Nu skal hele den lade rives ned!
Nu er det slut én gang for alle!
For helvede!
Nu -
- futter jeg hele rønnen af!
Kom nu!
ET ÅR EFTER
Norge er faktisk verdens lykkeligste land.
Det kommer ikke bag på mig.
Det er Europas Disneyland. Vi flytter til Disneyland!
Den globale opvarmning må godt få lidt fart på.
Bare rolig. Om et par år, når Californien er blevet til ørken -
- er Norge det rene Santa Monica.
- Er det en elg på det vejskilt? - Nej, hvor sjovt.
Har I nogensinde set et vejskilt med en elg? Kom.
Vi skal have et billede.
Det bliver da det skønneste julefoto.
God idé.
Stil jer bag mig.
Jeg finder lige den gode vinkel.
- Sådan der? - Det er fint.
Sig "elg".
Elg!
Hvad er det?
Hold da op. Ligesom på skiltet.
- Hej, min ven. - Far, pas på.
Hvor tit får man lov til at hilse på sådan en fætter?
Hej, min ven. Fryser du?
Er det din mor?
Løb! Det er en dræberelg!
- Kom! - Løb!
Kør, for satan!
Så kør dog!
- Er alle okay? - Ja.
Hej.
Er I okay?
- Jeg er stadig ved at lære norsk. - Er I amerikanere?
- Ja. - Jeg elsker bare "Kardashians".
En elgtyr bliver altså ret tosset, hvis man jagter hans unge.
- Vi ville ikke... - I Norge lærer vi det tidligt.
Hvis man skader naturen, ryger naturen lige i smasken på en.
- Held og lykke. - Tak.
Nej, hvor sjovt.
Så har vi både mødt sheriffen, en elg og en elgunge.
Velkommen til Norge.
Nøj, det er endnu finere, end jeg husker.
- Så er vi her. - Er det dét her?
Se lige engang. Tænk, at vi har arvet det.
Vi får verdens bedste jul her.
Haven er større end hele kvarteret derhjemme.
- Ja, den er. - Er det helt væk ... fra alting?
Ja. Er det ikke skønt?
- Mit liv er slut. - Kom. Vi skal se vores nye hybel.
Hjem, kære hjem.
- Fedt! - Ja, ikke?
Ad! Her lugter, som om nogen er død her.
Jeg nægter at bo her!
Frisk vejr, hvad?
Det er spændende. Der har vi vores bed and breakfast.
Det trænger til en kærlig hånd. Ikke så meget.
Klar?
Wow!
- Wow... - Ja, ikke?
- Det trænger til en kærlig hånd. - Vi får hurtigt sat det i stand.
Om et år står de i kø rundt om laden for at overnatte her. Vent og se.
- Tror du? - Klart.
Du kan også holde dine selvhjælpskurser her.
- Hele dit koncept om glade tanker. - Lucas, bliv nu ikke ude for længe.
Det er min tipoldefar.
Som kun 18-årig forlod han familien og tog skibet til Amerika.
Han lovede at vende hjem igen, men det gjorde han aldrig.
Men nu er du her.
Nu er vi her som familie i vores hjem.
Bare dine unger vænner sig til det -
- og at Lucas omsider får sig en ven.
Os her sammen.
Mig som deres mor...
Du har været deres mor i årevis. De elsker dig.
Jamen lige siden vi blev gift...
- Nora kan ikke døje mig. - Hallo!
Der er noget ude i laden.
- Hvad mener du med noget? - Bare noget.
Det er sikkert bare træværket. Gamle bygninger knager.
Ja, sådan bliver det at bo her.
- Skal vi lave noget sjovt i aften? - Ja.
Det, som alle nordmænd gør på den her årstid?
Klart.
I tusinder af år er nordmænd gået udenfor -
- de mørke vinteraftener for at nyde det spektakulære nordlys.
- Jeg kan ikke se en skid. - Hov, hov.
Jeg fryser. Skal vi ikke gå ind?
Mens det klarer op, drikker vi noget mere varm gløgg.
- Lad os gå i seng. - Nej da.
- Vil I i seng? - Ja.
