Vá lá, pensei que íamos fumar.
Sim, podemos fumar mais tarde.
Jessica...
Jessica, o que...
Isto não tem piada.
Jesus Cristo, Jessica,
que raio de tamanho de sapatos é que tu calças?
Vá lá.
Jess?
Já fumaste?
Corre...
Mas que raio...
O PALHAÇO NO MILHEIRAL
Por favor, pai, já chega de rap dos anos 80.
É fixe.
Sabes que os anos 80 estão tão longe de mim
como os anos 40 estavam de ti?
- O quê? Isso não é verdade. - Faz as contas.
Bolas.
Bem, chegámos.
Uau.
Isto é...
É grande.
O antigo médico da vila morava aqui
antes de se mudar.
De certeza que ele não morreu aqui?
Sim, isto não... cheira nada bem.
Abrimos uma janela e fica tudo bem.
Não há rede móvel...
O quê?
Não, não, não, isso não...
Eu avisei-os.
Anda lá.
Viste sequer a casa antes de a comprares, pai?
Eu...
Certo, Quinn, não estive muito tempo na cidade, eles...
Cuidado.
Porra!
Está tudo pronto, doutor.
- Só falta tapar a chaminé. - Sim, ótimo. Obrigado.
Bom dia, pai.
Olá, bom dia, Quinn.
Estás bem?
Sim. Estou ótimo.
E tu?
Sim.
Bem.
Boa...
Vamos ficar bem.
- Tens a certeza? - Claro. Olha para esta casa.
Parece tirada de um programa de remodelações de sonho.
É o teu primeiro dia, eu levo-te à escola.
Pai, tenho 17 anos.
Não preciso de boleia, preciso de um carro.
Percebo-te, claro, mas entretanto...
- Vou a pé. - Está bem.
Desculpa pelo pequeno-almoço.
Vou comprar mercearias depois do trabalho.
Certo, mas não achas que o Wi-Fi seria mais importante?
Sim, percebi. Vou tratar disso.
Tem um ótimo dia na escola.
- Faz novos amigos. - Nem pensar...
Olá.
Desculpa, não queria assustar-te.
Vi que eras nova na vizinhança e...
Desculpa. Está tudo bem?
Sim.
- Desculpa, é só um vizinho. - Ruston Vance,
mas o pessoal por aqui chama-me "Rust".
Sou o Dr. Maybrook. Esta é a minha filha, Quinn.
Está prestes a ir para a escola. Queres acompanhá-la?
É exatamente por isso que estou aqui, senhor.
Está bem, porreiro. Vamos a isso.
Então, o que é que fazem por aqui para se divertir?
Se calhar não sou a melhor pessoa para perguntar.
Quer dizer, a caça e a pesca são boas,
se gostares desse tipo de coisa.
É época dos patos.
Bolas.
- O quê? - Essa cara que fizeste. Eu...
Acho que não ajudei a desfazer estereótipos.
Nem toda a gente aqui é saloia.
Simplesmente não me importo com o que os outros pensam...
Ao contrário de certas pessoas.
Então acho que nos vemos por aí.
- Prazer em conhecer-te, Quinn. - Sim, obrigada, meu.
E...
tem cuidado com quem te juntas.
Há uns tipos mesmo estranhos nesta escola.
Está bem, Rust.
Obrigada.
Vou estar atenta.
Só porque amanhã é o Dia do Fundador
não quer dizer que não haja teste na segunda-feira.
Ouçam, vocês estão mal habituados.
No meu tempo,
as coisas eram bem mais difíceis.
Olá.
- Desculpe, estou... - Atrasada.
Senta-te.
Está bem.
Como estava a dizer,
vocês vão acabar o secundário este ano, e...
Eu vou acabar?
Fixe, pá.
Assumindo que conseguem arranjar trabalho,
o que para alguns de vocês vai ser difícil,
o que acham que acontece todas as segundas de manhã?
Vão trabalhar,
e trabalhar não é fácil nem divertido.
Aliás, às vezes é mesmo miserável.
Isto não tem piada nenhuma.
Quem fez isto?
Ninguém.
Está bem.
Tirem tudo da secretária.
Vamos fazer o teste agora.
Vocês provocaram isto.
Está na hora da vossa geração aprender o que são consequências.
Sr. Vern, isso não é justo para a rapariga nova.
Esse é o preço de chegar atrasada.
Puseram o número errado da sala no meu horário, por isso...
Sabes que mais? Tens detenção.
O quê?
- Mais alguém? - Acalma-te, ela não fez nada de mal.
Então podes consolá-la esta tarde, Sr. Hill.
Na detenção.
A sério?
Estás mesmo inspirado hoje, Sr. Vern.
Experimentem. Mais alguém?
O que é que tem tanta graça?
Isto não é o teste, Sr. Vern.
Claro que é.
Na verdade, acho que é o teu perfil de encontros.
Se um destes sair desta sala,
vão todos ser suspensos.
Acabo com vocês!
Ele está mesmo a perder a cabeça.
...geração dos troféus de participação...
Já tem 3.000 visualizações.
Uau, o colapso dele é um sucesso.
Ainda estou a tentar perceber o que é que eu fiz.
Ele é só um velho amargo.
Ele odeia-nos,
e nós odiamos-no de volta, só que mais ainda.
É divertido.
Sou a Janet, já agora,
e estes são o Ronnie, o Tucker, o Matt e...
Sou o Cole.
Sou a Quinn.
De onde és?
De Philly, na verdade.
- Philly. - Sim.
O meu pai foi posto no Programa de Proteção de Testemunhas,
por isso estamos só a manter o perfil baixo por uns tempos.
Estou a brincar, obviamente.
Então, Kettle Springs é tudo o que esperavas?
