mongetes! - Mongetes.
Encara rai que anem contra el vent.
Aguanta, Bon Esponja!
Que aterrarem!
Au.
Perdona, Bon Esponja.
Té.
Gràcies.
Tinc un pèl de set.
Bé, hi ha molta aigua al desert
si saps on buscar.
Vine aquí!
Dona'm un cop de mà.
Galveston, 524 km?
Suposo que hi anem a peu.
Hi he estat donant voltes com un arbust rodador.
Què deuen voler de Baixos de Bikini, els laboratoris BOOTS?
Potser extreuen cervells i fan lluites en una cúpula del terror!
O potser reemplacen tothom amb robots.
Bob Esponja, la ciència no tracta només de monstres i làsers.
MONSTRES I LÀSERS
Acordem que desacordem, d'acord?
Creus que és segur sortir?
Sembla bastant tranquil.
Què? M'he rentat les mans!
Definitivament, ja no som al mar, senyor Balamar.
No creus que algú hauria de sortir a comprovar-ho?
Excel·lent idea, senyor Balamar!
- Per què no hi surts tu? - Què et sembla un "no"?
Et sembla bé?
I qualsevol de vosaltres?
Entesos, trapelles.
Entoma aquesta, dolentot!
Vine.
Gary, ves-te'n.
Quina por, oi?
Com acabo de dir a en Gary,
ves-te'n, cap de goma rosa punxeguda!
D'acord.
Per l'amor del mar…
Abandoneu la nau!
Hi ha gegants.
Kyle, on ets?
Just aquí, arxivat a la K.
No em crec que visquis aquí i la cap encara no ho sàpiga.
No veig cap animaló.
Tels has cruspit? No has tornat a menjar en somnis, oi?
No des que em vaig menjar mitja bata.
Ordinador?
Tenim tot Baixos de Bikini?
"Ordinador, tenim tot Baixos de Bikini?"
L'ordinador t'odia des que hi vas abocar cafè.
T'ensenyaré com es fa.
Ei, Nador.
Tenim tothom dins de l'esfera?
Actualment, falten Bob Esponja i Sorreta Galtes.
I podries deixar de fer servir el lector de DVD per escalfar torrades?
Que falten?
A la cap no li agradarà.
Que falten?
Qui falta?
Si la veus nedant, surt del seu camí.
És un peix amb una missió i hi té molt a dir.
Crea onades.
T'ensenyarà i mossegaràs l'esquer.
És un peix gros i la seva estela t'ha atrapat.
Crea onades.
On és el meu petitó bonic i escamós?
On?
Oh, no.
Primer, un petonet a la mama.
Cuda!
No siguis un mamífer estúpid.
Ara…
Digueu a la Cuda qui falta.
Si Galveston és a 524 km,
les meves passes fan deu centímetres…
Ostres! Texas és màgic!
Serien uns cent milions…
i 744.180 centímetres.
- Fins i tot les olors són meravelloses. - Això és…
De sobte, Texas fa una olor perillosa.
Això és una emboscada!
Què fas quan la mort et mira directament als ulls.
Jo? Li dic que és de mala educació i me'n vaig.
Com us atreviu a emboscar-nos?
Brutes i vils serps de cascavell!
Fan una pinta deliciosa.
Què coi…?
Vaja, vaja.
Enhorabona per haver identificat bé el nostre gènere i espècie,
brutes i vils.
Però també som…
famolenques!
Escolteu, serps.
Estem de camí a Galveston
i, si no voleu problemes…
No hi ha cap problema.
Només espereu.
Entoma aquesta!
Ei, on ha anat la Bonnie?
Ah, mi-te-la.
Ajuda'm, Sorreta!
Em sap greu, Bob Esponja! Només tinc dues potes!
Sempre fallo.
Jo sempre m'emporto la primera mossegada.
Au!
Càsum l'olla!
Ara estem…
en un problema de la mida de Texas.
Però què tenim aquí?
Jo no ho volia fer.
Soc una esquirola independent,
però crec que no tinc elecció.
Ei, aquest xiulet ha sonat molt bé!
Què és això?
Ei! Deixeu-m'ho veure!
Ho veieu?
Què renoi…?
Una tartana fantasma.
Que vintage!
Guaita qui ha tornat del gran bassal!
