ترجمة بسام شقير & زياد محمود
.بحقك، ظننت إننا سننتشي
.أجل، يمكننا أن ننتشي لاحقا
...جيسيكا
...جيسيكا، ما
.هذا ليس مسليا
،يا الهي، جيسيكا
ما هو مقاس حذائك؟
.بحقك
جيس؟
لا، هل انتشيت بالفعل؟
...أهرب
...ما هذا
||مهرج في حقل ذرة||
||الوقت الحالي||
مرحبا بكم في كيتل سبرينغز|| ||موطن شراب الذرة بايبن العالمي
أرجوك يا أبي، كفى موسيقى .راب الثمانينات
.إنها رائعة - أنت تدرك -
إن الثمانينيات بعيدة عني بقدر ما
كانت الأربعينيات بعيدة عنك أليس كذلك؟
.ماذا؟ هذا ليس صحيحا
.احسبها بنفسك
.سحقا
.حسنا، ها قد وصلنا
.مدهش
...إنه
.إنه كبير
طبيب البلدة السابق كان يعيش هنا
.قبل أن ينتقل
متأكد إنه لم يمت هنا؟
...أجل، المكان
.رائحته سيئة
.فتح النافذة قليلا سيحل المشكلة
.لا توجد... تغطية للهاتف المحمول
ماذا؟
...لا، لا، هذا ليس
.لقد أخبرتهم
.هيا
هل تفحصت هذا المكان قبل أن تشتريه يا أبي؟
...أنا
،حسنا، كوين، أنظري
...لم أمكث في البلدة فترة طويلة جدا
.كوني حذرة
تبا
.جاهز يا دكتور .فقط أغلق فتحة المدخنة
.حسنا، أجل، رائع .شكرا لك
.صباح الخير، أبي
.صباح الخير، كوين
هل أنت بخير؟
.أجل. أنا بأفضل حال
كيف حالك؟
.أجل
.بخير
.جيد
.سوف نكون بخير
متأكدة؟
أجل، هل تمزح معي؟ .أنظر إلى هذا المكان
.يبدو وكأنه حلم تجديد منزل أصبح حقيقة
،اسمعي، هذا يومك الأول .دعيني أوصلك إلى المدرسة
.أبي، عمري 17 سنة
.لا أحتاج توصيلة، أحتاج سيارة
...أتفهمك تماما، لكن بهذه الأثناء
.سأمشي وحسب - .حسنا -
.آسف بخصوص الفطور
.سأشتري البقالة بعد العمل
حسنا، ألا تعتقد إن الواي فاي قد يكون أهم؟
.نعم، سمعتك .سأتولى ذلك
.أتمنى لك يوما رائعا في المدرسة
.كوني صداقات جديدة - .مستحيل -
.مرحبا
.آسف، لم أقصد أن أخيفك
...رأيت إنك جديدة في الحي، و
.آسف
مرحبا، كل شيء على ما يرام؟
.أجل
.آسفة، إنه الجار فحسب
،راستون فينس
.لكن الجميع هنا ينادونني راست
.أنا الدكتور مايبروك .هذه ابنتي، كوين
.إنها على وشك التوجه للمدرسة
هل تريد أن توصلها؟
.أنا هنا لهذا السبب بالضبط، سيدي
.حسنا، رائع. هيا بنا
وماذا تفعلون هنا للتسلية؟
.ربما لست الشخص المناسب للسؤال
،أعني، الصيد وصيد السمك جيدان
.إذا كنت من محبي هذا النوع من الأشياء
.إنه موسم البط
.سحقا
ماذا؟
.النظرة على وجهك
أعتقد إنني لا أساعد في تغيير .الصور النمطية
.لا
.ليس الجميع هنا ريفيون متعصبون
...أنا فقط لا أهتم حقا بما يظنه الآخرون
.على عكس بعض الناس
.إذا أعتقد إنني سأراك لاحقا
.سعدت بلقائك، كوين
.أجل، شكرا يا صاح
...و
.كوني حذرة بشأن الذين تختلطين بهم
هناك بعض غريبو الأطوار حقا .في هذه المدرسة
.حسنا، راست
.شكرا لك
.سأنتبه منهم
مجرد إن الغد هو يوم المؤسس
لا يعني إنه لن يكون هناك اختبار .يوم الاثنين
.اسمعوا، أنتم مدللون للغاية
،عندما كنت في المدرسة
كانت الأمور أصعب بكثير مما هي .عليه بالنسبة لكم الآن
.مرحبا
...آسفة. أنا
.متأخرة
.اجلسي
.حسنا
،كما كنت أقول
...أنتم يا صغار ستتخرجون هذا العام، و
أنا سأتخرج؟
.رائع يا رجل
بافتراض إنكم تمكنتم من الحصول ،على وظيفة
وهو أمر قد يكون بعيد المنال بالنسبة ،للبعض منكم
فما الذي تظنون إنه يحدث صباح يوم الاثنين من كل أسبوع؟
،تذهبون إلى العمل
.والعمل ليس سهلا ولا ممتعا
في الواقع، أحيانا يمكن أن يكون .بائسا تماما
.حسنا، هذا ليس مضحكا
من فعل هذا؟
.لا أحد
.حسنا .أخلوا مكاتبكم
.سنقوم بالاختبار الآن
.لقد جلبتم هذا على أنفسكم
.حان الوقت ليتعلم جيلكم بعض العواقب
سيد فيرن، هذا ليس منصفا .للفتاة الجديدة
.حسنا، هذا ثمن الحضور متأخرا
لقد وضعوا رقم غرفة خاطئ ...في جدولي، لذا
أتعرفين ماذا؟ .عقاب احتجازي لك
ماذا؟ - هل من أحد آخر؟ -
.بحقك، اهدأ، هي لم تفعل أي شيء
حسنا، يمكنك مواساتها بعد ظهر .اليوم، سيد هيل
.في الاحتجاز
حقا؟
مدهش، أنت متحمس جدا اليوم .سيد فيرن
جربني. من التالي؟
ما المضحك جدا؟
.هذا ليس الاختبار، سيد فيرن - .بالطبع هذا هو الاختبار -
في الواقع، أعتقد إنها صورة ملفك .الشخصي للمواعدة
،إذا خرجت إحدى هذه الصور من الغرفة
.سيتم تعليق دراسة الجميع
سأقضي عليكم
.حسنا، بدأ يفقد عقله بالفعل
...جيل جوائز المشاركة...