Parece que ficou presa nos anos 90.
Ainda são os anos 90 para toda a gente com mais de 30.
Eles ligam muito à tradição por aqui.
Sim, o Dia do Fundador, certo?
Tenho visto isso por todo o lado, o que é?
É uma festa estúpida que a minha família inventou
para celebrar o... milho.
O pai dele é o oligarca local.
O meu bisavô inventou o xarope de milho Baypen,
há cerca de cem anos.
Uau.
Todos os anos há um desfile
onde toda a gente se junta à volta de um carro alegórico do Frendo
e o venera.
Frendo?
É o palhaço que aparece em todos os rótulos da Baypen.
É quase uma lenda local.
Por isso decidimos transformá-lo num assassino em série...
No nosso canal de YouTube.
65 mil subscritores.
A sério?
Queres ver algum do nosso trabalho?
Claro que sim.
Trabalho no turno da noite
aqui na fábrica da Baypen.
A luz foi-se abaixo,
e juro que acabei de ouvir alguém a rir.
Não devia estar ninguém aqui.
Está bem, espera aí.
Ouviste isso?
Não, não, tenho de ligar a eletricidade outra vez.
Certo...
Porra, é o Frendo!
Meu Deus, olha para estes preços.
São 10 dólares por um bife Salisbury
e um acompanhamento grátis.
Achas que consegues largar o telemóvel, Quinn?
Sim.
Estás com saudades dos teus amigos?
Foi por isso que te portaste assim hoje?
A escola ligou.
Detenção logo no primeiro dia não é nada como tu.
Pai, o professor foi um grande idiota.
Está bem.
- Já estão prontos para pedir? - Sim, na verdade...
quero só mais um segundo com o menu.
É a minha primeira vez aqui.
Demore o tempo que precisar, Doutor.
Obrigado.
Podes, por favor, tentar ser um bocadinho mais respeitosa?
Isto é o único restaurante da cidade.
O quê?
Diz-me que ao menos há um supermercado?
Sim, só que...
Ainda não consegui ir
porque o técnico da televisão chegou atrasado.
Isso quer dizer que temos Wi-Fi?
De nada.
Quem é esta pessoa?
Viste a minha filha?
Tem mais ou menos a tua altura.
Acho que é um bocadinho mais alta.
Olá, George. O do costume?
Olha, podias pôr mais queijo na batata hoje, Trudy?
Claro, querido.
Obrigadinho, querida.
Olá!
Deves ser o novo doutor.
- Dr. Maybrook. - Sim, senhor. Chame-me Glenn.
Olá, sou o Xerife Dunne.
Olá. Esta é a minha filha, Quinn.
Prazer em conhecer-te, querida.
Vi a nova placa no teu consultório.
Quando é que começam a aceitar novos pacientes?
Sim, vou começar amanhã de manhã.
Muito bem. Então se calhar sou o primeiro da fila.
Tenho uma verruga plantar do tamanho do Texas.
Digo-lhe uma coisa,
o pessoal por aqui tem sofrido desde que aquela fábrica ardeu.
Foi mesmo um desastre.
Xerife...
Desculpe, Doutor.
Temos tido alguns problemas com os adolescentes da terra.
Recomendo que evites esse grupo, querida.
Sim.
Obrigado, bom conselho.
Quer juntar-se a nós, Xerife?
Muito gentil. Não me importo, não.
- Muito bem. - O que estás a fazer?
Anda lá, está bem?
Na verdade, acabei de perceber que não tenho assim tanta fome.
Não precisas de...
Tens a certeza?
Digo-te uma coisa, o Kettle Burger é do melhor.
- Garanto-te. - Acredito.
Mas agora não como nada que tenha cara, sabes?
- Sim, ela... é vegetariana. - Pois.
Bem, a geração dela tem de salvar o mundo
uma vaca de cada vez, não é?
Está bem, divirtam-se. Eu vou...
- Está bem, mas Quinn... - Vemo-nos em casa, pai.
Não precisas de...
Tem de a deixar ir, Doutor.
Olha quem vem aí.
- Isso foi rápido. - Sim, estava quase a agredir um polícia.
A Minnie é mesmo durona.
Aposto que o Xerife Dunne estava a tremer.
A sério, devias tentar evitar o Xerife Dunne.
Esse gajo em algo contra nós.
Não tens uma identificação falsa, pois não, miúda nova?
Na verdade, tenho sim.
Está numa das caixas lá em casa.
Treta.
Pessoal, não precisamos de identidades falsas.
Tenho os meus músculos.
- Estes músculos. - Meu Deus, és mesmo um idiota.
De certeza que os teus músculos não nos vão pôr bêbedos.
- Fala por ti. - Credo, pessoal, acalmem-se.
O Matty e eu tratamos disto.
Vejam e aprendam, meninos e meninas.
Vejam e aprendam.
Não é assim que se trata dinheiro!
De onde és?
Sou da Costa Leste.
Costa Leste?
Raios, isso é mesmo longe.
A minha avó? A sério? A minha avó?
- Como pudeste? - Olha, desculpa,
- tenho um fraquinho por velhotas. - A sério?
Ninguém pode julgar, mano.
- Para com isso! - O gajo comeu a minha avó Gladys.
Não foi bem assim, Matty.
Foi mágico. Estou apaixonado.
A sério?
Levem isto e os vossos traseiros amantes de avós lá para fora!
E é um milagre,
- mas ela está grávida. - O quê?
- E vou casar-me com ela. - Achas que podes comer a minha avó?!
Vou ser o teu avô, campeão!
Não!
Anda lá, vamos embora!
Vamos!
Ao Otis!
O melhor empregado de loja
que Kettle Springs poderia ter...
e à avó sexy do Matt, a Gladys.
Sim!