És la nostra esquiroleta!
Hola, papa.
Sorreta, no fas servir mai el xiulet familiar dels Galtes per no res.
Aquests cucs et causen problemes?
Això temo, papa.
No en parlem més.
Galtes, assemblatge!
Iiihaaa!
Sí!
Repteu el camp d'aquí!
Espera.
Circ familiar dels Galtes!
Ostres!
Sorreta, aquesta és la teva família?
Sí.
Aquesta és la meva família.
Bufet d'esquirols.
El meu preferit.
Penseu el mateix que jo?
La bola de trons rodadora!
Eh, no em trepitgeu!
Vaja.
Això és indecorós.
- Renoi. - Encara tinc gana.
Perquè ho sapigueu, no me'n vaig perquè em faci vergonya estar despullat.
Me'n vaig, perquè…
m'està entrant sorra a dintre!
Així es fa!
Lluís!
Moltes gràcies! Ens podeu veure cada dia.
Els has vist com fugien reptant?
Jo els he fumut una així.
I jo, una així.
Jo soc més d'amor que de lluites,
i m'he enamorat de les vostres puntades!
Què?
Tresor, crec que algú ha omplert aquest nano de forats.
No, és un formatget suís.
"Formatget"!
No és un formatget suís.
És en Bob Esponja i és amic meu.
Nena meva!
Família Galtes, fotem-li llenya!
Iiihaaa!
Següent parada, Varmint Parade a Tyler, Texas.
Espera un moment.
No puc anar amb vosaltres.
No sé ella, però jo m'hi apunto.
Tots llestos? En posició!
Pare al volant.
Mare als canvis.
En Randy a l'accelerador.
Sí! Iiihaaa!
Ah, i de tant en tant al fre…
Iaia!
A l'embragatge!
I la Rosie i en Rowdy ben quietons, estil bessons.
Visca!
Tornem!
Ves que venim!
Ho estem fent!
Oh, tio…
Escolteu, Galtes!
He tornat a Texas perquè Baixos de Bikini…
No és la ciutat que espiaves?
No estava espiant!
Estava…
fent observacions.
Tant se val, tota la ciutat amb tots els meus amics,
se'ls han endut als laboratoris BOOTS de Galveston.
Potser els cosiran en una manta d'éssers vius!
No recordo aquesta mena de ciència a BOOTS.
No et preocupis, tresor.
Et durem als laboratoris i t'ajudarem a recuperar els amics.
De conya! I tant!
- Recuperarem els teus amics! - Serà un plaer.
Família Galtes, desviació a Galveston!
Feu lloc i al·lucineu com volen fàcilment per l'aire.
La mama i el papa, equilibristes i en Randy, volant.
La iaia, xanques i la Sorreta, esquís d'aigua.
Feu lloc als increïbles Galtes voladors.
La Cuda diu que no es creu que hàgiu perdut aquella esponja, idiotes!
És el centre del meu projecte.
Déu meu, Cuda, em sap greu.
És temporal i el trobarem.
Vull l'esponja!
Abaixeu les veles! Tothom als bots!
Tanqueu l'escotilla de krankiburgueses!
Ho sé, Cuda.
Òbviament, encara no entenen el Projecte Amics Marins.
He dit…
- Amics Marins! - Amics Marins.
Crec que necessiten refrescar-se, no?
AMICS MARINS
Als petits els encanten els peixos!
Però les vendes de mascotes marines han patit de sempre un petit daltabaix.
No poden acaronar-los!
- Fins ara! - Sí!
Amics Marins és un nou producte revolucionari!
Criatures oceàniques que respiren aire i viuen a casa teva.
Renoi! És un cranc-man!
Exacte, Bobby! És el senyor Krank!
I pots col·leccionar tots els seus amics!
Tens en Patrick, en Balamar
i el producte estrella: en Bob Esponja!
Modifiquem genèticament els Amics Marins perquè siguin adorables i obedients,
fins si els acarones massa efusivament!
Perdona, Fido, se t'ha acabat la feina!
Com pot ser?
Hem dissenyat un procés de tres passos.
Fase u!
Els alimentem amb pasta especial de modificació genètica.
Això els prepara per a la fase dos!
La nostra màquina genètica patentada els altera l'ADN
i els torna en respiradors d'aire llestos per a la fase tres!
