Sirop de Porumb Baypen
Am crezut că o să ne drogăm.
Da, ne putem droga mai târziu.
Jessica.
Nu este amuzant.
Doamne, Jessica, ce dracu' de mărime porți la pantofi?
Haide.
Jess.
Nu.
Ești drogată deja?
Fugi...
Ce dracu'?
CLOVN ÎNTR-UN LAN DE PORUMB
Traducerea și adaptarea: Yageat-san
ÎN PREZENT
Bun venit în Kettle Springs, Missouri.
Parada Anuală a Zilei Fondatorilor
Tată, te rog, gata cu rapul din anii '80.
- E beton. - Nu-ți dai seama
că anii '80 sunt la fel de departe de mine cum sunt anii '40 de tine?
Ce? Nu e adevărat.
Fă și tu calculele.
Fir-ar.
Ei bine, am ajuns.
TE MUȚI
E...
E mare.
Fostul medic al orașului
a locuit aici înainte să se mute.
- Ești sigur că n-a murit aici? - Da...
Nu miroase prea bine.
Trebuie să deschidem fereastra.
Nu e semnal la telefon.
Ce?
Nu, nu, nu. Asta nu...
Le-am spus.
Haide.
Ai văzut locul înainte să-l cumperi, tată?
Quinn, nu am fost în oraș pentru mult timp.
Atenție.
Băga-mi-aș!
Gata, doctore.
- Doar acoperiți hornul. - Da. Mulțumesc.
Bună dimineața, tată.
Bună dimineața, Quinn.
- Ești bine? - Da. Minunat.
Tu cum ești?
Da.
- Bine. - Bine.
- O să fim bine. - Ești sigură?
Da. Glumești? Privește locul ăsta.
Pare un vis de renovare devenit realitate.
E prima ta zi. Lasă-mă să te duc la școală.
Tată, am 17 ani. Nu am nevoie să mă ducă cineva.
- Am nevoie de o mașină. - Te aud, absolut.
- Dar până atunci... - Voi merge pe jos.
Bine. Scuze pentru micul dejun.
După muncă voi cumpăra de-ale gurii.
Bine. Crezi că Wi-Fi-ul ar putea fi mai important?
Da, te înțeleg. Asta voi face.
Să ai o zi grozavă la școală!
- Fă-ți prieteni noi. - Nici gând.
Bună.
Scuze. N-am vrut să te sperii.
Am văzut că ești nouă în cartier și am crezut...
Băga-mi-aș.
Bună, e totul în regulă?
Da, scuze. E doar un vecin.
Ruston Vance, dar toți îmi spun Rust.
Sunt Dr. Maybrook, iar ea e fiica mea, Quinn.
Ea e în drum spre școală. Vrei s-o însoțești?
De asta am venit, domnule.
Bine, grozav. Haide.
Ce faceți pe aici ca să vă distrați?
Nu sunt cea mai potrivită persoană pe care s-o întrebi.
Vânătoarea și pescuitul sunt bune, dacă îți place așa ceva.
Rațele sunt în sezon.
Fir-ar.
- Ce? - Expresia de pe fața ta.
Mă comport exact ca în stereotipuri.
Nu toți suntem țărănoi pe aici.
Nu-mi pasă ce cred ceilalți.
Spre deosebire de unii.
Presupun că ne vedem mai târziu.
- Mi-a făcut plăcere să te cunosc, Quinn. - Și mie, mersi, amice.
Ai grijă cu cine ieși.
Sunt o mulțime de ciudați în școala asta.
Am înțeles, Rust. Mulțumesc.
Voi rămâne în alertă.
Doar pentru că mâine este Ziua Fondatorului
nu înseamnă că nu vom avea un test luni.
Sunteți cu toții niște răsfățați.
Când eu eram la școală,
viața noastră era mai grea decât a voastră.
Bună. Scuze că am ajuns...
Târziu?
- Ia loc. - Bine.
După cum spuneam, veți absolvi anul acesta.
O să absolv? Grozav.
Dacă reușiți să vă găsiți un loc de muncă,
ceea ce pentru unii dintre voi ar putea fi aproape imposibil,
ce credeți că se întâmplă în fiecare luni dimineața?
Vă duceți la muncă, iar munca nu este nici ușoară, nici amuzantă.
De fapt, uneori poate fi de-a dreptul mizerabilă.
Asta nu e amuzant. Cine a fost?
Nimeni. Foarte bine. Faceți-vă loc pe bănci.
Vom da testul acum.
Voi ați căutat-o.
E timpul ca generația voastră să învețe despre consecințe.
Domnule Vern, asta nu e corect pentru fata nouă.
E prețul pentru întârziere.
Mi-au dat numărul greșit al sălii.
Știi ce? Îți dau detenție.
- Ce? - Mai vrea cineva?
Calmați-vă. Ea n-a făcut nimic.
Atunci vei putea s-o consolezi în această după-amiază, domnule Hill, în detenție.
Serios?
Astăzi sunteți pe val, domnule Vern.
Încearcă-mă. Altcineva?
Ce e așa amuzant?
Ăsta nu e testul, domnule Vern.
Sigur că e testul.
Cred că e profilul dumneavoastră de întâlniri.
Vulpiță gata de orice!
Dacă vreuna dintre astea iese din sala asta, veți fi suspendați cu toții.
O să vă distrug pe toți!
Își pierde mințile.
33.000 de vizualizări. Criza lui e un succes.
Încă încerc să înțeleg ce am făcut.
E un moș amărât.
Ne urăște, și de asta îl urâm, dar mai mult.
E amuzant. Apropo, sunt Janet.
Și ei sunt Ronnie, Tucker, Matt și...
Eu sunt Cole.
Eu sunt Quinn.
De unde ești?
Philadelphia.
- Philadelphia? - Da.
L-au pus pe tata în protecția martorilor,
așa că o lăsăm mai moale o vreme.
Evident că glumesc.
Orașul ăsta e tot ce te așteptai să fie?
Pare că a rămas blocat în anii '90.
Încă sunt anii '90 pentru toți cei peste 30 de ani.
Da, aici se pune mare accent pe tradiție.