.ثلاثة آلاف مشاهدة بالفعل
.انهياره أصبح حديث الجميع
ما زلت أحاول أن أفهم ما الذي فعلته
.إنه مجرد رجل عجوز مرير
،إنه يكرهنا
.ونحن بدورنا نكرهه، لكن أكثر .هذا ممتع
،أنا جانيت، بالمناسبة
،وهذه روني ...تاكر، مات، و
.أنا كول
.أنا كوين
من أين أنت؟
.فيلادلفيا"، في الواقع"
."فيلادلفيا" - .أجل -
،تم وضع والدي في برنامج حماية الشهود
.لذا نحن متوارون عن الأنظار لبعض الوقت
.أنا أمزح بالطبع
إذا، هل كانت "كيتل سبرينغز" كما توقعتها؟
.تبدو وكأنها عالقة في التسعينيات
ما زالت فترة التسعينيات قائمة .لكل من تجاوز الثلاثين
.أجل، إنهم يتمسكون بالتقاليد بشدة هنا
أجل، يوم المؤسس، أليس كذلك؟
أظل أرى ذلك، ما هو؟
هذا عيد غبي اخترعته عائلتي .للاحتفال بالذرة
.والده رجل محلي نافذ
"جد جدي اخترع شراب ذرة "بايبن
.منذ حوالي مائة عام
في كل عام، هناك هذا الموكب
حيث يتجمع الجميع حول مجسم .فريندو ويعبدونه
فريندو؟
إنه المهرج الموجود على جميع ."ملصقات "بايبن
.إنه أسطورة محلية عمليا
لهذا السبب حولناه إلى ...قاتل متسلسل
.على قناتنا في يوتيوب
.خمسة وستون ألف مشترك
هل تمزحين؟
هل تودين رؤية بعضا من أعمالنا؟
.أكيد، أجل
أنا أعمل في الوردية الليلية
."هنا في مصنع "بايبن
،انقطع التيار الكهربائي للتو
.وأقسم إنني سمعت شخصا يضحك
.لا ينبغي أن يتواجد أحد هنا
.حسنا، انتظر
هل سمعت ذلك للتو؟
.لا، لا، يجب علي إعادة تشغيل الطاقة
.حسنا
سحقا، إنه فريندو
||شراب بايبن لذيذ جدا||
.يا الهي، أنظري هذه الأسعار
مقابل 10 دولارات تحصلين على شريحة لحم .سالزبوري وطبق جانبي مجاني
هل تظني بإمكانك ترك هاتفك، كوين؟
.أجل
هل تفتقدين أصدقاءك؟
هل هذا هو سبب تصرفك الغريب اليوم؟
.المدرسة اتصلت
حجز في أول يوم دراسي لك .ليس من عادتك
.أبي، المعلم كان حقيرا بمعنى الكلمة
.حسنا
هل أنتم مستعدون لطلب الطعام؟
،أجل، لا، في الحقيقة
أود ثانية إضافية مع .قائمة الطعام
.هذه أول مرة لي هنا
.خذ كل الوقت الذي تحتاجه يا دكتور
.شكرا لك
هل يمكن من فضلك أن تكوني أكثر احتراما بعض الشيء؟
.هذا تقريبا المكان الوحيد في البلدة - ماذا؟ -
قل لي إن هناك على الأقل متجر بقالة، صحيح؟
،أجل، أجل، أنا فقط
،لم تتح لي الفرصة للذهاب بعد .لأن فني الكابل تأخر
هل هذا يعني إن لدينا واي فاي؟
.على الرحب والسعة
من هذه الفتاة؟
هل رأيت ابنتي؟
.إنها بنفس طولك تقريبا
.أعتقد إنها أطول قليلا من ذلك
مرحبا، جورج. المعتاد؟
هل تمانعين وضع بعض الجبن الإضافي
على البطاطا الليلة يا ترودي؟
.لك ذلك يا عزيزي
.شكرا، حبيبتي
مرحبا
.لا بد إنك الطبيب الجديد .الدكتور مايبروك
.نعم، سيدي .نادني غلين
.مرحبا. أنا المأمور دون
.مرحبا. هذه ابنتي، كوين
.تشرفت بلقائك، عزيزتي
.رأيت تلك اللافتة الجديدة على عيادتك
متى ستبدأ باستقبال مرضى جدد؟
.أجل، سأبدأ غدا صباحا
.حسنا
.حسنا، قد أكون أول الواصلين
."لدي ثؤلول أخمصي بحجم ولاية "تكساس
،سأقول لك شيئا
الناس هنا يعانون منذ احتراق .ذلك المصنع
.كانت فوضى حقيقية، أجل
...حضرة المأمور
.آسف بخصوص ذلك يا دكتور
واجهنا بعض المشاكل مع المراهقين .المحليين مؤخرا
.أنصحك بالابتعاد عن تلك المجموعة، عزيزتي
.أجل
.شكرا لك، إنها نصيحة جيدة
هل تود الانضمام الينا حضرة المأمور؟
.أنت شخص طيب للغاية .لا أمانع إن فعلت
.حسنا
ماذا تفعل؟ - بحقك، حسنا؟ -
في الواقع، أدركت للتو إنني .لست جائعة جدا
...لا داعي لأن
متأكدة بخصوص ذلك؟
،سأقول لك شيئا
برغر مطعم "كيتل برغر" هو الأفضل .على الإطلاق، صدقيني
.أراهن على ذلك
في الوقت الحالي أنا لا .آكل اللحوم
.أجل، إنها نباتية
،حسنا، جيلها يجب أن ينقذ العالم
بقرة واحدة في كل مرة، صحيح؟
،حسنا .أتمنى لكما قضاء وقت ممتع جدا
...أنا سوف
...حسنا، لكن كوين - .سأراك في المنزل، أبي -
...لا داعي لأن
يوما ما سنسمح لهم بالاعتماد .على أنفسهم يا دكتور
.أنظروا من جاء
.هذا كان سريعا
أجل، كنت على وشك الاعتداء .على ضابط
.ميني ماوس" قوية جدا"
.أراهن إن المأمور دون كان يرتعش
يجب أن تحاولي تجنب .المأمور دون
.ذلك الرجل يتربص بنا
اسمعي، هل تملكين هوية مزيفة أيتها الفتاة الجديدة؟
.أجل، في الحقيقة أملك
.إنها في أحد الصناديق في منزلي
.هراء
.يا رفاق، لسنا بحاجة لهويات مزيفة
.أنا معي أسلحتي
.هذه الاسلحة
،يا الهي .أنت حقا شخص فاشل
أنا متأكدة جدا إن أسلحتك .لن تسكرنا
.تحدثي عن نفسك
.يا الهي، اهدؤا
.ماتي وأنا سنتولى الأمر
.شاهدوا وتعلموا يا أولاد ويا بنات
.شاهدوا وتعلموا
تلك ليست طريقة للتعامل مع المال
من أين أنت؟
.من الساحل الشرقي
الساحل الشرقي؟
.تبا، هذا بعيد جدا
جدتي؟ حقا؟ جدتي؟
كيف أمكنك؟
.اسمع، أنا آسف، لدي ولع بالعجائز
حقا؟ - .لا يمكن لوم المرء -
توقفا عن ذلك
.هذا الشاب عاشر جدتي جلاديس
.الأمر ليس كذلك ماتي
.كان الأمر ساحرا. أنا واقع في الحب
حقا؟ - مهلا، مهلا -
حلوا مشاكلكم مع الجدة العاشقة .في الخارج
،و... حدثت المعجزة
.إنها حامل - ماذا؟ -
.وأنا سأتزوجها
هل تعتقد إنه بإمكانك مضاجعة جدتي؟
