1
00:03:00,060 --> 00:03:07,060
حرفه‌ای‌ترین اپلیکیشن پخش آنلاین ایرانی
"فیلامینگو"
تقدیم می‌کند


2
00:03:07,060 --> 00:03:08,890
بیا

3
00:03:08,980 --> 00:03:10,940
سخنرانیم تموم نشده

4
00:03:20,950 --> 00:03:22,740
کلی وقت برای تموم کردنش داری

5
00:03:25,790 --> 00:03:27,040
پتو رو بیار

6
00:03:29,410 --> 00:03:32,130
چرا میخوای توی تاریکی باغ رو ببینی؟

7
00:03:36,960 --> 00:03:43,050
میخوام پوست لختت رو ببینم که توی نور ماه میدرخشه

8
00:03:59,230 --> 00:04:02,700
فکر کنم گوییدو د مونتفلترو میتونه صبر کنه

9
00:04:28,310 --> 00:04:30,430
تا حالا توی باغ عشقولانه کردی؟

10
00:04:33,190 --> 00:04:34,640
پس خوشحالم که اولینت منم

11
00:04:36,020 --> 00:04:37,480
تو آخرین منی گبریل

12
00:04:38,610 --> 00:04:39,940
تنها فرد

13
00:05:42,680 --> 00:05:46,680
ترجمه و زیرنویس توسط اپلیکیشن فیلامینگو
  JackDaw ، N3D :مترجم


14
00:05:46,680 --> 00:05:48,840
اگه کسی ما رو ببینه چی؟

15
00:05:48,930 --> 00:05:50,180
این باغ شخصیه

16
00:06:06,570 --> 00:06:09,120
کارت خیلی خوبه

17
00:06:20,960 --> 00:06:22,790
هیچکس به جز ما اینجا نیست

18
00:07:24,520 --> 00:07:30,990
صورت عروس مثل طلوع آفتاب سرخ شده

19
00:07:31,070 --> 00:07:35,410
همه ی بهشت ها و صورت های فلکی شاد بودن

20
00:07:37,410 --> 00:07:39,540
بهشت گمشده

21
00:07:42,460 --> 00:07:47,460
ولی اینجا، فقط بهشت پیدا شده است

22
00:07:48,960 --> 00:07:51,260
اینجا زیبایی واقعی رو کشف کردم

23
00:10:44,760 --> 00:10:46,480
یه چیزی برات دارم

24
00:11:00,450 --> 00:11:01,660
قشنگه

25
00:11:18,670 --> 00:11:20,260
دوست دارم بچه دار شیم

26
00:11:21,390 --> 00:11:23,430
چی؟

27
00:11:23,510 --> 00:11:24,510
به این زودی؟

28
00:11:26,350 --> 00:11:30,480
دانته در 24 سالگی بیاتریس رو از دست داد

29
00:11:30,560 --> 00:11:35,020
از دست دادنت منو نابود میکنه

30
00:11:35,110 --> 00:11:37,820
دیگه هیچی نگو

31
00:11:37,900 --> 00:11:41,610
اینجا نه، بعد از اینکه عشق و زندگی رو جشن گرفتیم