Da. Ziua Fondatorilor.
O văd peste tot. Ce e asta?
E o sărbătoare stupidă inventată de familia mea
pentru a celebra porumbul.
Tatăl lui e oligarhul local.
Da, străbunicul meu a inventat siropul de porumb Baypen
acum vreo 100 de ani.
În fiecare an e o paradă unde toți se adună
în jurul unui car alegoric cu Frendo și îl venerează.
Frendo?
E clovnul de pe toate etichetele Baypen.
E practic o legendă locală.
De aceea l-am transformat într-un criminal în serie.
Pe canalul nostru de YouTube.
- 65.000 de abonați. - Nu mă-nnebuni.
Vrei să ne vezi munca?
Da, normal.
Lucrez pe tura de noapte la fabrica Baypen.
Tocmai s-a luat curentul în fabrică
și jur că am auzit pe cineva râzând.
N-ar trebui să fie nimeni aici.
Bine.
Ați auzit asta?
Trebuie să repornesc curentul.
Bine.
Fir-ar! E Frendo!
SIROPUL BAYPEN AL NAIBII DE BUN!
Uită-te la prețurile astea.
10 dolari pentru o friptură Salisbury
și o garnitură gratuită.
Poți să lași telefonul ăla, Quinn?
Da.
Îți este dor de prietenii tăi?
De asta te comporți așa?
M-au sunat de la școală.
Detenție în prima ta zi. Asta nu ești tu.
Tată, profesorul a fost un idiot.
Bine.
Sunteți gata să comandați?
Nu, mai am nevoie de o secundă. E prima mea oară aici.
Luați-vă cât timp aveți nevoie, doctore.
Mulțumesc.
Ai putea încerca să fii mai politicoasă?
Ăsta e singurul loc din oraș.
Ce? Spune-mi că există un magazin alimentar.
Da, dar n-am avut timp să merg azi
pentru că tipul de la cablu a întârziat.
Asta înseamnă că avem Wi-Fi?
Cu plăcere.
Nu.
Cine e persoana asta? Ai văzut-o pe fiica mea?
Are cam înălțimea ta.
- E puțin mai înaltă. - Nu cred.
Bună, George. Ca de obicei?
Poți să pui mai multă brânză pe cartofi, Trudy?
Sigur că da, dragule.
Mulțumesc, păpușă.
Dumneavoastră trebuie să fiți noul doctor. Dr. Maybrook.
Da, domnule. Spuneți-mi Glenn.
Bună, sunt șeriful Dunne.
Ea e fiica mea, Quinn.
Îmi pare bine să te cunosc, drăguțo.
Am văzut noul semn la cabinetul dvs.
Când veți începe să primiți noi pacienți?
Voi începe mâine dimineață.
Bine.
Voi fi primul la rând.
Am un neg plantar de mărimea Texasului.
Vă spun ceva.
Orașul a suferit de când a ars fabrica.
A fost un adevărat dezastru.
Șerife.
Îmi pare rău, doctore. Am avut probleme
cu adolescenții locali în ultimul timp.
Îți recomand să stai departe de ei, drăguțo.
Mulțumesc. E un sfat bun.
Vreți să ni te alături, șerife?
Ce drăguț. Mulțumesc mult.
- Ce faci? - Haide.
Tocmai mi-am dat seama că nu mi-e așa foame.
- Nu trebuie să... Haide. - Ești sigură?
Hamburgerii Kettle
sunt cei mai buni pe care i-ai gustat, îți garantez.
Vă cred. Dar nu mănânc nimic care are o față.
E vegetariană.
Da. Generația ei va salva lumea, câte o vacă pe rând, nu-i așa?
Bine, băieți, să vă distrați de minune.
Eu o să plec.
Dar, Quinn...
- Ne vedem acasă, tată. - Nu trebuie să...
Trebuie s-o lași să plece cândva, doctore.
Ia uite cine vine.
Ce rapid.
Da, eram pe cale să atac un polițist.
Minnie Mouse e atât de feroce.
Pun pariu că șeriful Dunne tremura de frică.
Ar trebui să-l eviți pe șeriful Dunne.
Tipul ăla are ceva cu noi.
Ai un buletin fals, fată nouă?
Da, normal că am.
Îl țin într-o cutie la mine acasă.
- Minciună. - Dragilor...
Nu avem nevoie de buletine false.
Am arme.
Armele astea.
Ești un idiot.
Sunt sigură că armele tale nu ne vor îmbăta.
- Vorbește pentru tine. - Doamne.
Dragilor, liniștiți-vă. Eu și Matty ne ocupăm de asta.
Priviți și învățați, băieți și fete. Priviți și învățați.
Nu așa te porți cu banii.
Chiar dacă n-aș putea...
De unde ești?
Sunt de pe coasta de est.
De pe coasta de est. Asta e foarte departe.
Bunica mea. Serios? Bunica mea.
- Cum ai îndrăznit? - Scuze.
Îmi plac femeile mai în vârstă.
Serios?
- Nu mă învinui, frate. - Hei! Ajunge!
S-a culcat cu bunica mea Gladys.
N-a fost așa, Matty.
A fost magic. Sunt îndrăgostit.
- Da? - Hei!
Tu și prietenul tău obsedat de babe, afară.
E un miracol... dar e însărcinată.
- Ce? - O să mă căsătoresc cu ea.
Crezi că poți să te culci cu bunica mea?
O să fiu bunicul tău, amice.
Nu!
Haide, omule, să mergem!
Pentru Otis!
Cel mai bun gestionar de magazin
pe care Kettle Springs l-ar putea avea.
Și pentru bunica sexy a lui Matt, Gladys.
- Bunica Gladys. - Bunica Gladys.
Doamne.
Ronnie, n-ai putut fura ceva mai bun?
- A fost primul lucru pe care l-am apucat. - Ca să se știe,
am plătit cel puțin dublu pe cât am furat.
Cole, ești atât de incredibil.
El a crezut că coasta de est e foarte departe.
L-ați auzit?
Într-un fel, are dreptate. Ambele coaste sunt departe.
Suntem în ”țara survolurilor”.
