‫"(بايبين) ‫شركة إنتاج شراب الذرة"
‫"رشفة من (بايبين) تُحسّن الأحوال"
‫"(بايبين) ‫شركة إنتاج شراب الذرة"
‫مهلًا، كنت أعتقد بأننا سننتشي.
‫حسنًا، يمكننا تأجيل ذلك.
‫"جيسيكا".
‫"جيسيكا"...
‫هذا ليس مضحكًا.
‫عجبًا.
‫يا لضخامة أقدامك يا "جيسيكا"!
‫بحقك.
‫"جيس"؟
‫ويحك. هل انتشيت من دوني؟
‫اهرب.
‫لقد أخفتني.
‫ما هذا؟
‫"الوقت الحالي"
‫"أهلًا بكم في (كيتل سبرينغز) ‫موطن شركة (بايبين) لشراب الذرة"
‫"مسير الاحتفال بالذكرى المئوية ‫ليوم المؤسسين في (كيتل سبرينغز)"
‫بحقك يا أبي، كفى استماعًا ‫إلى أغاني الراب من الثمانينيات.
‫- إنها جيدة. ‫- هل تدرك أن الثمانينيات
‫بالنسبة إليّ كالأربعينيات بالنسبة إليك؟
‫- ماذا؟ هذا مستحيل. ‫- احسب الفرق بنفسك.
‫تبًا!
‫حسنًا... لقد وصلنا.
‫"قابلة للنقل"
‫إنه...
‫إنه هائل.
‫كان طبيب البلدة السابق يمكث هنا
‫قبل أن يغادر البلدة.
‫- أمتأكد من أنه لم يمت هنا؟ ‫- أجل.
‫أليست الرائحة كريهةً؟
‫أرى أنها ستتحسن بمجرد أن نفتح النوافذ.
‫لا تُوجد تغطية خليوية.
‫ماذا؟ لا، هذا ليس...
‫لا، أخبرتهم بوجوب توافرها.
‫بحقك.
‫هل تفحّصت هذا المنزل قبل أن تشتريه يا أبي؟
‫أنا...
‫أصغي إليّ يا "كوين"، ‫لم أمكث طويلًا في البلدة...
‫توخي الحذر.
‫تبًا!
‫نظّفت المدخنة أيها الطبيب. ‫عليك وضع غطاء في أعلاها فحسب.
‫حسنًا. هذا رائع، شكرًا لك.
‫"(بايبين) ‫شركة إنتاج شراب الذرة"
‫صباح الخير يا أبي.
‫أهلًا. صباح الخير يا "كوين".
‫هل أنت بخير؟
‫أجل، أنا بأفضل حال.
‫ماذا عنك؟
‫حسنًا.
‫أنا بخير.
‫هذا جيد.
‫سنكون بأفضل حال.
‫هل أنت متأكدة؟
‫أجل، ألا ترى ذلك؟ انظر إلى هذا المنزل.
‫هذا حلم كل من يهوى تجديد المنازل.
‫هذا أول يوم لك في المدرسة، ‫اسمحي لي بأن أقلّك.
‫بلغت الـ17 يا أبي.
‫لا أحتاج إلى من يقلّني، أحتاج إلى سيارة.
‫هذا صحيح، بالتأكيد.
‫- لكن حاليًا... ‫- سأذهب سيرًا إلى المدرسة.
‫حسنًا. أعتذر بخصوص الفطور.
‫سأشتري الطعام بعدما أنتهي من العمل.
‫حسنًا. ألا ترى أن الحصول على إنترنت ‫أهم من الطعام؟
‫أجل، أتفق معك.
‫سأحاول الحصول على إنترنت. ‫استمتعي بالمدرسة.
‫- شكّلي صداقات جديدةً. ‫- مستحيل.
‫مرحبًا.
‫أعتذر. لم أقصد إخافتك.
‫لاحظت أنكم انتقلتم مؤخرًا إلى الحي وأنا...
‫المعذرة. مرحبًا، أهناك مشكلة؟
‫لا. إنه أحد جيراننا.
‫أنا "راستن فانس".
‫لكن الجميع يناديني "راست".
‫أنا الطبيب "مايبروك"، وهذه ابنتي "كوين".
‫إنها ذاهبة إلى المدرسة.
‫أتريد مرافقتها؟
‫هذا سبب قدومي يا سيدي.
‫حسنًا، هذا جيد. هيا بنا.
‫ما سبل الاستمتاع في هذه البلدة؟
‫طرحت سؤالك على الشخص الخاطئ، لأنني...
‫يمكنك صيد الحيوانات البرية والأسماك ‫إن كان ذلك يستهويك.
‫هذا موسم صيد البط.
‫تبًا.
‫- ما الأمر؟ ‫- تلك النظرة التي ترمقينني بها.
‫يبدو أنني أتصرّف ‫تبعًا للصورة النمطية عن المنطقة.
‫- لا. ‫- سكان الريف ليسوا جميعًا متخلفين.
‫لكنني لا أكترث لآراء الآخرين.
‫لكن غيري يكترث لذلك.
‫سأراك في الأرجاء.
‫- سُررت بلقائك يا "كوين". ‫- أجل. شكرًا لك يا صاح.
‫انتقي من ستتسكعين معهم بعناية.
‫هناك غريبو أطوار كثر في المدرسة.
‫حسنًا يا "راست".
‫شكرًا لك على نصيحتك. سأتجنّبهم بالتأكيد.
‫لا يغرّنكم أن حلول يوم المؤسسين غدًا
‫سيعفيكم من الاختبار يوم الاثنين.
‫أنتم أطفال مدللون للغاية.
‫عندما كنت طالبًا، كانت الدراسة أصعب بكثير.
‫مرحبًا.
‫- المعذرة. أنا... ‫- متأخرة.
‫اجلسي.
‫حسنًا.
‫كما كنت أقول، ستتخرجون في هذه السنة...
‫هل سأتخرج؟ هذا رائع يا رجل.
‫بافتراض أنكم حصلتم على وظيفة،
‫وهذا أمر بعيد المنال بالنسبة إلى بعضكم،
‫ما الذي تعتقدون بأنه يحدث بداية كل أسبوع؟
‫ستذهبون إلى العمل.
‫والعمل ليس ممتعًا أو سهلًا.
‫في الواقع، بعض الوظائف ‫قد تكون مضنيةً وباعثةً على البؤس.
‫حسنًا. هذا ليس مضحكًا.
‫من فعل هذا؟
‫ألن تعترفوا؟ حسنًا، ضعوا كتبكم في الحقائب.
‫سنجري الاختبار الآن.
‫هذا جزاء ما اقترفتموه.
‫حان الوقت لتدركوا أن لأفعالكم عواقب.
‫هذا ظلم بحق الطالبة الجديدة يا سيد "فيرن".
‫هذا جزاء تأخرها.
‫وُضع رقم الصف الخاطئ على جدول حصصي.
‫حقًا؟ ستُعاقبين بالاحتجاز بعد المدرسة.
‫- ماذا؟ ‫- ألديكم اعتراض آخر؟
‫بحقك يا رجل. لم ترتكب أي خطأ.
‫حسنًا إذًا، يمكنك مواساتها ‫اليوم بعد المدرسة،
‫- في الاحتجاز. ‫- حقًا؟
‫- يبدو أنك غاضب يا سيد "فيرن". ‫- إياكم واستفزازي.
‫أهناك معترضون؟
‫ما المضحك؟
‫هذا ليس اختبارًا يا سيد "فيرن".
‫بل إنه اختبار بالتأكيد.
‫يبدو أنه نسخة عن حسابك الشخصي ‫على أحد مواقع المواعدة.
‫"(كيتل سبرينغز) ‫أستقبل جميع النساء"
‫إن أُخرجت إحدى هذه الأوراق من الصف،
‫فستُفصلون من المدرسة جميعًا. ‫سأقضي على مسيرتكم الدراسية!
‫المشاركة.
‫حسنًا، يبدو أنه يستشيط غضبًا.
‫شُوهد الفيديو 3000 مرة.
‫يلقى انهياره العصبي رواجًا.
‫ما زلت أحاول فهم سبب معاقبته لي.