سأكون جدك يا صاحبي
لا
هيا يا رجل، لنذهب
هيا
بصحة أوتيس
أفضل موظف متجر لعين يمكن أن تتمناه ..."بلدة "كيتل سرينغز
.وبصحة جدة ماتي المثيرة جلاديس
نعم
بصحة الجدة جلاديس - بصحة الجدة جلاديس -
.يا الهي
روني، ألم تتمكني من سرقة شيء آخر أفضل من هذا؟
.كان أول شيء أمسكت به
للعلم، لقد دفعت ثمن ضعف ما .سرقناه على الأقل
.كول، أنت مذهل جدا
لقد ظن إن الساحل الشرقي .مكان بعيد جدا
هل سمعتوه يقول ذلك؟
.أعني، هو كذلك نوعا ما
.كلا الساحلين بعيد
."يسموننا "بلاد لا تستحق التوقف فيها
.تبا لذلك
.أجل، الناس لا يعرفون ما الذي يفوتهم
.هذا المكان أشبه بالجنة
حبيبتي؟ - .أجل -
.سأذهب لأتبول
.أنيق كالعادة يا مات - .شكرا لك -
لا تضعوا لي منوما في شرابي .وأنا غائب
.لا ضمانات
،إذا
المأمور كان يقول بأن المصنع احترق مؤخرا؟
.أجل
...لقد
لقد صورنا أحد مقاطع الفيديو .الخاصة بنا هناك
.تسللنا إلى الداخل
،لم يكن يجب علينا فعل ذلك، أعلم
.لكننا في الحقيقة لم نشعل الحريق
من أشعله؟ - .لا أحد -
.الاستنتاج الرسمي كان تماس كهربائي
،لكنها مصادفة كبيرة جدا
.لذلك لا أحد يصدق هذا
.بما في ذلك نحن
ماذا، هل تظنون إن شخصا ما دبر لكم مكيدة؟
حسنا، ماذا كان ذلك؟
كوين كوين
...هذا ليس... هذا
."ابتسمي يا فتاة "فيلادلفيا
أنت على وشك أن تصبحي نجمة .على يوتيوب
.لقد خدعناك جيدا
.لا أصدق إن الخدعة انطلت عليها
أنتم حمقى، هل تعلمون ذلك؟
.أنتم حمقى
.أهلا بك في عالمنا
لا بد إنك تعدين الأيام لتتمكني .من الخروج من هنا
.لا - لا؟ -
...لا - .هذا هراء -
،نعم، أنا حرفيا لدي تقويم في غرفتي
.وأقوم بتشطيب الأيام بعلامة إكس .أنا لا أمزح
.هذه ليست مزحة
.أمر محزن للغاية، قلم تحديد أحمر
وما الذي سيحدث بعد ذلك؟
هل ستذهبين إلى الجامعة فحسب؟
.أجل
ماذا عنك؟
.لا
.لدي خطط كبيرة لهذه البلدة
حقا؟
مثل ماذا؟
.أحرقها عن بكرة أبيها
.أظن إنك قطعت نصف الطريق
إذا، ماذا، هل أنت وأبوك فقط هنا؟
.أجل
أمي توفيت بسبب جرعة مخدرات .زائدة خلال الصيف
.لذا أجل، أنا وأبي فقط
.تبا
...لا بأس - .أنا آسف جدا -
.لا بأس، لا، لا
أصيب والدي بانهيار عصبي
ولم يتمكن من العودة إلى عمله .في قسم الطوارئ
...لذا
أظن إن بلدة "كيتل سبرينغز" كانت بحاجة
...إلى طبيب عائلة، و
.ها نحن هنا
.أختي الصغرى توفيت الصيف الماضي، أيضا
كنا نقضي وقتنا دائما عند هذا ،الخزان طوال الوقت
...و
.أرادت القفز من الجرف إلى الماء
.لكنها لم تقفز بعيدا بما فيه الكفاية
أنا آسفة، هل أقاطع شيئا؟
.لأن لدينا فيديو علينا انهاءه
.حسنا
.حسنا، كانت ليلة غير متوقعة على الإطلاق
.أجل
.مفاجأة تامة
لكن بطريقة جيدة، أليس كذلك؟
.أجل، بطريقة جيدة
.حسنا، رائع
.شكرا لأنك استمعت لكل هرائي
.الشكر لك أيضا
...سحقا تبا - ،كوين -
ماذا بحق الجحيم؟ أتعرفين كم الوقت؟
.آسفة. آسفة، آسفة
.كنا في الخارج، ولم أنتبه للوقت
ماذا؟ .وكنت تشربين
من أنت؟
.كول هيل، سيدي
.لا تقلق، أنا قادر على القيادة تماما
.شربت مشروبين خلال أربع ساعات
هذان المشروبان أكثر من اللازم .لشخص في عمرك
حسنا، لكن واقعيا، الجميع في .الثانوية يشربون
.مع ذلك، هذا لن يحدث مرة أخرى أبدا
،أجل، لن يحدث
.لأنك لن ترى ابنتي مرة أخرى أبدا
.أبي، توقف - .اذهب إلى البيت الآن -
اذهب للبيت - أبي، هل يمكن أن تتوقف؟ -
...يا الهي
.تبا
ليست غلطتي إن التغطية الخلوية .سيئة هنا
لا يمكنك الهروب دون أن تخبريني .إلى أين أنت ذاهبة
ماذا، كما هربت أنت ونقلتنا إلى هذا المكان النائي
دون أن تسألني رأيي؟
.لقد سألتك
.أجل، وقلت بأني لا أريد الذهاب
.كوين، هذا ليس منصفا
سألتك، وقلت إنك مستعدة للذهاب
إذا كان هذا ما أحتاجه، صحيح؟
.بالضبط، بالضبط .إذا كان هذا ما تحتاجه
.لم يكن لما أريده أهمية أبدا
كيف يمكنك قول ذلك؟
.بالطبع ما تريدينه يهم لهذا سألتك
...في المقام الأول - .لا، ليس كذلك -
،لا، لم يكن لما أريده أي أهمية .لأنك ببساطة هربت
هربنا، لأنني أعتقد إن هذا .ما نفعله الآن
،نحن نهرب عندما تصبح الأمور صعبة
.أو مخيفة أو معقدة
.وأنا لا أريد أن أهرب بعد الآن
أريد فقط أن أكون بخير
ماذا كان ذلك؟
ما هذا؟
||من هذا فريندو الآخر؟||
...مستحيل
جرس الباب|| ||هناك شخص على بابك الأمامي
.كول
وقت الانتقام حان بالفعل، صحيح؟
.لا تحاول أن تخدع مخادع
.حسنا، لتبدأ اللعبة
.اللعين
.حسنا يا رفاق، هذا ليس جيدا
...مات
.سحقا
كول؟
.هيا، يمكنني سماعك
أمسكتك
.مات، أقسم بالرب
.حسنا
حسنا، وضع الأغطية البلاستيكية .حركة لطيفة
.أعجبتني
.تبا
ماذا هذا بحق الجحيم؟
.حسنا، لقد رفعتم المستوى بهذا
||منزل عائلة هيل||
جرب هذه وادع أن تكون مناسبة .لأنها الأخيرة
ما الأمر؟
.كانت على مقاسك العام الماضي
.هذه كانت سترتي المفضلة
.لا بد إنك غسلتها أو شيئا كهذا
.لا تلوم عمال التنظيف الجاف
يجب أن تخفف من تناول .الوجبات السريعة
الوجبات... ماذا؟
أنت
إلى أين تظن نفسك ذاهبا؟
إلى الموكب؟
،ليس بعد أن تعرضت للاحتجاز .لن تذهب
.أبي، الفصل بأكمله تم احتجازه
.أنا حتى لم أرتكب أي خطأ
