我要把穀倉夷為平地
一切都會到此為止
該死
我要燒了這裡，把整個地方都燒了
快點著啊
（聖誕快樂）
（一年後）
你們知道挪威 是世界上最幸福的國家嗎？
是嗎？我一點都不訝異
那裡就像歐洲的迪士尼樂園
現在我們搬來迪士尼樂園了，真幸運
我只希望全球暖化能加快一點
別擔心，再過幾年 等加州變成一片炙熱的沙漠
-挪威就會像聖摩尼加了 -最好是
你們看
那個交通標誌上是馴鹿嗎？
好可愛
你們看過馴鹿的交通標誌嗎？
來吧
我們去跟標誌拍張照
-好 -好嗎？
這會是今年最棒的聖誕全家福
沒錯，好主意
好，大家來我後面
-找個好角度 -好
這樣可以嗎？
可以，很好
好，大家說“馴鹿”
-馴鹿 -馴鹿
那是什麼？
-天啊 -好可愛
跟標誌上的一樣
-好可愛 -你好，小傢伙
爸，小心點
能跟像你這樣的小傢伙打招呼 真是機會難得
你好，小子
你會冷嗎？
那是你媽媽嗎？
快跑
是殺人馴鹿
快
-快跑 -快點
-發動車子，該死 -車子發不動
快發動車子，你在做什麼？
-大家都沒事吧？ -沒事
你好
你們還好嗎？大家都沒事吧？
我還在學挪威語
你們是美國人嗎？
對
我得告訴你們 我愛《與卡戴珊同行》
好，關於馴鹿爸爸
如果你攻擊牠的孩子 牠可能會變得有點失控，所以…
我們沒有要…
在挪威，我們很小就學到
如果你跟大自然作對
大自然會反咬你一口，揍你一拳
祝你們好運
-謝謝 -謝謝，再見
很有趣吧？
我們遇到了警長
還有一隻馴鹿和一隻馴鹿寶寶
歡迎來到挪威
天啊
這裡比我記憶中更漂亮
-我們到了 -就是這裡嗎？
你們看
我還是不敢相信我們繼承了這個地方
這會是最棒的聖誕節，兒子
我們的後院比之前住的社區還大
-沒錯 -我們在荒郊野外？
對
這樣不是很棒嗎？
-我的人生完蛋了 -走吧，去看看我們的新家
就是這裡了，甜蜜的家
對
很棒吧？
聞起來像有人死了
我沒辦法住在這裡
是很新奇沒錯
-令人興奮 -對
這是我們以後當民宿用的
-的確需要稍微翻修 -對，好
稍微而已
好
準備好了嗎？
對，很棒吧？
需要翻修一下，對吧？
我們很快就能把這裡整頓好
一年後
大家會在穀倉周圍排隊 等著晚上來這裡過夜
等著瞧吧
是嗎？
對，當然
妳還可以在這裡辦自助研討會
-對 -想想妳那個幸福願景的概念
盧卡斯，別在外面待太久
那是我的曾曾祖父
他早在18歲時
就跟家人道別，搭船前往美國
他發誓會回來
但卻沒做到
但你回來了
我們都來了
我們一家人，這是我們的新家
我只希望你的孩子們能習慣
也希望盧卡斯能終於交到朋友
還有我們，一起在這裡
我當他們的媽媽
聽我說
妳當他們的媽媽很多年了，他們愛妳
我不知道，我覺得自從我們結婚後
諾拉好像就很恨我
我跟你們說
穀倉裡有東西
什麼東西？
我不知道，但是有東西
可能只是木頭
老房子都會發出一些嘎吱聲
對，住在這裡就是這樣
-今天晚上想做點有趣的事嗎？ -好啊
要不要做挪威人 每年這個時候都會做的事？
好啊
數千年來
挪威人都會在冬天的傍晚走到室外
欣賞壯麗的北極光
我什麼鬼都沒看到
注意用詞
我好冷，可以進去了嗎？
好，在我們等天氣放晴時
再喝一點熱紅酒暖暖身子吧？
今天就到這裡吧
不
-你們要睡了嗎？ -對
你們會錯過北極光的
-好 -隨便
聽我說
也許你該給他們一點空間
這是很大的改變
對我們所有人來說都是
你們看
這裡應有盡有
滑雪用品店、麵包店
又一間滑雪用品店
好極了