Clonació!
I aviat arribaran a la teva botiga més propera!
Això sí que és valor de producció.
És un vídeo molt bo.
A la Cuda no li agraden els llepaculs, maca.
Comenceu la fase u!
Ja!
Oh, vine.
Espera, no.
Vine. No, per aquí. Vinga.
Espera.
Trobeu l'esponja!
Descuida.
Sí, senyor Bob Esponja.
No vull presumir,
però em van escollir parpelleig més irresistible de Texas.
Vuit anys seguits.
Ho vull provar!
Però què…?
El xiclet amb què vaig arreglar el motor es deu haver desenganxat.
La Sorreta ho pot arreglar tot! Despertem-la!
Para el carro, senyor Calçacurta.
No és l'única experta en ciència mecànica.
La posaré en "creuer" i ho miraré.
Surt el sol!
Haurem de preparar un sopar matiner!
Mama, es diu "esmorzar".
Ei, aquí tens.
Tens un cap per al motor.
Diria que no.
El tinc quadrat.
Cap quadrat!
Ja ho entenc! És molt bona, Bob!
CIRC FAMILIAR DELS GALTES MAMA, ROSIE I ROWDY, PAPA
CIRC FAMILIAR DELS GALTES IAIA, RANDY
Circ familiar dels Galtes!
Tinc ganeta d'un àpat casolà.
Pensa de pressa, cel!
Encén la barbacoa.
Clavada!
Sí, encara me'n recordo.
Sempre esperava que les dones el portessin el circ.
Primer la iaia, qui el va començar, després jo
i després tu.
Mama…
Sabies que la meva passió per la ciència sempre passaria sobre el circ.
Soc la primera esquirola científica que ha viscut al mar!
Però també eres la primera esquirola que feia esquí aquàtic
i enyorem la nostra estrelleta.
Sorreta!
Qui és un trapella?
Crec que això ho han heretat de part meva.
Estan tocats del bolet.
O és que els agraden els bolets?
Són igual de petits.
Tinc gana.
Bistecs de poma arrebossada amb nous de pacaner!
Oh, mama, ho has fet només per a mi, saps que és el meu plat preferit!
Qui vol llet de nous? En tinc una mica!
Jo!
El que la Sorreta vulgui fer a la vida ens està bé
perquè nosaltres l'estimem.
Oi, mama?
Esclar que l'estimem.
Jo també us estimo.
Pot fer el que vulgui a la vida
mentre sigui aquí, a Texas.
Ehem!
He trobat el problema del motor.
Un gatet!
Està bé, és hora que marxis.
Millor no agafar animals salvatges.
Podrien tenir la ràbia.
Jo he tingut la ràbia més vegades que no ho recordo.
Iaia, quina gràcia!
Tenen una màquina de clonar!
Sí!
Ahà, una que funciona de veritat.
No com la teva.
Bla, bla, bla.
Blablà, bla, bla.
Bla, blablà, bla, bla.
Espera, estic pensant.
Si puc arribar a aquesta màquina,
em convertiré en un exèrcit imparable
i controlaré el món!
Bé.
Llavors un de vosaltres podria treure les escombraries.
Potser és una d'aquelles…
Com es diuen aquelles pel·lis de por que tens quan dorms?
Malsons?
No!
Pel·lis de por dorments.
Ostres!
Ei, escolteu! Plou la fase u!
I és gratis!
GRATIS!
De nou la cama!
Pareu!
Us esteu menjant els meus beneficis!
Renoi.
I tant.
T'ho acabaràs?
Què et sembla el rosa?
Sí, bon estudi de mercat sobre el rosa.
Fica'l a la màquina.
Fes-me'n dos més.
No treballo per a tu en aquesta cúpula de bojos!
De fet, vull ser tan lluny teu com pugui!
- Atura't! - Oh, que típic.
Espera.
Per què a mi no m'agafen?
És com tornar a l'institut.
Comenceu la fase dos.
Crec que vomitaré.
Traieu-nos d'aquí!
Sou uns monstres!
Una altra vegada!
Ara podem anar enrere?
Porteu-los al pati.
Provem aquests petitons.
Au!
Visca!
Tornem a ser a Baixos de Bikini!
Ei, per què és tan petit?