Dă-o dracu' de treabă.
Oamenii nu știu ce pierd.
Locul ăsta e ca paradisul.
- Iubito? - Da.
Trebuie să mă duc să mă piș.
- Elegant ca întotdeauna. - Mersi, amice.
Să nu-mi pui droguri în băutură cât sunt plecat.
Nu garantez.
Șeriful a zis că fabrica a ars recent.
Da.
Am filmat unul dintre videoclipurile noastre acolo.
Ne-am strecurat. N-ar fi trebuit s-o facem.
Știu, nu noi am provocat incendiul.
- Cine a fost? - Nimeni.
Cablaj defect a fost concluzia oficială.
Dar e o coincidență prea mare, așa că nimeni nu o crede.
Inclusiv noi.
Credeți că cineva v-a întins o cursă?
Ce dracu' a fost asta?
Doamne!
Quinn, Quinn! Nu e...
Zâmbește, prostuțo.
Ești pe cale să devii o senzație pe YouTube.
Te-am făcut.
Nu-mi vine să cred că a pus botul.
Sunteți niște idioți, știați asta?
Sunteți toți niște idioți.
Bine ai venit în club.
Cred că numeri zilele până vei putea pleca de aici.
- Nu. - Nu?
- Nu. - Minciuni.
Da, chiar am un calendar în cameră
și tot tai zilele.
Nu e o glumă.
E foarte trist. Folosesc un marker roșu.
Ce urmează? Mergi la facultate?
Da. Dar tu?
Nu.
Am planuri mari pentru orașul ăsta.
Serios?
Cum ar fi?
Să-l ard din temelii.
Cred că ești deja la jumătate.
Sunteți doar tu și tatăl tău?
Da.
Mama mea a murit de o supradoză în vară.
Suntem doar noi doi.
- Băga-mi-aș. - E în regulă, e în regulă.
Nu, nu, nu.
Tatăl meu a avut o cădere nervoasă
și n-a mai putut să se întoarcă la urgențe.
Așa că...
Iar Kettle Springs avea un loc vacant pentru un medic
și iată-ne aici.
Sora mea mai mică a murit și ea vara trecută.
Veneam mereu la acest baraj.
Ea a vrut să sară de pe stâncă în apă,
dar nu a sărit destul de departe.
Scuzați-mă, întrerup ceva?
Pentru că avem un videoclip de terminat.
Bine.
Noaptea asta a fost total neașteptată.
- Da. - O surpriză totală.
Dar într-un sens bun, nu?
- Da, într-un sens bun. - Grozav.
Mulțumesc că mi-ai ascultat toate prostiile.
La fel.
- Fir-ar! Futu-i. - Ce dracu'?
- Scuze. - Știi ce oră este?
Scuze, scuze, scuze.
Am ieșit și am pierdut noțiunea timpului.
Și ai băut.
Tu cine ești?
Cole Hill, domnule.
Nu vă faceți griji, sunt apt să conduc.
Am băut două băuturi în patru ore.
E mult pentru cineva de vârsta ta.
Dar, realist vorbind, toți beau în liceu.
Acestea fiind spuse, nu se va mai întâmpla niciodată.
Ai dreptate, pentru că n-o să mai vezi pe fiica mea.
- Tată, ajunge! - Du-te acasă.
- Du-te acasă! - Tată, poți să te oprești?
- Doamne. - Ce faci?
Băga-mi-aș!
Nu e vina mea. Semnalul e groaznic aici.
Nu poți să pleci fără să-mi spui unde te duci.
Așa cum tu ai plecat și ne-ai adus aici
în mijlocul pustietății fără să mă întrebi?
- Ba te-am întrebat. - Și ți-am spus că nu vreau să vin.
Quinn, asta nu e corect.
Ai spus că ai fi dispusă să vii
- dacă era ceea ce aveam eu nevoie. - Exact.
Dacă era ceea ce tu aveai nevoie.
Nu ți-a păsat niciodată ce am vrut eu.
Cum poți să spui asta?
Normal că contează. De asta te-am întrebat.
Nu e adevărat. Nu a contat niciodată ce am vrut eu.
Tu ai fugit, la dracu'.
Am fugit pentru că presupun că asta e ceea ce facem noi acum.
Fugim când lucrurile devin grele,
ne speriem sau se duc de râpă.
Și nu mai vreau să fug. Vreau doar să fiu bine.
Ce dracu' a fost asta?
Ce dracu'?
Cine e celălalt Frendo?
Imposibil.
E o persoană la intrare.
Cole.
E timpul pentru revanșă?
Niciodată să nu-i faci o farsă farsorului.
Bine. Să înceapă jocul.
Ce dracu'? Băieți, asta nu e amuzant.
Matt?
Fir-ar.
Cole?
Hai, omule, pot să te aud.
Jur pe Dumnezeu...
Bine. Mișto chestia cu folia de plastic.
Îmi place.
Băga-mi-aș.
Ce dracu'?
Ce e asta?
Ai făcut o treabă bună cu asta.
Încearcă ăsta și roagă-te să-ți vină bine
pentru că e ultimul.
Ce naiba s-a întâmplat cu ăsta?
Îți venea perfect anul trecut.
E sacoul meu preferat. Sigur l-ai spălat sau ceva.
Nu da vina pe curățătorie.
Trebuie să te lași de mâncarea junk-food.
Ce?
Hei...
Unde crezi că te duci?
La paradă.
Nu după ce ai primit detenție.
Tată, toată clasa a primit detenție.
Nici măcar n-am făcut ceva greșit. Domnul Vern ne urăște.
Știai că fratele domnului Vern
s-a sinucis luna trecută când și-a pierdut jobul de la fabrică?
- Îmi pare rău. Nu știam. - Bine.
Asta n-a fost vina mea.
Nu e a ta... Nu e vina lui.
Trebuie să începi să-ți asumi o anumită responsabilitate.
Nu e vina nimănui, dragule.
Uneori lucrurile se întâmplă.
- Ce faci? - Du-te.
O Zi a Fondatorilor fericită.
Vreau să vă urez bun venit tuturor
la parada anuală cu numărul 100 a Zilei Fondatorilor din Kettle Springs.