真棒
小心，看起來真好玩
（精靈地）
可以進去室內嗎？我快冷死了
別說“死”
妳說得對，對不起
冷死了
她沒有說錯，真的很冷
我們進去吃點挪威點心吧？
別在外面待太久，盧卡斯
你好嗎？
大家好
這裡看起來很舒適吧？
你好
我喜歡你的連身衣
很適合你
你們是接手 諾德海姆農場的那家人嗎？
對，就是我們，艾瑞克是我叔叔
他過世後，我繼承了農場
對，現在我們搬來這裡了
他們就是世界上最幸福的人啊
那是穀倉精靈
什麼？
那是穀倉精靈
我是美國人
抱歉
那是費翁尼瑟
也可以稱為穀倉精靈
它們是真的嗎？
什麼意思？
它們真的存在嗎？
對
它們是好人還是壞人？
如果你對穀倉精靈好
它就會對你好，還會幫忙照顧農場
但如果你惹它生氣
它會想盡辦法除掉你
我有讀過一些故事說
穀倉精靈會把牛的脖子扭斷
然後把屍體塞進牛奶罐裡
你知道那間破舊的穀倉嗎？
我們要改建為旅館
雖然有點簡陋
但你懂我的意思
來諾德海姆森林民宿重回大自然
我們的穀倉就是你的家
暫時的家
很環保
你聽過Airbnb嗎？ 或是Vrbo？HomeAway呢？
-他正在消化 -對
需要一點時間
要怎麼惹它生氣？
看情況
首先，穀倉精靈非常老派，非常傳統
-所以很討厭農場改變 -好
第二，它不喜歡明亮的人造燈光
也討厭吵鬧的噪音
這麼說吧，別帶它去銳舞派對
好
盧卡斯？
盧卡斯，別纏著那個人
-媽 -你好
希望他沒有打擾到你
沒有，他沒有打擾我
我只是很驚訝會在這裡看到訪客
或是說在任何地方看到訪客
我們這裡完全不會有訪客
這裡非常舒適
對，我猜你們是來度假的？
不…
我們剛搬來這裡
你知道諾德海姆農場嗎？
你知道嗎？
-諾德海姆農場？ -對
對，我知道，對
再見
好，寶貝，我們走
有人嗎？
好，抱歉
別害怕
要吃餅乾嗎？
你真的很喜歡，對吧？
我叫盧卡斯
其他人是我的家人
我們保證會保護你的安全
我保證
要再來一片嗎？
那裡有海灘嗎？
沒有
他們會打壘球嗎？
不會
那裡有什麼？
只有雪
我好想妳
這真的很討厭
潔絲？
（通話失敗）
潔絲
妳怎麼沒敲門？
抱歉
我知道妳現在很不好受
但妳知道什麼會有幫助嗎？
我喜歡稱之為“幸福願景”
天啊
妳現在真的要當我的人生教練嗎？
我的工具幫助了很多人
如果妳有讓妳很幸福的願景
那就有可能成真
我的朋友就是我的人生
我想像他們在這裡 他們就會出現嗎？
妳會慢慢喜歡上挪威的
我只會在這裡結凍
我跟妳聊得很開心
很高興認識你
很高興認四你
再一次
好
很高興認識你
很高興認四你
-早安 -早安
挪威語學得如何？
-很好，我講得很流利了 -聽起來很棒
-對，我學得很快 -真棒
我真的希望諾拉和盧卡斯 能交到一些新朋友
他們一定很想念以前的朋友
我相信他們很快就會交到朋友的
我不知道
我覺得這些挪威人很難相處
我祖父以前常說
“挪威人的心被一道冰牆所包圍
但如果能融化那道牆
就會交到一輩子的朋友”
也許我們可以邀請鄰居過來
我們可以辦派對？
-對 -對
讓他們見識美國人的好客之道
或許能融化他們冰凍的心
好主意
我們何不把派對辦在穀倉？
那太棒了
-太好了 -我喜歡
好極了
好
我去清雪，雪不會自己清掉
好
雪自己清掉了
也許那是挪威的一種公共服務
對
現在你知道社會民主主義 運作的方式了，盧卡斯
你繳稅，他們幫你解決問題
有誰會不愛挪威？
謝謝你幫忙清雪
你人真好
謝謝
你在跟誰說話？
一個精靈