32
00:11:57,250 --> 00:12:00,510
برای بچه خیلی زوده گابریل

33
00:12:00,590 --> 00:12:02,840
فقط 6 ماهه که عروسی کردیم

34
00:12:02,930 --> 00:12:04,890
و میخوام دکترام رو تموم کنم

35
00:12:06,430 --> 00:12:07,430
قبوله

36
00:12:08,850 --> 00:12:11,230
ولی وقتی از اروپا برگردیم

37
00:12:11,310 --> 00:12:14,150
دوست دارم با دکترم صحبت کنم

38
00:12:14,230 --> 00:12:15,980
از وازکتومیم خیلی گذشته

39
00:12:16,060 --> 00:12:19,030
ممکنه بشه تغییرش داد

40
00:12:19,110 --> 00:12:21,950
بیش از یه راه برای تشکیل خانواده وجود داره

41
00:12:22,030 --> 00:12:23,490
میتونیم به سرپرستی قبول کنیم

42
00:12:24,820 --> 00:12:27,080
وقتی که موقعش برسه

43
00:12:27,160 --> 00:12:29,040
میتونیم کلی کار بکنیم

44
00:12:29,120 --> 00:12:32,460
هر وقت آماده بودی، شروع میکنیم

45
00:12:36,250 --> 00:12:39,750
باید کلی تمرین کنیم تا آماده بشیم

46
00:12:39,840 --> 00:12:41,590
قطعا

47
00:14:05,550 --> 00:14:06,840
اینجایی

48
00:14:13,600 --> 00:14:14,810
چیشده؟

49
00:14:14,890 --> 00:14:16,560
زود بیدار شدم

50
00:14:16,640 --> 00:14:19,810
باید اتاق خوابو مرتب کنم و دستشویی رو تمیز کنم

51
00:14:19,900 --> 00:14:22,230
بعدش باید برم خرید و غذا ردست کنم

52
00:14:24,190 --> 00:14:25,780
حتی لباسم نپوشیدم

53
00:14:27,240 --> 00:14:29,570
لازم نیست هیچ کاری بکنی

54
00:14:29,660 --> 00:14:31,410
یکی رو پیدا میکنم که خونه رو تمیز کنه

55
00:14:31,490 --> 00:14:34,620
و  بعد از دویدنم میرم خرید

56
00:14:34,700 --> 00:14:37,370
تو برو بخواب

57
00:14:37,460 --> 00:14:39,790
باید روی سخنرانیت کار کنی

58
00:14:39,870 --> 00:14:41,170
ولی اول بخواب

59
00:14:41,250 --> 00:14:42,800
ذهن خسته درست کار نمیکنه

60
00:14:44,130 --> 00:14:45,300
ممنونم

61
00:16:59,600 --> 00:17:01,060
سلام

62
00:17:01,140 --> 00:17:03,890
چی میخونی؟

63
00:17:03,980 --> 00:17:05,940
شیوه ی زائر

64
00:17:06,020 --> 00:17:08,060
خوبه؟
خیلی

65
00:17:08,150 --> 00:17:11,530
درمورد مرد ارتدوکس روسیه که سعی میکنه یاد بگیره

66
00:17:11,610 --> 00:17:13,820
دعاکردن بدون وقفه چیه

67
00:17:15,570 --> 00:17:17,660
برای چیزی دعا میکنی؟

68
00:17:17,740 --> 00:17:20,120
چیزای خوب زیادی هست

69
00:17:20,200 --> 00:17:23,120
مرد خوبی بشم، شوهر خوبی بشم

70
00:17:23,200 --> 00:17:26,790
و یه روز پدر خوبی بشم

71
00:17:26,880 --> 00:17:30,960
فکر میکنم همه در سفر معنوی خودمون هستیم

72
00:17:31,050 --> 00:17:34,010
بعضیامون دورتر از بقیه ایم

73
00:17:40,050 --> 00:17:42,140
دوست ندارم اینطوری بهش فکر کنم

74
00:17:42,220 --> 00:17:43,680
هوم؟

75
00:17:43,770 --> 00:17:47,350
به نظرم ما خدا رو دنبال میکنیم تا وقتی که اون بهمون میرسه

76
00:17:50,060 --> 00:17:52,820
یکی از چیزایی که خیلی درموردت دوست دارم

77
00:17:52,900 --> 00:17:57,150
دلسوزیت برای ضعف های انسانیه

78
00:17:57,240 --> 00:18:00,490
منم بدی های خودم رو دارم

79
00:18:00,570 --> 00:18:01,830
فقط پنهانن

80
00:18:03,540 --> 00:18:06,670
خونه عالی شده
ممنونم

81
00:18:06,750 --> 00:18:09,040
امروز خیلی از کارم رو پیش بردم

82
00:18:09,130 --> 00:18:11,210
و بابت شام هم ممنونم

83
00:18:11,290 --> 00:18:14,090
وقتی برات آوردم گرسنه نبودی

84
00:18:14,170 --> 00:18:17,130
مقاله ام با مشکل مواجه شده

85
00:18:19,260 --> 00:18:21,300
میتونم کمک کنم؟
نه

86
00:18:21,390 --> 00:18:23,470
اگه مقاله ای رو ارائه بدم که شبیه تو باشه

87
00:18:23,510 --> 00:18:25,640
مردم متوجه میشن

88
00:18:25,730 --> 00:18:28,100
کریستا از همین الان داره درموردمون شایعه پخش میکنه