- Så går I glip af nordlyset. - Fint nok.
Hør her, lad dem nu bare være.
Det er en stor omvæltning.
For alle.
Se nu bare. Her har vi det hele.
Skibutik, bageri...
- Endnu en skibutik. - Herligt.
- Halløj. - Pas på. Det ser da skægt ud.
- Jeg vil indenfor. Jeg fucking fryser. - Hov, ikke f-ordet.
Nå ja. Undskyld.
- Her er fucking koldt. - Her er koldt.
Vi går herind og får en norsk godbid. Bliv nu ikke herude for længe, Lucas.
Hej.
Hej med jer.
Her er vel nok hyggeligt.
Hej. Din flyverdragt er bare skøn. Den klæder dig.
- Har I overtaget Nordheims gård? - Nemlig. Erik var min onkel.
Jeg har arvet gården efter ham.
Nu flytter vi ind.
Det er så verdens lykkeligste folk.
Det er en fjøsnisse.
- Hvad? - Det er en fjøsnisse.
Jeg er amerikaner.
Undskyld. Det er enfjøsnisse.
Man kan vel bare kalde det en nisse.
- Findes de? - Hvad mener du?
Altså findes de i virkeligheden?
Ja.
Er de gode eller onde?
Hvis man er god ved nissen, hjælper han med at passe gården.
Men hvis man gør ham vred, vil han gøre alt i sin magt for at slippe af med en.
Jeg har faktisk læst om nisser, der brækkede halsen på køer -
- og proppede deres lig ned i mælkejunger.
Den der gamle forfaldne lade har vi tænkt os at bygge om til hotel.
Det her er bare et udkast, men man kan godt forestille sig det.
"Kom tilbage til naturen på Nordheim Skovly."
"Vores lade er dit hjem... for en stund."
- Bæredygtigt... - Har du hørt om Airbnb?
- Vrbo? HomeAway? - Han skal lige fordøje det.
- Hvad kan de blive vrede over? - Det er forskelligt.
Nisser er meget gammeldags og traditionsbundne.
De hader forandringer på gården.
De er heller ikke meget for skarp kunstig belysning -
- og de hader støj.
Man skal altså ikke invitere dem med til raveparty.
Lucas?
- Lucas, gå væk fra den mand. - Hej, mor.
- Forstyrrer han? - Ikke spor.
Det overrasker mig bare at se en turist.
Vi har aldrig nogen turister.
- Her er så hyggeligt. - I er vel på ferie?
Nej, vi er lige flyttet hertil.
Til Nordheim-gården. Kender du den?
- Til Nordheim-gården? - Ja.
Ja, den kender jeg godt.
Hej igen. Kom så, skat.
Hallo?
Nå ja, undskyld.
Du skal ikke være bange.
Vil du have en småkage?
Den røg lige ned, hvad?
Jeg hedder Lucas. De andre der er min familie.
Vi lover at passe godt på dig.
Det lover jeg.
Vil du have en til?
Er der en strand?
Nej.
Spiller de softball?
Nej.
- Hvad er der så? - Bare sne.
Jeg savner dig. Her er røvsygt.
Jess?
Jess!
- Gider du godt banke på? - Undskyld.
Jeg ved godt, du har det svært, men ved du, hvad der hjælper?
- Jeg kalder det "glade tanker". - Helt ærligt!
Sidder du seriøst og livscoacher mig?
Mine værktøjer har hjulpet mange.
Hvis du forestiller dig noget, der gør dig rigtig glad, kan det ske.
Mine venner er hele mit liv.
Hvordan skal jeg forestille mig dem frem?
Norge kommer ind under huden på dig.
Det eneste, der rammer min hud her, er istapper.
God snak.
Det er hyggeligt at møde dig.
Det er hyggeligt at malke dig.
En gang til. Det er hyggeligt at møde dig.
- Det er hyggeligt at malke dig. - Godmorgen.
- Har du lært norsk? - Jeg taler det nærmest flydende.
- Det lyder godt. - Det er nemt.
Fantastisk.
Jeg håber altså, Nora og Lucas får sig nogle venner.