‫- لأنه عجوز مقيت فحسب. ‫- إنه يكرهنا.
‫لذا نبادله الكره ونزيده أيضًا. ‫إنه أمر ممتع.
‫بالمناسبة، أنا "جانيت".
‫وذلك "روني" و"تاكر" و"مات" و...
‫أنا "كول".
‫أنا "كوين".
‫أين موطنك؟
‫"فيلادلفيا".
‫- "فيلادلفيا"؟ ‫- أجل.
‫ضُم أبي إلى برنامج حماية الشهود.
‫لذا نحاول الابتعاد عن الأنظار حاليًا.
‫أمازحكم فحسب.
‫هل كانت بلدة "كيتل سبرينغز" كما توقعتها؟
‫يبدو أنها عالقة في فترة التسعينيات.
‫ما زال معظم الكهول ‫يعتقدون بأنهم في التسعينيات.
‫أجل، يحبون التقاليد كثيرًا.
‫أجل، هناك يوم المؤسسين. ‫أرى لافتات احتفالية به. ما هو؟
‫إنه عيد سخيف
‫ابتدعته عائلتي للاحتفال بالذرة.
‫والده أثرى شخص في البلدة.
‫أجل. أسس جدي الأكبر ‫شركة "بايبين" لشراب الذرة
‫قبل 100 عام تقريبًا.
‫يُقام مسير سنوي
‫حيث يجتمع السكان ‫حول منطاد "فريندو" ويهللون.
‫من "فريندو"؟
‫إنه المهرج الظاهر على غلاف علب شراب الذرة.
‫إنه أسطورة محلية.
‫"الذكرى المئوية ‫ليوم المؤسسين"
‫لهذا جعلناه قاتلًا متسلسلًا.
‫على قناتنا على "يوتيوب".
‫- لدينا 65 ألف مشترك. ‫- يا للعجب.
‫أتريدين مشاهدة بعض مما نشرناه؟
‫بالتأكيد.
‫أعمل في الوردية المسائية في مصنع "بايبين".
‫قُطع التيار الكهربائي،
‫وأقسم إنني سمعت ضحكةً.
‫يُفترض ألّا يكون أحد هنا. ما الذي...
‫حسنًا.
‫هل سمعتم ذلك؟
‫يا للهول، عليّ وصل التيار الكهربائي.
‫"يُرجى الابتعاد - خطر ‫توتر عال - يُمنع العبور"
‫حسنًا.
‫تبًا، إنه "فريندو"!
‫"(بايبين) ‫شركة إنتاج شراب الذرة"
‫"شراب (بايبين) ‫شهي وطازج"
‫عجبًا، يا لهذه الأسعار البخسة.
‫شريحة لحم وطبق جانبي بـ10 دولارات فقط.
‫هلّا تتركين هاتفك يا "كوين"؟
‫حسنًا.
‫هل اشتقت إلى أصدقائك؟
‫ألهذا أسأت التصرف اليوم؟
‫اتصل بي موظف في المدرسة.
‫عُوقبت بالاحتجاز في اليوم الأول، ‫هذا ليس من شيمك.
‫كان المعلم حقيرًا يا أبي.
‫حسنًا.
‫- هل اخترتما ما ستأكلان؟ ‫- أجل.
‫لا، أود مراجعة ‫قائمة الطعام قليلًا من فضلك.
‫لم أرتد هذا المطعم من قبل.
‫لا داعي للاستعجال.
‫شكرًا لك.
‫هلّا تحاولين التصرف باحترام؟
‫- لا يُوجد مطعم سوى هذا. ‫- ماذا؟
‫ألا يُوجد متجر بقالة؟
‫بلى. أنا...
‫لم يتسن لي الذهاب إليه ‫لأن عامل شركة الاتصالات تأخر.
‫أهذا يعني أنه أصبح لدينا إنترنت؟
‫على الرحب والسعة.
‫يا لهذا التغير السريع.
‫وكأنك فتاة مختلفة.
‫لكنك بنفس الطول.
‫- أرى أن طولي ازداد قليلًا. ‫- لا...
‫أهلًا يا "جورج". أتريد طلبك المعتاد؟
‫هلّا تضعين المزيد من الجبن
‫على البطاطا من فضلك يا "ترودي"؟
‫- حسنًا يا عزيزي. ‫- شكرًا لك يا عزيزتي.
‫مرحبًا، لا بد أنك الطبيب الجديد.
‫- الطبيب "مايبروك". ‫- هذا صحيح.
‫- يمكنك مناداتي "غلين". ‫- أهلًا بك. أنا المأمور "دان".
‫أهلًا بك. هذه ابنتي "كوين".
‫سُررت بمقابلتك يا عزيزتي.
‫رأيت اللافتة الجديدة عند عيادتك.
‫متى ستبدأ باستقبال المرضى؟
‫أجل. سأبدأ غدًا صباحًا.
‫حسنًا.
‫حسنًا، قد تراني أول المنتظرين.
‫لديّ ثؤلول هائل الحجم.
‫سأطلعك على أمر،
‫سكان البلدة منزعجون للغاية
‫بسبب احتراق المصنع.
‫كانت الأمور سيئةً للغاية.
‫أيها المأمور.
‫أعتذر بخصوص ذلك أيها الطبيب.
‫نواجه مشكلات مع المراهقين مؤخرًا.
‫أنصحك بالابتعاد عنهم يا عزيزتي.
‫- حسنًا. ‫- شكرًا لك.
‫تلك نصيحة جيدة.
‫أتود تناول الطعام معنا أيها المأمور؟
‫يا للطفك. أود ذلك بالتأكيد.
‫رائع.
‫- لم دعوته؟ ‫- بحقك.
‫لست جائعةً على الإطلاق.
‫- ليس عليك... بحقك. ‫- هل أنت متأكدة؟
‫سأخبرك بسر،
‫لن تتذوقي شطيرة برغر ‫أشهى من التي ستتناولينها في هذا المطعم.
‫أثق بذلك. لكنني لا أتناول أي طعام
‫- من مصدر حيواني حاليًا. ‫- ماذا؟
‫- أجل، إنها نباتية. ‫- حسنًا.
‫يحاول أبناء جيلها إنقاذ العالم ‫عبر الامتناع عن تناول الطعام.
‫حسنًا، استمتعا بوقتكما.
‫سوف...
‫- حسنًا. لكن يا "كوين"... ‫- ألقاك في المنزل يا أبي.
‫- لست مضطرةً إلى... ‫- مهلًا.
‫عليك منحها استقلاليتها أيها الطبيب.
‫انظروا من أتى.
‫غادرت بسرعة.
‫كنت على وشك ضرب مأمور.
‫أنت عنيفة يا صغيرتي.
‫أعتقد بأن المأمور "دان" كان يرتجف خوفًا.
‫عليك تجنّب المأمور "دان".
‫- إنه يتربص بنا. ‫- مهلًا.
‫ألديك هوية مزورة أيتها الفتاة الجديدة؟
‫في الواقع، أجل.
‫لكنها في أحد الصناديق في منزلي.
‫- أنت كاذبة. ‫- لا نحتاج إلى هوية مزيفة.
‫لديّ وسيلة أخرى للحصول على المشروب.
‫ألا وهي بنيتي.
‫يا للعجب، أنت فاشل حقًا.
‫أثق بأن بنيتك لن تجعلنا نثمل.
‫بل سأثمل من جماله.
‫ويحكم يا أصدقاء! سأتكفّل و"ماتي" بالأمر.
‫شاهدوا وتعلموا منا يا صغار.
‫من أين أنت؟
‫من الساحل الشرقي.
‫الساحل الشرقي؟ عجبًا، إنه بعيد.
‫جدتي؟ حقًا، جدتي؟
‫- كيف أمكنك فعل ذلك؟ ‫- أنا آسف.
‫أنجذب إلى العجائز.
‫"جعة باردة"
‫- حقًا؟ ‫- لا أتحكّم بالأمر.
‫مهلًا! كفّا عن الشجار!
‫- لقد ضاجع جدتي "غلاديس"! ‫- لا تغضب يا "ماتي".
‫كان الأمر مذهلًا.