100!
Astăzi sărbătorim lucrurile care ne unesc,
lucrurile care ne țin împreună, cum ar fi tradiția.
Da. Ca munca grea.
Cum ar fi valorile vechi și bune dintr-un oraș mic.
Frendo!
Ați aflat cine a fost acel prieten misterios?
Nu, dar credem că ar putea fi Rust.
- El și Cole au fost prieteni. - Da, băiatul ăla.
El e... puțin nebun.
E foarte ciudat.
L-ați văzut pe Tucker?
- Nu, și nu răspunde la mesaje. - Dă-l încolo pe Tucker.
- Vom face alt videoclip. - Serios? Aici?
Taci, o să fie foarte amuzant. Nu-i așa, Ronnie?
O să fie chiar amuzant.
Voi vă ocupați de cadrul general
și noi filmăm de aproape.
Da, o să filmăm de aproape.
Bine.
- Urcă-te pe umerii mei. - Vrei să mă urc?
Haide, fă-o.
Bine.
Facem o petrecere în fiecare an după paradă.
Da.
Crezi că tatăl tău mă lasă să te iau cu mine?
- Nici gând. - Grozav.
Te iau la ora 22:00.
Imposibil.
- Fir-ar! - Ce crezi că faci, fraiere?
Nu!
- Nu! - Fir-ar.
Fir-ar să fie!
Îmi pare rău, amice!
Băga-mi-aș.
Ce se întâmplă?
- Da. - Cole?
Cine dracu' e responsabil pentru asta?
- Ar trebui să plecăm. - Da.
Măi, ce dracu'?
- Ați văzut asta? - Ce dracu' a fost aia?
- A fost o nebunie. - Voi ați făcut-o!
Nu. Nu, domnule, eu n-am făcut nimic.
Normal că tu ai fost. Sigur ai și pus-o pe net deja.
Nu, nu, nu!
Chiar n-am făcut nimic.
Ați sabotat Ziua Fondatorilor.
Stați aici să vă gândiți la ce ați făcut.
- Cole o să-l sune pe tatăl lui. - Mult noroc.
Nu-mi vine să cred că se întâmplă asta.
La 17 ani și deja am ajuns în cel mai de jos punct.
Nu poate să ne țină aici fără să ne acuze, nu?
Asta pare ilegal.
Crezi că-i pasă de ce e legal?
Așa stau lucrurile în Kettle Springs.
Sunt moartă.
Da, ești moartă.
Niciodată să nu te pui cu Frendo.
Puteți pleca.
Tu nu, Daryl.
Tată...
- Ce dracu', Quinn? - Știu.
Ți-am spus să stai departe de țărănoiul ăla.
El n-a făcut nimic.
Nenorocitul de șerif are ceva cu el.
- Poate pentru că a ars fabrica. - Nu, n-a fost vina lui.
- A fost o problemă electrică. Un cablu... - Asta ți-a spus el?
Nu, au făcut o investigație.
Nu e un mincinos, tată. Nu e un tip rău.
- E un tip foarte bun. - Îl cunoști de două zile.
- Ai fost în detenție și acum la închisoare. - Pentru că profesorul e un idiot.
Și la fel și șeriful, tată.
E ceva foarte în neregulă cu adulții din orașul ăsta.
E vina tuturor celorlalți? Știi ceva?
Trebuie să-ți asumi consecințele acțiunilor tale.
Ești pedepsită până la noi ordine.
Nu, nu. Îți spun că n-a fost...
- A cui e mașina asta? - Urma să fie o surpriză,
dar acum nu mai e.
Serios?
Futu-i!
Nici măcar nu știu să conduc o mașină cu cutie manuală.
Da, știu.
Urma să fie ceva care să ne unească mai mult...
ca să experimentezi toată bucuria
și trauma generației mele.
Da, poate cu altă ocazie, tată.
Da.
Eu încerc, Quinn.
Unu.
Doi.
Trei.
Da. Șase.
Serios, băieți?
Tucks?
Privește asta, Tucker, oriunde ai fi.
Unu.
Doi.
Trei.
Patru.
Cinci.
Tucker, ești un imbecil.
Prinde-o. Sunt epuizat.
Ce amuzant, nenorocitule.
Psihopat nenorocit!
Vii la petrecere?
N-o să pot.
Dar sunt afară...
Haide, trebuie să-ți arăt ceva.
Nu-mi vine să cred că facem asta.
- Tatăl meu chiar o să mă omoare. - Nu.
- Pe bune o să mă omoare. - El n-o să afle.
Și chiar dacă află, am deja planificată o călătorie treaz spre casă.
Așa măcar va ști că ai fost o neascultătoare
responsabilă.
- Responsabilă. - Responsabilă.
- Ce încurajator. Mersi. - Cu plăcere.
Ce? Ce e asta?
Asta voiam să-ți arăt.
Nu-i așa că e grozav? Un cadou de la Baypen pentru tine.
Da, e destul de grozav. De unde o ai?
Au genul ăsta de chestii peste tot prin oraș.
Da?
Ca și costumul tău psihopat de Frendo. De unde l-ai luat?
Sunt originar din Kettle Springs, iubito. Am tot felul de chestii.
Funcționează?
Încearcă.
Atenție!
Futu-i!
Ruston?
Ce dracu', amice? E sâmbătă seara.
Am adormit în pândarul din copac.
Când m-am trezit, era acolo.
Știi că asta valorează abia patru puncte.
E o lună de cină gratuită cât timp tata nu muncește.
Rust, Quinn.
Da, de fapt ne-am mai întâlnit.
Bună din nou. Sunt Quinn.
Rust și cu mine obișnuiam să mergem la vânătoare împreună.
Păi, noi ne ducem la dans.
Ți-aș spune să vii cu noi,
dar se pare că trebuie să te duci să-ți bați carnea.
I-ai spus lui Quinn că obișnuiai să-ți exersezi pașii de dans de trupă de băieți
- în oglindă? - Ne vedem, Rust.
Ai grijă, Quinn.
Haide.
Ce trebuie să fac ca să văd pașii ăia de dans?