-它剛剛在這裡 -好
它去哪裡了？
成功了
拜託，認真丟
-在穀倉的聖誕派對 -在我們的穀倉過聖誕節
請來參加
妳想玩遊戲嗎？
對不起，我現在超忙的
我們可以像正常人一樣買一棵樹
不，非法砍下自己的樹
是挪威的聖誕傳統
快點選一棵
（加州夢）
好，打吧
加把勁
失敗了
我放棄
伐木工是怎麼辦到的？
我帶了更多餅乾給你，請享用
我快瘋了
最後再畫龍點睛一下
好了
來吧，兒子
-怎麼回事？ -你來了啊
我有個小驚喜要給你看
三
二
一
不
住手，你…你在幹嘛？
-別這樣 -不，住手
它討厭強光
-誰？ -穀倉精靈
穀倉精靈？
博物館的展覽有展出
對，它是真的，就住在那裡
如果我們善待它，它也會善待我們
它討厭這些東西
抱歉，我不懂，它討厭裝飾嗎？
不，它討厭燈光、改變和噪音
聖誕快樂
感應到動作就會啟動
屢試不爽
-屢試不爽 -聖誕快樂
妳覺得如何，諾拉？就像在家一樣
還不差
這才是我的乖女兒
聖誕快樂
-聖誕快樂 -在前面揮動任何東西都有用
-來試試看 -聖誕快樂
（穀倉精靈規則：一，禁止強光 二，禁止改變，三，禁止噪音）
聖誕快樂
不…
為什麼？發生了什麼事？
發生了什麼事？
聖誕老人呢？
他們拿走了聖誕老人
爸，我很遺憾
聖誕老人？
-聖誕快樂 -聖誕老人？
他們殺了聖誕老人
妳覺得發生了什麼事？警官
可能是小孩子做的
青年俱樂部關門了，所以他們很無聊
-好 -那妳打算怎麼處理？
對，還能怎麼處理？
孩子就是這樣，對吧？
對
不，我是說
妳打算怎麼處理？
好
我會在這裡採集指紋
然後打給鑑識組，接著…
我開玩笑的
我會好好調查的
-好，太好了 -等等
-真的很謝謝妳 -不客氣
-交給她就對了 -對了
可能是馴鹿回來報仇了
你就這樣讓她走了？
為什麼？
她說她會處理，她會調查
-那代表“什麼都不會做” -不是
妳現在在挪威了，好嗎？
這裡從來沒有發生過壞事
看起來很棒
對
等不及讓鄰居看看我們的努力成果了
怎麼了？
如果沒有人來怎麼辦？
如果我們在這裡 交不到新朋友怎麼辦？
聽我說
幸福願景
妳記得四年前 我在妳的研討會上遇見妳的樣子嗎？
我當時真的過得很辛苦 已經走投無路了
妳給了我工具 讓我面對人生中最艱難的時刻
那場研討會徹底改變了我的人生
在許多方面都是
你說得對
幸福願景
這就對了
散發正面能量，就能吸引到…
我的天啊
-什麼東西壞了嗎？ -沒有，我沒事
一定是我搬箱子時動到了
我們得走了，客人五小時後就會來了
我們還得檢查你有沒有腦震盪
好
你怎麼能這麼做？
你差點害死我爸
我以為我們是朋友
（三，禁止噪音）
親愛的鄰具
我遮一生，都努離在…
什麼？
交朋油
親愛的
這意義重大非凡
好，開動吧
-請用，對 -對
我覺得很順利
用刀子，親愛的
為什麼沒人說話？
他們只是需要熱身
好
聖誕快樂
挪威人真友善，對吧？
他們只是需要酒精，大量的酒精
-誰想得到呢？ -對啊，乾杯
妳媽讓妳喝葡萄酒？
對，她說反正我一定會弄到酒
所以她寧願我喝安全一點的東西
我挺你，比爾，小比
我沒想到你會抱我
這很有挪威的風格
-擁抱嗎？ -對
我們也會擁抱
-妳想來一點嗎？ -當然好
-這是我自己釀的 -好
喝了這東西後，別靠近明火
相信我
-我還是不要喝好了 -你要喝
我想像過在挪威過著幸福的生活 結果我們就來了
-我們會實現的 -對
-最終會的 -妳好勇敢
謝謝
我一直想當美國人