‫- أنا مغرم بها. ‫- حقًا؟
‫مهلًا، عليكما أن تخرجا
‫وتابعا الشجار في الخارج إن أردتما!
‫حدثت معجزة، إنها حامل.
‫- ماذا؟ ‫- سأتزوجها.
‫أتعتقد بأنه يحق لك مضاجعة جدتي؟
‫سأصبح جدك يا صديقي.
‫لا!
‫هيا يا رجل، لنخرج.
‫هيا!
‫نخب "أوتيس"!
‫أفضل عامل متجر
‫في بلدة "كيتل سبرينغز" بأكملها.
‫ونخب جدة "ماتي" المثيرة "غلاديس".
‫- نخب الجدة "غلاديس"! ‫- نخب الجدة "غلاديس"!
‫- يا للقرف. ‫- عجبًا.
‫ألم تتمكني من سرقة ‫مشروب أفضل من هذا يا "روني"؟
‫- كان أقرب مشروب إليّ. ‫- بالمناسبة،
‫دفعت مبلغًا يعادل ضعف قيمة ما سرقناه.
‫أنت مذهل يا "كول".
‫اعتقد بأن الساحل الشرقي مكان بعيد للغاية.
‫هل سمعتموه يقول ذلك؟
‫إنه محق نوعًا ما. كلا الساحلين بعيد.
‫- نُلقّب بالمناطق المملة. ‫- هذا مرفوض.
‫يجهل الناس ما يفوتهم.
‫هذا المكان أشبه بالنعيم.
‫يا للهول.
‫- يا عزيزتي. ‫- أجل.
‫عليّ التبول.
‫- يا للباقتك يا "ماتي". ‫- شكرًا لك.
‫لا تضعي مخدرًا في شرابي.
‫قد أحاول فعلها.
‫قال المأمور إن المصنع احترق مؤخرًا.
‫هذا صحيح.
‫صورنا احتراقه في أحد مقاطعنا هناك.
‫تسللنا إليه.
‫أعلم أنه ما كان علينا فعل ذلك.
‫لكننا لم نضرم النار فيه.
‫- من الفاعل إذًا؟ ‫- لا أحد.
‫احترق بسبب ماس كهربائي تبعًا للتحقيقات.
‫لكن احتراقه ونحن نصور مصادفة غريبة ‫لذا لا أحد يصدّق ذلك.
‫ولا نحن نصدّقه.
‫أتعتقدون بأن أحدهم حاول تلفيق الأمر لكم؟
‫حسنًا، ما كان ذلك الصوت؟
‫يا للهول.
‫"كوين"! "كوين"، إنه ليس... إنه...
‫ابتسمي أيتها الصغيرة.
‫ستلقين رواجًا كبيرًا على "يوتيوب".
‫انطلت عليك الخدعة.
‫أستغرب تصديقها للأمر.
‫أنتم حمقى وحقراء.
‫جميعكم حقراء.
‫أهلًا بك معنا.
‫لا بد أنك تترقبين مغادرة هذا المكان.
‫- لا. ‫- حقًا؟
‫- إطلاقًا. ‫- كاذبة.
‫بالفعل. وضعت تقويمًا ورقيًا في غرفتي،
‫وأشطب الأيام التي مرّت.
‫لست أمزح. أنا جادة.
‫إنه أمر محزن. ‫اللون الأحمر يطغى على التقويم.
‫ماذا ستفعلين بعدها؟ أسترتادين الجامعة؟
‫أجل.
‫ماذا عنك؟
‫لا.
‫- رسمت خطةً لهذه البلدة. ‫- حقًا؟
‫ما هي خطتك؟
‫سأحرقها عن بكرة أبيها.
‫يبدو أنك قطعت شوطًا في تنفيذ خطتك.
‫هل أتيت ووالدك وحدكما إلى هنا؟
‫أجل.
‫ماتت والدتي في الصيف ‫نتيجة تعاطي جرعة مخدرات زائدة.
‫لذا لم يبق سوانا.
‫- تبًا. أنا آسف. ‫- لا بأس، لا داعي للاعتذار.
‫انهار والدي حينها. ‫عجز عن متابعة عمله في المستشفى.
‫لذا...
‫كانت بلدة "كيتل سبرينغز" بحاجة
‫إلى طبيب عام، لذا...
‫أتينا إلى هنا.
‫ماتت أختي الصغرى في الصيف الماضي أيضًا.
‫اعتدنا التسكع معًا ‫قرب المجمّع المائي...
‫وأرادت القفز فيه من أعلى الجرف.
‫لكنها لم تقفز بالقوة الكافية.
‫المعذرة، هل قاطعتكما؟
‫لأنه علينا إنهاء تصوير الفيديو.
‫حسنًا.
‫كانت ليلةً غير متوقعة.
‫- أجل. ‫- مليئة بالمفاجآت.
‫لكن أليست مفاجآت سارةً؟
‫- أجل، كانت ممتعةً. ‫- حسنًا، هذا جيد.
‫شكرًا لك على الإصغاء إليّ.
‫أجل، شكرًا لك أيضًا.
‫- تبًا. اللعنة. ‫- بحقك يا "كوين".
‫- تأخرت كثيرًا! ‫- آسفة.
‫أنا آسفة، كنا نتسكع معًا.
‫- لم أنتبه إلى الوقت. ‫- ماذا؟
‫يبدو أنك كنت تشربين الخمر.
‫من أنت؟
‫أنا "كول هيل" يا سيدي.
‫لا تقلق، يمكنني القيادة. ‫احتسيت كأسين فقط خلال 4 ساعات.
‫لكن يجب ألّا يحتسي من في عمرك الخمر.
‫لكن في الواقع، ‫يحتسي جميع طلاب الثانوية الخمر.
‫رغم ذلك، لن يحدث ذلك مجددًا.
‫أجل، لن يحدث
‫لأنك لن تتسكع مع ابنتي مجددًا.
‫- كفى يا أبي. ‫- عد إلى منزلك! حالًا.
‫هلّا تتوقف يا أبي؟
‫- يا للهول. كفاك. ‫- ماذا تفعلين؟
‫تبًا.
‫هذا ليس ذنبي. التغطية الخليوية سيئة.
‫لا يحق لك المغادرة من دون إخباري بوجهتك.
‫لكن أيحق لك المغادرة وأخذي
‫إلى مكان مجهول ومعزول من دون استشارتي؟
‫- استشرتك. ‫- وأخبرتك بأنني لم أرد المغادرة.
‫هذا مجحف بحقي يا "كوين". لقد استشرتك.
‫أخبرتني بأنك لا تمانعين المغادرة ‫إن كان ذلك سيريحني.
‫هذا صحيح. إن كان ذلك سيريحك.
‫لم تكن لرغباتي أهمية.
‫هل جُننت؟ رغباتك مهمة بالطبع.
‫- لهذا استشرتك. ‫- لا، إنها ليست مهمةً.
‫لم تكن لرغباتي أهمية لأنك هربت من موطننا.
‫هربنا لأننا أصبحنا نجيد الهرب فحسب.
‫نهرب عندما تصبح الظروف عصيبةً،
‫أو مخيفةً أو مزعجةً.
‫لا أريد الهرب بعد الآن.
‫أريد أن أكون بخير.
‫"نحن على البث المباشر"
‫حسنًا، ما كان ذلك الصوت؟
‫ما هذا؟
‫"من يكون (فريندو) الآخر؟"
‫مستحيل.
‫"جرس الباب، هناك شخص أمام بابك الأمامي"
‫"كول".
‫أحان وقت الانتقام؟
‫يجب تجنب خداع ملك الخداع.
‫حسنًا، لنتواجه.
‫اللعنة.
‫حسنًا يا أصدقاء، هذا غير مقبول.
‫"مات"؟
‫تبًا.
‫"كول"؟
‫بحقك يا رجل. سمعت ذلك الصوت.
‫قبضت عليك!
‫سأؤذيك أيها الأحمق.
‫حسنًا.
‫أحسنتم بإضافة الأغطية البلاستيكية.
‫أعجبتني كثيرًا.
‫تبًا.
