Ambarı yıkacağım.
Bu iş bitecek, kesin olarak.
Lanet olsun.
Şimdi yansın. O lanet şey tamamen yansın.
Hadi.
NOEL KUTLAMALARI
BİR YIL SONRA
Norveç'in dünyadaki en mutlu ülke olduğunu biliyor muydunuz?
Öyle mi? Şaşırmadım.
Avrupa'nın Disneyland'i gibi.
Artık Disneyland'e taşındık. Ne şans!
Küresel ısınma artık hızlansa keşke.
Merak etme. Birkaç yıl içinde Kaliforniya çöle dönüşünce
-Norveç, Santa Monica gibi olacak. -Evet, doğru.
O tabeladaki geyik mi?
Ne tatlı!
Daha önce hiç tabelada geyik gördünüz mü?
Hadi.
Hadi şununla fotoğraf çekelim.
-Evet. -Öyle mi?
Bu yılın en iyi Noel aile fotoğrafı olacak.
Evet. Harika fikir.
Tamam, herkes arkaya dizilsin.
-Güzel açıdan çek. -Tamam.
Böyle mi?
Evet, harika.
Herkes "geyik" desin.
Geyik!
O da ne?
-Tanrım. -Çok tatlı.
Aynı tabeladaki gibi.
-Çok tatlı. -Selam dostum.
Dikkat et baba.
Senin gibi küçük tatlı birine merhaba deme şansı kaç kere gelir ki?
Selam dostum.
Burada üşüdün mü?
Annen mi o?
Kaçın!
Katil bir geyikmiş!
Hadi!
-Kaçın! -Çabuk!
-Arabayı çalıştır, lanet olsun! -Araba çalışmıyor!
Arabayı çalıştırsana! Ne yapıyorsun?
-Herkes iyi mi? -Evet.
Selam.
İyi misiniz? Herkes iyi mi?
Norveççeyi yeni öğreniyorum.
Amerikalı mısınız?
Evet.
Kardashian'lara bayılıyorum.
Baba geyik,
çocuğunun peşinden giderseniz biraz kızabilir, yani…
Gitmiyorduk…
Norveç'te doğayla uğraşırsan doğanın da peşinden gelip
suratına yumruk atacağını çabucak öğreniriz.
Bol şans yani!
-Teşekkürler. -Teşekkürler. Güle güle.
Eğlenceliydi, değil mi?
Şerifle, büyük geyik ve bebek geyikle tanıştık.
Norveç'e hoş geldiniz.
Vay be!
Hatırladığımdan bile güzel.
-İşte geldik! -Bu mu?
Şuna bak.
Buranın bize miras kaldığına hâlâ inanamıyorum.
Gelmiş geçmiş en iyi Noel olacak.
Arka bahçemiz eski mahallemizin tamamından daha büyük.
-Evet, öyle. -Issız bir yerde miyiz?
Evet.
Harika değil mi?
-Hayatım bitti. -Hadi, yeni evimize bakalım.
İşte geldik. Evim evim, güzel evim.
Evet.
Vay canına, değil mi?
Biri ölmüş gibi kokuyor.
Burada yaşayamam.
Ama hava temiz.
-Heyecan verici. -Evet.
Geleceğimiz bu. Oda, kahvaltı.
-Biraz iş gerekiyor. -Evet. Tamam.
Pek değil.
Tamam.
Hazır mısın?
İyi değil mi?
-Biraz iş gerekiyor, değil mi? -Hemen toparlarız.
Bundan bir yıl sonra
insanlar geceyi burada geçirmek için ambarın etrafında sıraya girecekler.
Göreceksin.
Öyle mi?
Öyle tabii ki.
Burada kişisel gelişim seminerleri bile verebilirsin.
-Evet. -Mutlu Bakış konseptini düşün.
Lucas, dışarıda çok kalma.
İşte bu büyük büyük dedem.
18 yaşındayken
ailesine veda edip gemiyle Amerika'ya gelmiş.
Geri geleceğine yemin etmiş ama hiç gelmemiş.
Ama sen geldin.
Biz geldik,
ailecek, yeni evimize.
Umarım çocukların alışırlar.
Ve Lucas da nihayet bir arkadaş bulur.
Biz de burada birlikte oluruz.
Ben anneleri olarak.
Yıllardır onların annesisin. Seni seviyorlar.
Bilmiyorum, sanki evlendiğimizden beri…
Nora beni pek kabullenemiyor.
Baksanıza!
Ambarda bir şey var.
-"Bir şey" derken? -Bilmiyorum ama bir şey işte.
Muhtemelen tahtalardandır.
Eski binalar çıtırdar ve gıcırdar.
Burada yaşayınca artık böyle olacak.
-Bu akşam eğlenceli bir şey yapalım mı? -Evet.
Yılın bu vaktinde tüm Norveçlilerin yaptığı şeyi yapalım mı?
Evet.
Binlerce yıldır
Norveçliler harika Kuzey Işıkları'nı izlemek için
kış akşamlarında dışarı çıkarlar.
Bir bok göremedim.
Sözlerine dikkat et.
Üşüdüm. İçeri girebilir miyiz?
Tamam, gökyüzünün açılmasını beklerken
biraz daha glögg içer misin? Isıtır biraz.
Belki de bu gece bu kadar yeter.
Hayır.