-我有個問題 -請說
-你有被警察追過嗎？ -沒有
飛車追逐或徒步追逐 或者是在電扶梯上都可以，不重要
妳為什麼搬來挪威？
我不知道
我猜我爸只是覺得
如果我們搬到別的地方
就會神奇地變成一個幸福的家庭
-我必須承認，這並不容易 -對
還有那些謠言
謠言？
關於農場的謠言
說農場鬧鬼了
非常可怕
妳們好
妳能讓我們單獨談談嗎？
-好 -謝謝
再見
那是酒嗎？
我知道妳正在經歷什麼
搬家要適應的真的很多
雷蒙，我能請你幫個大忙嗎？
你要我在平安夜當聖誕老人，對吧？
對
好
我很愛在平安夜當聖誕老人
太好了
反正聖誕節我通常都是一個人 所以我沒別的事好做
我這把年紀要怎麼交到朋友？
妳很幸運
皮膚還沒鬆弛的年輕人 想交朋友容易多了
妳還好嗎？
派對結束了
請停下來
你們惹精靈生氣了
盧卡斯
大家安靜
妳在開什麼玩笑？
我真不敢相信
妳根本還沒21歲
什麼？
妳被禁足了
我本來就哪都去不了
反正我們都出不去這鬼地方
那我要沒收妳的手機
直到一月
妳是禽獸
什麼？
-她是你女兒 -是嗎？
你為什麼都不說話？
對
我同意卡蘿說的
她是妳母親，繼母
聽我說
盧卡斯，我在博物館跟你說的
關於穀倉精靈的事
穀倉精靈
其實不是…
他們惹惱了精靈，但沒人願意相信我
你得幫我
好吧
盧卡斯，如果真的是你說的這樣
那你只有一個解決辦法
-什麼辦法？ -在平安夜
一定要在穀倉裡放一碗粥
粥？
對，是一種食物
用不同穀物做的粥
把燕麥、小麥、玉米、米
用牛奶和水煮成粥
我很訝異你不知道什麼是粥
-我知道什麼是粥 -對，現在你知道了
因為我跟你解釋過了
總之，在平安夜
你要煮一碗粥
-好嗎？ -好
還要撒上肉桂，並在中間放點奶油
-然後放在穀倉裡 -好
好嗎？這是古老的儀式
是人類和精靈之間神聖的和解禮物
-精靈會開心嗎？ -當然
只要精靈拿到粥，一切就會沒事了
-好 -很好
而且現在你也知道粥是什麼了
那是額外的好處
妳去報警
好，小心點
搞什麼？
比爾？
好
好…
有人嗎？
媽？
天啊
你們這裡辦的派對真不錯
能受邀的話就太好了
我開玩笑的
但聖誕期間很容易喝太多酒
-我是過來人，我們都經歷過 -當然
我們很清醒
妳這次是真的要盡警察的本分嗎？
不過…
有可能是狐狸啊
-狐狸？ -對
如果窗戶開著，家裡有很多食物
-有可能 -在房子裡？
美國不是有新聞台以狐狸命名嗎？
也有可能是鬼魂
抱歉，我不該拿這種事開玩笑
-對 -真的很抱歉
謝謝妳撥冗過來 我們會把窗戶都關好的
那就好，祝你們有個平安的聖誕節
別喝太多酒，因為有孩子在…好
你們知道的，就是這樣
-當然，聖誕快樂 -聖誕快樂
-不要酒駕 -好
謝謝
狐狸？那我就放心了，妳呢？
-比爾？ -什麼事？
為什麼大家都覺得穀倉鬧鬼？
鹼漬魚
你跟我說你叔叔是摔死的
那是真的嗎？
對，對啊
發生了什麼事？
好
根據警方調查報告
他當時在穀倉二樓，從窗戶跌出去
然後
意外讓自己著火了
什麼？
警方覺得他想把穀倉燒掉
他為什麼要把穀倉燒掉？
我不知道
他又老又糊塗
這裡沒有心理諮商
你為什麼之前沒有告訴我？
我有點擔心妳會有什麼反應
聽著，沒什麼好激動的 那只是個奇怪的意外
我只知道自從我們來到這裡 事情就接二連三地發生
妳該不會是認為 我叔叔纏著我們不放吧？
我們不該搬來這裡的
冷靜點
別大驚小怪的
大驚小怪？
我放棄一切來到這裡
我的朋友、我的事業
我很擔心孩子們，比爾