Perquè no és de debò, fill.
És com un simulacre profà!
Torneu-nos a l'aigua, mariners d'aigua dolça!
Espera, no som a l'aigua!
Em sento…
Cinc, sis, set, vuit.
Em sento molt estrany.
Em sento molt diferent.
Això és rar, respiro aire.
Que algú aplaudeixi.
Oh, l'oxi…
Molt millor.
Per què no hi havia pensat mai?
Porteu el grup central.
Joguines! Vull joguines!
On són les joguines?
Joguines!
Dona-me-les!
No!
Jo el vull!
No, el vull jo!
- És meu! - Dona-me'l!
És meu!
Feu pessigolles!
Dona-me'l!
Eh, ves amb compte!
- Voleu! - No!
T'estimo!
A jugar als escacs!
Menja espaguetis!
Sí, excel·lent!
Kyle, compensa'ls i torna'ls als seus pares.
Ei, Randy.
M'ensenyaràs el xiulet de la família Galtes com m'has promès?
El xili de Texas és picant?
Posa els dits a la boca d'aquesta manera.
Sí, ja ho tens.
Ara, ajunta el llavis i bufa.
Què?
És la poli.
Atenció, seguiu!
Treu el peu de la cara!
Què creus que fas, jove? Hem d'aturar el cotxe!
Perdona, papa. No puc.
Per què renoi no pots?
Bé, és que duc un munt de nous robades al maleter.
Càsum dena, Randy! Treu-me d'aquí!
Ho espatllaràs tot!
He estat en moltes persecucions de cotxes i no m'han enxampat mai.
T'hi duc abans d'hora.
Doncs fes-ho!
Tu porta'm a Galveston abans no et tanquin a la garjola!
Iiihaaa!
Agafeu-vos fort!
Que divertit!
Sembla que anem a un precipici.
Ostres!
Renoi!
Deu ser el mateix remolí d'abans, Bob Esponja.
-Mongetes! -Mongetes!
-Mongetes. -Mongetes!
Ara anem amb el vent.
I tant que anem amb el vent.
Un truc que l'avi Galtes em va ensenyar.
Què li va passar?
Aquest truc li va passar.
Iiihaaa!
Es mouen més de pressa que una oca engolint.
Ben fet, germana!
Galveston a tretze quilòmetres.
Ja gairebé hi som!
Càsum! T'hi haurem de deixar sense parar.
Atura't! Et tenim rodejat!
Però què dius?
Sorreta, torna aquí darrere.
He d'anar amb els meus amics!
Aquesta és la meva nena! Ves amb ells!
Però acabo d'arribar aquí.
Mama? Papa?
Us volia dir…
Ens ho pots dir quan ens tornis a visitar, cel.
Ja ve el parc aquàtic.
I perdona, germana, he carregat el canó una mica massa.
Espera, què?
Deu ser massa tard per donar-los els paracaigudes.
Està bé, ens apropem al parc aquàtic!
Visca!
- Renoi! He tornat al circ. - Ostres!
Visca! Tatxam!
No suporto el que el clor em fa a la cua.
Me l'encrespa!
NO ÉS EL LABORATORI!
NO ÉS EL LABORATORI
TAMPOC, PERÒ ÉS SUPERDIVERTIT!
Pessigolles!
Hi ha més cames que les d'en Balamar!
Busquem el laboratori. Deu ser en algun lloc del parc aquàtic.
Tinc una idea genial per a Baixos de Bikini.
Un parc aeri!
Sí!
Els parcs de Baixos de Bikini no tenen d'això!
Els gossos cacen esquirols?
És molt clixé!
No em mengis! No tinc bon gust!
Ara saps per què em vaig mudar al mar!
Els terrestres són bojos!
Eh!
Bé, esperava causar sensació!
Iiihaaa! L'hem trobat!
Vinga, Bob Esponja!
Iiihaaa!
Gossa dolenta!
Així hauríem d'arribar al laboratori.
L'hem despistada.
Et sents drenada?
Jo, molt. I cansat!
Jo em sento com un talp.
Com estic? Sembla que m'hagin llençat pel vàter.
Ara sé com se sent la pasta de dents.
Ostres!
Baixos de Bikini!
Quina felicitat!
Quin horror!
Gary!