.السيد فيرن يكرهنا وحسب
حسنا، هل كنت تعلم
إن شقيق السيد فيرن انتحر الشهر الماضي
عندما فقد وظيفته في المصنع؟
.أنا آسف، لم أكن أعلم ذلك
.حسنا
.تلك ليست غلطتي
...ليست .ليست غلطته
.عليك أن تبدأ في تحمل بعض المسؤولية
.إنها ليست غلطة أحد، حبيبي
.أحيانا الأشياء تحدث وحسب
ماذا تفعلين؟
.اذهب، الآن
عيد مؤسس سعيد
أود أن أرحب بكم جميعا
في الموكب السنوي المئوي
"ليوم مؤسس بلدة "كيتل سبرينغز
مائة
نحتفل اليوم
،بالأشياء التي تجمعنا
،الأشياء التي تبقينا متحدين
.مثل التقاليد
.أجل
...مثل العمل الجاد
مثل قيم البلدة الصغيرة الأصيلة
فريندو
مرحبا - .مرحبا -
هل اكتشفتم من هو فريندو الغامض هذا بعد؟
.لا، لكننا نظن إنه قد يكون راست
.هو وكول كانا صديقين في الماضي
.أجل، ذلك الشاب
...إنه
.غريب الأطوار بعض الشيء - .غريب الأطوار جدا -
هل رأيتم تاكر في أي مكان؟
.لا، يرسل رسائل عدوانية جدا
.حسنا، تبا ل تاكر
.نحن نقوم بتصوير فيديو آخر
حقا؟ هنا؟
،اخرس سيكون مضحكا جدا
أليس كذلك، روني؟
.مضحك جدا، بكل تأكيد
.أنتم صوروا المشهد بلقطة واسعة
.سنصور لقطات فرعية من هناك
أجل؟
.هيا بنا - .سنصور لقطات فرعية -
.حسنا
.مرحبا - .مرحبا -
.اصعدي على كتفي
هل تريدني أن أفعلها؟
.هيا، لنذهب
.حسنا
...إذا
أنا أقيم نوع من الحفلات .كل عام بعد الموكب
حقا؟
هل من احتمال أن يسمح لك والدك بالذهاب معي؟
.أقل من صفر بالمائة
.رائع
.سأصطحبك الساعة 10:00
.هذا مستحيل
أنت - سحقا -
أيها الأحمق، ماذا تظن نفسك تفعل؟
لا، لا، لا
لا سحقا
آسف يا رجل
.تبا
ما الذي يحدث؟
كول؟
من المسؤول عن هذا بحق الجحيم؟
.أعتقد يجب علينا الخروج من هنا
.أجل
يا رفاق، ما الأمر؟
هل رأيتم ذلك؟
ماذا كان ذلك؟
هذا كان جنونا، صحيح؟ - أنت فعلت هذا -
،لا، لا، سيدي .أنا لم أفعل أي شيء
.لا أصدقك
.ربما نشرته على الإنترنت بالفعل
...ماذا
.نحن حرفيا لم نفعل أي شيء
.لقد خربتم يوم المؤسس
.اجلسوا هناك وتحملوا عواقب فعلتكم
.كول سيتصل بوالده
.حظا طيبا في ذلك
.لا أصدق إن هذا يحدث بالفعل
عمري 17 عاما وقد وصلت بالفعل .إلى الحضيض
لا يمكنه احتجازنا هنا فعليا
دون توجيه تهمة لنا، صحيح؟
.هذا يبدو غير قانوني
هل تعتقدين إنه يبالي لما هو قانوني؟
."هكذا تسير الأمور في "كيتل سبرينغز
.أنا في ورطة كبيرة
،أجل
.أنتم في عداد الموتى
.إياكم أن تعبثوا مع فريندو
.حسنا، أنتم أحرار
.ليس أنت، داريل
...أبي
ماذا بحق الجحيم، كوين؟ - .أعلم -
.قلت لك أن تبتعدي عن فتى هيل
.هو لم يفعل أي شيء
.المأمور اللعين يسعى للإيقاع به
ربما لأنه أحرق المصنع الذي
...الذي كان يوظف نصف المدينة - .لا، لا -
.لا، تلك لم تكن غلطته
.كانت مشكلة كهربائية
...كان تماس - هل أخبرك ذلك؟ -
.لا، لقد أجروا تحقيقا كاملا
.إنه ليس كاذبا، أبي
.إنه حتى ليس شخصا سيئا .في الواقع هو شاب صالح
،تعرفت عليه منذ يومين فقط
وانتهى بك الأمر في الحجز .ثم في السجن
.لأن المعلم شخص حقير
.حسنا - ...لكن -
.وكذلك المأمور يا أبي - .أكيد -
هناك شيء مقرف
.بشأن كبار السن في هذه البلدة
.إذا هي غلطة الجميع إلا هو
أتعلمين ماذا؟
.عليك أن تواجهي عواقب تصرفاتك
.أنت قيد العقاب حتى إشعار آخر - ...لا، لا، أنا -
...أنا أقول لك، إنها لم تكن
سيارة من هذه، بالمناسبة؟ - ...أجل -
،كان يفترض أن تكون مفاجأة .لكن لا أمل في ذلك الآن
بجد؟
.تبا
لا أجيد قيادة سيارات ناقل .الحركة العادي
.أجل، أعلم ذلك
كان يفترض أن تكون شيئا .لتقوية الروابط
حتى تتمكني من تجربة كل أفراح .وصدمات جيلي
.أجل، ربما في وقت آخر يا أبي
.أجل
.أنا أحاول، كوين
...واحد
...اثنان
.ثلاثة
أجل، ستة
بجد يا رفاق؟
تاكس؟
.أنظر إلى هذا يا تاكر
.أينما ذهبت
...واحد
...اثنان
...ثلاثة
...أربعة
خمسة
.تاكر، أيها الحقير
.خذها .خذها، استنفدت طاقتي
.حسنا، أجل، مضحك جدا أيها اللعين
أنت مختل لعين
يا الهي
||هل أنت قادمة إلى الحفلة؟||
||هذا لن يحصل||
||...لكنني في الخارج تماما||
||بحقك، لدي شيء لأريك اياه||
.لا أصدق إننا نفعل هذا بهذه الأثناء
.والدي في الواقع سيقتلني
.لا - .صدقني سيقتلني -
،لن يكتشف الأمر
،وحتى لو فعل
فقد تدبرت من سيوصلنا إلى المنزل بكامل وعينا
حتى على الأقل يعرف إنك كنت .تخالفيه بمسؤولية
.بمسؤولية، حسنا
.بمسؤولية. نعم - .هذا مطمئن للغاية -
.شكرا لك - .العفو -
ماذا؟ ما هذا؟
.هذا ما أردت أن أريك إياه
أليس رائعا؟
.بعض هدايا "بايبن" الترويجية لك
.أجل، إنه رائع جدا
من أين حصلت عليه؟
هذه الأشياء موجودة في جميع .أنحاء البلدة
حقا؟
مثل زي فريندو المختل؟
من أين حصلت عليه؟
"أنا من سكان "كيتل سبرينغز .الأصليين، حبيبتي
.لدي جميع أنواع الأشياء
هل يعمل؟
.جربيه
انتبه
...تبا
راستون؟
ما الأمر يا رجل؟
.إنها ليلة السبت
.نمت في منصة الصيد على الشجرة
.عندما استيقظت، كان هناك
.لعلمك، هذا بالكاد غزال بأربعة قرون
إنه شهر من العشاء المجاني بينما .والدي عاطل عن العمل
...راست
.كوين
.أجل، لقد التقينا بالفعل
.مرحبا مجددا، أنا كوين
اعتدت أنا وراست الذهاب للصيد معا.