他們沒事的
我知道他們會適應的
我是他們的父親
對，而我只是邪惡的繼母
那不是…我沒有那樣說
我不是那個意思
卡蘿
（平安夜）
那是什麼味道？
晚餐準備好了
來吧，請用，女士們
-好 -那是什麼鬼東西？
注意用詞
這是鹼漬魚
這是挪威傳統的節日料理
是用鹼液熟成多天的魚乾
所以香氣才會這麼濃郁又美味
腐壞的魚肉凍？
不，這…
不，我不要碰那個，那…
不可能
沒關係
她不吃我們還是能享用
沒事的
-別在餐桌上看那個 -不然呢？
妳還能做什麼來懲罰我？
沒事
大家開動吧
試試看
沒試過怎麼知道
怎麼了？
好吃吧，兒子？
天啊
挪威美夢實現了，對吧？
這不是美夢
這是冰封的地獄
好，別在孩子面前說
幸福願景怎麼了？
對，幸福…
她還是有幸福願景 所有人都能有幸福願景，我們都…
去他的幸福願景
去他的幸福願景，去他的蠢房子 去他的蠢國家，全都去死
你在做什麼？
-我餓了 -那是要給穀倉精靈的
它本來一定會很喜歡
很好吃
我們只有那些粥
那是我們跟精靈和解的唯一機會
對，當然，對
兒子，我們只能 用別的方法跟精靈和好了
好嗎？
我帶了東西給你
這不算是粥，但是很特別
這是鹼漬魚
真的很好吃
請享用
盧卡斯？
好戲上場
你要去哪裡？
你不想進去拆禮物嗎？
盧卡斯，別怕
我是聖誕老人
盧卡斯，你在這裡啊
進來吧
你在做什麼？我們進去吧，外面好冷
來吧，我們進去拆禮物
天啊
他在哪裡？
聖誕老人早該到了
我得去呼吸一點新鮮空氣
雷蒙？
我們得走了
-現在就走 -怎麼了？
快起來
我們得走了，快走
-怎麼回事？ -快上車
-快… -快…
-快…快上車 -好
-比爾，怎麼回事？ -車子發不動
不，怎麼回事？發生什麼事了？
是雷蒙，我看到雷蒙了 他本來在那裡
-他本來… -好
他本來在那裡，然後他…
-有話好好說 -我…
那是什麼？
什麼？不好了
快開車…快
那是什麼鬼東西？
是那個精靈
快想辦法
車子發不動
開大燈
-把燈打開 -好
-跑回屋裡 -快跑，孩子們
越快越好
-走吧 -好
-好，我們得報警 -對
盧卡斯說的是真的
是精靈
也許是有個孩子 逃家來參加北歐死亡金屬音樂節
它有鬍子耶，比爾
不知道，我還沒想清楚這個說法
我的天啊
快起來，我們得走了
-走吧，走這邊 -我們得走了，快點
別來煩我們
它們不懂英語，親愛的 它們是挪威人
交給我
你想被雪鏟打屁股嗎？
親愛的，我覺得那沒有用
確實
走開…退後
你這小王八…
天啊
救命
盧卡斯
粥的事我很抱歉
拜託別殺我
你記得這個嗎？
我們會遵守規則，我保證
我們走
諾拉、盧卡斯
我快擋不住了
別讓它們進來
不…
退後
-冷靜點… -真高興妳來了
-對，謝謝 -沒事
你們冷靜一點，就…
好，我們都冷靜下來
-好 -好
-這裡發生了什麼事？ -我們被攻擊了
-妳得馬上請求支援 -好
最近的警察局有點遠
要兩個小時，這種天氣可能要更久
-誰在攻擊你們？ -精靈
留著大鬍子，戴著尖頂紅帽的精靈
-尼瑟？ -非常憤怒
-你們是說尼瑟嗎？ -尼瑟？
-對，是尼瑟，對 -好
-沒錯，憤怒 -對
-非常憤怒 -孩子們？
-好，聽我說，好嗎？ -好
尼瑟並不存在 它們只出現在童話故事裡，好嗎？
-所以你們可以放輕鬆 -什麼？它們剛剛就在這裡
那是個很棒的惡作劇，好嗎？
-但你們喝醉了 -妳的槍呢？
我沒有槍
-什麼？ -什麼？
這裡不是美國，好嗎？