Bob Esponja, espera!
El meu Gary!
Eh, és en Bob Esponja!
Hola, Bob Esponja!
Hola, Patrick!
Xiquet, has vingut a salvar-nos!
Sí, estem condemnats.
Per totes les galetes dolces! És aquí!
L'he trobat!
Soc fan seu.
Excel·lent.
Sue Nammy!
Ets una vergonya per als científics de tot arreu!
- És "Nahmee". - De debò?
Sempre havia dit "Nammy".
Em sap greu.
Oh, espera!
Ets malvada!
Com t'atreveixes a aprofitar-te dels meus amics?
Oh, senyoreta Galtes.
M'alegro que ens hagis dut el preuat trofeu d'en Bob Espongeta.
Es diu Bob Esponja!
Surt!
És fet a mida!
A mida?
Què fas aquí?
Feristela!
Vols jugar, oi?
Doncs t'ensenyaré com es juga a Texas. Entoma!
Ei, esquirola!
Ei, Sorreta!
Phoebe! Kyle!
Com et va la ciència?
Com us heu pogut passar al costat fosc de la ciència?
La Sue ens ha donat una màquina expenedora.
I si som bons, diu que potser…
- l'omplirà. - Què?
Ja fa un any.
Per què esteu aquí palplantats?
Dueu l'esponja a la màquina clonadora!
Màquina clonadora?
Aquest monstre ens clonarà i ens vendrà com a mascotes!
Soc prou alt per a l'atracció?
Sapigueu que normalment em quedo a les atraccions per a petits.
És per l'estómac.
Aquest braç no és dins del vehicle.
Aviat, hi haurà un Calça Esponjosa a cada casa!
I què li passa, a l'original?
L'original ja no existirà,
sinó que serà una legió.
Una legió de Bob Esponges?
Que algú em mati ja.
I no hauria descobert mai aquest petit tresor porós
si no hagués estat pet tu.
Per què ho fas?
Et diré per què, Sorreta Galtes.
Temps era temps, hi havia una noieta.
Una noieta que estimava els peixos.
Vull dir, que estimava de veritat els peixos.
AQUARI TÀCTIL
Desitjava treure'ls de l'aigua
per poder-los acariciar i dormir amb ells.
Però cada cop que ho intentava…
morien.
I això feia que la noia…
es frustrés!
Va gastar la considerable fortuna familiar per viatjar pel món,
nedant amb peixos espasa a Sant Tropez,
contemplant pops a Orlando
i, finalment,
una malaurada trobada amb piranyes al Perú
la va privar de cos terrenal.
I sí, Sorreta Galtes,
aquella noieta…
era jo!
Faig una genialitat preciosa,
gràcies a la recerca científica que has fet, Galtes!
La recer…?
Però jo…
- Creia que et coneixia. - Sorreta?
Oh, Sorreta.
No sabia que em feies servir per espiar Baixos de Bikini.
En Randy tenia raó.
Amb Sea Pals,
dono al món una oportunitat d'acaronar les criatures marines!
Soc boníssima.
T'anava a donar de menjar a en Fishy, Galtes, però…
prefereixo veure't córrer a la roda.
Crec que tens raó.
Només soc bona corrent a la roda.
Benvingut a la màquina clonadora, Bob Espongeta!
Alto, bruixa terrestre!
No explotis en Bob Esponja!
És l'únic que et demano!
Oh, no!
Aquí fa calor.
Em sento diferent.
Ei, què passa?
Ostres!
- Sí! - Ei!
- Què feu…? - Tatxam!
Hola, petitó meu!
És molt estrany!
Quin és el meu jo real?
Ei, et veig bé!
Ja no sé qui soc!
Perfecte.
Ara doneu-los un temps perquè creixin.
Alto, bruixa terrestre!
Sisplau!
No els donis un temps perquè creixin!
És l'únic que et demano!
Ei, cabells blaus! Per aquí!
Bruixa terrestre, hola?
No!
Necessitaven més temps per créixer!
Cuda, no! Vine! Prou, Cuda!
Vessament de Bob Esponges al passadís cinc.
Repeteixo: vessament de Bob Esponges.
Kyle, Phoebe, moveu-vos!
Ja…
Perdona, mini Bob Esponja.
No et sento.