-Yatmak mı istiyorsunuz? -Evet.
Kuzey Işıkları'nı kaçıracaksınız.
-Tamam. -Boş ver.
Belki de onları biraz rahat bırakmalısın.
Bu büyük bir değişim.
Hepimiz için.
Şuraya baksana.
İhtiyacımız olan her şey var.
Kayak dükkânı, fırın.
Bir kayak dükkânı daha.
Müthiş.
Harika.
Dikkat et. Eğlenceli görünüyor, değil mi?
İçeri girebilir miyiz? Götüm dondu.
O "G" ile başlayan kelimeyi söyleme.
Haklısın. Özür dilerim.
Götüm dondu.
Haksız değil. Gerçekten soğuk.
Şuraya girip biraz Norveç yemeği yesek mi?
Dışarıda çok durma Lucas.
Selam, nasılsınız?
Merhaba.
Sıcak bir yere benziyor, değil mi?
Selam.
Tulumun güzelmiş.
Sana yakışmış.
Nordheim Çiftliği'ni devralan aile siz misiniz?
Evet, biziz. Eric, amcamdı.
Öldükten sonra çiftlik bana miras kaldı.
Evet, artık buraya taşındık.
Dünyadaki en mutlu insanlar bunlar demek.
O bir ambar cini.
Ne?
O bir ambar cini.
Ben Amerikalıyım.
Pardon.
O bir fjøsnisse.
Sanırım ambar cini diyebilirsiniz.
Gerçekler mi?
Ne demek istiyorsun?
Gerçekten varlar mı?
Evet.
İyiler midir, kötüler midir?
Ambar cinine iyi davranırsan
o da sana iyi davranıp çiftlik işlerine yardım eder.
Ama onu kızdırırsan
senden kurtulmak için ne gerekiyorsa yapar.
Aslında ineklerin boyunlarını kıran
ve dışkılarını süt kaplarına dolduran ambar cinleri hakkında
masallar okumuştum.
Eski köhne ambarı biliyor musun?
Onu otel yapacağız.
Biraz zor ama fikir belli.
Nordheim Ormanlık Alanı'nda doğaya dönün.
Ambarımız evinizdir.
Kısaca yani.
Çevre dostu.
Airbnb'yi duydun mu? Vrbo'yu? HomeAway'i?
-Kavramaya çalışıyor. -Evet.
Biraz süre alıyor.
Nasıl kızar?
Duruma göre değişir.
Öncelikle ambar cini çok eski kafalı ve gelenekçidir,
-çiftliğin değiştirilmesinden nefret eder. -Peki.
İkincisi parlak, yapay ışığı sevmez
ve yüksek sesten nefret eder.
Yani kızmaması için onu çılgın bir partiye götürmeyin.
Tamam.
Lucas?
Lucas, o adamdan uzaklaş.
-Anne. -Selam.
Umarım sizi rahatsız etmemiştir.
Hayır. Rahatsız etmiyor.
Burada ziyaretçi görünce şaşırdım sadece.
Ya da herhangi bir ziyaretçi.
Buraya pek gelen olmaz.
Çok sıcak bir yer.
Evet. Sanırım buraya tatile geldiniz.
Hayır.
Aslında buraya taşındık.
Nordheim çiftliğine mi?
Biliyor musunuz?
-Nordheim çiftliğine mi? -Evet.
Evet, biliyorum.
Hoşça kalın.
Tamam tatlım, gidelim.
Kimse var mı?
Doğru ya. Özür dilerim.
Korkma.
Kurabiye ister misin?
Beğendin, değil mi?
Benim adım Lucas.
Diğerleri de ailem oluyor.
Seni koruyacağımıza söz veriyoruz.
Söz veriyorum.
Bir tane daha ister misin?
Plaj var mı?
Hayır.
Softbol oynuyorlar mı?
Hayır.
Ne var orada peki?
Sadece kar.
Seni özledim.
Çok berbat.
Jess?
ARAMA KESİLDİ
Jess!
-Kapı çalmaktan haberin var mı? -Özür dilerim.
Şu an zor bir zamandan geçtiğini biliyorum
ama ne iyi gelir, biliyor musun?
Mutlu Bakış adını verdiğim bir şey.
Tanrım.
Şu anda cidden bana yaşam koçluğu mu yapıyorsun?
Programlarımın çok kişiye faydası oldu.
Seni gerçekten mutlu eden bir şeyi hayal edersen
gerçekleşebilir.
Arkadaşlarım benim hayatım.
Onları hayal ederek nasıl getirebilirim?
Norveç'e alışacaksın.
Burada alışacağım tek şey buzlar.
Güzel bir konuşma oldu.
Tanıştığımıza memnun oldum.
Tanıştığımıza "maymun" oldum.
Bir kez daha.
Tamam.
Tanıştığımıza memnun oldum.
Tanıştığımıza "maymun" oldum.
-Günaydın. -Günaydın.
Norveççe nasıl gidiyor?
-Harika. Neredeyse akıcı konuşuyorum. -Harikaymış.
-Bayağı kolay kapıyorum. -Müthiş.
Nora ve Lucas'ın yeni arkadaşlar edinmelerini çok istiyorum.
Eski arkadaşlarını çok özlüyor olmalılar.
Eminim kısa sürede arkadaş edinirler.