.حسنا، نحن متجهون إلى الاحتفال الريفي
كنت سأطلب منك الانضمام الينا،
.لكن يبدو إنك مشغول بشيء آخر
هل أخبرت كوين
إنك كنت تتدرب على حركات فرقة الفتيان أمام المرآة؟
إلى اللقاء يا راست.
كوني حذرة، كوين.
.هيا
إذا، ما الذي علي فعله
لأري بعضا من حركات الرقص هذه؟
اسمعي، كل ما أقوله
.لا تتحديني في منافسة رقص
.تحد مقبول
أنت تتكلم بجرأة. هذا ما يعجبني فيك.
هل أنت متأكد إن أصحاب المكان لا يمانعون وجودنا هنا؟
.لا، نحن هنا بشكل غير قانوني تماما
-إذا سيتم توقيفنا مجددا... - هذا لن يحصل.
لا تقلقي، نحن نقوم بهذا كل سنة.
هل تعد؟
.بدون شك
أنت في أمان تام هنا، حسنا؟
.ثقي بي
.مرحبا يا هذا
أهلا بكم، لقد وصلتم
جرعات كحولية؟
.حسنا
يا إلهي، ما الذي وضعوه فيه؟
."أعتقد إن هذا مشروب "مونشاين
.انظروا، إنه كول ولعبته الجديدة البراقة
.اصمتي
أين مات و تاكر؟
حسنا، كان يفترض أن يأتي مات لأخذنا
.لكنه لم يظهر أبدا
.لا يزال لم يرد على رسائلي
.أنا غاضبة جدا منه
.وتاكر كذلك هذا غير طبيعي، أليس كذلك؟
إنهم يخططون لمقلب آخر، أليس كذلك؟
.كنت أقول لنفسي نفس الكلام
.كونوا حذرين يا أصدقاء
هل تقضون وقتا ممتعا؟
أهلا بكم في حفل الحظيرة الصاخب .بمناسبة يوم المؤسس
الآن، اسمحوا لي أن أتوقف لحظة
لأشكر صديقي الوفي،
الشخص الذي تكفل بدفع مصاريف كل هذا الهراء
المؤسس الشاب بنفسه،
..."ومستقبل "كيتل سبرينغز
كول هيل
.انتظريني قليلا
استمعوا، سأقول بضعة أشياء فقط هنا
.قبل أن نبدأ الاحتفالات الحقيقية
يا للهول، أجل
،أعلم إن جدي الأكبر أسس هذه البلدة
لكن لنكن صريحين،
نحن المستقبل هنا، أليس كذلك؟
أجل
لذا، دعونا لا نلتزم ببعض المعتقدات المتخلفة
حول ما كانت عليه هذه البلدة
وبدلا من ذلك، نفكر في المستقبل
،ونحلم بما سيأتي
ولنقض وقتا ممتعا للغاية
نعم
بصراحة، رقصك عادي جدا.
.مهلا
.ربما علينا أن نهدئ من روعنا قليلا
هل تحب القبلات البطيئة؟
.أبطأ
توقفي - هل تعني أبطأ هكذا؟ -
...أقصد ببطء أن
.نحضر بيرة ثانية
.يا إلهي
.أنا آسفة جدا
.لا، أنا... كوين، أنا آسف
.أشعر بأني غبية جدا
لا، كوين، توقفي.
كوين
أشعر بالكثير من الأشياء المتضاربة بداخلي الآن
...وفي بعض الأحيان
.لا أعرف ماذا أفعل بكل هذا
...أجل
.أستطيع أن أرى ذلك
.عندما تجد حلا لذلك، أخبرني به
أيتها الفتاة الجديدة
هل تم رفضك؟
كول يرفض الجميع.
كان بإمكانك أن تخبريني ذلك، جانيت.
.أنت مغفلة يا كوين
لقد استدرجك إلى شبكته الصغيرة
.ليقتات على عقلك الصغير الساذج
يا إلهي
يا لك من عاهرة
يا جماعة، توقفوا
يا جينجر،
هل أنت بخير؟
توقفي
مات وتاكر، تتذكرين؟
هذه المرة، لا تسمحي لهم بخداعك.
.يا إلهي
يا جينجر،
هل مت؟
.هذا محزن بحق
.من المحزن أن يموت المرء وهو شاب
.هذا مثير جدا للشفقة
أعلم هذا، صحيح؟
يا إلهي يا رفاق
.لقد صنعوا قالبا جبسيا لرأس مات
.روني، اليك هذا
يا لك من عاهرة
.لقد لطخت قميصي الجديد بشراب الذرة
.حبيبي، تبدو حزينا جدا
هل أصبت بوجع صغير في رقبتك؟
يا جماعة...
.لا يوجد لها نبض
.إنها ميتة بلا شك
.أنظروا، إنه فريندو
أهربوا
جانيت
.أشكرك - .العفو -
أهربوا أهربوا
آسفة
افتحوا الباب
من الخلف
.أرجوك لا تفعلها
انبطحوا
.يا للهول
.شكرا لك
أين كول؟
.لا أدري. كنت معه للتو
.لا أدري
هل من أحد اتصل ب 911؟
.لا يمكنك ذلك
.إنها منطقة معزولة تماما
إذا، ليقد أحدكم سيارة ويعود إلى البلدة
لقد ثقب إطارات سيارات الجميع
.وسحب البطاريات
.اخلعوا قناعه
.يا للهول
هناك الكثير من فريندو
انهضي
يجب أن تنهضي
أين كنت؟ - .كنت أبحث عنك، هيا -
اللعنه
هيا يجب أن ندخل
هيا، هيا تحركوا
كوين؟
هل نمت بالفعل؟
اسمعي، أردت فقط أن أقول
إنني أفهم مدى قسوة هذه التجربة عليك،
ولا يمكنني تصور حجم معاناتك...