我們不會到處亂跑 朝別人的臉和膝蓋開槍
-妳沒有配槍？ -我有
有，我把槍放在摩托車上
-去拿，去拿槍 -對，快去
冷靜，你們這些瘋美國人 今天是平安夜
我的烤箱裡有五花肉 而且我在看《愛是您，愛是我》
我看到那個男的拿著牌子站在門外
我很喜歡那個部分 所以我現在只想回家
搞什麼？
喂，走開
喂，停下來
不…
停下來，不
-我們走，快點，孩子們 -快…進去
（易燃物）
天啊
不
-這樣可以嗎？ -天啊
-盧卡斯，過來，兒子 -好
-我要你幫我做一件事，好嗎？ -好
我被咬了
所以要是我開始變身
你就得殺了我
什麼？
你現在幾乎是男人了，你可以的
不…我的手機沒電了
-你得殺了我 -比爾？
-我不能變成它們 -比爾
它們不是殭屍，你不會變身
你不會變成它們
比爾
你的手機呢？
在樓下充電
妳的呢？
被你們拿走了，記得嗎？
它們在下面做什麼？
我不知道，但聽起來玩得很開心
我很抱歉
這都是我的錯
你們的媽媽去世後
你們經歷了那一切
我答應過自己，絕對不會 再讓任何不好的事發生在你們身上
我以為搬來這裡是對的選擇
但我錯了
天啊，我錯了
-沒關係，爸 -對，沒關係
才不是，我搞砸了
我搞砸了，我總是這樣
其實
沒那麼糟
我們有過更糟的聖誕節
好，第一個聖誕節
我們被困在甘迺迪機場
對，然後我們吃了麥當勞 結果食物中毒
沒錯
我們霸占了洗手間
我們每個人一直輪流進去
機上其他人都不能用廁所
對，你還吐在我頭髮上
-兩次 -對
那去年聖誕節呢？
祖母帶了她的新男友史蒂芬來
-天啊 -史蒂芬
他們的手離不開彼此，對吧？
-至少你們沒有撞見他們 -不，我有
不，你也看到了？
對，還兩次
好，我們得向外求助
我在博物館碰到的那個人 住在路的另一邊
我不知道我還能不能走
雷蒙的雪橇就在外面
從這裡開始應該都是下坡，我可以的
-我跟你一起去 -好
走吧，爸
-小心點 -好
-祝你們好運 -好
快…
快
被看到了，快走
-爸，快點 -快…
快點，爸，快點
-快…快點 -快，爸，快
好，我們得做好準備
以免它們來攻擊我們
妳有什麼點子嗎？
火似乎滿有效的
妳的房間裡有易燃物嗎？
我可能有偷藏一罐酒
我們晚點再談那件事，但太好了
它們有鋸片？
它們來了
再快一點
-好像甩掉它們了 -對
-好了 -好
該死
-這樣挺好玩的 -對啊
對
不…我們絕對還沒甩掉它們
天啊，你說得對
快煞車…
牠回來報仇了
沒事吧？
我沒事
-那是房子嗎？ -應該是
來吧
我很抱歉
為什麼？
我知道妳從來沒有接受過我這個媽媽
我也知道妳恨我
那沒關係，我只是…
我只是希望…
卡蘿，我不恨妳
我16歲
我是青少年，青少年就是這樣
我們會折磨父母
那其實只代表我很久以前就接受妳了
這樣啊
好
身為妳媽媽
我只想說，妳有時候真的很難管
我同意
退後…
小心…
小心，卡蘿，小心
快跑…去找人幫忙
-妳確定嗎？ -確定，拿著外套，快去
我就在妳後面，親愛的，快走
好
乖精靈
別動
退後…
退後，你們這些…
天啊
退後
媽
想點幸福的事
謝天謝地
我們需要你的幫忙
好，發生了什麼事？
-憤怒的精靈 -對
-精靈？ -它們是真的，它們想殺了我們
卡蘿和諾拉還在那裡 我們得去救她們
你可以晚一點再接聖誕電話嗎？
但是是你打的
-我能看看嗎？ -你看
是你打的，所以…
-喂？ -它們抓走她了
-比爾，它們抓走諾拉了 -什麼？
-我不知道她在哪裡 -不好了