Bilmiyorum.
Bu Norveçlilerle iletişim kurmak zor gibi geldi.
Dedem derdi ki:
"Norveçlilerin kalplerinin etrafında buzdan bir duvar vardır.
Ama eritmeyi başarırsan ömürlük arkadaş olurlar."
Belki komşuları davet edebiliriz.
Parti verebiliriz.
-Evet. -Evet.
Amerikan misafirperverliğini gösterelim.
Donmuş kalplerini ısıtabilir.
Harika bir fikir.
Partiyi ambarda verelim mi?
Harika.
Bayıldım.
Süper.
Tamam.
Ben karı temizleyeyim. Kendi kendine temizlenmiyor.
Evet.
Kendi kendine temizlenmiş.
Belki de Norveç'te yapılan bir amme hizmetidir.
Doğru.
Sosyal demokrasi nasılmış görüyorsun Lucas.
Sen vergilerini ödersin, onlar da işlerini hallederler.
Norveç'i sevmeliyiz.
Karı temizlediğin için teşekkürler.
Çok naziksin.
Teşekkürler.
Kiminle konuşuyorsun?
Bir cinle.
-Buradaydı. -Peki.
Nereye gitti?
Hallettim.
Hadi, hakkını vererek at!
-Ambarda Noel partisi. -Ambarımızda Noel partisi. Lütfen gelin.
Oyun filan oynamak ister misin?
Üzgünüm. Şu an aşırı yoğunum.
Normal insanlar gibi ağaç alabiliriz.
Hayır, yasa dışı şekilde kendi ağacını kesmek
Norveç'e özel tuhaf bir Noel geleneği.
Bir tane al işte!
KALİFORNİYA RÜYASI
Evet! Vur şuna.
Hadi.
Olmadı.
Pes ediyorum.
-Oduncular bu işi nasıl yapıyorlar? -Biraz kurabiye getirdim. Afiyet olsun.
Aklımı kaçırıyorum.
Son bir ufak dokunuş.
İşte böyle.
Hadi dostum!
-Neler oluyor? -İşte burada.
Size küçük bir sürprizim var.
Üç.
İki.
Bir!
Hayır!
Dur. Ne? Ne yapıyorsun?
-Hey. -Hayır, dur.
Parlak ışıklardan nefret ediyor.
-Kim? -Ambar cini.
Ambar cini mi?
Müzedeki sergide bir şeydi.
Evet, gerçek. Burada yaşıyor.
Ona iyi davranırsak o da bize iyi davranacak.
Böyle şeylerden nefret ediyor.
Üzgünüm, anlamadım. Süslerden mi nefret ediyor?
Hayır. Işıktan, değişiklikten, yüksek sesten nefret ediyor.
Mutlu Noeller!
Hareketle çalışıyor!
Her seferinde.
-Her seferinde çalışıyor. -Mutlu Noeller!
Ne düşünüyorsun Nora? Sanki evde olmak gibi.
O kadar da kötü değil.
İşte benim kızım.
Mutlu Noeller!
-Mutlu Noeller! -Önünde her şeyi hareket ettirebilirsin.
-Gel, dene! -Mutlu Noeller!
AMBAR CİNİ KURALLARI 1. PARLAK IŞIK YOK
2. DEĞİŞİKLİK YOK 3. SES YOK
Mutlu Noeller!
Hayır.
Neden? Ne olmuş?
Ne olmuş?
Noel Baba nerede?
Noel Baba'yı almışlar!
Baba, çok üzüldüm.
Noel Baba?
-Mutlu Noeller! -Noel Baba?
Onu öldürmüşler.
Sizce ne olmuş memure hanım?
Muhtemelen çocuklardır.
Gençlik kulübü kapandı, canları sıkılıyor.
-Evet. -Bu konuda ne yapacaksınız?
Evet, ne yapacaksınız?
Çocuk işte, değil mi?
Evet.
Hayır, yani siz ne yapacaksınız?
Tabii ya.
Bu bölgede parmak izi arayacağım,
sonra adli tıp yetkililerini arayacağım…
Şaka yapıyorum. Ama araştıracağım.
-Tamam, harika. -Peki.
-Çok teşekkürler. -Bir şey değil.
-Emin ellerdeyiz. -Biliyor musun?
O geyik intikam için gelmiş olabilir.
Gitmesine izin verdin.
Neden?
Halledeceğini söyledi. Araştıracakmış.
-Bunun anlamı "hiçbir şey yapmamak". -Hayır.
Artık Norveç'tesin, tamam mı?
Burada kötü bir şey olmaz.
Güzel duruyor.
Evet.
Komşularımızın bu kadar emeğimizi görmeleri için sabırsızlanıyorum.
-Ne oldu? -Ya hiç kimse gelmezse?
Ya burada yeni arkadaşlarımız olmazsa?
Dur.
Mutlu Bakış.
Dört yıl önce seminerinde tanışmamızı hatırlıyor musun?
Zorlu bir mücadeledeydim. Çok zor durumdaydım.
Hayatımın en zor dönemini geçirirken bana yardım eli uzattın.
O seminer hayatımı tamamen değiştirdi.
Çok yönden.
Haklısın.
Mutlu Bakış.
İşte böyle ol.
Olumlu enerji verirsen…
Tanrım!
-Bir şey kırıldı mı? -Hayır, iyiyim.