- À Avó Gladys! - À Avó Gladys!
- Meu Deus. - Que nojo!
Ronnie, não podias ter roubado algo melhor que isto?
Foi a primeira coisa que apanhei.
Só para que conste,
paguei pelo menos o dobro do que roubámos.
Cole, és incrível.
Ele achava que a Costa Leste era mesmo super longe.
Ouviste-o a dizer isso?
Quer dizer, até é um bocado.
Ambas as costas são.
Chamam-nos "o país do sobrevoo".
Que se lixe isso.
Há quem não saiba o que está a perder.
Isto aqui é um paraíso.
- Amor? - Sim.
Tenho de ir mijar.
- Elegante como sempre, Matt. - Obrigado, mano.
Não me ponhas drogas na bebida enquanto estou fora.
Sem promessas.
Então,
o xerife disse que a fábrica ardeu recentemente?
Sim.
Nós...
gravámos um dos nossos vídeos lá dentro.
Entrámos às escondidas.
Não devíamos ter ido lá, eu sei,
mas não fomos nós que começámos o incêndio.
- Então quem foi? - Ninguém.
Fiação defeituosa. Conclusão oficial.
Mas é coincidência a mais, ninguém acredita nisso.
Nem nós.
Acham que alguém vos armou uma cilada?
Certo, mas que raio foi aquilo?
Quinn! Quinn!
Não é... Não foi...
Sorri, miúda de Philly.
Estás prestes a tornar-te uma sensação no YouTube.
Apanhámos-te bem.
Nem acredito que ela caiu nessa.
Vocês são uns idiotas, sabem disso?
Todos vocês são idiotas.
Bem-vinda ao clube.
Deves estar a contar os dias até saíres daqui.
- Não. - Não?
- Não... - Treta.
Sim, tenho literalmente um calendário no quarto,
e estou, tipo, a riscar os dias.
Nem estou a brincar.
Não é uma piada.
É tão deprimente, aquele marcador vermelho.
Então, e depois?
Faculdade, é isso?
Sim.
E tu?
Não.
Tenho grandes planos para esta cidade.
A sério?
Como por exemplo?
Pô-la toda a arder.
Acho que já vais a meio caminho.
Então, é só tu e o teu pai?
Sim.
Sim...
A minha mãe morreu de overdose no verão passado.
Por isso sim, somos só nós os dois.
Porra.
- Está tudo bem... - Desculpa.
Está tudo bem, não...
O meu pai teve uma espécie de colapso
e não conseguiu voltar às urgências.
Então...
Kettle Springs precisava de um médico de família, e...
Aqui estamos.
A minha irmã mais nova também morreu no verão passado.
Costumávamos ir a um reservatório aqui perto, e...
ela queria saltar do penhasco para a água.
Mas não saltou suficientemente longe.
Desculpem, estou a interromper alguma coisa?
Porque ainda temos um vídeo para acabar.
Está bem.
Bem, esta noite foi totalmente inesperada.
- Sim... - Uma surpresa total.
Mas daquelas boas, certo?
- Sim, uma boa surpresa. - Está bem, fixe.
Obrigada por ouvires as minhas cenas.
Sim, digo o mesmo.
- Porra! Bolas... - Quinn?
Mas que raio? Sabes que horas são?
Desculpa, desculpa, desculpa.
Saímos e perdi a noção do tempo.
O quê? E estiveste a beber.
Quem és tu?
Cole Hill, senhor.
Não se preocupe, estou apto a conduzir.
Bebi dois copos em quatro horas.
Já são dois a mais para alguém da tua idade.
Certo, mas realisticamente, todos bebem no secundário.
Posto isso, nunca mais vai acontecer.
Pois não vai,
porque não vais voltar a ver a minha filha.
- Pai, para. - Vai-te embora agora.
- Vai embora! - Pai, podes parar?
- Meu Deus... - O que andas a fazer?
Porra.
A culpa não é minha que a rede aqui seja uma porcaria.
Não podes desaparecer sem me dizeres para onde vais.
Como tu que simplesmente nos mudaste para o meio do nada
sem me perguntares?
Eu perguntei-te.
Sim, e eu disse que não queria vir.
Quinn, isso não é justo.
Perguntei-te e tu disseste que vinhas se fosse preciso...
Exatamente, se fosse preciso para ti.
Nunca importou o que eu queria.
Como é que podes dizer isso? Claro que importa.
- Foi por isso que perguntei... - Não, foi.
Nunca importou o que eu queria,
porque tu é que fugiste.
Fugimos os dois,
porque parece que agora é isso que fazemos.
Fugimos quando as coisas ficam difíceis,
ou assustadoras, ou uma confusão,
e eu já não quero fugir mais.
Só quero ficar bem!
Mas que raio foi aquilo?
Mas que merda?
Não pode ser...
Cole.
Já é hora de vingança?
Nunca pregues partidas ao brincalhão.
Está bem, começou o jogo.
Filhos da mãe.
Certo, pessoal, nada engraçado.
Matt...
Porra.
Cole?
Anda lá, consigo ouvir-te.
Apanhado!
Matt, juro por Deus.
Muito bem.
Boa jogada com o plástico.
Gosto da ideia.
Porra.
Mas que merda?
Certo, estão mesmo a puxar pelos limites com esta.
Experimenta isto e reza para que sirva,
porque é o último.
- O que se passa com isto? - O ano passado servia-te bem.
Era o meu casaco favorito, porra.
Deves tê-lo lavado ou assim.
Não culpes a lavandaria.
Devias era deixar os snacks.
Snacks...? O quê?
Olha lá!
Onde pensas que vais?
Ao desfile?
Não vais com a detenção.
Pai, a turma toda ficou de detenção.
Eu nem fiz nada de mal.