‫ما هذا؟
‫"(بايبين)"
‫ما هذا؟
‫حسنًا، أجدتم استخدام هذا لإخافتي.
‫"منزل آل (هيل)"
‫جرّب هذه، عسى أن تكون ملائمةً ‫لأنه ليس لدينا سواها.
‫ماذا يحدث؟
‫- لم أعجز عن ارتدائها؟ ‫- كانت تلائمك في العام الماضي.
‫كانت سترتي المفضلة.
‫لا بد أنها تقلّصت عندما غُسلت.
‫لا تتحجج بالغسل.
‫عليك تجنّب الأطعمة الضارة.
‫ضارة؟ عم تتحدثين؟
‫- أنا... ‫- مهلًا.
‫إلى أين ستذهب؟
‫إلى المسير.
‫لا يحق لك الذهاب بعد أن عُوقبت بالاحتجاز.
‫عُوقب الجميع بالاحتجاز يا أبي.
‫لم أرتكب أي خطأ، السيد "فيرن" يكرهنا فحسب.
‫حسنًا، أتعرف أن أخ السيد "فيرن"
‫انتحر في الشهر الفائت
‫عندما فقد عمله في المصنع؟
‫هذا مؤسف. لم أكن أعرف ذلك.
‫حسنًا.
‫لكن لا علاقة لي بالأمر.
‫لا علاقة لك... لا علاقة له.
‫عليك تحمّل مسؤولية أفعالك يا بني.
‫لم يكن لأحد علاقة بالأمر.
‫- تحدث الحرائق من تلقاء نفسها أحيانًا. ‫- لم تساندينه؟
‫اذهب يا عزيزي. استمتع بيوم مؤسسين سعيد.
‫أود الترحيب بكم جميعًا
‫في مسير إحياء الذكرى المئوية ‫ليوم المؤسسين في بلدة "كيتل سبرينغز".
‫الذكرى المئوية!
‫نحتفل اليوم بالقواسم المشتركة بيننا
‫التي تلمّ شملنا،
‫كالتقاليد.
‫أجل. والاجتهاد في العمل.
‫وقيم البلدات الصغيرة.
‫"فريندو"!
‫- مرحبًا. ‫- أهلًا.
‫هل عرفتما من كان ينتحل شخصية "فريندو"؟
‫لا. لكننا نعتقد بأنه "راست".
‫- كان صديق "كول". ‫- أجل، ذلك الفتى.
‫إنه غريب الأطوار.
‫بل مجنون كليًا.
‫مرحبًا.
‫هل رأت إحداكن "تاكر"؟
‫لا. لا يرد على رسائلي.
‫حسنًا، عليه اللعنة. سنصوّر فيديو آخر.
‫- حقًا؟ هنا؟ ‫- اصمت.
‫سيكون مضحكًا للغاية.
‫- أليس كذلك يا "روني"؟ ‫- بالتأكيد.
‫حسنًا، صوّرا المسير من بعيد.
‫أما نحن فسنصوّر لقطات عن قرب.
‫- حقًا؟ حسنًا، هيا بنا. ‫- سنصوّر لقطات قريبة.
‫حسنًا.
‫- مرحبًا. ‫- أهلًا.
‫- اصعدي على كتفيّ. ‫- أتريد أن أصوّرها بنفسي؟
‫هيا، اصعدي.
‫حسنًا.
‫أقيم حفلة كل سنة بعد المسير.
‫حسنًا.
‫هل من الممكن أن يسمح لك والدك بالحضور؟
‫- هذا مستحيل. ‫- رائع.
‫سآتي لاصطحابك في الـ10 مساءً.
‫انظروا إليّ.
‫هذا مستحيل.
‫مرحبًا.
‫- مهلًا! ‫- تبًا.
‫ما الذي تفعله أيها المهرج؟
‫لا!
‫- لا. ‫- تبًا.
‫اللعنة.
‫المعذرة يا رجل.
‫مهلًا.
‫تبًا.
‫ما الذي يحدث؟
‫مهلًا!
‫- أجل. ‫- "كول"؟
‫من المسؤول عن ما حدث؟
‫أرى أن علينا المغادرة حالًا.
‫أجل.
‫ماذا حدث يا أصدقاء؟
‫- هل رأيتما ما حدث؟ ‫- ما كان ذلك؟
‫- كان ذلك جنونيًا. ‫- أنت الفاعل.
‫لا يا سيدي، لم أفعل شيئًا.
‫بل أنت الفاعل. أراهن أنك
‫- نشرت الفيديو عبر الإنترنت. ‫- لا.
‫لم نفعل أي شيء.
‫أفسدتم يوم المؤسسين.
‫تفكّروا في ما فعلتموه.
‫- سيتصل "كول" بوالده ليخرجنا. ‫- يمكنه أن يحاول.
‫يا لغرابة ما يحصل معنا.
‫وصلت إلى الحضيض في عمر الـ17.
‫لا يحق له احتجازنا هنا
‫من دون اتهامنا، أليس كذلك؟ ‫أعتقد بأن ما يفعله غير قانوني.
‫أتعتقدين بأنه يكترث لما هو قانوني؟
‫هكذا تجري الأمور في بلدة "كيتل سبرينغز".
‫سُيقضي عليّ.
‫أجل، أنت محقة.
‫إياكم والعبث مع "فريندو".
‫حسنًا، يمكنكم الذهاب.
‫باستثنائك يا "داريل".
‫أبي...
‫- ماذا بك يا "كوين"؟ ‫- أعلم.
‫أمرتك بالابتعاد عن ذلك الفتى.
‫لم يفعل أي شيء.
‫يتربّص المأمور به ويحاول تلفيق تهمة له.
‫أجل، ربما لأنه أحرق المصنع...
‫لا، لم يكن ذلك خطأه. ‫احترق بسبب ماس كهربائي.
‫- احترق بسبب ماس... ‫- هل أخبرك بذلك؟
‫لا، أُجري تحقيق بخصوص الحريق.
‫ليس كاذبًا يا أبي.
‫ليس شخصًا سيئًا، إنه لطيف حقًا.
‫تعرّفت به منذ يومين.
‫وعُوقبت بالاحتجاز في المدرسة وسُجنت أيضًا.
‫لأن المعلم حقير.
‫- والمأمور أيضًا يا أبي. ‫- حسنًا.
‫هناك خطب ما
‫يعاني منه البالغون في هذه البلدة.
‫ستلقين باللوم على الآخرين إذًا.
‫أتعلمين؟ عليك تحمّل عواقب أفعالك.
‫أنت معاقبة إلى أجل غير مسمى.
‫لا، أحاول إخبارك يا أبي أنه لم...
‫لمن هذه السيارة؟
‫كنت سأفاجئك بها، ‫لكن يستحيل أن أهديك إياها الآن.
‫حقًا؟
‫تبًا.
‫لا أجيد قيادة سيارة ذات ناقل سرعة يدوي.
‫أجل، أعلم ذلك.
‫كان يُفترض أن أعلّمك ‫ونقوّي علاقتنا خلال ذلك.
‫لتشعري بالسعادة والمعاناة ‫التي كان يمرّ بها أبناء جيلي.
‫حسنًا، يمكننا فعل ذلك لاحقًا يا أبي.
‫أجل. أحاول تفهّمك يا "كوين".
‫واحد...
‫اثنان...
‫ثلاثة...
‫حسنًا، ستة.
‫بحقكم يا أصدقاء!
‫"تاكر"؟
‫انظر إلى هذا يا "تاكر".
‫أينما كنت.
‫واحد...
‫اثنان...
‫ثلاثة...
‫أربعة...
‫خمسة...
‫أنت حقير يا "تاكر".
‫خذه. ضعه جانبًا، أنا منهك.
‫أنت مضحك أيها اللعين.
‫أيها المجنون.
‫"(كول)، هل ستأتين إلى الحفلة؟"
‫"هذا مستحيل..."
‫"لكنني أنتظرك أمام منزلك..."
‫"بحقك، لديّ ما أريك إياه"
‫أتعجّب من فعلنا هذا.
‫سيقتلني والدي بالتأكيد.
‫- لا. ‫- بل أنا أثق بأنه سيقتلني.