- De savner sikkert deres gamle venner. - De får sig hurtigt nogle nye.
Jeg ved nu ikke... Nordmændene er svære at komme ind på livet af.
Min bedstefar sagde, at en nordmands hjerte ligger bag en mur af is -
- men kan man smelte den, har man en ven for livet.
Hvad med at invitere naboerne til fest?
Ja. De skal opleve den amerikanske gæstfrihed.
- Det skal nok smelte deres ishjerter. - Fin idé.
- Vi kan holde festen ude i laden. - Perfekt!
- Genialt. - Dejligt.
Jeg går ud og rydder sne. Den rydder ikke sig selv.
- Den har ryddet sig selv. - Måske har de kommunal snerydning her.
Selvfølgelig. Sådan fungerer en velfærdsstat.
Man betaler sin skat, og så gør de arbejdet for en. Hurra for Norge!
Tak, fordi du ryddede sneen. Det var sødt af dig.
Tak.
Hvem snakker du med?
- En nisse. Han var her lige før. - Javel ja.
Hvor blev han af?
Sådan.
Kast til!
- Julefest i laden. - Vi holder julefest i laden. Kom glad.
- Skal vi spille et spil? - Nej, jeg har vildt travlt.
Kan vi ikke bare købe et træ ligesom alle andre?
Det er en norsk juletradition at fælde sit eget juletræ.
Så vælg dog et!
Slå til!
Niks.
Jeg giver op! Hvordan gør de skovhuggere mon?
Jeg har småkager med til dig. Velbekomme.
Det rabler for mig.
Og så prikken over i'et...
Sådan.
- Kom, skat. - Hvad laver du?
Der var han jo. Jeg har en overraskelse til dig.
Tre!
To!
En!
Nej!
Lad dog være med det. Hold så op.
- Han hader skarpt lys. - Hvem?
- Nissen. - Nissen?
- Han så ham på friluftsmuseet. - Ja, og han bor lige derude.
Hvis vi er gode ved ham, er han god ved os, og han hader det der.
- Undskyld, hader han julepynt? - Nej.
Skarpt lys, forandringer og støj.
Hvabehar? Bevægelsessensor.
Den virker hver gang.
- Nora, er det ikke ligesom derhjemme? - Det kunne være værre.
Sådan!
Ho, ho, ho. Glædelig jul!
Man skal bare vifte med noget.
Nisseregler
1. Nul skarpt lys 2. Nul forandringer 3. Nul støj
Ho, ho, ho. Glædelig jul!
Åh nej.
Hvorfor? Hvad er der sket?
Hvad er der sket? Hvor er julemanden?
De har taget julemanden!
Hvor er det synd for dig, far.
Julemand?
Julemand...
De har slået ham ihjel.
Hvad kan der være sket?
Sikkert nogle unger. Ungdomsklubben er lukket, så de keder sig.
Hvad vil du gøre ved det?
Hvad skal man gøre ved det? Det er bare drengestreger.
Nej, hvad vil du gøre ved det?
Jeg tjekker området for fingeraftryk og tilkalder kriminalteknikerne.
Det er fis.
- Jeg skal nok undersøge det. - Tusind tak.
- Vi er i gode hænder. - Måske er det elgen, der tager hævn.
Du lod hende bare køre.
Hvorfor?
- Hun lovede at undersøge sagen. - Det betyder, at hun sylter den.
Hallo, du er i Norge nu.
Her sker aldrig noget dårligt.
- Det bliver flot. - Ja.
Jeg glæder mig til, at naboerne ser, hvor meget vi har knoklet.
Hvad er der?
Hvad hvis der ikke kommer nogen. Hvad hvis vi ikke får nogen venner her?
Glade tanker.
Da jeg mødte dig på dit kursus for fire år siden -
- havde jeg det rigtig svært. Jeg var helt nede.
Du gav mig værktøjerne til at klare mig igennem mit livs krise.
Det kursus ændrede mit liv på flere måder.
Du har ret. Glade tanker.
Nemlig. Positiv energi tiltrækker...
Pas på!
- Kom du noget til? - Nej. Jeg må have skubbet til den.