Auzi, tot ce spun e să nu mă provoci la un dans.
Provocare acceptată.
Ce încrezut ești, îmi place de tine.
Ești sigur că proprietarii sunt de acord
ca asta să fie aici?
Nu. Am intrat fără permisiune.
Dacă ne arestează din nou...
Nu. Nicio grijă. Facem asta în fiecare an.
- Promiți? - Absolut.
Ești complet în siguranță aici. Da? Ai încredere în mine.
La dracu', da!
Bună! Ați ajuns.
- Băuturi? - Bun așa.
- Doamne, ce e în asta? - E rachiu, cred.
Uite, e Cole cu noua lui jucărie strălucitoare.
Taci.
Unde naiba sunt Matt și Tucker?
Matt trebuia să ne ia, dar n-a apărut.
Încă nu mi-a răspuns la mesaj.
Sunt atât de supărată pe el.
La fel și Tucker. E ciudat, nu?
Plănuiesc ceva din nou, nu-i așa?
Mă gândeam exact la același lucru.
Păstrați-vă vigilența, copiii.
Vă distrați bine?
Bun venit la petrecerea din hambar
de Ziua Fondatorului!
Acum, lăsați-mă o clipă
să-i mulțumesc omului meu,
cel care a plătit pentru tot rahatul ăsta.
Însuși fondatorul junior
și viitorul orașului Kettle Springs.
Cole Hill!
O clipă.
Auziți, o să spun doar câteva lucruri
înainte să începem adevăratele festivități.
Știu că străbunicul meu a fondat orașul ăsta,
dar să fim sinceri, aici noi suntem viitorul, nu-i așa?
Așa că nu trebuie să acceptăm o convingere retrogradă
despre cum obișnuia să fie orașul ăsta.
Și în loc de asta, gândiți-vă la viitor și visați
la ce urmează și haideți să ne distrăm bine, la dracu'.
Da! Da! Da!
Nu dansezi bine.
Poate ar trebui s-o lăsăm mai moale.
Îți place să săruți încet?
Așa?
- Mai încet. - Atât de încet?
Vreau să zic, la fel de încet cum bem altă bere.
Doamne. Îmi pare foarte rău.
- Futu-i! - Nu, Quinn. Îmi pare rău.
Mă simt atât de proastă.
Nu, Quinn! Quinn, oprește-te. Quinn!
Sunt praf pe dinăuntru acum,
și uneori eu...
pur și simplu nu știu ce să fac cu toate astea.
Da, se observă.
Rezolvă-le și după aia vorbim.
Hei, fată nouă.
Te-a respins deja?
Cole respinge pe toată lumea.
Ai fi putut să-mi spui, Janet.
Ești o proastă, Quinn.
Te-a atras în mica lui plasă
ca să se poată hrăni din mintea ta mică și naivă.
Boarfă.
Ajunge!
Ginger. Ești bine?
- Oprește-te. - Matt și Tucker. Îți amintești?
De data asta nu cădea în capcană.
Doamne.
Ginger.
- Ai murit? - Ce păcat.
E nașpa să mori atât de tânără.
- Asta e destul de patetic. - Da, nu-i așa?
Doamne, fetelor.
Au făcut un mulaj din ghips cu capul lui Matt.
Ronnie, gândește repede.
Ești o boarfă.
Mi-ai pătat noul tricou cu sirop de porumb.
Puiule, arăți atât de trist.
Te-ai lovit la gât?
Auziți.
Fetelor, nu-i găsesc pulsul.
E moartă, la dracu'.
Uitați, e Frendo!
Janet!
- Mersi. - Da.
Fugiți! Fugiți!
Îmi pare rău!
Deschide ușa!
Prin spate!
Haideți!
Te rog, nu.
Aplecați-vă!
Fir-ar!
Mersi.
- Unde e Cole? - Nu știu, adineauri am fost cu el.
Nu știu.
A sunat cineva la 112?
Nu se poate. E o zonă complet moartă.
Cineva să conducă înapoi în oraș.
El a tăiat cauciucurile tuturor
și le-a scos bateriile.
Dă-i masca jos.
Fir-ar al naibii.
Sunt cam mulți Frendo.
Ronnie, ridică-te!
Trebuie să te ridici!
- Unde erai? - Te căutam. Haide.
Băga-mi-aș! Trebuie să intrăm în magazie.
Haideți!
Haide, haide.
- Haideți! - Mișcați-vă!
Quinn, ai adormit deja?
Ascultă, voiam doar să-ți spun că știu cât de greu
trebuie să fie asta pentru tine
și nu-mi pot imagina prin ce treci.
Fir-ar al naibii! Adolescenți nenorociți.
- Deschideți ușa! - Nu am semnal.
- Ne înconjoară. - V-am înconjurat.
Sunt clovni nenorociți peste tot.
O să vă ardem de vii! Nu aveți scăpare!
Rust, nu mă plâng sau ceva,
dar tu aduci o pușcă încărcată la fiecare petrecere?
E mereu în camioneta mea, sub cheie.
De aia n-au luat-o.
Clovnii ăia ne urăsc.
Ronnie, suntem în siguranță deocamdată. E o ușă de oțel.
S-a terminat.
Vom fi niște adolescenți decapitați.
Ronnie. Ronnie, trebuie să te calmezi, da?
Privește-mă. Respiră.
- O să vă ucidem, la dracu'! - Cine dracu' sunt?
De ce fac asta? De ce suntem doar noi?
Niciodată să nu te pui cu Frendo.
Trebuie să plecăm. Trebuie să ieșim de aici.
Așa este. Nu putem rămâne aici.
Ce ziceți de casa familiei Tillerson?
Putem folosi telefonul lor fix să cerem ajutor.
E la vreo vreo 2 km printr-un lan de porumb
și pe întuneric, la dracu'.
Auzi, câte cartușe mai ai?
- Trei. - N-am crezut că voi spune asta,
dar mă bucur că ești atât de țărănoi, Rust.
Mersi, amice. Și eu te iubesc.
Ce dracu', amice? Ce faci?
Ce? L-am nimerit!
Da, și ai irosit două cartușe.