89
00:18:28,190 --> 00:18:30,520
کریستا حسوده

90
00:18:30,600 --> 00:18:32,900
داره توی کارش پسرفت میکنه

91
00:18:34,650 --> 00:18:37,240
نذاشتی مقاله ات رو بخونم

92
00:18:37,320 --> 00:18:39,320
با اینکه خیلی بحث کردیم

93
00:18:39,410 --> 00:18:41,200
میدونم که چی میگی

94
00:18:43,280 --> 00:18:45,160
کتابم بهت کمک کرد؟

95
00:18:45,240 --> 00:18:46,870
آره

96
00:18:46,960 --> 00:18:49,670
ولی من نظر متفاوتی دارم

97
00:18:49,750 --> 00:18:53,630
فردا میذارم بخونیش

98
00:18:53,710 --> 00:18:56,090
درمورد نظرت نگرانم

99
00:18:56,170 --> 00:18:59,220
صادقانه میگم ولی پشتت خواهم بود

100
00:18:59,300 --> 00:19:00,300
قول میدم

101
00:19:02,010 --> 00:19:04,010
حالا

102
00:19:04,100 --> 00:19:06,310
ازت میخوام منو ببری توی تخت و خوشحالم کنی

103
00:19:07,810 --> 00:19:11,520
چجوری باید خوشحالت کنم؟

104
00:19:11,600 --> 00:19:14,070
منو با بدنت وسوسه کن و

105
00:19:14,150 --> 00:19:16,820
ذهنم رو از مشکلاتم دور کن

106
00:19:16,900 --> 00:19:19,780
اگه برای خواب آماده نباشم؟

107
00:19:19,860 --> 00:19:23,530
پس خودم میرم میخوابم

108
00:19:23,620 --> 00:19:25,450
و شاید خودم رو خوشحال کنم

109
00:19:36,130 --> 00:19:37,880
نمیتونی اینکارو بکنی

110
00:19:37,960 --> 00:19:39,220
چرا نه؟

111
00:19:39,300 --> 00:19:40,840
اشتباه میکنی

112
00:19:40,930 --> 00:19:43,890
سنت فرانسیس بعد از مرگ میره دنبال روح گویدو

113
00:19:43,970 --> 00:19:45,060
باهام موافق بودی

114
00:19:45,140 --> 00:19:47,390
نظرم عوض شد

115
00:19:47,470 --> 00:19:49,310
وقتی جدا بودیم

116
00:19:49,390 --> 00:19:51,190
تصویرش رو برات فرستادم

117
00:19:51,270 --> 00:19:53,000
حالا میخوای بری جلوی این همه آدم وایسی

118
00:19:53,020 --> 00:19:54,980
و بگی هیچوقت اتفاق نیوفتاده؟

119
00:19:55,070 --> 00:19:56,940
...اگه پانویسم رو خونده بودی

120
00:19:57,030 --> 00:19:59,740
هیچکدوم از منابعت به حد تو جلو نرفتن

121
00:19:59,820 --> 00:20:01,950
فقط داری حدس و گمان میزنی

122
00:20:02,030 --> 00:20:04,160
فقط؟

123
00:20:04,240 --> 00:20:06,740
پروفسور مرینلی مقاله ام رو دوست داشت

124
00:20:06,830 --> 00:20:07,910
خیلی بهت آسون میگیره

125
00:20:07,990 --> 00:20:10,080
آسون میگیره؟

126
00:20:10,160 --> 00:20:13,080
و لابد فکر میکنی پروفسور پیکتون چون

127
00:20:13,170 --> 00:20:15,330
دلش سوخته منو برای کنفرانس دعوت کرده؟

128
00:20:15,420 --> 00:20:17,170
البته که نه

129
00:20:17,250 --> 00:20:18,900
ولی نمیخوام جلوی پروفسورهای بزرگ

130
00:20:18,920 --> 00:20:20,800
تفسیر ساده ای رو ارائه بدی

131
00:20:20,880 --> 00:20:23,840
اگه کتابم رو خونده بودی
کتابت رو خوندم پروفسور

132