Kom! Gæsterne kommer om fem timer, og du skal tjekkes for hjernerystelse.
Hvad laver du? Du havde nær slået min far ihjel.
Jeg troede, vi var venner.
Nisseregler
Kære naboer. Hele mit liv -
- har jeg drømt om at komme i kontakt med mine nødder.
- Skat. - Det betyder i mine nos...
- Så er der mad. - Værsgo.
Det gik da meget godt.
- Brug din kniv, skat. - Hvorfor siger de ikke noget?
De skal lige varmes lidt op.
God jul!
- Nordmænd er vel nok flinke. - De skulle bare have en masse alkohol.
Der kan man bare se.
- Må du godt drikke vin for din mor? - Ja.
Jeg får alligevel fat i alkohol, så jeg skal hellere drikke i trygge omgivelser.
- Der fik jeg dig, Bill! Billy. - Det var en uventet krammer.
- Det er meget norsk. - En krammer?
Vi gør det også.
- Vil du have lidt? - Klart.
Det her har jeg selv brygget.
Hold dig fra åben ild, når du har taget en tår.
- Ellers tak. - Jo tak!
Jeg forestillede mig et lykkeligt liv i Norge -
- og det skal vi nok få... engang.
- Hvor er du modig. - Tak.
Jeg har altid drømt om at være amerikaner. Sig mig lige:
- Er du blevet jagtet af strisserne? - Nej.
I bil eller til fods eller på en rulletrappe?
- Hvorfor er I flyttet til Norge? - Aner det ikke.
Min far mente vel -
- at flytningen ville forvandle os til én stor, lykkelig familie.
Det har altså ikke været let.
- Og så alle de der rygter. - Rygter?
Om at gården er hjemsøgt.
Skrækkeligt.
Hejsa.
Må vi lige tale sammen?
- Tak. - Vi ses.
Er det vin?
Jeg ved godt, hvordan du har det.
Det kan være rigtig svært at flytte.
Raymond, vil du gøre mig en kæmpe tjeneste?
Skal jeg være julemand juleaften?
- Ja. - Jepper.
Jeg elsker at være julemand!
- Skønt. - Jeg er altid alene juleaften.
Jeg har ikke andet for.
Hvordan får man venner i min alder?
Du er så heldig.
Det er meget nemmere, når man er ung, og tyngdekraften ikke har fået fat.
Er du okay?
Festen er slut!
Stop nu, ellers bliver nissen vred.
- Lucas? - Vær stille, alle sammen.
Seriøst?
Det er bare for meget. Du er ikke engang 21!
Hvad?
Du har stuearrest.
Det har jeg jo i forvejen. Vi har alle sammen stuearrest!
Så inddrager jeg din mobil!
Indtil januar.
Du er et monster.
- Hvad? - Hun er din datter.
- Ja. - Så sig dog noget til hende!
Nå ja.
Jeg er enig med Carol. Din mor... stedmor.
Altså det, jeg sagde til dig på museet -
- om nisserne...
Nisser findes altså ikke...
Vi gør nissen vred, og ingen hører efter.
Du må hjælpe mig.
Jamen... hvis det virkelig forholder sig sådan -
- så er der kun ét at gøre.
Hvad?
Juleaften skal du stille en skål grød ude i laden.
Grød?
Ja, det er mad.
Grød. Man laver det af korn.
Havre, hvede, majs eller ris, som man så koger med mælk til grød.
- Har du aldrig hørt om grød? - Jo.
Ja, nu. Fordi jeg har forklaret det.
Juleaften laver du altså en skål risengrød.
Du kommer kanel ovenpå og en klat smør i midten.
Den stiller du så i laden.
Det er en urgammel forsoningsgave mellem mennesker og nisser.
- Bliver nissen så glad? - Helt sikkert.
Bare nissen får sin risengrød, så er alt godt.
Og nu har du også lært, hvad grød er. Bonusinfo.
- Ring efter politiet. - Okay.
Pas nu på.
Hvad dælen...?
Bill!
Okay...
Okay, jeg har styr på det.
Hallo?
Mor?