Kutuları taşırken yerinden çıkarmış olmalıyım.
Gitmeliyiz. Beş saat içinde misafirler gelecek,
sarsıntı geçirip geçirmediğine bakmalıyız.
Tamam.
Bunu nasıl yaparsın?
Neredeyse babamı öldürüyordun.
Arkadaş olduğumuzu sanıyordum.
3. SES YOK
Sevgili "komşilerimiz".
"Tem hayalarım boyunca olgunlaşmak için…"
Ne?
"…osurdum."
Tatlım.
"Çok büyük anlamı var…"
Tamam, hadi yiyelim!
-Buyurun. Evet. -Evet.
Bence bayağı iyiydi.
Bıçağını kullan tatlım.
Neden kimse konuşmuyor?
Biraz ısınmaları gerek.
Tamam.
Mutlu Noeller!
Norveçliler çok cana yakınlar, değil mi?
Sadece alkole ihtiyaçları var. Bolca.
-Kim bilir? -Evet. Şerefe!
Annen şarap içmene izin veriyor mu?
Evet, her türlü alkole bulaşacağımı söylüyor,
bu yüzden bari güvenilir bir şey içmemi tercih ediyor.
Yanındayım Bill. Billy.
Sarılmayı beklemiyordum.
Tam Norveç işidir.
-Sarılmak mı? -Evet.
Biz de öyle yaparız.
-İster misin? -Evet.
-Bunu kendim mayalıyorum. -Tamam.
Bunu içtikten sonra ateşe yaklaşma.
Söylemiş olayım.
-İçmesem mi? -İç.
Norveç'te bu mutlu hayatın hayalini kurmuştum ve artık buradayız.
-Bunu başaracağız. -Evet.
-Eninde sonunda. -Çok cesursun.
Teşekkürler.
Hep Amerikalı olmak istemiştim.
-Bir sorum var. -Sor.
-Polisler seni hiç kovaladı mı? -Hayır.
Arabayla, koşarak ya da asansörde filan.
Neden Norveç'e taşındınız?
Bilmiyorum.
Sanırım babam başka bir yere taşınırsak
sihirli bir şekilde büyük ve mutlu bir aile oluruz diye düşündü.
-İtiraf edeyim, hiç kolay olmadı. -Evet.
Dedikodular filan.
Dedikodular mı?
Çiftlik hakkında.
Periliymiş.
Çok korkunç.
Selam.
Bize bir dakika verir misin?
-Tamam. -Teşekkürler.
Sonra görüşürüz.
Şarap mı o?
Ne düşündüğünü biliyorum.
Taşınmak çok zor olabiliyor.
Raymond, senden büyük bir iyilik isteyebilir miyim?
Noel arifesinde Noel Baba olmamı istiyorsun, değil mi?
Evet.
Evet!
Noel arifesinde Noel Baba olmaya bayılırım.
Harika.
Genelde Noel'de yalnız olurum zaten, yapacak başka işim yok yani.
Yani benim yaşımda nasıl arkadaş edinilir ki?
Çok şanslısın.
Gençken ve yerçekimi etkisini göstermemişken çok daha kolay.
İyi misin?
Parti bitti!
Lütfen durun.
Cini kızdırıyorsunuz.
Lucas.
Herkes sessiz olsun!
Şaka mı yapıyorsun?
İnanamıyorum.
21 yaşına bile gelmedin.
Ne?
Cezalısın.
Ben zaten cezalıyım!
Hepimiz cezalıyız!
Telefonuna el koydum o zaman.
Ocak ayına kadar.
Sen bir canavarsın.
Ne?
-O senin kızın. -Yani?
Neden bir şey söylemiyorsun?
Tamam.
Annen Carol ile aynı fikirdeyim. Üvey annen.
Selam.
Lucas, sana müzede
ambar cinleri hakkında söylediklerim…
Ambar cinleri,
aslında…
Cini kızdırıyorlar, kimse onları dinlemiyor.
Bana yardım etmelisin.
Dediğin gibiyse Lucas,
o zaman yapacağın tek şey var.
-Nedir? -Noel arifesinde
ambara bir kâse sütlaç koymalısın.
Sütlaç mı?
Evet, bir yiyecek.
Sütlaç. Değişik tahıllarla yapılıyor.
Buğday, mısır, pirinç.
Süt ve su ile pişiriliyor. Sütlaç oluyor.
Sütlacın ne olduğunu bilmemene şaşırdım.
-Sütlacın ne olduğunu biliyorum. -Evet, artık biliyorsun.
Çünkü sana ben açıkladım.
Neyse, Noel arifesinde
bir kâse sütlaç yap.
-Tamam mı? -Tamam.
Üstüne biraz tarçın koy, ortasına da biraz yağ koy.
-Sonra da ambara koy. -Tamam.
Tamam mı? Bu eski bir ritüeldir.
İnsanlar ve cinler arasında kutsal bir barış teklifidir.
-Bu bir cini mutlu mu eder? -Kesinlikle.
Cin, sütlacı alınca her şey düzelecektir.
-Tamam. -Güzel.
Artık sütlacın ne olduğunu da öğrendin. Bu da bonus olsun.
Polisi ara.
Tamam. Dikkatli ol.
Bu da ne?
Bill?
Bill.
Tamam.