-我找不到她 -天啊
對不起
卡蘿？該死
她不會有事的，兒子…
-馬上打給那位女警 -她死了
警長死了，我們看著她死的
-什麼？ -你有槍嗎？
你有槍嗎？
沒有…我沒有槍
為什麼這裡的人都沒有槍？
因為這裡不是美國
我們不會到處對彼此開槍
在挪威，我們相信對話的力量
傾聽對方的需求
各退一步找出解決方法
就像奧斯陸協議 你們聽過奧斯陸協議嗎？
沒有
由我們居中協調 讓以色列和巴勒斯坦人民獲得和平
-先生 -雖然沒有維持很久，但…
好，謝謝你的資訊
你有車嗎？我們需要車
我有
你能載我們去救我的妻女嗎？
當然
太好了，走吧
我去廚房拿鑰匙
謝謝
我還需要穿一些冬衣，這…
-可以快一點嗎？ -好
請開快一點
好，但我要慢慢來
因為在挪威，酒駕是違法的
我已經喝了兩公升的酒了
安靜點，我們不知道它們在哪裡
搞什麼？
它們是真的
絕對是真的
你們到底做了什麼讓它們這麼生氣？
我們違反了所有規則
什麼？全部？
對
好…我們走
你覺得媽媽和諾拉在下面嗎？
可惡
-小心點，兒子 -好
我並不意外
數百年來，人類和精靈都是朋友
我們餵養它們，它們幫助我們
我能想像它們一定非常挫折
可憐的精靈
你站在哪一邊？
什麼意思？
和平談判時，瞭解兩邊是很重要的
雷蒙死了，警長死了
-毫無和平可言 -那還有什麼選擇？
我們殺它們，它們殺我們 直到一個都不剩嗎？
這裡不是底特律，比爾
-你聽過德蕾莎修女嗎？ -好了，閉嘴
-天啊 -媽
諾拉
盧卡斯
-諾拉 -盧卡斯
媽
親愛的
天啊，妳還活著
-親愛的 -幫我們鬆綁
我在試了…
-天啊 -不…
它們現在有槍了？
搞什麼？
我叫托爾阿加
我認為如果我們能坐下來
好好談談
我們就能找到…
雙方都滿意的解決辦法
你聽過奧斯陸協議嗎？
那是個和平協議，是以色列和…
-我的天啊… -不
-比爾 -我在努力了
再努力一點
我已經盡最大的努力了
-你在做什麼？ -媽、爸
它是好精靈
快…
我們走…
他媽的
快
為什麼全挪威只有它有槍？
不…
我的天啊
好，沒事的…
退後…
爬上梯子，快點
退後
-快點 -我來了…
我們走…
快點，爸
諾拉，妳在做什麼？
-快來，我們走 -快點
交給我
交給我們，你們走吧
快走
好
聖誕快樂，你們這些小混蛋
-該死 -我們走
-妳辦到了 -對
-妳們沒事吧？天啊 -沒事吧？
謝天謝地
幸福穀倉沒了
對，這…
各位
我沒事
不…沒有危險
這些傢伙不會傷害你們 它們想要和平
我就知道
只需要一點對話，一點相互理解
我們就達成了和平協議
對吧，各位？
我們進行了很長、很友好的對話
你們為什麼要燒掉穀倉？
不是我們死，就是它們亡，所以…
可憐的小傢伙
它現在無家可歸了
它能去哪裡？
它能和我們一起住嗎？
親愛的，它不能留在這裡
我們只會再次惹它生氣
對，抱歉，兒子，你媽說得對
什麼？
（精靈地）
我們到了
歡迎來到我的博物館
如你們所見 有非常傳統、簡樸、沒有電力的房子
而且完全沒有訪客
如此寧靜祥和，很適合精靈
而你就是精靈
後會有期
朋友
你得答應我
你會好好照顧它
這是我的榮幸
20分鐘前，我們還想殺了彼此
不過現在我們都來當好朋友吧
天啊
-你們看 -什麼？
搞什麼？
出現了…
我好愛這裡
說到底
這是個很棒的聖誕節
你在開玩笑嗎？
那是場惡夢，爸
有人死了
對，我知道，當然
但看看我們
我們一家人的感情變好了
那是無價的