Sikke en fest, I har haft.
Tak for invitationen.
Det er fis.
Man kan nemt få for meget indenbords i juletiden.
- Jeg kender det godt. - Vi er ædru.
Har du tænkt dig at passe dit arbejde som politibetjent den her gang?
Altså det kunne godt være en ræv.
- En ræv? - Ja.
Hvis vinduet stod åbent, og der stod mad fremme.
- Inden i huset? - Er Fox News ikke listet ind hos jer?
Eller også var det spøgelset.
Undskyld. Det var ikke sjovt.
Tak, fordi du kom. Vi lukker vinduerne.
Hav en fredelig jul og hold igen med sprutten.
Tænk på ungerne og alt det der.
Det kan du tro. Glædelig jul.
- Kør ikke i beruset tilstand. - Okay. Tak.
En ræv? Så er jeg straks roligere.
Hvad med dig?
- Bill... - Ja?
Hvorfor tror folk, at laden er hjemsøgt?
Ludfisk.
Du sagde, at din onkel døde efter et fald.
Passer det?
Ja...
Hvad skete der?
Godt.
Ifølge politirapporten -
- var han oppe på overetagen i laden og faldt ud af vinduet.
Og så -
- gik der ild i ham.
Hvad?
De mener, han var i færd med at brænde laden ned.
- Hvorfor dog det? - Aner det ikke.
Han var gammel og senil. De har ingen behandling her.
- Hvorfor har du ikke sagt det? - Jeg var bange for din reaktion.
Det var bare en tosset ulykke.
Jeg ved bare, at der er sket de mærkeligste ting her.
Du tror da ikke, at min onkel spøger?
Vi skulle aldrig være flyttet hertil!
- Hids dig nu ikke op over ingenting. - Ingenting?!
Jeg har opgivet alt for det her.
Mine venner, min karriere.
- Jeg er også bekymret for børnene. - De har det fint.
Jeg er sikker på, at de falder til. Jeg er deres far.
Ja, og jeg er bare den onde stedmor.
Det sagde jeg ikke. Det var ikke det, jeg mente.
Carol...
JULEAFTEN
- Hvad er det for en stank? - Så er der serveret.
Værsgo, de damer.
- Hvad fuck er det? - Hov, hov.
Det er ludfisk -
- en traditionel norsk juleret.
Man udbløder tørfisk i lud i dagevis, og derfor dufter det så lækkert -
- og... kraftigt.
- Gammel fiskerand? - Nej...
Jeg skal ikke nyde noget.
Fint nok, så nyder vi bare måltidet uden hende.
Slap nu af.
- Ikke læse ved bordet. - Ellers hvad?
Kan du finde på flere måder at straffe mig på?
Slap nu af. Værsgo.
Smag nu på det. Man skal altid smage på det.
Lækkert. Ikke, skat?
Det her kalder jeg sgu det norske drømmeliv.
Det er ikke noget drømmeliv.
Det er et dybfrossent helvede!
Så, ikke mens ungerne hører det.
Hvad blev der af de glade tanker?
Hun har skam stadig glade tanker. Det har vi alle sammen...
Fuck glade tanker!
Fuck glade tanker, fuck det lortehus, fuck det lorteland, fuck det hele!
Hvad laver du?
- Jeg var sulten. - Det var til nissen.
Hovsa.
Nå, men han ville have elsket den.
Det smagte skønt.
Vi har ikke mere risengrød!
Det var vores eneste chance for at slutte fred med nissen.
Nå ja. Hør nu her.
Vi må bare finde en anden måde at slutte fred med nissen på.
Jeg har noget med til dig. Det er ikke ligefrem risengrød, men ...
... en specialitet.
Ludfisk.
Det smager mums. Velbekomme.
Lucas?
Så går det løs.
Ho, ho, ho!
Hvor skal du hen?
Vil du ikke med ind og åbne gaver?
Du skal ikke være bange. Det er bare julemanden.
Ho, ho, ho.
Lucas, der er du.
Kom nu med ind.
Hvad laver du? Kom nu, det er hundekoldt.
Nu går vi ind og åbner gaver.