.يا للهول
يا للمراهقين الملاعين
.لا يوجد لدي أي إشارة
.إنهم يحيطون بنا
لقد حاصرناكم
.هناك مهرجون في كل مكان
لا يوجد وسيلة للخروج من هنا
،راست، لا أقصد أن أتذمر أو شيء كهذا
لكن هل تحمل بندقية محشوة بالرصاص إلى كل حفلة؟
إنها دائما في شاحنتي،
.مقفل عليها
.لهذا السبب لم يحصلوا عليها
.هؤلاء المهرجون يكنون لنا الكراهية
.روني، حاليا نحن بأمان .إنه باب فولاذي
.لقد فات الأوان
سنصبح جميعا مراهقين بلا رؤوس
روني، عليك أن تهدئي، حسنا؟
.أنظري إلي. تنفسي
سنقتلكم
من هم بحق السماء؟ لماذا يفعلون هذا؟
ولماذا نحن فقط؟
.اياكم أن تعبثوا مع فريندو
.يجب أن نذهب .يجب أن نخرج من هنا
.كلامها صحيح. لا يمكننا المكوث هنا
ماذا عن منزل عائلة تيلرسون؟
يمكننا استخدام خطهم الأرضي للاتصال .وطلب المساعدة
هذه مسافة ميل تقريبا وسط حقل ذرة
.في العتمة الحالكة
كم عدد الخراطيش التي ما زالت لديك؟
.ثلاثة
،لم أتوقع أبدا أن أقول هذا
.لكني مسرور لأنك صعلوك لعين، راست
.شكرا يا صاح .أنا أحبك أيضا
ماذا بحق السماء يا رجل؟ ماذا تفعل؟
ماذا؟ لقد نلت منه
أجل، وأهدرت خرطوشتين وأنت .وأنت تفعل هذا
الآن تبق خرطوشة واحدة لنخرج من هنا
.يا الهي هل يمكنك التوقف عن التصرف بغباء؟
لا، أتعرف ماذا؟ أنت الأحمق،
لأنك أضعت كل شيء كان بيننا،
من أجل ماذا؟
.لا، لم يكن بيننا أي شيء أبدا
.كلام فارغ
لماذا لا يمكنك الاعتراف بمن تكون
ولو لمرة واحدة في حياتك؟
لأنني لا أدري بحق السماء
اللعنه
يا جماعة؟
.يوجد حفرة في الأرض هنا
...نعم
.إنه خندق تصريف مياه
تصريف لماذا؟
.الأفضل لك ألا تعرفي
.مهلا، لن أزحف عبر أنبوب قذر
سأقتلكم - .لا يهم هيا بنا -
.يا جماعة، لقد حاصرونا
إذا حاولنا الزحف للخارج
سيضربونا حتى الموت كما لو .كنا أهدافا في لعبة
.ليس إذا شتتناهم
.أنا أقود السيارة بحثا عنك الآن
.البلدة ليست كبيرة
.لذا هي مسألة وقت فقط
.لست غاضبا منك، كوين
.فقط عاودي الاتصال بي
||عيادة "كيتل سبرينغز" الطبية||
مرحبا؟
ليس لدي أي مخدرات إذا كان .هذا ما تريده
.تحرك
.لا تنظر. استمر في التقدم
.حسنا
ماذا يحصل؟
.أنقذه، أو ستموت ابنتك
أين هي؟
.ستعرف
.بداية، هناك عمل لتقوم به
.حسنا
.لنأمل أن ينجح هذا
لا أستطيع فعل ذلك لا أستطيع
اخرسي، روني انطلقي
.أنت مدين لي بملابس جديدة بعد هذا
.الوقت ليس مناسبا، جانيت
- لا تتأخر. - حاولي حبس أنفاسك.
متأكد من هذا؟
.أجل، تعلم إني أعشق تفجير الأشياء
أمسك هذه. .لم يتبق سوى طلقة واحدة
...راست
...آسف جدا بشأن - .أخبرني هذا لاحقا -
.سأكون خلفك مباشرة
أهرب - اللعنه -
أكره حياتي،
...يا إلهي
تحركي يا روني.
.يا الهي
راست...
.علينا أن نذهب لإحضاره
.لا نستطيع .يجب أن نذهب لطلب النجدة
.لدينا رصاصة واحدة
.رصاصة واحدة .وفرها
علينا الذهاب إلى منزل عائلة تيلرسون.
ماذا، عبر حقل الذرة؟
ماذا تبقى أمامنا من حلول؟
كول
يا للهول
تحركوا
.يعاني من مشكلة في التنفس
...دعني فقط - .قلت لا تنزع القناع -
من أنتم؟
هل أعطيتك الإذن بالكلام؟
كي 4"، هل تسمعني؟"
.مزيد من الجرحى قادمون
.علم .أرسلهم. الطبيب هنا
علم
.أحتاج المزيد من المحلول الملحي
ماذا؟
.إنه في حالة صدمة
سيموت إذا لم يحصل على .المزيد من السوائل
.أحتاج مزيدا من المحلول الملحي
لماذا لا تحضر بعضا منه؟
.لأنني مشغول بإجراء عملية جراحية
حسنا. أين هو؟
.في الخزانة الموجودة خلفك
أين؟
.في الدرج السفلي
...هيا
.خذ
.آسف لما حصل الليلة، كوين
.لا بأس .لا تقلق للأمر
أتعرف، باستثناء المهرجين الذين .يحاولون قتلنا وكل ذلك
.هذا النوع من الأشياء بغيض
.حقل الذرة هذا يؤذيني - .اخرسي، روني -
.لا أستطيع أن أخرس
تبا، يبدو الأمر كما لو إننا في
فيلم رعب فظيع من الثمانينيات .في حقول الذرة
مما يعني ماذا بالتحديد؟
.هذا يعني إني الضحية التالية
حسنا، توقفي عن هذا
يا رفاق، تلك هي الطريق.
.هناك سيارة قادمة
.هيا - .هيا بنا -
مهلا
مهلا، انتظروا مهلا -
.اللعنه
من فضلكم أخبروني إنه ليس .المأمور اللعين
.أنزل السلاح فورا
سيدي؟ سيدي، أعلم إن الوضع يبدو سيئا،
.لكن هذه البندقية ليست لي
.أنزل السلاح فورا
.وتراجعوا - .حسنا -
حضرة المأمور، أنت لا تفهم ما يجري.
.نعم، نعم، لقد هوجمنا من قبل مهرجين
،حسنا
.لقد طفح الكيل منكم يا قوم
هذه ليست لي، حسنا؟
مهلا، ماذا؟
.لا
- كوين، لا. - انتظر
.لا
حضرة المأمور، أنت لا تفهم ما يجري.
.هناك مجزرة تجري الآن
يوجد مجموعة من الموتى هناك .في الخلف
أي كلام تتفوه به
يمكن وسوف يستخدم ضدك
.في محكمة القانون
ما الذي يجري؟
لماذا الجميع لئيمون للغاية؟
مهلا .انتبهي لكلامك يا فتاة
.هذه ليست دعابة
هناك حفنة من المختلين يرتدون ملابس مثل فريندو
.يحاولون قتلنا
.يا إلهي
.هذه غلطتي
حسنا، هل تقومون بتصوير أحد مقاطع فيديو الإنترنت السخيفة؟
هل هذا ما يحصل؟
أصدقاؤكم الحقيرون الصغار هناك
يصورونني من حقل الذرة؟ صحيح؟
ليس هناك كاميرا يا أحمق
نحن في خطر كبير الآن
اصمت، أنت الذي في خطر .كبير يا صاحبي
- انتظر - الأمر حقيقي حضرة المأمور.