‫لن يكتشف أنك غادرت المنزل.
‫وإن اكتشف، فلقد خططت ‫لإيصالك إلى المنزل صاحيًا.
‫لذا سيدرك أنك كنت مسؤولةً رغم عصيانك له.
‫- مسؤولة، حسنًا. ‫- أجل، مسؤولة.
‫هذا مطمئن، شكرًا لك.
‫- على الرحب. ‫- ماذا؟
‫ما هذا؟
‫هذا ما أردت أن أريك إياه.
‫أليس رائعًا؟ ‫إنه أحد منتجات "بايبين" الترويجية.
‫أجل، إنه رائع. من أين حصلت عليه؟
‫هذه الأغراض منتشرة في أرجاء البلدة.
‫حقًا؟
‫مثل زي "فريندو" المجنون؟
‫من أين حصلت عليه؟
‫عشت طيلة حياتي في "كيتل سبرينغز".
‫يمكنني الحصول على ما أريد.
‫هل يعمل؟
‫جرّبيه.
‫احذر.
‫تبًا.
‫"راستن"؟
‫ما خطبك يا رجل؟ أتصطاد في ليلة السبت؟
‫نمت في مخبئي.
‫وجدته أمامي عندما استيقظت.
‫حجمه صغير للغاية.
‫لكنه سيوفّر طعام العشاء طيلة شهر، ‫ريثما يجد والدي وظيفةً جديدةً.
‫هذه "كوين" يا "راست".
‫أجل، التقينا مسبقًا. مرحبًا.
‫أنا "كوين".
‫كنت أصطاد و"راست" كثيرًا.
‫حسنًا، نحن ذاهبان إلى الحفلة.
‫لدعوتك إلى الانضمام إلينا
‫لولا أنك مشغول بأخذ فريستك إلى المنزل.
‫هل أخبرت "كوين" بأنك كنت تتدرب
‫على حركات الرقص أمام المرآة؟
‫- إلى اللقاء يا "راست". ‫- توخي الحذر يا "كوين".
‫هيا بنا.
‫ما الذي عليّ فعله لأرى
‫- بعضًا من حركات رقصك؟ ‫- أصغي إليّ،
‫إياك أن تتحديني في مسابقة رقص.
‫بل سأتحداك. ‫تتفاخر بمهارتك في الرقص. أعجبتني.
‫أتثق بأن الملّاك لا يمانعونا وجودنا هنا؟
‫بل يمانعون، نحن نتعدى على ملكيّتهم.
‫- إن اعتُقلنا مجددًا... ‫- لن نُعتقل. لا تقلقي.
‫نقيم هذه الحفلة كل سنة.
‫- أتعدني بذلك؟ ‫- أجل.
‫أنت في مأمن هنا. ثقي بي.
‫يا للروعة.
‫أهلًا. لقد أتيتما.
‫- أتودان بعض المشروب؟ ‫- بالتأكيد.
‫يا للهول، ما هذا المشروب؟
‫إنه ويسكي الذرة.
‫انظروا، أتى "كول" وفتاته الجديدة.
‫اصمتي! أين "مات" و"تاكر"؟
‫كان على "مات" أن يقلّنا لكنه لم يأت.
‫لم يراسلني بعد. أنا غاضبة منه جدًا.
‫و"تاكر" لم يردّ أيضًا. أليس هذا غريبًا؟
‫يبدو أنهما يخططان لفعل شيء ما، أليس كذلك؟
‫خطرت لي الفكرة ذاتها.
‫توخوا الحذر جميعًا.
‫أهلًا بكم، هل أنتم مستمتعون؟
‫أهلًا بكم في حفلة يوم المؤسسين!
‫أود أن أتوجه بالشكر إلى صديقي،
‫الذي تكفّل بدفع تكاليف هذه الحفلة.
‫حفيد المؤسسين
‫وراسم مستقبل "كيتل سبرينغز" "كول هيل"!
‫أمهليني قليلًا.
‫- ألق خطبةً! ‫- أجل!
‫سألقي خطبةً قصيرةً للغاية
‫قبل البدء بالاحتفال.
‫أعلم أن جدي الأكبر أسس هذه البلدة.
‫لكن لنكن صريحين، ألسنا مستقبل هذه البلدة؟
‫لذا علينا الابتعاد عن الصورة التقليدية
‫لهذه البلدة.
‫ونتخيل ما سيحمله المستقبل لنا ‫عوضًا عن ذلك.
‫لنستمتع بوقتنا.
‫هيا!
‫يبدو أنك لا تجيد الرقص.
‫بحقك.
‫ربما علينا أن نتمهل قليلًا.
‫أتحب القبل البطيئة؟
‫هكذا؟
‫بل أبطأ.
‫أتقصد هكذا؟
‫لا، بل أقصد بأنه علينا التمهل...
‫واحتساء بعض الجعة مثلًا.
‫يا للهول. أنا آسفة. تبًا.
‫لا يا "كوين"، أنا آسف.
‫يا لحماقتي.
‫لا يا "كوين"! توقفي!
‫أعاني من الكثير من المشكلات
‫الداخلية حاليًا، وأحيانًا أنا...
‫لا أعرف ما عليّ فعله لأحلّها.
‫أجل، هذا جليّ.
‫حلّ مشكلاتك ثم يمكننا المتابعة.
‫مرحبًا أيتها الفتاة الجديدة.
‫هل رُفضت؟
‫يرفض "كول" الجميع.
‫كان بإمكانكما إخباري.
‫أنت حمقاء يا "كوين".
‫جذبك إليه بسحره
‫ليتغذى عليك ويستمتع بسذاجتك.
‫أيتها الحقيرة!
‫مهلًا، توقفا.
‫هل أنت بخير يا "جينجر"؟
‫- توقفي. ‫- ألا تتذكّرين خطة "مات" و"تاكر"؟
‫هذه المرة، يجب ألّا تنطلي عليك خدعتهما.
‫يا للهول.
‫هل متّ يا "جينجر"؟
‫هذا مؤسف.
‫من المؤسف الموت بعمر صغير.
‫يا لها من حيلة بالية.
‫أنت محقة.
‫يا للهول، يا أصدقاء...
‫صنعوا نسخةً بلاستيكيةً من رأس "مات".
‫أمسكي يا "روني".
‫أيتها الحمقاء!
‫لوّثت ملابسي الجديدة بشراب الذرة الملون.
‫تبدو حزينًا يا عزيزي.
‫هل أُصبت بضربة على عنقك؟
‫يا أصدقاء. مهلًا...
‫لا أشعر بنبضها.
‫إنها ميتة.
‫مهلًا، انظروا. هذا "فريندو".
‫- شكرًا لك. ‫- على الرحب.
‫لنهرب!
‫المعذرة!
‫افتحوا الباب!
‫- لندخل من الخلف. ‫- هيا!
‫- لا تقتلنا. ‫- انخفضن.
‫يا للهول!
‫شكرًا لك.
‫أين "كول"؟
‫لا أعلم، كنت معه قبل قليل.
‫لا أعلم.
‫هل اتصل أحدكم بالطوارئ؟
‫لا يمكننا، لا تُوجد تغطية خليوية.
‫ليعد أحد ما إلى البلدة إذًا.
‫ثقب إطارات جميع السيارات وأزال بطارياتها.
‫اخلعي قناعه.
‫يا للعجب!
‫هناك الكثير من المهرجين.
‫انهضي يا "روني".
‫هيا. عليك النهوض حالًا.
‫- أين كنت؟ ‫- كنت أبحث عنك. هيا.
‫تبًا. هيا بنا، علينا العودة إلى المخزن.
‫- هيا! ‫- انطلقوا!
‫هيا! تحركوا بسرعة!
‫"كوين"، هل أنت نائمة؟
‫أردت أن أخبرك
‫بأنني أدرك مدى صعوبة الأمر بالنسبة إليك.
‫ولا يسعني تخيّل ما تمرين به...
‫اللعنة! يا لأفعال المراهقين.
‫- افتحوا الباب! ‫- لا تُوجد تغطية خليوية.
‫الأطفال اللعينون!
‫- إنهم يحيطون بنا. ‫- لقد أحطنا بكم.