Hvor bliver han af? Julemanden burde altså være kommet.
Jeg trækker lidt frisk luft.
Raymond?
Vi må væk. Nu!
- Hvad er der? - Op med jer.
Vi må væk nu! Ud i bilen.
- Skynd jer! - Løb!
Ind i bilen!
- Hvad foregår der? - Den vil ikke starte.
- Nej, hvad er det, der sker? - Jeg så Raymond. Han var...
Han var...
- Brug dine ord. - Jeg prøv...
Hvad er det?
Hvad? Åh nej.
Kør!
- Hvad fanden er det? - Nissen.
- Gør noget! - Bilen vil ikke starte!
- Tænd forlygterne! - Tænd dem.
Løb ind i huset! Skynd jer.
Af sted!
Vi må ringe efter politiet.
Lucas talte sandt. Det er en nisse.
Eller et barn, der er stukket af for at tage på nordisk dødsmetalfestival.
- Den har skæg, Bill. - Min teori er ikke helt gennemtænkt.
De elendige mennesker er tilbage!
På dem!
Åh nej!
Skynd jer! Vi må væk.
Lad os være!
De taler ikke engelsk, skat. De er norske.
Gør klar til at dø, mennesker!
Lad mig! Vil I have sneskovlen op i røveren?
Hvad?
- Det virkede vist ikke. - Næ.
Gå væk! Skrid!
Din lille lo...
Gå væk. Den lille er min.
Hjælp!
Lucas!
Undskyld, at du ikke fik risengrød. Du må ikke dræbe mig.
Kan du huske det her?
Vi skal nok følge reglerne. Det lover jeg.
Kom så!
Nora! Lucas!
- Jeg kan ikke holde døren! - Hold dem væk!
Nej! Nej!
Gå væk!
- Så, rolig nu. - Hvor er jeg glad for at se dig!
Så, nu må I godt slappe lidt af.
Nu slapper vi helt af. Hvad foregår der?
Vi er under angreb. Tilkald forstærkning!
Den nærmeste politistation ligger to timers kørsel herfra.
- Hvem har angrebet jer? - Trolde med skæg og røde huer.
Nisser? Mener du nisser?
Nisser? Nå ja, nisser.
- Lige præcis, og de er stiktossede. - Børn, hør godt efter.
Nisser findes ikke. Kun i eventyr, så tag det roligt.
- De var her! - Det er en god spøg. Men I er fulde...
- Hvor er din pistol? - Jeg har ingen pistol.
- Hvad? - Det her er ikke USA.
Vi render ikke rundt og pløkker folk i roen og knæskallen hele tiden.
- Er du ikke bevæbnet? - Jo, jeg har en pistol på snescooteren.
Hent den!
Slap af, skøre amerikanere. Det er juleaften.
Jeg har flæskesteg i ovnen og ser "Love Actually".
Jeg er nået til ham, der står udenfor med skiltene.
Det er min yndlingsscene, så jeg vil bare gerne hjem.
Hvad dælen er nu det?
Hallo, stig af! Stop!
Nej, nej, nej!
Kom, unger!
BRÆNDBART
Åh gud. Åh nej.
Fint.
Lucas, min dreng.
Du skal gøre noget for mig.
Jeg er blevet bidt, så når jeg begynder at forandre mig -
- skal du dræbe mig.
- Du er et mandfolk. Du kan godt. - Min mobil dør snart.
Slå mig ihjel. Jeg vil ikke blive til en af dem.
De er ikke zombier! Du bliver ikke en af dem.
Bill!
- Hvor er din mobil? - Til opladning nedenunder.
- Hvad med din? - Den har I jo taget.
Vi må lægge en ny plan.
Vi ødelægger deres grimme hus -
- og så skal de dø!
Flå det fra hinanden!
Hvad venter du på? Afgang!
Har du et problem?
Hvad er det for noget trolddom?
Jeg elsker at hærge!
- Hvad laver de? - Det lyder, som om de har en fest.
Undskyld.
Det hele er min skyld.
Efter at jeres mor døde...
Efter den forfærdelige tid svor jeg, at der aldrig måtte ske jer noget igen.