Acum ne-a mai rămas doar unul ca să ieșim de aici.
Doamne, poți să nu mai fii atât de stupid?
Nu. Știi ceva?
Tu ești stupid pentru că ai aruncat tot ce aveam.
- Pentru ce? - Nu, nu, n-am avut niciodată nimic.
Minciuni.
De ce nu poți pur și simplu să recunoști cine ești
măcar o dată în viața ta afurisită?
Pentru că n-am nicio idee, la dracu'!
Băga-mi-aș!
Prieteni.
E o gaură în pământ aici.
Da, e un canal de scurgere.
Scurgere pentru ce?
Nu vrei să știi.
Auzi, nu mă voi târî printr-o țeavă cu rahat.
- O să vă ucidem! - Nu contează. Haide.
Ne-au înconjurat. Dacă încercăm să ieșim de aici
pur și simplu ne vor spinteca ca pe niște cârtițe.
Nu dacă le distragem atenția.
Acum conduc pe-aici prin zonă, căutându-te.
Nu e un oraș mare. E doar o chestiune de timp.
Nu sunt supărat, Quinn. Te rog, sună-mă.
Ce?
Alo?
Nu am droguri, dacă asta e ce vrei.
- Mișcă-te. Nu te uita. - Doamne.
- Continuă să mergi. - Bine. În regulă, în regulă.
Ce se întâmplă?
Salvează-l sau fiica ta moare.
Unde este?
Vei afla. Dar mai întâi, ai o treabă de făcut.
În regulă, în regulă.
Să sperăm că asta va funcționa.
Nu, nu pot s-o fac. Nu pot!
Taci, Ronnie! Haide!
Îmi ești dator cu o ținută nouă.
Nu e momentul, Janet.
- Nu sta prea mult. - Încearcă să-ți ții respirația
- O să muriți cu toții! - Ești sigur de asta?
Da, știi că-mi place să arunc chestii în aer.
Ia asta. A mai rămas un singur cartuș.
Auzi, Rust. Îmi pare foarte rău.
Îmi spui mai târziu. Voi fi chiar în spatele tău.
Du-te. Du-te! Fugi!
Îmi urăsc viața, îmi urăsc viața, îmi urăsc viața.
- Doamne! - Mișcă-ți fundul, Ronnie!
Sfinte Sisoe.
Rust.
- Trebuie să mergem să-l căutăm. - Nu putem.
Trebuie să mergem după ajutor.
Avem un glonț. Un glonț. Păstrează-l.
Trebuie să mergem la casa familiei Tillerson.
- Prin lanul de porumb? - Ce altă opțiune avem?
- Cole! - Da, la dracu'!
Haide, haide, haide!
Are dificultăți de respirație. Lasă-mă...
Am zis să i-o lași pusă.
- Cine sunteți voi? - Ți-am spus că poți vorbi?
K4, ești acolo? Mai vin și alții.
Am înțeles. Aduceți-i jos.
Doctorul e aici.
Recepționat.
Am nevoie de mai multă soluție salină.
- Ce? - E în stare de șoc.
Va muri dacă nu-i dăm mai multe lichide.
Îmi trebuie soluție salină.
Păi, de ce n-o aduci?
Sunt în mijlocul unei operații.
Bine. Unde este?
În dulapul din spatele tău.
Unde?
E în sertarul de jos.
Haide. Haide.
Poftim.
- Îmi pare rău pentru seara asta, Quinn. - E în regulă.
Nu te îngrijora pentru asta.
Cu excepția clovnilor care au încercat să ne ucidă.
Aia e cel mai rău.
- Mă rănește porumbul ăsta. - Taci, Ronnie!
Nu pot să tac.
La dracu', e ca și cum am fi într-un film groaznic
de groază din anii '80 în porumb.
Ce înseamnă mai exact?
- Înseamnă că eu urmez. - Gata, ajunge.
Uitați, acolo e șoseaua.
Vine o mașină.
- Haide. - Să mergem.
Stați!
Fir-ar.
Te rog, spune-mi că nu e șeriful ăla nenorocit.
Lasă arma jos.
Domnule, știu că asta arată rău, dar asta nu e a mea.
Lasă arma jos acum și retrage-te.
- E în regulă. - Șerife, nu înțelegeți.
Am fost atacați de niște clovni.
În regulă. M-am săturat de tine. Mulțumesc.
- N-am fost eu, bine? - Ce?
- Nu, nu, nu. - Așteptați! Nu, nu.
Șerife, nu înțelegeți. Are loc un masacru.
Sunt mulți oameni morți acolo.
Orice spui poate și va fi folosit
împotriva ta în tribunal.
Ce se întâmplă? De ce toată lumea e atât de rea, la dracu'?
Ai grijă ce spui, fetițo.
Nu e o glumă.
Sunt o grămadă de psihopați deghizați în Frendo
care încearcă să ne omoare.
Doamne.
Asta e vina mea. E în regulă.
Bine. Faceți unul din videoclipurile voastre prostești.
- Asta se întâmplă? - Doamne.
Prietenii tăi josnici, sunt acolo filmându-mă
din lanul de porumb? Asta e?
Nu e nicio cameră, idiotule.
Suntem în mare pericol chiar acum.
Taci! Tu ești cel care e în mare pericol, băiete.
E real, șerife. Jur pe Dumnezeu.
- Au drujbe și topoare. - Da.
Și furci și capul iubitului meu.
Voi aveați o pușcă. Atunci care e problema?
Asta e o nebunie. Ce...?
Asta e o nebunie. De ce nu ne asculți?
Stai. Atestează-mă și pe mine.
Te rog, scoate-mă de aici.
- Haide. - Data viitoare, fetițo.
Să aveți o seară plăcută.
Nu, nu, nu.
Avem nevoie de ajutor! Avem nevoie de ajutor!
Avem cel mai rău șerif din Statele Unite.
Ce dracu'? De ce l-a arestat doar pe Cole?
Să mergem la casa familiei Tillerson.
Putem cere ajutor acolo.
- Cât de departe e? - Nu prea departe. Haideți.
Ce? Stai, stai. Nu.
Nu mă voi întoarce acolo.