‫هناك مهرجون في كل مكان حولنا.
‫سنحرقكم أحياءً.
‫لا سبيل للخروج.
‫لحسن الحظ أنك فعلتها يا "راست"،
‫لكن هل تحضر بندقيةً ‫إلى كل الحفلات التي ترتادها؟
‫أبقيها في شاحنتي وأقفل عليها. ‫لهذا لم يأخذوها.
‫هؤلاء المهرجون يكرهوننا.
‫"روني". نحن بأمان حاليًا. هذا الباب حديدي.
‫قُضي علينا.
‫سيقطعون رؤوسنا جميعًا!
‫عليك تمالك نفسك يا "روني"، اتفقنا؟
‫انظري إليّ. تنفسي.
‫سنقتلكم جميعًا.
‫من هؤلاء المهرجون؟ لم يهاجموننا؟
‫- لم يهاجموننا فحسب؟ ‫- "إياكم والعبث مع (فريندو)..."
‫علينا الذهاب. يجب أن نغادر حالًا.
‫إنها محقة. لا يمكننا البقاء هنا.
‫أنذهب إلى منزل آل "تيليرسون"؟
‫يمكننا استعمال هاتفهم الأرضي لطلب النجدة.
‫علينا اجتياز نحو كيلومترين ‫في حقل ذرة وفي ظلام دامس للوصول إليه.
‫كم طلقةً تبقّى لديك؟
‫3.
‫لم أتوقع أن أقول هذا،
‫لكن يسُرني أنك تتبع ‫عادات الريفيين يا "راست".
‫شكرًا لك يا صاح. أحبك أيضًا.
‫ما خطبك يا رجل؟ ماذا تفعل؟
‫ماذا؟ لقد قتلته.
‫أجل، لكنك أهدرت طلقتين
‫ولم يتبقّ لدينا سوى طلقة للخروج من هنا.
‫يا للهول. هلّا تتوقف عن التصرف بغباء؟
‫لا. أتعلم؟ أنت من يتصرف بغباء.
‫لأنك تخليت عن علاقتنا.
‫- لماذا؟ ‫- لا، لم تجمعنا أي علاقة.
‫أنت كاذب.
‫لم تعجز عن الاعتراف
‫بهويتك الحقيقية ولو لمرة واحدة؟
‫لأنني أجهل هويتي الحقيقية!
‫تبًا!
‫هناك حفرة في الأرض هنا.
‫أجل.
‫إنها حفرة تصريف.
‫لم تُستخدم؟
‫لا تودين أن تعرفي.
‫لن أزحف في حفرة يملؤها البراز.
‫- سنقتلكم جميعًا. ‫- لا أمانع البراز، هيا بنا.
‫لقد أحاطوا بنا. ‫إن حاولنا الهرب من هنا زحفًا
‫فسيكون قتلنا سهلًا.
‫يمكننا تشتيتهم.
‫أقود في الأرجاء باحثًا عنك.
‫إنها بلدة صغيرة وسأجدك عاجلًا أو آجلًا.
‫لست غاضبًا يا "كوين". اتصلي بي من فضلك.
‫"(كيتل سبرينغز)، عيادة"
‫ما الذي...
‫مرحبًا؟
‫ليس لديّ أي مخدرات هنا إن كنت تبحث عن ذلك.
‫تحرك. لا تنظر إليّ.
‫- يا للهول... ‫- تابع التحرك.
‫حسنًا.
‫ما الذي يحدث؟
‫أنقذه وإلّا قتلت ابنتك.
‫أين هي؟
‫ستعرف ذلك لاحقًا.
‫لكن عليك معالجته.
‫حسنًا.
‫آمل أن تنجح خطتنا.
‫- لا، لا أستطيع فعلها. مستحيل. ‫- اصمتي يا "روني". هيا!
‫عليك شراء ملابس جديدة لي لاحقًا.
‫هذا ليس وقت التذمر يا "جانيت".
‫- لا تتأخر. ‫- حاولي أن تكتمي أنفاسك.
‫- ستموتون جميعًا. ‫- هل أنت متأكد؟
‫أجل يا رجل، تعلم أنني أحب تفجير الأشياء.
‫تفضّل، خذها. تبقّى طلقة واحدة.
‫أصغ إليّ يا "راست"، يؤسفني...
‫اعتذر لاحقًا، سألحق بك على الفور.
‫اذهب الآن! هيا انطلق!
‫أكره حياتي.
‫- يا للهول. ‫- أسرعي يا "روني".
‫"تحذير ‫المحتويات خطرة"
‫عجبًا.
‫"راست".
‫علينا الذهاب لإحضاره.
‫لا يمكننا فعل ذلك. علينا جلب المساعدة.
‫لدينا طلقة واحدة، واحدة فقط.
‫لا تستخدمها.
‫علينا الوصول إلى منزل آل "تيليرسون".
‫- أسنعبر حقل الذرة؟ ‫- ألدينا خيار آخر؟
‫- "كول". ‫- حسنًا، أنا قادم.
‫هيا!
‫يواجه صعوبةً في التنفس، دعني...
‫إياك ونزع القناع.
‫من أنتما؟
‫هل سمحت لك بالتكلم؟
‫هل تسمعني يا "كي فور"؟ ‫لدينا إصابات أخرى.
‫عُلم. أرسلهم إليّ، الطبيب هنا.
‫عُلم.
‫أحتاج إلى المزيد من المحلول الملحي.
‫- ماذا؟ ‫- إنه في حالة صدمة.
‫سيموت إن لم أعطه سوائل.
‫- أحتاج إلى المزيد من المحلول الملحي. ‫- حسنًا، اجلب المزيد إذًا.
‫لا يمكنني الابتعاد عنه خلال العملية.
‫حسنًا، أين المحلول الملحي؟
‫في الخزانة خلفك.
‫- أين؟ ‫- في الدرج السفلي.
‫هيا...
‫خذ.
‫أعتذر بخصوص ما حدث الليلة يا "كوين".
‫لا بأس، لا تشغل بالك بالأمر.
‫باستثناء المهرجين الذين يحاولون قتلنا.
‫ذلك أمر مزعج.
‫- هذه الذرة مزعجة. ‫- اصمتي يا "روني".
‫أعجز عن السكوت.
‫وكأننا في نسخة سيئة
‫من أحد أفلام الرعب من الثمانينيات ‫مصورة في حقل ذرة.
‫ما الذي يعنيه ذلك؟
‫يعني أنني سأموت تاليًا.
‫- حسنًا، اصمتي. ‫- هناك طريق أمامنا.
‫هناك سيارة قادمة. هيا بنا.
‫هيا بنا.
‫- مهلًا. ‫- انتظر!
‫تبًا!
‫آمل ألّا يكون ذلك هو المأمور.
‫- ألق البندقية أرضًا. ‫- يا سيدي.
‫أعلم أن الموقف يبدو سيئًا، ‫لكنها ليست بندقيتي.
‫ألق البندقية أرضًا
‫- وابتعد عنها. ‫- حسنًا.
‫لا تدرك ما يحدث أيها المأمور.
‫أجل، هاجمنا مهرجون.
‫حسنًا.
‫اكتفيت من تصرّفاتكم جميعًا.
‫إنها ليست بندقيتي.
‫- لا. ‫- مهلًا.
‫لا!
‫لا تدرك ما يحدث أيها المأمور. ‫تجري مذبحة حاليًا.
‫يُوجد العديد من الجثث هناك.
‫كل ما تقوله يمكن وسيُستخدم ضدك
‫- في المحكمة. ‫- ماذا يحدث؟
‫لم يتصرّف الجميع بلؤم؟
‫تأدّبي أيتها الفتاة!
‫لا نحاول أن نخدعك.
‫هناك العديد من المختلين ‫المتنكرين بزي "فريندو"،
‫ويحاولون قتلنا.
‫يا للهول.
‫- المعذرة. حسنًا، فهمتك. ‫- أخيرًا.
‫يبدو أنكم تصوّرون مقطعًا ‫لتنشروه عبر الإنترنت،
‫- أليس كذلك؟ ‫- يا للهول.