Kimse var mı?
Anne?
Tanrım.
Burada güzel bir parti yapmışsınız…
davet edilseydim iyi olurdu.
Şaka yapıyorum.
Ama Noel zamanında alkolü biraz kaçırmak normal.
-O yollardan geçtim. Hepimiz geçtik. -Tabii.
Biz ayığız.
Bu defa bir polis gibi davranacak mısınız?
Tilki olabilir aslında.
-Tilki mi? -Evet.
Pencere açıksa ve çok yemek varsa
-olabilir. -Evde mi?
Fox Haber izlemiyor musunuz?
Ya da hayalet de olabilir.
Özür dilerim. Bu konuda şaka yapmamalıydım.
-Evet. -Çok özür dilerim.
Vaktinizi ayırdığınız için sağ olun. Camları açmayacağız.
Öyle yapın, tamam mı? Huzurlu bir Noel diliyorum.
Çocuklar için biraz az için.
Bilirsiniz.
-Kesinlikle. Mutlu Noeller. -Mutlu Noeller.
-İçkili araba kullanmayın! -Tamam.
Teşekkürler.
Tilki miymiş? İçim rahatladı. Sence?
-Bill? -Efendim?
İnsanlar neden ambarın perili olduğunu düşünüyorlar?
Lutefisk.
Amcanın düşüp öldüğünü söylemiştin.
Doğru mu?
Evet.
Ne olmuştu?
Pekâlâ.
Polis raporlarına göre
ambarın ikinci katındaymış, pencereden düşmüş.
Yanlışlıkla da yanmış.
Ne?
Ambarı yakmaya çalışıyormuş diyorlar.
Neden ambarı yakmak istesin ki?
Bilmiyorum.
Yaşlı ve bunaktı.
Burada tedavi yapmıyorlar.
Neden bana söylemedin?
Nasıl tepki vereceğini bilemedim.
Bak, çok takılacak bir şey değil. Sadece tuhaf bir kazaydı.
Buraya geldiğimizden beri sürekli bir şeyler oluyor.
Amcamın bizi rahatsız ettiğini mi söylüyorsun?
-Buraya hiç gelmemeliydik. -Sakin ol.
-Boş yere endişelenme. -Boş yere mi?
Buraya gelmek için her şeyden vazgeçtim.
Arkadaşlarımdan, kariyerimden.
Çocuklar için endişeleniyorum Bill.
Onlar iyiler.
Alışacaklarını biliyorum.
Ben onların babasıyım.
Doğru. Ben de kötü üvey anneyim.
Ben öyle demedim.
Öyle demek istemedim.
Carol.
NOEL ARİFESİ
Bu koku da ne?
Yemek hazır.
Buyurun. Sizin için hanımlar.
-Tamam. -Bu bok da ne?
Sözlerine dikkat et.
Bu, lutefisk.
Geleneksel bir Norveç yemeği.
Günlerce sodada bekletilen kurutulmuş balık.
Bu yüzden kokusu böyle lezzetli ve yoğun.
Bayat balıklı jöle mi?
Hayır. Yani…
Hayır, buna el sürmem. Bu…
Olmaz.
Sorun yok. Onsuz da afiyetle yiyebiliriz.
Sorun yok.
-Masadayken okuma. -Yoksa ne olur?
Beni cezalandırmak için daha ne yapabilirsin?
Sorun yok.
Herkes yesin.
Bir deneyin.
Denemeden bilemezsiniz.
Bu da ne…
Güzel, değil mi dostum?
Vay be, Norveç rüyası yaşıyoruz değil mi?
Bu bir rüya değil.
Burası buzla kaplı cehennem.
Çocukların önünde yapma.
Mutlu Bakış'a ne oldu?
Evet, Mutlu…
Mutlu Bakış'a bir şey olmadı. Mutlu Bakış herkes için. Biz…
Mutlu Bakış'ı sikeyim!
Mutlu Bakış'ı sikeyim. Bu aptal evi, bu aptal ülkeyi sikeyim! Hepsini sikeyim!
Ne yapıyorsun?
-Acıktım. -O ambar cininin.
Sevebilirdi.
Lezzetliymiş.
Tüm sütlacımız buydu.
Cin ile barışmak için tek şansımız buydu.
Evet, tabii.
Dostum, cinle başka şekilde barış sağlayacağız.
Tamam mı?
Sana bir şey getirdim.
Tam olarak sütlaç değil ama özel bir şey.
Lutefisk.
Çok lezzetli.
Afiyet olsun.
Lucas?
Gösteri başlasın.
Nereye gidiyorsun?
İçeri girip hediye açmak istemez misin?
Lucas, korkma.
Noel Baba'yım.
Lucas, işte oradasın.
İçeri gel.
Ne yapıyorsun? Hadi içeri girelim. Burası çok soğuk.
Hadi, içeri girip hediye açalım.
Tanrım.
Nerede kaldı? Noel Baba her an gelebilir.
Biraz temiz hava alacağım.
Raymond?
Gitmeliyiz.
-Hemen. -Ne oldu.
Kalk işte.
Hemen gitmeliyiz. Hadi!
-Ne oldu? -Arabaya binin!
-Hadi! -Hadi!
-Hadi! Arabaya binin! -Tamam!
-Bill, neler oluyor? -Çalışmıyor.
Neler oluyor?