O Sr. Vern é que nos odeia.
Sabias que o irmão do Sr. Vern se suicidou no mês passado
quando perdeu o emprego na fábrica?
Desculpa, não sabia disso.
Está bem.
Mas não é culpa minha.
Não é tua... Não é culpa dele.
Tens de começar a assumir alguma responsabilidade.
Não é culpa de ninguém, querido.
Às vezes, as coisas simplesmente acontecem.
- O que estás a fazer? - Vai lá, anda.
Feliz Dia do Fundador.
Quero dar as boas-vindas a todos ao 100.º Desfile Anual
do Dia do Fundador de Kettle Springs!
Cem anos!
Hoje celebramos...
...as coisas que nos unem,
as coisas que nos mantêm juntos,
como a tradição.
Pois é.
Como o trabalho árduo...
E os bons velhos valores das pequenas cidades!
Frendo!
Já descobriram quem é o tal Frendo misterioso?
Não, mas achamos que pode ser o Rust.
Ele e o Cole eram amigos.
Sim, esse tipo.
Ele é...
um bocado estranho.
Muito estranho.
Já viram o Tucker por aí?
Não, está a ignorar as mensagens.
Que se lixe o Tucker.
Vamos fazer outro vídeo.
A sério? Aqui?
Cala-te, vai ser hilariante, não é, Ronnie?
Completamente hilariante.
Vocês tratam da gravação principal.
Nós vamos filmar uns planos de apoio.
Sim?
- Vamos. - Vamos apanhar os planos.
Está bem.
- Olá. - Olá.
Sobe para os meus ombros.
Queres que o faça?
Anda, vá.
Está bem.
Então...
Costumo dar uma festa todos os anos depois do desfile.
A sério?
Achas que o teu pai me deixava levar-te?
- Probabilidade: menos de zero. - Perfeito.
Passo por ti às 22:00.
Não pode ser...
Porra!
O que é que achas que estás a fazer?
Não, não, não!
Não! Porra!
Desculpa, meu!
Porra.
O que se passa?
Cole?
Mas quem é o responsável por isto?
Acho melhor sairmos daqui.
Sim.
- Pessoal, que merda foi esta? - Vocês viram aquilo?
Mas que raio foi aquilo?
- Foi completamente louco, não foi? - Foste tu!
Não, senhor... eu não fiz nada.
Não fizeste, o caraças.
De certeza que já puseste isso na Internet.
O quê...
Nós literalmente não fizemos nada.
Sabotaram o Dia do Fundador.
Agora fiquem aí e pensem bem no que fizeram.
O Cole que ligue ao pai.
Boa sorte com isso.
Não acredito que isto está mesmo a acontecer.
17 anos e já bati no fundo.
Ele não pode prender-nos aqui sem nos acusar, certo?
Isto parece ilegal.
Achas que ele se importa com o que é legal?
É assim que funciona em Kettle Springs.
Estou tão morta...
Sim,
estás mesmo morta.
Nunca te metas com o Frendo.
Pronto, podem ir embora.
Tu não, Daryl.
A sério...
Pai...
- Mas que raio, Quinn? - Eu sei.
Disse-te para ficares longe do rapaz Hill.
Ele não fez nada.
O xerife tem algo contra ele.
Talvez porque queimou a fábrica que dava emprego a metade da cidade...
Isso não foi culpa dele. Foi um problema elétrico.
- Foi um fio que... - Ele disse-te isso?
Não, fizeram uma investigação completa.
Ele não é mentiroso, pai.
Nem sequer é má pessoa. Na verdade, é bom rapaz.
Só o conheces há dois dias,
já foste para a detenção e agora para a cadeia.
Porque o professor é um... idiota.
- Está bem. - E o xerife também, pai.
- Claro. - Há algo de muito estranho
nas pessoas mais velhas desta cidade.
Portanto, é sempre culpa dos outros.
Sabes que mais?
Tens de começar a aceitar as consequências dos teus atos.
- Estás de castigo até nova ordem. - Não, eu...
Estou a dizer-te, não foi...
- De quem é este carro, já agora? - Pois...
Era para ser surpresa, mas já foste.
A sério?
Porra.
Nem sei conduzir com mudanças manuais.
Pois, eu sei que não.
Era suposto ser uma forma de nos ligarmos.
Para poderes experimentar toda a alegria e trauma da minha geração.
Talvez noutra altura, pai.
Pois...
Estou a tentar, Quinn.
Um...
Dois...
Três.
Sim, seis.
A sério, pessoal?
Tucks?
Vê isto, Tucker,
onde quer que estejas.
Um...
Dois...
Três...
Quatro...
Cinco!
Tucker, seu cabrão.
Segura nisso.
Toma, estou exausto.
Muito engraçado, seu filho da mãe.
Estás maluco, caralho!
Foda-se!
- VENS À FESTA? - NÃO VAI ACONTECER...
MAS ESTOU CÁ FORA...
VÁ LÁ, QUERO MOSTRAR-TE UMA COISA.
Não acredito que estamos a fazer isto.
- O meu pai vai mesmo matar-me. - Não.
- Ele vai mesmo matar-me. - Ele não vai descobrir,
e mesmo que descubra,
já tenho boleia sóbria planeada,
por isso vai saber que desobedeceste com responsabilidade.
Com responsabilidade, está bem.
- Com responsabilidade. Sim. - Muito reconfortante.
Obrigada.
- De nada. - O quê? O que é isso?
Era isso que eu queria mostrar-te.
Não é fixe?
Um brinde da Baypen para ti.
Sim, é mesmo fixe.
Onde arranjaste isto?
Há destas coisas por toda a cidade.
Sim?
Tipo o teu fato de Frendo psicopata?
Onde arranjaste aquilo?