Jeg troede, det var løsningen at flytte hertil.
Men jeg tog fejl.
Gud, hvor tog jeg dog fejl.
- Det er okay, far. - Nej, jeg laver lort i den!
Jeg laver altid lort i den!
Af banen, skægabe!
- Jeg elsker dig sgu. - Jeg elsker også dig.
Det er faktisk ikke så slemt.
Vi har da haft værre juleaftener.
Vores første jul, hvor vi strandede i lufthavnen?
Vi gik på McDonald's og fik madforgiftning.
Vi skiftedes til at bruge flytoiletterne.
Ingen af de andre passagerer kom til.
- Du kastede op i mit hår. - To gange.
Hvad med sidste jul, hvor farmor havde sin nye fyr med? Stefan.
- De ragede løs på hinanden. - I greb dem da ikke midt i et knald.
Jo.
- Åh nej, gjorde du også det? - Ja. To gange.
- Vi må hente hjælp. - Museumsfyren bor lige nede ved vejen.
- Jeg kan ikke gå nogen vegne. - Raymonds slæde står udenfor.
- Det går vist ned ad bakke. Jeg kører. - Jeg tager med.
Kom, far.
Pas godt på jer selv.
Held og lykke.
Nu!
De har set os!
Skynd dig!
Skynd dig, far!
Skynd jer!
Godt. Vi må forberede os på dem.
- Nogen ideer? - Ild virkede ret effektivt.
Har du noget brændbart?
Måske har jeg en dunk hjemmebrændt.
Det snakker vi om senere, men fedt!
De har savklinger!
Nu kommer de.
Hurtigere!
Jeg tror, vi har rystet dem af os.
Sådan.
- Hvad er det? - Aner det ikke.
Den duer ikke til noget.
Næ, ikke til en skid.
- Den her slæde er sjov. - Ja!
Nej, vi har ikke rystet dem af os.
Åh nej.
- Brems! Brems! - Den vil have hævn!
Okay.
- Er det et hus? - Ja.
Kom.
- Undskyld. - For hvad?
Du har aldrig accepteret mig som din mor -
- og du hader mig, og det er helt i orden.
Jeg ville bare ønske...
Carol, jeg hader dig ikke.
Jeg er 16. Jeg er teenager, og sådan opfører teenagere sig bare.
Vi plager vores forældre.
Det betyder bare, at jeg for længst har accepteret dig.
Godt så.
Som din mor vil jeg så bare sige, at du kan være en strid kælling.
Fint nok.
Bliv der.
Pas nu på.
- Pas på, Carol! - Løb!
Hent hjælp. Tag jakken på og løb!
Skynd dig!
Søde nisser.
Bliv der.
Gå væk. Gå væk, din lille ...!
Gå væk!
Mor!
Tænk glade tanker.
- Gudskelov. Du må hjælpe os. - Okay... hvad er der sket?
Vrede nisser.
- Nisser? - De vil dræbe os.
Vi må hjem og redde Carol og Nora.
Kan du udskyde juleopkaldene lidt?
Det er dig.
Men du er jo her...
- Hallo? - De har taget Nora.
Jeg ved ikke, hvor hun er. Jeg kan ikke finde hende.
Undskyld.
Carol! Pis!
Der sker hende ikke noget, skat.
- Tilkald politidamen. - Sheriffen er død. Vi så hende dø.
Har du en pistol? En pistol?
- Nej, det har jeg ikke. - Hvorfor har ingen her skydevåben?
Det her er ikke USA. Vi går ikke rundt og pløkker hinanden i fjæset.
I Norge går vi ind for dialog.
Vi spørger ind til hinandens ønsker og mødes på midten.
Ligesom Osloaftalen. Har du aldrig hørt om Osloaftalen?
Vi forhandlede en fredsaftale på plads mellem Israel og palæstinenserne.
- Den holdt så ikke, men... - Godt!
- Tak for oplysningen. Har du en bil? - Ja.
Vil du køre os, så vi kan redde min kone og datter?
- Helt sikkert. - Så kom!
- Jeg går ud i køkkenet efter nøglerne. - Tak.