00:20:23,930 --> 00:20:26,050
گذرا از متنی که آنالیز میکنم رد شدی

133
00:20:26,140 --> 00:20:29,470
و ساده لوحانه تفسیر استاندارد رو اتخاذ کردی

134
00:20:29,560 --> 00:20:32,230
هیچوقت اینکارو نکردم

135
00:20:35,810 --> 00:20:38,900
نمیخوای ایده های خودم رو داشته باشم؟

136
00:20:38,980 --> 00:20:41,570
یا باید حرفایی که بقیه زدن رو تکرار کنم؟

137
00:20:41,650 --> 00:20:43,650
همچین حرفی نزدم

138
00:20:43,740 --> 00:20:45,170
ولی میتونی از تجربه ی من  استفاده کنی

139
00:20:45,200 --> 00:20:47,910
باز شروع شد

140
00:20:47,990 --> 00:20:50,120
منظورت چیه که باز شروع شد؟

141
00:20:51,250 --> 00:20:53,120
منظورت چیه که باز شروع شد؟

142
00:20:53,210 --> 00:20:55,560
فقط ناراحتی که میخوام جلوی بقیه باهات مخالفت میکنم

143
00:20:55,580 --> 00:20:57,380
چرت نگو
چرت نگو

144
00:20:57,460 --> 00:20:59,460
پس چرا ازم میخوای مقاله ام رو عوض کنم

145
00:20:59,550 --> 00:21:01,300
تا از کتابت حمایت کنم؟

146
00:21:01,380 --> 00:21:03,090
...فقط میخوام کمک کنم تا

147
00:21:05,220 --> 00:21:07,100
این چی بود؟

148
00:21:10,390 --> 00:21:12,180
اگه الان شروع کنی
میتونی به موقع

149
00:21:12,270 --> 00:21:14,560
مقاله ات رو به موقع آماده کنی

150
00:21:14,640 --> 00:21:16,560
نمیتونم تزم رو عوض کنم

151
00:21:16,650 --> 00:21:18,270
از قبل چکیده ی کنفرانس رو توی

152
00:21:18,360 --> 00:21:19,610
وبسایت منتشر کردن

153
00:21:19,690 --> 00:21:21,190
وقت کله شق باری درآوردن نیست

154
00:21:21,280 --> 00:21:24,070
چرا هست
مقاله ی منه

155
00:21:24,150 --> 00:21:25,320
جولین، گوش کن

156
00:21:25,400 --> 00:21:26,910
جولین لطفا بهم گوش کن

157
00:21:26,990 --> 00:21:28,280
وایسا
میتونیم درموردش صحبت کنیم

158
00:21:28,370 --> 00:21:29,620
من دیگه دانشجوت نیستم

159
00:21:29,700 --> 00:21:31,290
لعنتی، وایسا
سرم داد نزن

160
00:21:35,920 --> 00:21:37,370
متاسفم

161
00:21:37,460 --> 00:21:40,420
بیا بشینیم صحبت کنیم

162
00:21:40,500 --> 00:21:42,510
نمیتونم الان باهات صحبت کنم

163
00:21:42,590 --> 00:21:45,340
بدون اینکه چیزی بگم و بعدا پشیمون نشم

164
00:21:45,420 --> 00:21:48,140
بقیه ی روز باهات کاری ندارم

165
00:21:49,800 --> 00:21:52,140
ریچل و ارون و ریچارد به زودی میرسن

166
00:21:52,220 --> 00:21:53,430
چی بهشون بگم؟

167
00:21:53,520 --> 00:21:55,480
بگو من احمقم
مشخصا

168
00:21:55,560 --> 00:21:57,940
جولین، بهم گوش کن
لطفا

169
00:22:00,810 --> 00:22:02,110
باشه

170
00:22:02,190 --> 00:22:03,110
اولین دعوامونه و خودت رو

171
00:22:03,190 --> 00:22:04,860
توی حموم لعنتی زندانی کردی

172
00:22:04,950 --> 00:22:08,030
اولین سخنرانی عمومی منه و داری چرت و پرت بهم میگی