.أقسم بالرب
...لديهم مناشير كهربائية وفؤوس
،نعم، ومذاري
ورأس حبيبي
كان لديكم بندقية، فما مشكلتكم إذا؟
.هذا جنون ...هذا
ماذا؟ هذا جنون. لماذا لا تصغي لكلامنا؟
مهلا، ألق القبض علي أنا كذلك
.من فضلك أخرجني من هذا المكان
.في المرة القادمة يا حلوتي
.أتمنى لكم بقية ليلة سعيدة
.لا
لا ترحل، لا
نحن بحاجة إلى نجدة نحن بحاجة إلى نجدة
."لدينا أسوأ مأمور شرطة في "أمريكا
ما هذا بحق الجحيم؟
لماذا قام باعتقال كول وحده؟
دعونا نذهب إلى منزل .عائلة تيلرسون
.بإمكاننا الاتصال لطلب النجدة من هناك
كم يبعد؟ - .ليس ببعيد. هيا بنا -
ماذا؟ انتظروا، لا. لن أعود إلى ذلك المكان ثانية
لن أتجاوز هذا الحد، حسنا؟
.أنا أتجاوز هذا الحد هنا
.اللعنه
انتظروا
ماذا؟
أهربوا
اتجاه خاطئ تغيير في الخطط
.صه، صه
.سنموت
يا إلهي
هل بجد قمت للتو برن جرس الباب؟
إذا، هل نقتحم المكان وحسب؟
،أعتقد إننا تجاوزنا مرحلة المجاملات .جانيت، أجل
هل ترين هاتفا؟
...صه
هل هو ميت؟
.حسنا، لا أعتقد إنه يتأمل
.أظن إنه ميت
إنه هاتف
.يا إلهي
.في الطابق الثاني
.هيا بنا
ها هو
مرحبا؟
ماذا؟
...أنظري... أظن الهاتف
.أعتقد إن الخط مفصول
حسنا، اتصلي ب 911.
حسنا، أين الزر، جانيت؟
ما هذا؟ ما هذا؟
أي نوع من الهواتف هذا؟
كوين...
.يا للهول
ما هذا؟
تواصل السلطات التحقيق في|| ||جرائم قتل المشردين
جرائم قتل لم تحل تطارد عائلات|| ||المراهقين القتلى
.هذا كان فخا
.علينا أن نخرج من هذا المكان
سحقا
لقد كان يتأمل
سحقا، جانيت
يا إلهي، هل اصابتي سيئة؟
.أهي سيئة؟ لا يمكنني النظر - .يا إلهي، إنها سيئة -
.سيئة للغاية يا فتاة
.تبا، لا تتحركي
أعلم، أعلم
لا تدعيني أموت،
لا - أنا آسفة جدا -
أكرهك يا كوين.
.أنا أيضا
.تبا
...يا الهي
.هيا، أسرع
هذا الأمر يأخذ وقتا طويلا جدا
ما الذي حصل؟
.إنه يفقد النبض
.أنظر، أحتاج إلى مساعدتك
أنا؟ - نعم، أنت -
هيا، خذها
لماذا تنظر إلي؟ ...خذهم
.هيا، أجل
جاهز؟ واحد، اثنان...
تبا لقسم أبقراط
.ما كان يجب عليك فعل ذلك
.آسف
.أعتقد من الأفضل أن تترك السكين مكانها
.سأذهب لإحضار بعض المساعدة لا. ماذا تفعل؟
لا، أنا فقط...
حسنا، هذا...
.الآن ستنزف حتى الموت أجل. أترى؟
هذا...
.هذا بالضبط ما كنت أرمي إليه
.لا تقل إنني لم أحذرك
كل شيء يسير بشكل خاطئ
اللعنة. ما كان يجب أن ننفذ .بهذه الطريقة
هذه ليست غلطتي
الفتاة اللعينة أقوى مما كنا نعتقد
فقط أمسكوا بها وهاتوها إلى ."مصنع "بايبن
.يا إلهي
.سنتولى أمرها هناك - .علم -
اللعنة
.لا، لا تفعلي هذا بي بهذه الأثناء
.لا، لا
.لا، أرجوك لا تفعلي هذا بي بهذه الأثناء
اللعنة
عندما يريد والدك أن يعلمك قيادة السيارة اليدوية
عليك أن تقول حاضر
من أنتم أيها الناس بحق الجحيم؟
.أهلا بك في الحدث الرئيسي، حبيبتي
.وجهي يؤلمني
.لا تتذمر
.لدي عمل في الصباح
.عمل؟ هذا هو العمل
هذه أفضل وظيفة حصلت عليها .في حياتي
.أفضل من وظيفتي النهارية
.نعم، أنت أفضل بكثير فيها أيضا
.انتبهي لكلامك، حبيبتي
لماذا تقومون بهذا؟
...لأن
هذه تقاليد يوم المؤسس
.أعني، فقط عند الضرورة، بالطبع
أنت والد كول.
.لا
لا، كول ليس ابني.
.لقد تبرأت منه
بحقك، من فضلك فقط دعني أرحل.
.لا، لا
.فات الأوان على هذا بكثير يا حلوة
.أنا لم أفعل شيئا
.صه
كما تعرفين، "كيتل سبرينغز" مدينة جيدة،
يسكنها أناس طيبون، صحيح؟
هذا صحيح، نعم
..."أفضل ما في "أمريكا
ما تبقى منها.
والحفاظ على ذلك طوال هذه السنوات
.لم يكن سهلا
،الأمر يتطلب يقظة
،لأنه كل جيلين أو ثلاثة أجيال
.حسنا، نحصل على مجموعة سيئة
.أنا لست من هنا حتى
.افعل
لا، لا
الآن، اسمعي.
"في الثلاثينيات، أصبحت "بايبن .العلامة التجارية الوطنية
أبقت هذه البلدة صامدة، صحيح؟
.يمكنك قول ذلك
ثم وصل هذا القطار الكبير القديم المليء بالمتشردين
،إلى البلدة
.ولم يرغبوا في المغادرة
لا، ثم جاء الينا بعض الهيبيين .في الستينيات
أتوا إلى هنا وأسسوا تجمعا
باعوا المخدرات للصغار،
ثم، في التسعينيات،
كلنا نعرف أي نوع من الفاشلين
.كان أولئك الرجال
،لكن جيلكم
مع...