Refuz să o fac.
Asta e limita mea.
Fir-ar.
Așteptați! Așteptați!
Fugiți!
- Direcție greșită! - Schimbare de plan!
O să murim.
Doamne!
Serios ai sunat la ușă?
Păi, pur și simplu intrăm?
Cred că am trecut deja de punctul de a fi politicoase, Janet, da.
Vezi un telefon?
E mort?
Păi, nu cred că meditează.
Cred că e mort.
E un telefon. Doamne!
La etaj.
- La etaj! - Haide.
Acolo e!
Alo?
- Alo? - Ce?
Cred că linia e moartă.
Păi, sună la 112.
Unde e butonul, Janet? Ce e asta?
Ce fel de telefon e ăsta, la dracu'?
Quinn.
Fir-ar să fie.
Ce e asta?
AUTORITĂȚILE CONTINUĂ ANCHETA CRIMELOR VAGABONZILOR
CRIME NEREZOLVATE BÂNTUIE FAMILIILE ADOLESCENȚILOR UCIȘI
Asta a fost o capcană.
Trebuie să plecăm de aici.
Fir-ar!
Chiar medita.
Fir-ar! Janet!
Doamne. Arată rău? Nu pot să mă uit.
Doamne. E rău. E foarte rău, fată.
Futu-i! Stai nemișcată, stai nemișcată.
Știu, știu, știu!
Nu mă lăsa să mor. Nu mă lăsa să mor.
- Nu, nu, nu! - Îmi pare foarte rău.
Te urăsc, Quinn.
Și eu.
Futu-i.
Doamne!
Haide, grăbește-te.
Asta durează prea mult.
Ce s-a întâmplat?
E pe moarte.
Am nevoie de ajutorul tău.
- Eu? - Da, da, tu!
Haide, ia-l, ia-l! La ce te uiți?
Ia-l, ia-l, ia-l.
Haide. Da, da.
Gata? Unu, doi...
La dracu' cu jurământul hipocratic.
N-ar fi trebuit să faci asta.
Scuze.
Lasă ăla înăuntru. Mă duc să cer ajutor.
Nu, nu, nu. Ce faci?
Nu, nu. Nu, nu, eu doar...
Păi, asta... Acum o să sângerezi până la moarte.
Da, vezi? E...
E exact ce îți spuneam.
Să nu zici că nu te-am avertizat.
Totul merge prost! Fira-ar să fie!
- N-ar fi trebuit să facem așa. - Asta nu e vina mea!
Fata aia blestemată e mai dură decât credeam.
Doar prinde-o și adu-o înapoi la fabrica Baypen.
- Doamne. - Ne vom ocupa de ea acolo.
Ai înțeles?
Fir-ar!
Futu-i! Nu-mi face asta acum.
Nu, nu, nu.
Te rog, nu-mi face asta acum!
Futu-i! La dracu'!
Când tatăl tău vrea să te învețe să conduci o mașină cu cutie manuală,
spune da, la dracu'.
Cine dracu' sunteți voi?
Bun venit la evenimentul principal, draga mea.
Mă doare fața la dracu'.
Nu te plânge. Eu trebuie să muncesc dimineață.
Să muncești? Asta e muncă.
E cel mai bun job pe care l-am avut vreodată.
Mai bun decât jobul meu de zi.
Da, și ești mult mai bun la asta, la dracu'.
Fără înjurături, draga mea.
De ce faceți asta?
Pentru că e o tradiție de Ziua Fondatorului.
Vreau să zic, doar când este necesar, bineînțeles.
Ești tatăl lui Cole.
Nu. Nu, Cole nu e fiul meu.
L-am renegat.
Haide, te rog, lasă-mă să plec.
Nu, nu, nu. E prea târziu pentru asta, fetițo.
Dar n-am făcut nimic.
Știi, Kettle Springs
e un oraș bun plin de oameni buni, nu-i așa?
- Da, așa e. - E ce-i mai bun din America...
din ce a mai rămas din ea.
Și să-l menținem așa
în toți acești ani nu a fost ușor.
E necesar să veghezi...
pentru că la fiecare două generații,
ne pică o recoltă proastă.
Nici măcar nu sunt de aici.
Haide. Haide.
Nu, nu. Nu!
Acum ascultă. În anii '30,
șunca a devenit un brand național.
Da, a ținut orașul ăsta pe linia de plutire, nu?
Așa este.
Apoi trenul ăla mare plin de vagabonzi
a ajuns în oraș.
Ei pur și simplu nu voiau să plece.
Nu, apoi am avut niște hippioți în anii '60.
Au venit și au fondat o comunitate și le-au vândut droguri tinerilor.
Și apoi în anii '90,
toți știm ce fel de drogați erau tipii ăia.
Dar generația ta
cu vanitatea ei blestemată
și videoclipurile lor cu pisici,
păi, s-ar putea ca voi să fiți cei mai răi dintre toți.
Un cancer.
O plagă!
O recoltă ofilită, asta sunteți voi,
care trebuie să fie sacrificată.
Cole! Cole!
Surpriză!
Ce faci? E fiul tău.
Ți-am spus, nu e fiul meu.
Nu de când și-a ucis propria soră.
- El nu a ucis-o. - A fost în grija lui!
- Ea s-a înecat! - El mi-a luat totul.
Tot ce conta pentru mine.
Și apoi ați ars fabrica blestemată.
Asta a fost picătura care a umplut paharul, Cole.
Tocmai mi-am dat seama
că fiul meu este pur și simplu o buruiană...
iar tati trebuie să o ia de la capăt.
Doamne.
Ești nebun. Ești o persoană dementă!
Fac doar ce a făcut tatăl meu înaintea mea
și ce a făcut tatăl lui înaintea lui.
- Tradiție. - Da.
Chiar crezi că vei putea scăpa nepedepsit cu asta?
Ți-ar plăcea să vezi scrisoarea de sinucidere a lui Cole?
Va fi transmisă în direct
pe rețelele lui sociale mâine dimineață.
Da. Alt băiat bogat și răsfățat care trage la o petrecere
și apoi ucide fata care l-a respins
chiar înainte de a se sinucide.