Sou da velha guarda de Kettle Springs, miúda.
Tenho todo o tipo de tralha.
Funciona?
Experimenta.
Cuidado!
Foda-se...
Ruston?
Mas que raio, pá?
É sábado à noite.
Adormeci no posto de caça.
Quando acordei, lá estava ele.
Sabes que isso mal chega a quatro pontas.
É um mês de jantares grátis enquanto o meu pai está desempregado.
Rust...
Quinn.
Sim, já nos conhecemos, na verdade.
Olá outra vez. Sou a Quinn.
Eu e o Rust costumávamos ir caçar juntos.
Bem, vamos para a festa.
Diria para vires connosco,
mas parece que tens que ir bater uma.
Já contaste à Quinn que costumavas ensaiar passos de dança de boys band ao espelho?
Até logo, Rust.
Tem cuidado, Quinn.
Anda.
Então, o que tenho de fazer para ver esses passos de dança?
Olha, só estou a dizer para não me desafiares para um dance-off.
Desafio aceite.
Falas muito. Gosto disso.
Tens a certeza que os donos estão bem com isto?
Não, estamos a invadir propriedade de certeza.
- Se formos presos outra vez... - Não vamos.
Não te preocupes, fazemos isto todos os anos.
- Prometes? - Absolutamente.
Estás completamente segura aqui, está bem?
Confia em mim.
É isso!
Vocês vieram mesmo!
- Shots? - Vamos lá.
Meu Deus, o que é que isto tem?
Acho que é aguardente caseira.
Olhem, é o Cole com o seu novo brinquedo reluzente.
Cala-te.
Onde é que estão o Matt e o Tucker?
O Matt era suposto vir buscar-nos,
mas nunca apareceu.
Ainda nem respondeu às minhas mensagens.
Estou furiosa com ele.
O mesmo com o Tucker. É estranho, não é?
Estão a planear mais alguma, não estão?
Estava mesmo a pensar o mesmo.
Estejam atentos, malta.
Então, estão a curtir?
Bem-vindos à Rave do Celeiro do Dia do Fundador, pessoal!
Agora, deixem-me só agradecer ao meu grande amigo,
aquele que pagou isto tudo,
o jovem fundador em pessoa,
e o futuro de Kettle Springs...
Cole Hill!
Dá-me só um segundo.
Só quero dizer umas coisinhas rápidas
antes de começarmos a festa a sério.
Vamos lá!
Sei que foi o meu bisavô que fundou esta cidade,
mas sejamos honestos,
nós é que somos o futuro, certo?
Por isso, vamos parar de seguir essas ideias antiquadas
sobre o que esta cidade foi,
e começar a pensar no futuro
e a imaginar o que vem a seguir,
e vamos divertir-nos à grande!
Sim! Sim! Sim!
Tu não sabes dançar.
Então...
Se calhar devíamos abrandar um bocado.
Gostas de beijos lentos?
Mais lento.
Queres dizer mais lento assim?
Quero dizer, tipo, lento de...
...irmos buscar outra cerveja.
Meu Deus.
- Desculpa. - Não, eu... Quinn, desculpa.
Sinto-me mesmo estúpida.
Não, Quinn, para.
Quinn!
Tenho tanta coisa cá dentro neste momento,
e às vezes...
não sei o que fazer com tudo isso.
Sim...
Consigo ver isso.
Resolve isso e depois fala comigo.
Miúda nova!
Já foste rejeitada?
O Cole rejeita toda a gente.
Podias ter-me avisado, Janet.
És uma otária, Quinn.
Ele enredou-te na teia dele
para se alimentar da tua mente ingénua.
Sua cabra!
Parem! Parem com isso!
Ginger, estás bem?
Parem!
Lembras-te do Matt e do Tucker?
Desta vez, não vais cair na armadilha.
Meu Deus.
Ginger, morreste?
Isso é tão triste.
Morrer tão jovem é uma merda.
Isto é mesmo patético.
Pois é, não é?
Meu Deus, pessoal!
Fizeram um molde da cabeça do Matt.
Ronnie, apanha!
Sua cabra!
Mandaste xarope de milho para a minha camisola nova!
Querida, pareces tão triste.
Fizeste dói-dói no pescoço?
Pessoal...
Não encontro o pulso dela.
Ela está mesmo morta.
Olhem! É o Frendo!
Fujam!
Janet!
- Obrigada. - Sim.
Corre! Corre!
Desculpa!
Abre a porta!
Por trás!
Por favor, não.
Baixa-te!
Merda...
Obrigada.
Onde está o Cole?
Não sei. Estive com ele há bocado.
Não sei.
Alguém ligou para o 112?
Não dá. Não há rede aqui.
Alguém que vá até à cidade!
Ele furou os pneus todos e tirou as baterias.
Tirem-lhe a máscara.
Mas que grande merda!
São imensos Frendos!
Levanta-te!
Tens de te levantar!
- Onde estiveste? - Estava à tua procura. Anda!
Merda!
Anda! Temos de entrar!
Anda, anda! Mexe-te!
Quinn?
Já estás a dormir?
Olha, só queria dizer
que sei que isto deve ser muito difícil para ti,
e nem consigo imaginar o que estás a passar...
Raios.
Malditos adolescentes!
Não tenho rede nenhuma.
Estamos cercados.
Estamos a cercar-vos!
Há palhaços por todo o lado.
Não há saída!
Rust, não é que me esteja a queixar,
mas trazes uma caçadeira para todas as festas?
Está sempre na minha carrinha, trancada.
Por isso é que eles não a apanharam.
Esses palhaços odeiam-nos.
Ronnie, estamos seguros por agora. A porta é de aço.
Já era.
Vamos todos acabar sem cabeça!
Sem cabeça!