173
00:22:43,230 --> 00:22:45,030
سلام به همگی
سلام

174
00:22:45,110 --> 00:22:46,820
سلام
سلام

175
00:22:48,320 --> 00:22:49,320
جولیا کجاست؟

176
00:22:49,410 --> 00:22:50,610
داره روی مقاله اش کار میکنه

177
00:22:50,700 --> 00:22:53,740
جولز
بیا این پایین ببینم

178
00:22:53,830 --> 00:22:55,160
ریچل لطفا

179
00:22:57,750 --> 00:22:59,470
بابا، میتونی توی اتاق قدیمیت بمونی

180
00:22:59,500 --> 00:23:01,080
اتاق مهمان خوبه

181
00:23:03,040 --> 00:23:04,670
تو و جولیا دعواتون شده؟

182
00:23:04,750 --> 00:23:06,380
وقتی رفتی بالا بهش سلام کن

183
00:23:06,460 --> 00:23:08,550
برای شام دنده کباب میکنم

184
00:23:08,630 --> 00:23:11,550
دنده؟ عالیه

185
00:23:11,640 --> 00:23:12,850
دعواشون شده

186
00:23:12,930 --> 00:23:14,640
یعنی سر چی دعواشون شده؟

187
00:23:14,720 --> 00:23:16,370
نمیدونم، شاید جولیا بدون اینکه ازش اجازه بگیره

188
00:23:16,390 --> 00:23:18,100
کلکسیون کراواتاش رو مرتب کرده

189
00:23:24,980 --> 00:23:27,610
هس
سلام ریچ

190
00:23:31,320 --> 00:23:34,780
مشکل تو و گبریل چیه؟

191
00:23:34,870 --> 00:23:36,740
توی خونه تنش احساس میشه

192
00:23:36,830 --> 00:23:39,870
و لازم نیست روانشناس باشم تا بفهمم

193
00:23:42,290 --> 00:23:43,730
میخوای برم بزنمش؟

194
00:23:43,750 --> 00:23:46,250
نه

195
00:23:46,340 --> 00:23:47,690
اشتباه کردم و بهش اجازه دادم

196
00:23:47,710 --> 00:23:50,260
سخنرانی ای که روش کار میکنم رو بخونه

197
00:23:50,340 --> 00:23:52,300
گفت افتضاحه

198
00:23:52,390 --> 00:23:54,140
مشکلش چیه؟

199
00:23:54,220 --> 00:23:55,910
من بودم یه چیزی پرت میکردم تو سرش

200
00:23:55,930 --> 00:23:57,930
بهش فکر کردم

201
00:23:58,020 --> 00:23:59,980
ولی دلم نمیخواد خون تمیز کنم

202
00:24:00,060 --> 00:24:02,480
گفت میخواد کمک کنه

203
00:24:02,560 --> 00:24:04,310
نمخوام دروغ بگه

204
00:24:04,400 --> 00:24:06,440
اگه مقاله کار لازم داشته باشه
باید بدونم

205
00:24:06,520 --> 00:24:08,280
باید بدونه چجوری بهت کمک کنه

206
00:24:08,360 --> 00:24:09,880
بدون اینکه بگه مقاله ات افتضاحه

207
00:24:09,900 --> 00:24:11,400
دقیقا

208
00:24:11,490 --> 00:24:13,090
میگه میخواد خانواده داشته باشیم

209
00:24:13,110 --> 00:24:15,370
بعد مثل یه آدم لاشی باهام رفتار میکنه

210
00:24:15,450 --> 00:24:19,160
صبر کن ببینم
بچه میخواد؟

211
00:24:20,580 --> 00:24:22,790
آره

212
00:24:22,870 --> 00:24:25,000
خیلی برات خوشحالم

213
00:24:25,090 --> 00:24:26,670
کی میخواین شروع کنین؟

214
00:24:26,750 --> 00:24:28,920
تصمیم گرفتیم تا فارغ التحصیلیم صبر کنیم

215
00:24:29,010 --> 00:24:32,840
کار کردن روی دکترا و بچه داری سخته

216
00:24:34,260 --> 00:24:36,050
دوست داریم بچه دار بشیم

217
00:24:36,140 --> 00:24:39,600
چی؟ الان؟
شاید

218
00:24:39,680 --> 00:24:41,290
اگه چیزی از مرگ مادرم یاد گرفته باشم

219
00:24:41,310 --> 00:24:43,100
اینه که زندگی قطعی نیست

220
00:24:43,190 --> 00:24:46,150
نمیخوام صبر کنم تا خانواده تشکیل بدم و فرصتم رو از دست بدم