‫أهناك بعض من أصدقائك
‫يختبئون في حقل الذرة ويصوّرونني؟
‫لا أحد يصوّرك أيها الأحمق.
‫جميعنا في خطر حاليًا.
‫اصمت! أنت فحسب
‫- في خطر أيها الأحمق. ‫- مهلًا!
‫إنه محق أيها المأمور، أقسم لك.
‫- يحملون فؤوسًا ومناشير كهربائيةً... ‫- أجل.
‫ومعاول ورأس حبيبي أيضًا.
‫كان معكم بندقية.
‫- لذا كان بإمكانكم قتلهم. ‫- هذا جنوني.
‫هذا جنوني. لم يرفض تصديقنا؟
‫مهلًا! اعتقلني أيضًا. ‫أخرجني من هنا فحسب.
‫سأعتقلك لاحقًا. ‫استمتعوا بما تبقّى من ليلتكم.
‫- لا. ‫- نحتاج إلى المساعدة.
‫نحتاج إلى المساعدة.
‫إنه أسوأ مأمور في "أمريكا".
‫ما خطبه؟
‫لم اعتقل "كول" فحسب؟
‫حسنًا. لنذهب إلى منزل آل "تيليرسون".
‫يمكننا طلب المساعدة من هناك.
‫- كم يبعد؟ ‫- إنه قريب. هيا بنا.
‫مهلًا، لن أعود إلى السير عبر حقل الذرة.
‫لن أتحرّك من مكاني! ‫أرفض المشي عبر حقل الذرة!
‫تبًا.
‫مهلًا.
‫مهلًا!
‫اهربا!
‫- هذا اتجاه خاطئ. ‫- لنغيّر اتجاهنا.
‫سنموت جميعًا.
‫اهربا!
‫يا للهول!
‫هل قرعت جرس الباب حقًا؟
‫حسنًا، أندخل ببساطة؟
‫أرى أن ليس لدينا الوقت ‫لانتظار أن يُفتح الباب يا "جانيت". لندخل.
‫هل ترين هاتفًا؟
‫أهو ميت؟
‫لا أعتقد بأنه يحاول التأمل.
‫أعتقد بأنه ميت.
‫- هذا صوت هاتف. ‫- يا للهول.
‫- في الأعلى. ‫- هيا بنا.
‫ها هو ذا.
‫مرحبًا؟
‫ماذا؟
‫أعتقد بأن الهاتف فُصل.
‫حسنًا. اتصلي بالطوارئ.
‫أين زر الاتصال يا "جانيت"؟ ما هذا الهاتف؟
‫كيف يمكن استخدام هذا الهاتف اللعين؟
‫"كوين"...
‫يا للهول.
‫ما هذا؟
‫"تواصل الشرطة التحقيق ‫في جرائم قتل المشردين"
‫"جرائم قتل غير محلولة ‫تؤرّق عائلات المراهقين المقتولين"
‫هذا فخ.
‫لنغادر على الفور.
‫تبًا!
‫كان يتأمل.
‫تبًا! "جانيت"!
‫يا للهول، هل إصابتك شديدة؟ ‫لا أستطيع النظر.
‫يا للهول، إنها سيئة. إصابتك حرجة.
‫تبًا، لا تتحركي.
‫- أرجوك. ‫- اصبري قليلًا.
‫لا تتركيني لأموت. أرجوك لا تدعيني أموت.
‫لا!
‫أنا آسفة!
‫أكرهك يا "كوين".
‫وأنا أيضًا.
‫تبًا.
‫اللعنة!
‫هيا، أسرع.
‫يستغرق الأمر طويلًا!
‫ماذا حدث؟
‫توقفت ضربات قلبه.
‫أصغ إليّ، أحتاج إلى مساعدتك.
‫- أنا؟ ‫- أجل، ساعدني!
‫هيا، خذها!
‫لم تنظر إليّ ببلاهة؟ خذها!
‫هيا، بسرعة!
‫هل أنت جاهز، واحد، اثنان...
‫سأحنث بقسم "أبقراط".
‫ما كان عليك فعل ذلك.
‫المعذرة. عليك ألّا تزيل السكين.
‫سأجلب بعض المساعدة.
‫لا. لم تنزعها؟
‫لا، أنا...
‫حسنًا، هذا... ستنزف حتى الموت الآن.
‫أجل. أترى؟ هذا ما حذّرتك منه.
‫لقد حذّرتك مسبقًا.
‫لا تسير الأمور وفق الخطة!
‫ما كان علينا تنفيذ الخطة بهذا الشكل.
‫هذا ليس ذنبي.
‫تلك الفتاة أقوى مما توقعنا!
‫أمسك بها واجلبها إلى مصنع "بايبين".
‫- يا للهول. ‫- سنتعامل معها هناك.
‫عُلم.
‫اللعنة!
‫اللعنة! إياك أن تتعطلي الآن.
‫لا.
‫إياك أن تتعطلي الآن.
‫تبًا.
‫عندما رغب والدي في تعليمي ‫قيادة سيارة بناقل سرعة يدوي،
‫كان عليّ الموافقة على الفور!
‫من أنتم أيها الحقراء؟
‫أهلًا بك في الحدث الرئيسي يا عزيزتي.
‫وجهي يؤلمني.
‫لا تتذمر. عليّ العمل صباحًا.
‫العمل؟ هذا عملنا.
‫إنه أفضل عمل حظيت به في حياتي.
‫إنه أفضل من عملي الأساسي.
‫كما أنك تجيده ‫أكثر من عملك الأساسي أيها الأحمق.
‫تأدّبي أيتها الفتاة.
‫لم تفعلون هذا؟
‫لأنه...
‫أحد تقاليد يوم المؤسسين.
‫عندما يكون اتباع ذلك التقليد ضروريًا.
‫- أنت والد "كول". ‫- لا.
‫لا، "كول" ليس ابني.
‫تبرّأت منه.
‫بحقكم، دعوني أغادر.
‫فات أوان المغادرة يا صغيرتي.
‫لم أفعل شيئًا.
‫بلدة "كيتل سبرينغز" جيدة
‫وجميع سكانها لطفاء، أليس كذلك؟
‫- بلى، هذا صحيح، إنها رائعة. ‫- أفضل بلدة في "أمريكا"...
‫أو ما تبقّى منها.
‫المحافظة عليها في تلك الحالة
‫لم يكن سهلًا.
‫يتطلّب الأمر بعض العنف...
‫لأنه كل بضعة أجيال،
‫يُولد جيل فاسد.
‫لم أُولد في هذه البلدة.
‫- هيا. ‫- لا!
‫أصغي إليّ.
‫أصبحت شركة "بايبين" مشهورةً ‫على مستوى البلاد في الثلاثينيات.
‫ساهمت في دعم البلدة بأكملها.
‫هذا صحيح.
‫في أحد الأيام، أتى قطار محمّل بالمشردين
‫إلى بلدتنا العزيزة
‫ورفضوا مغادرتها.
‫كما أتى بعض الهيبيين في الستينيات
‫إلى البلدة لإنشاء مجتمعهم الخاص،
‫وباعوا المخدرات للأطفال.
‫وفي التسعينيات
‫أتى مجموعة من الناس الكسالى والاتكاليين.
‫لكن جيلكم...
‫مع...
‫ملابسكم الأنيقة وهوسكم بفيديوهات القطط،
‫كان أسوأ جيل مرّ على هذه البلدة.
‫أشبه بالسرطان.
‫وباء!
‫آفة أصابت البلدة،
‫ويجب القضاء عليها!
‫"كول"!
‫- "كول"! ‫- مفاجأة!
‫ماذا تفعل؟ إنه ابنك!
‫أخبرتك بأنه ليس ابني،
‫تبرّأت منه منذ أن قتل أخته.
‫- لم يقتلها. ‫- لكنها ماتت بينما كان يرعاها!
‫- لقد غرقت! ‫- سلبتني كل ما أملك،
‫وكل ما أهتم به،
‫ثم أحرقت المصنع أيها اللعين.
‫كانت تلك القشة التي قصمت ظهر البعير.
‫أدركت حينها أن بذرتي كانت سيئةً ‫وأنجبت ابنًا مغفلًا.