Ronnie, tens de te acalmar, está bem?
Olha para mim. Respira.
Vamos matar-vos!
Mas quem são eles? Porque é que estão a fazer isto?
E por que é só connosco?
Nunca se metam com o Frendo.
Temos de ir. Temos de sair daqui.
Ela tem razão. Não podemos ficar aqui.
E a casa dos Tillerson?
Podemos usar o telefone fixo para pedir ajuda.
Fica a mais de um quilómetro, pelo meio do milheiral,
no escuro.
Quantos cartuchos te restam?
- Três. - Olha, nunca pensei dizer isto,
mas ainda bem que és um saloio, Rust.
Obrigado, pá. Também te adoro.
Que raio? O que estás a fazer?
O quê? Acertei nele!
Sim e gastaste dois cartuchos para isso!
Agora só temos um para sair daqui!
Meu Deus,
consegues parar de ser tão idiota?
Não, sabes quê? Idiota és tu,
porque deitaste fora tudo o que tínhamos?
Não tínhamos nada.
Treta.
Porque não consegues admitir quem és uma vez na vida?
Porque eu não sei, caralho!
Foda-se!
Pessoal?
Há um buraco no chão aqui.
Sim...
É uma valeta de drenagem.
Drenagem de quê?
Não queres saber.
Eu não vou rastejar por um cano de merda.
Vou matar-te!
Esquece! Vamos embora.
Pessoal, estamos cercados.
Se tentarmos rastejar daqui para fora, eles vão apanhar-nos um a um.
Não se os distrairmos.
Ando à tua procura agora.
A cidade não é grande.
É só uma questão de tempo.
Não estou zangado, Quinn.
Só te peço que me ligues de volta.
Olá?
Não tenho drogas aqui, se é isso que queres.
Sai da frente.
Não olhes. Continua a andar.
Está bem, está bem, está bem.
O que é que se passa?
Salva-o ou a tua filha morre.
Onde... onde é que ela está?
Vais descobrir.
Primeiro tens trabalho a fazer.
Está bem, está bem.
Esperemos que isto funcione.
Não consigo! Não consigo!
Cala-te, Ronnie! Vai!
Deves-me uma roupa nova depois disto.
Agora não, Janet.
- Não demores. - Tenta não respirar muito.
Vocês vão morrer!
Tens a certeza disto?
Claro, sabes que adoro rebentar cenas.
Toma, leva isto. Só há um tiro.
Rust, olha...
- Desculpa por... - Diz-me depois!
Vou atrás de ti.
- Vai. Vai! - Foda-se!
Odeio a minha vida,
odeio a minha vida, odeio a minha vida.
Meu Deus...
Mexe esse rabo, Ronnie.
Chiça...
Rust...
Temos de ir buscá-lo.
Não podemos. Temos de ir pedir ajuda.
Temos uma bala.
Uma bala.
Guarda-a.
Temos de ir para a casa dos Tillerson.
Através do milheiral?
Que outra opção temos?
Cole!
Merda...!
Vai, vai, vai!
Ele está com dificuldade a respirar.
- Deixa-me só... - Disse para a deixares nele.
Quem são vocês?
Disse-te que podias falar?
K4, estás aí?
Temos mais a chegar.
Recebido. Manda-os para cá.
O doutor está aqui.
Percebido!
Preciso de mais soro.
O quê?
Ele está em choque.
Vai morrer se não levar mais líquidos.
Preciso de mais soro.
Então porque é que não vais buscar?
Porque estou no meio de uma operação.
Está bem. Onde é que está?
No armário atrás de ti.
- Onde? - Na gaveta de baixo.
Anda lá, anda lá, anda lá...
Toma.
Desculpa por esta noite, Quinn.
Está tudo bem.
Não te preocupes com isso.
Tirando os palhaços que nos querem matar...
Isso é que é chato.
Este milho magoa.
Cala-te, Ronnie.
Não consigo calar-me.
Foda-se, parece que estamos num filme
de terror rasca dos anos 80 passado num milheiral.
E isso quer dizer o quê?
Quer dizer que sou o próxima.
Está calada!
Pessoal, ali está a estrada.
Vem aí um carro.
- Vamos. - Andem.
Esperem!
Merda!
Por favor, diz-me que não é o raio do xerife.
- Larga a arma. - Senhor?
Senhor, eu... sei que isto parece mal,
mas isto não é meu.
- Larga a arma agora e afasta-te. - Está bem.
Xerife, não está a perceber.
Sim, fomos atacados por palhaços!
Pronto,
já tive mais do que suficiente de ti, obrigado.
- Eu... isto não fui eu, está bem? - Espera, o quê?
Não, não, não.
- Quinn, não. - Esperem, esperem!
Não, não!
Xerife, o senhor não entende. Está a acontecer uma chacina.
- Há um monte de gente morta. - Tudo o que disseres
pode e será usado contra ti em tribunal.
O que é que se está a passar?
Porque é que toda a gente é tão maldosa?
Vê lá a linguagem, miúda.
Isto não é uma brincadeira.
Há um grupo de psicopatas vestidos como o Frendo
que nos estão a tentar matar!
Meu Deus.
A culpa é minha. Pronto, então estão a fazer
mais um dos vossos vídeos parvos da Internet?
- É isso que se passa? - Meu Deus...
Os teus amiguinhos imundos a filmarem-me do milheiral?
- É isso? - Não há câmara nenhuma, idiota!
Estamos mesmo em perigo!
Cala-te, tu é que estás em perigo, rapazinho.
- Espere! - É verdade, Xerife. Juro por Deus.
Eles têm motosserras e machados...
Sim, e forquilhas também,
e a cabeça do meu namorado!
Vocês tinham uma caçadeira,
- então qual é o problema? - Isto é uma loucura. Isto é...