- Bogăția când ești tânăr e o boarfă. - Da.
Da.
Aș zice că da. Așa că haide.
Să înceapă spectacolul.
Sunteți niște bolnavi nenorociți, știți asta?
Doar vă prefaceți că vă pasă.
Atât de preocupați de ce li se întâmplă tinerilor, când voi ați stricat totul!
Nu vă pasă de Pământ.
Nu vă pasă de generația următoare. Păi, știți ceva?
Lumea se va schimba, fie că vă place sau nu.
Și știu că asta vă bagă în sperieți...
pentru că dacă nu puteți avea lucrurile cum vreți voi,
preferații să ardeți totul până la temelii.
Preferați să ne omorâți în loc să ne ascultați.
Aplauze pentru Cole.
Asta a fost frumos. Asta a fost frumos!
Știi ceva? O să pun asta în biletul de sinucidere.
Adică, nu voi include toate detaliile sângeroase
și toate astea, dar voi include destule.
Doamne, la dracu', asta nu se mai termină.
Putem să continuăm, te rog?
Da, domnule.
Mulțumesc.
Ascultă, draga mea, îmi pare foarte rău.
Adică, am încercat să te avertizez,
dar nu m-ai ascultat.
Nătărău nenorocit.
La fel ca restul generației tale nenorocite.
Nu! Nu!
Ce dracu'?
Șerife?
Voi fi bine, nu?
Tată!
Cole! Du-te după Cole!
Tată!
Fugi, Quinn.
Fugi!
Fir-ar!
Dunne.
Du-te și adu-o. Mă duc eu după Cole.
Salut, doctore.
Haide, haide, haide.
S-a terminat, draga mea.
Poți să ieși acum.
Nu mai ai unde să fugi.
Nu-ți face griji. O voi face rapid.
Vezi? Ăsta e problema cu generația ta.
Voi credeți că sunteți mai deștepți decât noi.
Aici ai dreptate.
Și nu sunt draga ta, la dracu'.
Vei pierde oricum.
Adevărul va ieși la iveală într-o zi.
Ești prea prost ca să fii fiul meu.
Dacă le spui oamenilor ce vor să creadă,
ai putea să scapi basma curată.
Tu ai provocat incendiul, nu-i așa?
Pentru banii aia nenorociți de pe asigurare.
Afacerea mergea prost. Pierdeai bani, nu-i așa, tată?
Ai ars fabrica!
Acum îmi retrag cuvintele.
Nu ești atât de prost pe cât credeam.
Du-te dracu'.
Ne vedem în iad, fiule.
Cole! Cole!
Cole, te-am prins!
Ridică-te, ridică-te!
Cole!
Ajutor!
Rust.
Cole!
Ești în viață.
Vezi? Mereu ai îndoieli.
Nu, e pentru că miroși a carne arsă.
Nici tu nu miroși prea bine.
Dă-o dracu'.
Ce noapte confuză și nenorocită.
Quinn!
- Tată! - Quinn.
- Quinn! - Tată.
Mulțumesc lui Dumnezeu că ești bine.
- Ești bine? - Da.
Da. Sunt bine.
M-a împușcat doar o dată, dar pe partea cu splina.
Doamne, asta arată foarte rău.
Nu, e în regulă.
Promite-mi că vom învăța să discutăm lucrurile ceva mai bine.
Da, mi-ar plăcea la nebunie.
Trebuie să plecăm de aici.
- Nu trebuie să... - Știu.
Gata, gata, voi fi bine.
Clovni nenorociți.
Haideți.
E în regulă.
Deci, cum vi se pare Kettle Springs până acum?
Păi, n-am fost aici mult timp,
dar se zice că e al dracului de frumos primăvara.
- Quinn. - Scuze.
Fără înjurături.
- Prieteni. - Fir-ar.
- Să plecăm dracului de aici. - Da.
Cheile.
Repede! Urcați!
SIROP DE PORUMB BAYPEN
„Un strop de Baypen face totul mai bun”.
Gata. Bine.
Fir-ar! Fir-ar!
E alt schimbător de viteze, tată, nu pot s-o fac.
Nu pot s-o fac. Te rog, condu tu.
Quinn. Quinn, poți s-o faci.
Acolo. Doar apasă ambreiajul.
Ăsta e.
Bag-o în viteza întâi și apasă ușor accelerația.
Da. Asta e. E bine, bine. Acum dă-i drumul puțin.
Fir-ar.
Asta e. Te descurci.
Da. Bine lucrat, Quinn.
Prieteni, avem o problemă.
Trebuie să mergem în cealaltă direcție.
Nu, nu mai fugim.
Quinn,
calc-o, la dracu'!
Mori, clovn nenorocit!
VOTAȚI GLENN MAYBROOK PENTRU PRIMAR
Ești sigură că nu vrei să te duc eu?
Nu. Trebuie să rămâi să lucrezi la campania ta.
Așa o să pot să-mi ascult propria muzică.
Nu-mi vine să cred cât de matură ești.
Urăsc asta.
Te iubesc foarte mult.
Și eu te iubesc, tată.
Ești dură ca o stâncă, Quinn.
Pardon. Scuzați-mă.
Chiar aveai de gând să pleci fără să-ți iei la revedere?
Nu. Aveam de gând să trec pe la tine la plecare.
Clar. Da, ei bine, noi n-am putut aștepta.
Ți-am adus ceva.
Un cadou.
E un baston extensibill pentru autoapărare de 40 cm.
- Exact cum mi-am dorit mereu. - Da.
Îmi pare rău, Dr. Maybrook, dar sunt oameni nebuni pe acolo.
Înțeleg perfect.
Asta e atât de drăguț, dragilor.
Sper să nu fiu nevoită să-l folosesc
împotriva unei adunături de clovni asasini.
Și noi. Dar doar pentru orice eventualitate.
Vă ador, dragilor. Să aveți grijă, da?
Stați departe de bătrâni.
Hei.
Mă refer la clovnii bătrâni care vor să te ucidă.
Desigur. Un sfat bun.
Te iubesc. Pa!
Traducerea și adaptarea: Yageat-san