Raymond. Raymond'u gördüm. Oradaydı.
-O… -Tamam.
Oradaydı ve o…
-Konuşsana! -Ben…
Bu da ne?
Ne? Olamaz.
Sür! Hadi!
O da ne?
Cin!
Bir şey yap!
Araba çalışmıyor!
Farları aç!
-Işıkları aç. -Tamam.
-Eve geri koşun. -Hadi çocuklar.
Elinizden geldiğince hızlı.
-Gidelim. -Tamam.
-Tamam. Polisi aramalıyız. -Evet.
Lucas doğru söylüyormuş.
Bu bir cin.
Belki de Nordik metal festivaline gitmek için evden kaçan bir çocuktur.
Sakalları var Bill.
Çok da saçma bir teori değil.
Sefil insanlar geri geldiler!
Onlara layık oldukları gibi davranacağız.
Yıkım başlasın!
Tanrım.
Tanrım!
Hadi kalkın. Gitmemiz lazım.
-Bu taraftan gidelim. -Gitmeliyiz. Hadi.
Bizi rahat bırakın!
İngilizce bilmiyorlar tatlım. Norveçliler.
Ölmeye hazırlan insan!
Hallederim.
Kıçınıza kürek yemek ister misiniz?
Tatlım, bence işe yaramadı.
Yaramadı.
Uzak dur! Geri çekil!
Seni anasını…
Tanrım!
Çekil. Küçük olan benim.
İmdat!
Lucas!
Sütlaç için özür dilerim.
Lütfen beni öldürme.
Bunu hatırlıyor musun?
Kurallara uyacağız, söz veriyorum.
Gidelim!
Nora, Lucas!
Onları daha fazla tutamam!
Dışarıda tut!
Hayır!
Çekilin!
-Sakin olun. -İyi ki buradasın.
-Teşekkürler. -Sorun değil.
Biraz sakinleşirseniz…
Tamam, hepimiz sakinleşelim.
-Evet. -Tamam.
-Burada neler oluyor? -Saldırıya uğruyoruz.
-Hemen destek ekip çağırmalısın. -Tamam.
En yakın karakol bayağı uzakta.
İki saat sürer. Bu havada belki daha çok.
-Ama size kim saldırıyor? -Cinler.
Kocaman, uzun sakallı ve kırmızı kukuletalı küçük cinler.
-Nisser mi? -Çok kızgınlar.
-Nisser'den mi bahsediyorsunuz? -Nisser?
-Evet. Nisser, evet! -Tamam.
-Evet, aynen. Kızgınlar. -Evet.
-Çok kızgınlar. -Çocuklar?
-Beni dinleyin, tamam mı? -Evet.
Nisser diye bir şey yok. Sadece masallarda vardır.
-Rahatlayabilirsiniz. -Ne? Buradaydılar!
İyi bir eşek şakasıymış işte, tamam mı?
-Ama sarhoşsunuz… -Silahın nerede?
Silahım yok.
-Ne? -Ne?
Burası Amerika değil, tamam mı?
Öyle sürekli koşturup insanları suratlarından ve dizlerinden vurmayız.
-Silahlı değil misin? -Silahlıyım.
Evet, motosiklette silahım var.
-Git, al onu. -Evet. Hemen.
Sakin olun sizi çılgın Amerikalılar. Noel arifesindeyiz.
Fırında domuz göbeğim var ve Love Actually'yi izliyordum.
Adamın tabelalarla dışarıda durduğu kısımda kaldım.
O kısmı çok severim, şu an eve gitmek istiyorum yani.
Ama bu da ne?
Hey! İn şundan!
Hey, dur!
Hayır!
Dur! Hayır!
-Gidelim. Hadi çocuklar! -Hadi! İçeri girin.
YANICI MADDE
Tanrım.
Olamaz.
-İyi mi? -Tanrım.
-Lucas, buraya gel oğlum. -Efendim?
-Senden bir şey rica edeceğim. -Tamam.
Beni ısırdılar.
Değişmeye başlarsam
beni öldürmen gerek.
-Ne? -Artık adam oldun. Bunu yapabilirsin.
Olamaz. Telefonumun şarjı bitti.
-Beni öldürmelisin. -Bill?
-Onlardan biri olamam. -Bill.
Onlar zombi değiller. Bu iş öyle yürümüyor.
Onlara dönüşmeyeceksin.
Bill!
Telefonun nerede?
Aşağıda şarjda.
Seninki?
Almıştınız, unuttun mu?
Yeni bir plana ihtiyacımız var.
Bu çirkin evi yıkalım.
Ve onları öldürelim!
Gördüğünüz her şeyi parçalayın!
Ne bekliyorsunuz? Hadi!
Sana ne oldu?
Bu sihirli şey de ne?
Eğlence suyu.
Zarar vermeyi çok seviyorum!
Aşağıda ne yapıyorlar?
Bilmiyorum ama sanki parti yapıyorlar gibi.
Çok özür dilerim.
Hepsi benim suçum.
Anneniz öldükten sonra…
yaşadığınız onca şeyde…
size bir daha kötü bir şey yaşatmamak için kendime söz verdim.
Buraya taşınırsak bunu çözeceğimi sandım.
Ama yanılmışım.
Tanrım, yanılmışım.
-Sorun değil baba. -Evet, sorun değil.