- É uma loucura! - Porque é que não nos ouve?
Espere, prenda-me também!
Leva-me daqui, por favor.
Fica para a próxima, querida.
Tenham uma boa noite.
Não, não, não faças isso!
Precisamos de ajuda!
Como é que temos o pior xerife da América?
Mas que raio?
Porque é que só prendeu o Cole?
Está bem, vamos até casa dos Tillerson.
- Podemos ligar para pedir ajuda lá. - Fica longe?
- Não é muito. Vamos. - O quê?
Espera, não. Não volto aí para dentro!
É aqui que traço o limite, está bem? É aqui que traço o limite!
Merda...
Esperem!
O quê?
Corre!
- Lado errado! - Mudança de planos!
Vamos morrer.
Meu Deus!
A sério que tocaste à campainha?
Entramos assim, sem mais?
Acho que já passámos a fase das boas maneiras, Janet.
Vês algum telefone?
Está morto?
Não me parece que esteja a meditar.
Acho que está morto.
É um telefone!
Meu Deus.
Lá em cima.
Vamos.
Ali está ele!
Olá?
O quê?
Acho que o tel... Acho que a linha está morta.
Liga para o 112!
Onde é que está o botão, Janet?
O que é isto?
Mas que raio de telefone é este?
Quinn...
Merda...
FAMÍLIAS DE ADOLESCENTES MORTOS
O que é isto?
AUTORIDADES INVESTIGAM HOMICÍDIOS DE SEM-ABRIGOS
HOMICÍDIOS POR RESOLVER AFETAM FAMÍLIAS...
Isto foi uma armadilha.
Temos de sair daqui.
Merda!
Ele estava mesmo a meditar!
Merda, Janet!
- Meu Deus, é grave? Não consigo ver. - Meu Deus, é grave.
Está mesmo muito mau, rapariga.
Fogo, fica quieta...
Eu sei, eu sei!
Não me deixes morrer, não me deixes morrer.
- Não, não, não, não! - Desculpa, desculpa!
Odeio-te, Quinn.
Eu também...
Foda-se...
Raios...
Anda lá, despacha-te.
Isto está a demorar demais!
- O que aconteceu? - Está em paragem.
Preciso da tua ajuda.
Eu?
Sim, tu!
Toma, pega!
Porque estás a olhar para mim? Pega, pega!
Anda lá, sim, sim!
Pronto? Um, dois...
Que se lixe o Juramento de Hipócrates!
- Não devias ter feito isso. - Desculpa.
Olha, é melhor deixares isso aí.
Vou buscar ajuda.
Não. O que é que estás a fazer?
Não, não, não, eu só...
Certo, isso é... Agora vais sangrar até morrer.
Pois. Estás a ver?
Isto é...
É exatamente isso que eu estava a dizer.
Não digas que não te avisei.
Está tudo a correr mal!
Porra! Não devíamos ter feito isto assim!
Isto não é culpa minha!
A miúda é mais rija do que pensávamos!
Apanhem-na e levem-na de volta à fábrica da Baypen!
Meu Deus.
- Tratamos dela lá. - Percebido.
Merda!
Porra!
Não me faças isto agora.
Não, não, não, não.
Por favor, não me faças isto agora.
Merda!
Quando o teu pai quiser ensinar-te a conduzir com mudanças,
diz que sim, porra!
Mas quem é que vocês são?
Bem-vinda ao grande espetáculo, querida.
A minha cara está a doer, porra.
Não te queixes.
Tenho de trabalhar amanhã de manhã.
Trabalhar? Isto é trabalho.
Este é o melhor emprego que já tive.
Melhor que o meu trabalho normal.
Sim, e és muito melhor nisto também.
Cuidado com a linguagem, querida.
Porque estão a fazer isto?
Porque...
é uma tradição do Dia dos Fundadores!
Quer dizer, só quando necessário, claro.
És o pai do Cole.
Não.
Não, o Cole não é meu filho.
Reneguei-o.
Por favor, deixa-me ir.
Não, não, não, não.
Já é demasiado tarde para isso, querida.
Eu não fiz nada...
Sabes, Kettle Springs é uma boa cidade,
cheia de boas pessoas, certo?
- Certo, é verdade. - O melhor da América...
do que resta dela.
E manter isso assim durante todos estes anos...
não tem sido fácil.
Exige vigilância,
porque de geração em geração,
acaba por aparecer uma colheita má.
Eu nem sequer sou daqui.
Força.
Não, não, não, não!
Agora ouve.
Nos anos 30, a Baypen tornou-se uma marca nacional.
Manteve esta cidade à tona, certo?
Pode-se dizer que sim.
Depois chegou à cidade um grande comboio de vagabundos
e eles simplesmente não quiseram ir embora.
E depois tivemos uns hippies nos anos 60.
Vieram cá, criaram uma comuna,
vendiam droga a miúdos,
e depois, nos anos 90,
todos sabemos que tipo de falhados eles eram.
Mas a vossa geração,
com a vossa...
merda da vaidade e vídeos estúpidos de gatos,
vocês podem ser os piores de todos.
Um cancro.
Uma praga!
São uma colheita podre,
que tem de ser eliminada!
Cole!
Surpresa!
O que estás a fazer? Ele é teu filho!
Não, já te disse, ele não é meu filho,
não desde que matou a irmã.
Ele não a matou.
- Foi quando estava com ele! - Ela afogou-se!
Ele tirou-me tudo,
tudo aquilo que me importava,
e depois tu incendiaste a maldita fábrica.
Foi a gota de água, Cole.
Foi aí que percebi que o meu filho é uma má semente,
e o papá tem de começar tudo de novo.
Meu Deus, estás louco.
És completamente maluco!