تباهيكم اللعين ومقاطع الفيديو ،اللعينة لقططكم
.حسنا، قد تكونوا الأسوأ بينهم جميعا
.سرطان
بلاء
أنتم محصول تالف
يجب التخلص منه
كول
مفاجأة
ما الذي تفعله؟ إنه ابنك
لا، لقد أخبرتك بأنه ليس ابني
.ليس منذ أن قتل أخته
.هو لم يقتلها
لقد حدث ذلك في نوبته - - لقد غرقت
،لقد أخذ كل شيء مني
كل ما كان له قيمة عندي،
.ثم أحرقت ذلك المصنع اللعين
.ذلك كان القشة الأخيرة، كول
لقد توصلت للتو
.إلى حقيقة إن ابني مجرد بذرة فاسدة
.وعلى والدك أن يبدأ من جديد
.يا إلهي، أنت مجنون
أنت شخص مجنون
أنا فقط أفعل ما كان يفعله أبي ،من قبلي
.وما فعله أبيه من قبله
.تقاليد
هل تظن حقا إنك ستتمكن من الإفلات بفعلتك هذه؟
...انظري
هل تودين رؤية رسالة كول الانتحارية؟
ستبث مباشرة على صفحاته على وسائل .التواصل الاجتماعي صباح الغد
أجل
طفل ثري مدلل آخر
،يطلق النار في حفلة
ثم يقتل الفتاة التي صدته
.مباشرة قبل أن يقتل نفسه
.الترف داء خبيث
.أجل
.أجل، هذا صحيح
.لذا، دعونا نبدأ هذا العرض
أنت مختل لعين، أتعلم ذلك؟
.أنت فقط تتظاهر بأنك تهتم
أنتم قلقون جدا بشأن ما يحدث ،مع الأطفال
في حين إنكم أنتم من تسبب .بكل هذا الخراب
.لا يهمكم أمر الأرض
.لا يهمكم أمر الجيل التالي
،حسنا، خمنوا ماذا
العالم سيشهد تغييرا سواء ،أعجبكم هذا أم لا
.وأعلم إن ذلك يرعبكم بشدة
لأنكم إذا لم تحصلوا على الأمور ،كما تريدونها
فإنكم تفضلون حرق كل شيء حتى التراب
.تفضلون قتلنا بدلا من الانصات لنا
.لنصفق ل كول
.كان ذلك جميلا
كان ذلك جميلا
أتعرف ماذا؟
.سأضع ذلك في رسالة الانتحار
لن أضع كل التفاصيل المروعة ،وما شابه
.لكن، تعلم، سأضع الكثير منها
.يا الهي، هذا لا ينتهي
هل يمكننا المضي قدما من فضلك؟
حسنا، نعم، سيدي.
.شكرا لك
.إسمعي، حبيبتي، أنا آسف جدا
،أقصد... لقد حاولت تحذيرك
.لكنك لم تنصت
يا له من متخلف
.تماما مثل بقية جيلك
لا
حضرة المأمور؟
أنا بخير، صحيح؟
أبي
.كول، أنقذ كول
أبي
أهربي، كوين.
أهربي
سحقا
دون...
اذهب وأمسك بها، أنا سأهتم بأمر كول.
دكتور...
...هيا، هيا
.قضي الأمر، حبيبتي
.أخرجي الآن لا يوجد مكان تهربين اليه.
.لا تقلقي، سأجعل موتك سريعا
.ترين هذه هي المشلكة في جيلكم
جميعكم تعتقدون
.إنكم أكثر ذكاء منا
.معك حق
.وأنا لست حبيبتك
.ستسقطون، مهما حدث
.الحقيقة ستظهر في النهاية
.أنت أغبى من أن تكون ابني
،أنت تخبر الناس بما يريدون تصديقه
.ويمكنك الإفلات من جريمة قتل
أنت من أشعل النار، أليس كذلك؟
.من أجل أموال التأمين
.الأعمال كانت سيئة
كنت تخسر المال، أليس كذلك، أبي؟
أنت من أحرق المصنع
.الآن أرجع في كلامي
.أنت لست بالغباء الذي اعتقدته
.تبا لك
.سأراك في الجحيم يا بني
كول كول
يا إلهي
لا تتحرك
كول النجدة
راست.
كول
.أنت على قيد الحياة
أترى؟
.أنت دائما تعيد حساباتك
لا، بل لأن رائحتك تشبه رائحة .اللحم المحترق
.أنت أيضا رائحتك سيئة
.تبا لهذا
.يا لها من ليلة مشوشة ومربكة للغاية
كوين
- أبي .كوين -
كوين، يا إلهي - .أبي -
.شكرا للرب إنك بخير
هل أنت بخير؟
.أجل، أنا بخير
أصابني برصاصة واحدة فقط، لكنها ...كانت ناحية الطحال، لذا
.يا الهي، هذا يبدو سيئا جدا
...لا، لا داعي للقلق. مهلا
عديني بأننا سنتعلم كيف نناقش .الأمور بشكل أفضل قليلا
.نعم، أود ذلك كثيرا
.حسنا، لنخرج من هنا
...حسنا، لا داع أن
.حسنا، سأكون بخير
.هيا ...هيا
،"إذا، ما رأيكم في "كيتل سبرينغز حتى الآن؟
،لم أمكث هنا طويلا
.لكنني سمعت إنها جميلة جدا في الربيع
- كوين. - آسفة يا أبي.
.انتبهي لألفاظك
يا جماعة؟
.سحقا
.دعونا نخرج من هنا
.نعم
.المفاتيح فيها
بسرعة، ادخلوا
.ها نحن ذا، حسنا
.سحقا
.إنه ناقل حركة يدوي آخر يا أبي
لا يمكنني فعلها
.لا يمكنني فعلها ...من فضلك تولى أنت
كوين، كوين
.يمكنك ذلك
هنا فقط، اضغطي على .دواسة التعشيق
.إنها التي هناك
حركيها إلى السرعة الأولى،
.وأعطيها دفعة بنزين خفيفة
.نعم، ها نحن ذا
حسنا، جيد. الآن ارفعي .قدمك قليلا
.أحسنت. أنت تتقنين الأمر
نعم، أحسنت، كوين.
يا رفاق، لدينا مشكلة
.يجب أن نذهب في الاتجاه الآخر
.لا، لقد سئمنا من الهرب
كوين...
انطلقي بأقصى سرعة
مت أيها المهرج اللعين
صوتوا ل غلين مايبروك|| ||لمنصب عمدة المدينة
متأكدة إنك لا تحتاجي أن أقود بك؟
.لا
عليك أن تبقى وتعمل على .حملتك الانتخابية
وفوق ذلك، هكذا يمكنني الاستماع .لموسيقاي الخاصة
.لا أصدق كم كبرتي
.أكره هذا
.أحبك كثيرا
.وأنا أيضا أحبك يا أبي
أنت قوية، كوين.
.عذرا
آسف، هل كنت تنوين الرحيل دون أن تودعيني؟
.لا
.كنت سأمر بمنزلك قبل المغادرة
.حسنا، أجل، لم يسعنا الانتظار
.أحضرت لك شيئا
.هدية
.يا للروعة
إنها عصا دفاع عن النفس قابلة .للطي بطول 40 سم
.تماما كما كنت أريد دائما
.أجل
،آسف، دكتور مايبروك، لكن
.هناك بعض المجانين في الخارج
.أتفهم تماما
.هذا لطيف جدا منكم يا رفاق
آمل ألا أضطر لاستخدامها ضد حفنة .من المهرجين القتلة
.نحن أيضا
.لكن من باب الاحتياط
.أحبكم يا رفاق
كونوا بخير، اتفقنا؟
.لا تقتربوا من كبار السن
.مهلا
أقصد المهرجين المسنين الذين .يريدون قتلك
.صحيح. نصيحة جيدة
أحبك. وداعا