Sorun tabii. İçine ettim!
İçine ederim ben, bu benim işim.
-Yol açın! -Yürü be sakallı!
-Seni seviyorum. -Ben de seni seviyorum.
Yine geliyorum.
Aslında o kadar da kötü değil.
Daha beter Noeller gördük.
İlk Noel nasıldı?
JFK Havaalanı'nda kalmıştık.
Evet, McDonald's yiyip gıda zehirlenmesi geçirmiştik.
Aynen.
Tuvaleti zapt etmiştik.
Birimiz girip birimiz çıkıyorduk.
Havaalanında başka kimse tuvaleti kullanamamıştı.
Evet. Saçıma kusmuştun.
-İki kere. -Evet.
Geçen Noel'de büyükanne, yeni sevgilisi
Stefan'ı getirmişti, o nasıldı?
-Tanrım. -Stefan.
Birbirlerine dokunmadan duramıyorlardı, değil mi?
-En azından siz onları basmadınız. -Ben bastım.
Sen de mi bastın?
Evet, iki kere.
Tamam, yardım çağırmamız gerek.
Müzedeki adam yolun diğer tarafında oturuyor.
Ben bir yere gidebilir miyim bilmiyorum.
Raymond'ın kızağı kapının önünde.
Sanırım buradan sonrası yokuş aşağı. Başarabilirim.
-Seninle geleceğim. -Tamam.
Gidelim baba.
-Dikkatli olun. -Tamam.
-Bol şans. -Tamam.
Yürü.
Bizi gördüler! Gidelim!
-Daha hızlı, baba! -Hadi!
Hadi baba. Daha hızlı!
-Koş! Daha hızlı! -Hadi baba!
Bize gelirlerse diye hazırlıklı olmalıyız.
Fikrin var mı?
Ateş çok etkili gibiydi.
Odanda yanıcı bir şey var mı?
Bir şişe likörüm olabilir.
Bunu daha sonra konuşmamız gerek. Ama süper.
Palaları mı var?
Geliyorlar.
-Unutma, aşağı bakma. -Tamam.
Bir sonrakiyle onları vururum!
Hızlan!
-Sanırım onları kaybettik. -Evet.
-Al bakalım. -Tamam.
Bu da ne?
Hiçbir fikrim yok.
Çok gereksiz bir şeye benziyor.
Çok gereksiz.
Kahretsin!
-Bu şey çok eğlenceliymiş. -Evet.
Evet!
Olamaz! Hiç de onları kaybetmemişiz.
Tanrım, haklısın.
Frene bas!
İntikam için döndü!
Kahretsin!
İleride vahşi hayvan var!
-İyi misin? -Evet.
-Şu bir ev mi? -Sanırım.
Hadi.
Çok özür dilerim.
Ne için?
Beni hiç annen olarak kabul etmediğini biliyorum.
Ve benden nefret ettiğini de.
Sorun değil. Ben sadece…
Yani, isterdim ki…
Carol, senden nefret etmiyorum.
16 yaşındayım.
Ben bir ergenim. Ergenler böyle yaparlar.
Ebeveynlerimize işkence ederiz.
Aslında bu seni uzun zaman önce kabul ettiğimi gösteriyor.
Peki.
Annen olarak
bazen tam bir sürtük gibi davrandığını söylemeliyim.
Doğru.
Geri çekil.
Dikkat et.
Dikkat et Carol!
Kaç! Yardım çağır!
-Emin misin? -Evet! Montunu giy. Hadi!
Peşinden geliyorum tatlım. Hadi!
Tamam.
İyi cinler.
Durun.
Geri çekil! Çekil, seni küçük…
Tanrım.
Çekil!
Anne!
Güzel şeyler düşün.
Çok şükür.
Yardımınıza ihtiyacımız var.
Peki. Ne oldu?
-Kızgın cinler. -Evet.
-Cinler mi? -Gerçekler. Bizi öldürecekler.
Carol ve Nora hâlâ oradalar. Onları kurtarmalıyız.
Noel telefonlarınıza sonra cevap verseniz olmaz mı?
Ama sen arıyorsun.
-Bakabilir miyim? -Bak.
Sen buradasın, yani…
-Alo? -Onu götürdüler.
-Bill, Nora'yı götürdüler. -Ne?
-Nerede olduğunu bilmiyorum. -Olamaz.
-Onu bulamıyorum. -Tanrım.
Çok üzgünüm.
Carol? Kahretsin!
Ona bir şey olmayacak dostum.
-Hemen o polis kadını arayın. -Öldü.
Şerif öldü. Gözümüzün önünde öldü.
-Ne? -Silahınız var mı?
Silahınız var mı?
Hayır. Hiç silahım yok.
-Neden burada kimsede silah yok? -Çünkü burası Amerika değil.
Biz öyle dolaşıp birbirimizi suratından vurmayız.
Norveç'te konuşmaya inanırız,
birbirimizi dinlemeye. "Ne istiyorsun?" "Ne istiyorum?"
"Ortada buluşalım." Çözüm buluyoruz.
Oslo Anlaşması'ndaki gibi. Oslo Anlaşması'nı duydun mu?
Hayır.
İsrailliler ve Filistinliler arasında barış müzakeresi yaptık.
-Efendim… -Uzun sürmedi ama…
Tamam! Bilgiler için teşekkürler.