Só estou a fazer o que o meu pai fez antes de mim,
e o pai dele antes dele.
Tradição.
Achas que vais sair impune disto?
Queres ver a nota de suicídio do Cole?
Vai ser publicada nas redes dele amanhã de manhã.
Pois é!
Mais um puto rico mimado
que começa um tiroteio numa festa,
e depois mata a rapariga que o rejeitou
antes de se matar a ele próprio.
A "afluenza" é uma chatice.
Pois é.
Pois é, diria que sim.
Vamos pôr este espetáculo a andar.
És doente, sabias?
Só finges que te importas.
Tão preocupado com o que há de errado com os miúdos,
mas são vocês que foderam isto tudo!
Não se preocupam com o planeta.
Não querem saber da próxima geração.
Mas sabes que mais?
O mundo vai mudar quer vocês queiram quer não,
e eu sei que isso vos assusta...
porque se não podem ter as coisas à vossa maneira,
preferem deitar tudo abaixo e ver o mundo arder!
Preferem matar-nos a ouvirem.
Uma salva de palmas para o Cole.
Foi lindo.
Foi lindo! Sabes que mais?
Vou incluir isso na nota de suicídio.
Quer dizer, não vou pôr os detalhes sangrentos e tal,
mas vou pôr muita coisa.
Jesus Cristo, isto nunca mais acaba.
Podemos avançar com isto, por favor?
Sim, senhor.
Obrigado.
Olha, querida, lamento muito.
Quer dizer, tentei avisar-te, mas não quiseste ouvir.
Merda!
Tal como o resto da tua geração de merda.
Não! Não!
Xerife?
Estou bem, não estou?
Pai!
Cole! Vai buscar o Cole!
Pai!
Foge, Quinn.
Corre!
Merda!
Dunne...
Vai atrás dela, eu trato do Cole.
Doutor...
Vamos, vamos, vamos...
Acabou, querida.
Sai daí. Já não tens para onde fugir.
Não te preocupes, vai ser rápido.
Estás a ver, esse é o problema da vossa geração.
Acham todos...
...que são mais espertos do que nós.
Isso mesmo.
E eu não sou a tua "querida".
Vais ser apanhado, de qualquer maneira.
A verdade vai acabar por vir ao de cima.
És demasiado burro para seres meu filho.
Dizes às pessoas aquilo que elas querem ouvir,
e consegues safar-te de um homicídio.
Foste tu que começaste o incêndio, não foi?
Pelo maldito dinheiro do seguro.
O negócio estava mal. Estavas a perder dinheiro, não era, pai?
Foste tu que queimaste a fábrica!
Retiro o que disse.
Não és tão burro como pensava.
Vai-te foder.
Vejo-te no inferno, filho.
Cole! Cole!
Meu Deus!
Fica aí! Fica aí!
Cole! Ajuda!
Rust...
Cole!
Estás vivo, pá.
Vês?
Estás sempre a duvidar, pá.
Não, é porque cheiras a carne queimada.
Tu também não cheiras nada bem.
Que se lixe.
Que noite mais confusa, caraças.
Quinn!
- Pai! - Quinn...
- Quinn, meu Deus. - Pai.
Ainda bem que estás bem.
Tu... estás bem?
Sim, sim, está tudo bem.
Só me acertou uma vez, mas foi do lado do baço, por isso...
Meu Deus, isso parece mesmo muito mau.
Não, está tudo bem. Olha, olha...
Promete-me que vamos aprender a conversar melhor sobre as coisas.
Sim, gostava muito disso.
Vamos sair daqui.
Está bem, não precisas de...
Certo, eu fico bem.
Vamos lá. Vamos...
Então, o que acham de Kettle Springs até agora?
Bem, ainda não estive cá muito tempo,
mas ouvi dizer que é lindíssimo na primavera, caralho.
- Quinn. - Desculpa, pai.
Linguagem.
Malta?
Merda...
Vamos sair daqui para fora.
Sim.
As chaves estão aqui.
Rápido, entrem!
Pronto. Vamos lá.
Merda...
Merda! Outra vez as mudanças manuais, pai.
Não consigo!
- Conduz tu, por favor... - Quinn, tu consegues.
Só tens de carregar na embraiagem.
É aquele tipo ali.
Põe em primeira,
e dá um bocadinho de acelerador.
Isso mesmo.
Boa. Agora solta devagar.
Isso! Conseguiste.
Muito bem, Quinn.
Malta, temos um problema!
Temos de ir pelo outro lado.
Não, já chega de fugir.
Quinn...
...acelera com tudo, caralho!
Morre, palhaço filho da puta!
Tens a certeza que não precisas que te leve?
Não.
Tens de ficar e trabalhar na tua campanha.
E assim posso ouvir a minha própria música.
Não acredito como estás crescida.
Odeio isso.
Amo-te tanto.
Também te amo, pai.
És dura como as pedras, Quinn.
Desculpa.
Desculpa, ias mesmo embora sem te despedires?
Não.
Ia passar pela tua casa antes de sair.
Pois, não podíamos esperar.
Trouxemos-te uma coisa.
Um presente.
Uau.
É um bastão retrátil de autodefesa com 40 cm.
- Mesmo o que eu sempre quis. - Pois...
Desculpe, Dr. Maybrook, mas há malucos por aí.
Compreensível.
Isto foi mesmo querido da vossa parte.
Espero não ter de o usar contra palhaços assassinos.
Nós também esperamos,
mas nunca se sabe.
Adoro-vos, malta.
Fiquem seguros, está bem?
Mantém-te longe de velhos.
Quer dizer, de velhos palhaços assassinos.
Certo. Boa dica.
Adoro-vos. Adeus!
O PALHAÇO NO MILHEIRAL
Legendas: Nisbgui