Només et volia dir que no et sàpiga greu perquè això no és culpa teva!
Sí que ho és.
Bé, ja, tens raó, però no et rendeixis, has de salvar Baixos de Bikini!
Pensa en tot el que hem passat.
L'avió, el remolí, les serps, la teva família,
i aquells licantrops vampirs zombis!
Com? Licantrops zombis?
Només mirava si paraves atenció.
Baixos de Bikini és casa teva.
No és una cosa que es pugui reproduir i vendre
i nosaltres, criatures marines, no som només amics teus, sinó que…
Sou la meva família.
I jo no dono l'esquena als meus!
Iiihaaa!
Què feu, idiotes?
Arregleu aquesta màquina ja!
I escombreu aquests Bob Esponges!
- Sí, senyora. - Sí, senyora.
Ets un llepaculs.
M'has fet seguir el pla malèvol de la Sue!
Hola? Ens ha comprat una màquina expenedora.
Amb diners de les nostres pagues.
Tenim pagues?
Déu meu.
A la via, la Sue Nahmee i la seva màquina expenedora.
Penses el que jo penso?
Alineeu-me!
Just…
Aquí.
Iiihaaa!
- Visca! - Sí!
Ningú placa la Sue Nahmee amb una roda de hàmster!
Bé, juraria que ho he fet!
Robotet!
Surt de sobre meu!
Coi de rosegadora!
Kyle! Llança'm un imant!
El tinc!
Ciència!
FET A TEXAS
No ho toquis!
No!
La Sue Nahmee no balla two-step!
Això m'agrada.
Què és això, Riverdance? Què faig?
Oh, no. No!
No, no!
Ningú fa que la Sue Nahmee balli el robot!
Només volia acaronar peixos!
Ecs!
Soc un peix!
Com pot ser?
És un avenç científic!
Ho visc! M'encanta!
Per fi soc un peix!
Vaja! Això no m'ho veia a venir.
Visca!
Ostres!
Càsum la mar salada!
Si els aixafeu, els mini Bob Esponges es reconstitueixen!
Fem-los pols!
Sí! Tu també, Sr. Balamar!
Per què hauria de ser diferent de qualsevol altre?
- Apa! - Tatxam!
Tatxam!
Visca!
L'aigua s'escapa! Ens ofegarem!
He tornat!
Estic preparat!
Visca!
Hem de tornar Baixos de Bikini al mar ben aviat.
A mi no em mireu, tinc els quatre genolls fets caldo.
- La bola de trons rodadora! - La bola de trons rodadora!
Però ens caldrà ajuda!
Oh, no!
M'ha caigut una dent durant la baralla.
Ves que venim!
Sí!
Heu demanat un rescat?
Gràcies per dur-nos, remolí!
És l'hora dels Galtes!
Mama! Papa!
Iaia! Randy!
No esteu a la presó?
No, tret que la societat i les lleis ho siguin.
Sorreta?
És molt calentó i pelut, però…
L'esfera!
Els hem de tornar al mar abans que l'aigua s'escapi!
No en diguis més.
Galtes, assemblatge!
Apa!
Iiihaaa!
Pesa massa, papa.
No la podem fer rodar.
Em sap greu, magdalena de nous.
Sembla que una família no és prou.
Espereu.
I dues famílies?
Dues famílies?
Què?
El remolí ha carregat el camp elèctric
i, si el puc fer servir per generar voltatge…
La G a la V, me n'emporto una…
Frànkfurt!
Passeu-me uns cables!
N'he trobat aquests als pantalons!
Hissem-los!
Fem amb el que tenim.
No ho feu a casa!
Enrere!
Treu allò.
Descuida.
Aquest és el papa!
Que masculí que és!
Tinc músculs als músculs i tot.
Movem això per les vies!
- Fotem-hi canya! - Així és com ho fem!
La brigada del cistell ho controla!
Més de pressa!
Patata calenta!
Soc artista. No faig treballs manuals.
A treballar, pop mandrós!
La maionesa és un cable?
- Agafa-ho, esquirola! - Formatget, ho fas molt bé!
Estreny-te les petxines!
Ei! Poseu el pol positiu per allà i el negatiu, per allà!
Que no heu fet mai un pont a un cotxe?
Kyle, Phoebe, aixequeu la gran bola dels Baixos de Bikini!