Arabanız var mı? İhtiyacımız var.
Evet, var.
Lütfen bizi karımı ve kızımı kurtarmaya götürür müsünüz?
Kesinlikle.
Harika. Gidelim.
Gidip mutfaktan anahtarları alayım.
Teşekkürler.
Biraz da kalın giysiler giymeliyim.
-Lütfen acele eder misiniz? -Tamam.
Daha hızlı lütfen.
Evet ama biraz yavaş gitmeliyim
çünkü Norveç'te alkol alıp araba kullanmak yasal değil.
İki litre alkol içmiştim.
Sessiz ol. Her yerde olabilirler.
Vay anasını!
Gerçeklermiş.
Kesinlikle gerçekler.
Onları bu kadar kızdıracak ne yaptınız?
Tüm kuralları çiğnedik.
Ne? Hepsini mi?
Evet.
Tamam, hadi gidelim.
Sence annem ve Nora aşağıdalar mıdır?
Kahretsin.
-Dikkatli ol dostum. -Tamam.
Şaşırmadım.
Yüzlerce yıldır insanlar ve cinler arkadaş olmuşlar.
Biz onları besledik, onlar da bize yardım ettiler.
Hüsranlarını hayal edebiliyorum.
Zavallı cinler.
Siz kimin tarafındasınız?
"Taraf" derken?
Barış müzakerelerinde iki tarafı da anlamak önemlidir.
Raymond öldü, şerif öldü.
-Barış filan yok. -Alternatifin ne o zaman?
Kimse kalmayana kadar birbirimizi mi öldürelim?
Burası Detroit değil Bill.
-Hiç Rahibe Teresa'yı duydun mu? -Tamam, kapa çeneni.
-Tanrım. -Anne!
-Nora! -Lucas!
Anne!
Tatlım.
Tanrım, hayattasın.
-Tatlım. -Çöz bizi.
Uğraşıyorum.
-Tanrım. -Olamaz.
Şimdi de silahları mı var?
Benim adım… Tor Åge.
Benim adım Tor Åge.
Bence oturup…
…konuşabilirsek…
…iki tarafa da uyan…
…bir çözüm bulabiliriz.
Oslo Anlaşması'nı duydun mu?
Barış anlaşmasıdır, İsrail…
-Tanrım! -Hayır!
İlerleyin kardeşlerim.
İnsanlar ölsünler.
Acı çeksinler.
-Bill! -Uğraşıyorum.
Daha çok uğraş!
Elimden geldiğince çok uğraşıyorum!
-Ne yapıyorsun? -Anne, baba! O dostumuz!
Hadi! Gidelim!
Anasını…
Acele edin!
Norveç'teki tek silah neden onda?
Hayır. Olamaz.
Tanrım.
Tamam. Sorun yok.
Onlara yardım ettin hain.
Bu iş çok uzadı.
Geri çekil!
Yürü.
İnsanlar ölmeliler.
Onlar bizim dostlarımız!
Seni adi pislik!
Merdivenden yukarı. Çabuk!
Bunu sen istedin.
Çekil!
-Acele et! -Geliyorum.
Gidelim!
Hadi baba.
Nora, ne yapıyorsun?
-Hadi, gidelim! -Hadi!
Ben hallederim.
Biz hallederiz. Siz gidin.
Hadi!
Tamam.
Mutlu Noeller küçük pislikler.
-Kahretsin. -Hadi gidelim!
-Başardınız! -Evet.
-İyi misin? Tanrım. -İyi misiniz?
Çok şükür.
İşte mutlu ambar gidiyor.
Evet.
Millet!
Ben iyiyim.
Hayır. Tehlike yok.
Bunlar size zarar vermeyecekler. Barış istiyorlar.
Evet, biliyordum.
Sadece biraz konuşma yaptım, biraz birbirimizi karşılıklı anladık
ve barışçıl bir anlaşmaya vardık.
Değil mi arkadaşlar?
Uzun, dostane bir konuşma…
Neden ambarı yakıyorsunuz?
Ya bizdik ya da onlardı, yani…
Küçük zavallı şey.
Artık evi yok, yani…
Nereye gidecek?
Bizimle yaşayabilir mi?
Tatlım, burada kalamaz.
Onu yine kızdırırız.
Evet, üzgünüm dostum. Annen haklı.
Ne?
İşte geldik.
Müzeme hoş geldiniz.
Gördüğünüz gibi çok eski moda, elektriği olmayan basit evler.
Ve kesinlikle ziyaretçi yok.
Çok sakin ve sessiz. Bir cin için mükemmel.
Sen de bir cinsin.
Görüşürüz… dostum.
Ona iyi bakacağına söz ver.
Benim için bir onurdur.
20 dakika kadar önce birbirimizi öldürmeye çalışıyorduk
ama tabii ya, hadi hepimiz arkadaş olalım şimdi.
Sikeyim.
-Bak. -Ne?
O da ne?
İşte oluyor. Burayı çok seviyorum.
Her şey konuşulup halledilince…
Oldukça güzel bir Noel oldu.
-Şaka mı yapıyorsun? -Kâbus gibiydi baba.
İnsanlar öldü.
Evet, biliyorum tabii.
Ama bize bak.
Ailecek birbirimize bağlandık.
Bu paha biçilemez.