‫وكان عليّ البدء من جديد.
‫يا للهول، أنت مجنون.
‫أنت مختل عقليًا!
‫أفعل ما فعله أبي قبلًا،
‫وما فعله جدي أيضًا.
‫التقاليد.
‫أتعتقدون بأنكم ستفلتون بفعلتكم؟
‫أتودين أن تقرئي رسالة انتحار "كول"؟
‫ستُنشر على حساباته ‫على منصات التواصل الاجتماعي غدًا صباحًا.
‫أجل. طفل ثري مدلل يتعاطى المخدرات في حفلة
‫ثم يقتل الفتاة التي رفضته
‫قبل أن ينتحر.
‫- هذه نتيجة التدليل. ‫- بالفعل.
‫أجل، أتفق معك.
‫هيا بنا إذًا، لننجز هذا الأمر بسرعة.
‫أنت مختل عقليًا، هذا مؤكد!
‫تدّعي بأنك تهتم بي.
‫تدّعي بأنك قلق بخصوص الأطفال وطباعهم،
‫بينما أنتم من أفسدتم كل شيء!
‫ألا تهمكم الأرض أو الأجيال المقبلة؟
‫إليكم معلومةً صادمةً.
‫سيتغير العالم شئتم أو أبيتم.
‫أدرك أن هذا يرعبكم.
‫لأنه إن عجزتم عن إبقاء الحياة كما تريدونها
‫فلا تمانعون إفناءها عن بكرة أبيها.
‫تفضلون قتلنا على الاستماع إلينا.
‫صفقوا لـ"كول".
‫يا له من خطاب حماسي!
‫أتعلم؟ سأضمّن هذا الخطاب ‫في رسالة الانتحار.
‫لن أذكر التفاصيل المروعة والكلمات المزعجة،
‫لكنني سأستخدم قسمًا كبيرًا منه.
‫عجبًا، لقد أطلنا الانتظار.
‫هلّا ننتهي من الأمر؟
‫أجل، بالتأكيد.
‫شكرًا لك.
‫أصغي إليّ يا عزيزتي، يؤسفني ما سأفعله.
‫نصحتك بالابتعاد عنهم، ‫لكنك أبيت الاستماع إلى نصيحتي.
‫أيها الأحمق!
‫حالك كحال بقية أبناء جيلك.
‫لا!
‫أيها المأمور؟
‫ألن أكون بخير؟
‫أبي!
‫"كول"! أنقذ "كول"!
‫أبي!
‫اهربي يا "كوين"!
‫تبًا!
‫"دان"...
‫اذهب واقتلها. سأتولى أمر "كول".
‫مرحبًا أيها الطبيب.
‫هيا.
‫انتهى الأمر يا عزيزتي.
‫اخرجي حالًا. لم يعد هناك مجال للهرب.
‫لا تقلقي، سأقتلك بسرعة.
‫هذه مشكلة أبناء جيلك.
‫تعتقدون بأنكم أذكى منا.
‫أنت محق.
‫كما أنني لست عزيزتك.
‫ستموت مهما حدث.
‫ستنكشف الحقيقة عاجلًا أو آجلًا.
‫أنت أغبى من أن تكون ابني.
‫إن أخبرت الناس بما يريدون أن يصدّقوه،
‫فيمكنك حينها ارتكاب جريمة قتل ‫من دون أن يُقبض عليك.
‫ألم تضرم النار؟
‫لتحصل على التأمين.
‫كانت الأعمال مترديةً. ‫ألم تكن تخسر المال يا أبي؟
‫لذا أحرقت المصنع!
‫سأسحب ما قلته.
‫لست غبيًا كما توقعت.
‫تبًا لك.
‫أراك في الجحيم يا بني.
‫"كول"!
‫أمسكتك.
‫انهض!
‫"كول"!
‫النجدة!
‫"راست".
‫"كول".
‫أنت حي يا رجل.
‫أترى، تتردد دائمًا.
‫لا، لكن تفوح منك رائحة اللحم المشوي.
‫رائحتك مقززة أيضًا.
‫لن أتردد.
‫يا لها من ليلة مربكة.
‫"كوين"!
‫- أبي! ‫- "كوين"!
‫- "كوين"! ويلاه. ‫- أبي.
‫حمدًا للرب على سلامتك.
‫- هل أنت بخير؟ ‫- أجل. لا.
‫أجل، أنا بخير.
‫أصابني برصاصة واحدة فقط، ‫ولم تصب أعضاءً مهمةً.
‫يا للهول. تبدو إصابةً شديدةً.
‫لا، لا بأس. أصغي إليّ...
‫عديني بأن نتعلّم ‫مناقشة المشكلات بشكل أفضل.
‫أجل، أود ذلك بالتأكيد.
‫حسنًا، لنغادر إذًا. حسنًا، ليس عليك...
‫حسنًا، سأكون بخير.
‫- أنا... ‫- هيا.
‫لا بأس.
‫ما رأيكما ببلدة "كيتل سبرينغز"؟
‫في الواقع، لم أمكث فيها مطولًا،
‫لكن يُقال إن هذه البلدة اللعينة ‫رائعة في الربيع.
‫"كوين".
‫- المعذرة. ‫- تأدّبي.
‫يا أصدقاء؟
‫- تبًا. ‫- لنغادر على الفور.
‫أجل.
‫المفاتيح موجودة. ادخلوا بسرعة.
‫"شركة (بايبين) لشراب الذرة"
‫"رشفة من (بايبين) تُحسّن الأحوال"
‫ها نحن أولاء. حسنًا.
‫تبًا!
‫إنها سيارة بناقل سرعة يدوي. ‫أعجز عن قيادتها يا أبي.
‫لا يمكنني قيادتها. قُد بدلًا مني.
‫يمكنك قيادتها يا "كوين".
‫حسنًا. اضغطي على القابض. إنه هناك.
‫ضعي الغيار الأول، ‫واضغطي على الوقود قليلًا.
‫أجل، أحسنت. حسنًا، هذا جيد. ‫خففي الضغط شيئًا فشيئًا.
‫تبًا.
‫ها أنت ذي. أنت تقودينها.
‫أجل، أحسنت يا "كوين".
‫هناك مشكلة يا أصدقاء!
‫علينا الذهاب من الاتجاه الآخر.
‫لا، لن نهرب بعد الآن.
‫"كوين"...
‫ادهسيه!
‫مت أيها المهرج اللعين!
‫"صوتوا لـ(غلين مايبروك) لمنصب العمدة"
‫ألا تريدين أن أوصلك؟
‫إطلاقًا. عليك البقاء في المنزل ‫والاهتمام بحملتك الانتخابية.
‫كما أنني سأتمكن من الاستماع ‫إلى الموسيقى التي تعجبني.
‫أعجز عن تصديق مدى نضوجك.
‫هذا يزعجني.
‫أحبك كثيرًا.
‫أحبك أيضًا يا أبي.
‫أنت قوية يا "كوين".
‫المعذرة.
‫أكنت تعتقدين بأننا سندعك تغادرين ‫من دون أن تودّعينا؟
‫لا. كنت سأذهب إلى منزلك في طريقي.
‫حسنًا. لم نطق الانتظار.
‫جلبت لك شيئًا.
‫إنها هدية.
‫عصا يمكن تقليصها ‫بطول نصف متر للدفاع عن النفس.
‫- هذا ما كنت أريده. ‫- أجل.
‫اعذرنا أيها الطبيب "مايبروك"،
‫لكن هناك الكثير من المختلين.
‫أتفهّمكما بالتأكيد.
‫يا للطفكما يا صديقيّ.
‫آمل أن أُضطر إلى استخدامها
‫ضد مجموعة من المهرجين القاتلين.
‫هذا ما نأمله،
‫لكن أبقيها معك تحسبًا.
‫أحبكما.
‫توخي الحذر.
‫ابتعدي عن الكهول والعجائز.
‫بحقك!
‫أقصد المهرجين الكهول الذين يودون قتلكم.
‫حسنًا. هذه نصيحة جيدة.
‫أحبك. وداعًا.
‫"استنادًا إلى رواية (آدم سيزار)"
‫ترجمة ربيع العلي