Jeg skal også have vintertøj på...
- Vær sød at skynde dig! - Ja.
- Skynd dig nu lidt. - Jeg kører langsomt.
Man må ikke køre bil i beruset tilstand her, og jeg har drukket to genstande.
Vær stille. De kan være hvor som helst.
Hvad fanden i helvede?!
Uha.
Uha da.
De findes.
Det kan du lige bande på.
Hvorfor er de så tossede?
Vi brød alle reglerne.
- Dem alle sammen? - Ja.
Uha da da.
Uha da da da da.
Kom så.
Tror I, mor og Nora er dernede?
Pis.
Pas nu på, skat.
Det overrasker mig ikke.
I mange hundrede år har mennesker og nisser været venner.
Vi har hjulpet hinanden.
Jeg kan sagtens forestille mig deres ærgrelse.
- De stakkels nisser. - Hvem holder du egentlig med?
I en fredsforhandling skal begge parter høres.
Raymond er død. Sheriffen er død.
- Der er ingen fred! - Skal vi så bare dræbe hinanden?
Udrydde hinanden helt? Det her er ikke Detroit!
- Har du aldrig hørt om moder Teresa? - Klap i!
- Åh nej! - Mor!
- Nora! - Lucas!
Lucas!
Mor!
I er i live!
- Slip os fri. - Jeg prøver.
Åh nej!
Har de nu pistoler?
Jeg hedder Tor Åge.
Jeg synes, vi skal sætte os ned -
- og snakke os frem til en løsning...
.... der tilgodeser begge parter.
Har du hørt om Osloaftalen?
Det er en fredsaftale mellem Israel...
Nej!
Kom frem, brødre!
Menneskene skal dø!
Menneskene skal lide!
- Jeg prøver. - Prøv nu!
Jeg prøver jo!
- Hvad laver du?! - Mor! Far! Han er vores ven.
Kom så! Løb, løb, løb!
For satan!
Skynd jer!
Hvorfor har han den eneste pistol i Norge?!
Åh nej!
Det skal nok gå.
Du hjalp dem!
- Forræder! - Det er gået for vidt!
Gå væk!
Flyt dig.
- Menneskene skal dø! - De er vores venner!
- Sikke noget bras! - Op ad stigen!
Du er selv ude om det.
- Skynd dig! - Kommer!
Kom så!
Kom, far!
- Nora, hvad laver du? - Kom nu!
- Kom nu. - Jeg har styr på det.
Vi har styr på det. Ud.
Nu!
Glædelig jul, pulenisser!
Af sted!
Det virkede!
Er I okay? Åh, gudskelov.
- Der røg den glade lade. - Ja.
Venner, jeg har det fint.
Bare rolig, de gør jer ikke noget. De vil slutte fred.
Jeg vidste det.
Det krævede bare lidt dialog og gensidig forståelse -
- så fik vi lavet en fredsaftale. Ikke, venner?
Vi fik en lang, god sludder ...
Hvorfor brænder I laden ned?
Det var os eller dem, så...
Stakkels lille fyr.
Nu er han hjemløs.
Hvor skal han gå hen?
Må han ikke bo hos os?
Skat, han kan ikke blive her. Vi pisser ham bare af igen.
Din mor har altså ret.
Hvad?
Så er vi her. Velkommen til mit museum.
Gammeldags huse uden elektricitet.
Og ingen turister overhovedet. Her er fred og ro.
Lige stedet for en nisse. Og du er nisse.
Vi ses -
- min ven.
- Lov mig, at du tager dig godt af ham. - Det vil være mig en ære.
For 20 minutter siden ville vi dræbe hinanden -
- men lad os da bare være venner nu.
- Se der! - Hvad i helvede...?
Nu sker det! Nu sker det! Jeg elsker at være her!
Når alt kommer til alt -
- har det været en ret god jul.
- Mener du det? - Det har været et mareridt.
- Folk er døde. - Ja, ja.
Men se lige os.
Vi er blevet rystet sammen. Det er guld værd.
Oversat af Helle Schou Kristiansen Dansk Video Tekst