Ho feu bé, per no ser crustacis.
Ara!
Aguanta-la bé, Espurna!
Molt bé, Espurna.
Abaixa una mica el cul!
Amb la meva família sobre la roda i la meva altra a sota,
conduirem de conya aquest petitó!
Sembla tot un pla.
M'encanta la ciència.
- Ara? - D'acord, ara!
Ara sabreu per què he anomenat "Espurna" a l'Espurna!
Atenció!
Correu tan de pressa com pugueu!
Iiihaaa! Més de pressa que un llampec engreixat!
Més de pressa que un esternut per una mosquitera.
Ja quasi hi som.
Ja!
Adeu!
Bon viatge d'estela.
Visca!
Molt bé!
A poc a poc! Hem pujat massa!
Som just a sobre d'on hem de ser.
Salteu i caieu.
Hem de frenar! Correu!
Visca!
Dies després…
Peixes i peixos, Baixos de Bikini i el Krustaci Kruixent us presenten…
el circ de la família Galtes!
Sí!
Gràcies! Oh, que amables!
Pum, pum!
Gràcies!
Oh, Randy!
Sí!
És una bota de diversió!
No ho feu a casa!
Iiihaaa!
Krankiburgueses!
Compreu aquí una krankiburguesa estil texà!
Jo en vull una.
M'alegro que la Sorreta hagi fet un raig reductor.
Encara no entenc per què he de ser més petit que tu.
Déu meu!
Texas a dalt, Bikini als Baixos.
Estimo dues famílies i m'alegro de tenir-les.
- Soc surf i turf. - Surf i turf.
- Aigua blava i sorra roja. - Aigua blava i sorra roja.
Tinc dues llars, dos veïnats.
Ei, mama. Ei, papa.
La vostra nena ho ha fet bé.
NO ÉS PROBLEMA MEU
De vegades em quedaré, de vegades marxaré.
Un indret és un indret. El teu cor en fa una llar.
- Soc surf i turf. - Surf i turf.
- Aigua blava, sorra roja. - Aigua blava, sorra roja.
Tinc dues llars, dos veïnats.
Ei, mama. Ei, papa.
L'equirola ho ha fet bé.
- Si m'enfonso… - Si s'enfonsa…
- O si nedo… - O si neda…
Amunt o avall, sempre torno a venir.
- Soc surf i turf. - Surf i turf.
- Aigua blava, sorra roja. - Aigua blava, sorra roja.
Us serveixo ciència al veïnat.
Ei, mama. Ei, papa. L'esquirola ho ha fet bé.
Iiihaaa, Bob Esponja!, L'esquirola ho ha fet bé!
Ei, mama. Ei, papa. L'esquirola ho ha fet bé.
- I sap cantar! - La nostra estrella!
- En això s'assembla a mi. - Ho pot fer tot!
Aquesta és la meva filla!
Ho he fet bé!
FI
Esteu a punt, nens?
Iiihaaa, vaquera!
No us sento gaire bé!
Iiihaaa, vaquera!
Oh, qui viu en un laboratori que hi ha sobre un arbre?
Iiihaaa, Sorreta Galtes!
Baixa de Texas cap a dins del mar.
Iiihaaa, Sorreta Galtes!
Pot salvar el teu poble, què t'hi jugues?
Iiihaaa, Sorreta Galtes!
Busca l'esquirola amb el llaç al cap.
Iiihaaa, Sorreta Galtes!
Sorreta Galtes!
Feu voltes i voltes a les estrelles de mar.
Dosi de dofí dansaire!
Sorreta Galtes!
Girem i ballem!
Ara pica de mans i fes un volt.
Sorreta Galtes!
Iii… haaa!
Sorreta Galtes!
Iii… haaa!
Sorreta Galtes!
Una científica que fum puntades de karate.
Iiihaaa, Sorreta Galtes!
Ara pot afegir "heroïna" a la llista.
Iiihaaa, Sorreta Galtes!
Que l'alcalde li doni les claus de la ciutat.
Iiihaaa, Sorreta Galtes!
I krankiburgueses per a tota la vida.
Iiihaaa, Sorreta Galtes!
Sorreta Galtes!
És la Sorreta Galtes!
Subtítols: Jaume Pérez Massó