221
00:24:47,770 --> 00:24:49,190
اگه سرطان بگیرم چی؟

222
00:24:53,740 --> 00:24:55,320
بچه دار شدن یکی از راه های خلاص شدن

223
00:24:55,410 --> 00:24:56,820
از نگرش تحقیر آمیزشه

224
00:24:56,910 --> 00:24:58,580
چرا؟

225
00:24:58,660 --> 00:25:00,450
شوخی میکنی؟

226
00:25:00,540 --> 00:25:02,660
وقتی بچه خرابکاری کنه

227
00:25:02,750 --> 00:25:04,670
التماست میکنه

228
00:25:07,840 --> 00:25:10,500
...خیلی پیشرفت کرده

229
00:25:10,590 --> 00:25:14,180
ازدواج کرده و داره به تشکیل خانواده فکر میکنه؟

230
00:25:14,260 --> 00:25:16,050
وقتی خانواده ام اولین بار گبریل رو آوردن خونه

231
00:25:16,140 --> 00:25:18,300
توی اتاقش غذا قایم میکرد

232
00:25:18,390 --> 00:25:19,970
چمدوناشم خالی نکرد

233
00:25:20,060 --> 00:25:21,700
انتظار داشت اونو پس بفرستن

234
00:25:23,730 --> 00:25:24,810
نمیدونستم

235
00:25:26,560 --> 00:25:27,560
فوق العادست

236
00:25:28,900 --> 00:25:32,570
به نظرم باهاش صحبت کن

237
00:25:32,650 --> 00:25:33,670
ایده ی بدی نیست که بذاری یکم

238
00:25:33,690 --> 00:25:34,820
دست و پا بزنه

239
00:25:36,160 --> 00:25:37,410
مجبورش کن روی مبل بخوابه

240
00:25:46,370 --> 00:25:48,920
خدای من، به این غذا برکت بده

241
00:25:49,000 --> 00:25:52,460
و کاری کن در خدمتت باشیم و بذار همیشه به

242
00:25:52,550 --> 00:25:55,920
نیازهای بقیه توجه کنیم
امین

243
00:25:56,010 --> 00:25:58,720
شروع کنین
ممنونم پدر

244
00:27:02,030 --> 00:27:03,410
ببخشید

245
00:27:13,380 --> 00:27:15,210
قهوه میخوری؟

246
00:27:15,300 --> 00:27:16,710
آره ممنونم

247
00:27:25,140 --> 00:27:28,480
خودتو جمع کن و ازش عذرخواهی کن

248
00:27:32,360 --> 00:27:34,360
چرا فکر میکنی تقصیر منه؟

249
00:27:34,440 --> 00:27:36,780
کلی گفتم

250
00:27:38,070 --> 00:27:39,450
عذرخواهی کن

251
00:27:50,040 --> 00:27:52,120
توهم بروتی؟

252
00:27:52,210 --> 00:27:53,330
چیزی نگفتم

253
00:27:55,670 --> 00:27:58,460
ولی یه دلیلی داره که زوجای قدیمی تر به

254
00:27:58,550 --> 00:28:00,550
جدیدیا میگن که خشم خودشون رو

255
00:28:00,630 --> 00:28:02,590
آروم کنن

256
00:28:02,680 --> 00:28:05,600
من اونی نبودم که مکالمه ی منطقی رو قطع کرد

257
00:28:05,680 --> 00:28:08,140
غیرمنطقی نیست
آسیب دیده

258
00:28:08,220 --> 00:28:11,690
و وقتی کسی بهت آسیب میزنه منطقیه که عقب بکشی

259
00:28:11,770 --> 00:28:13,310
به خصوص با سابقه ای که داره

260
00:28:15,690 --> 00:28:17,820
نمیخواستم بهش آسیب بزنم

261
00:28:17,900 --> 00:28:20,110
قطعا همینطوره

262
00:28:20,190 --> 00:28:23,530
ولی مطمئنم که منصفانه مبارزه نمیکنی

263
00:28:26,530 --> 00:28:30,250
نصیحت من اینه که با همسرت مهربون باش

264
00:29:47,910 --> 00:29:50,990
متاسفم، منو ببخش

265
00:29:53,290 --> 00:29:55,080
لطفا بذار بیام داخل

266
00:30:09,350 --> 00:30:10,350
سلام

267
00:30:17,190 --> 00:30:19,480
متاسفم جولین

268
00:30:22,610 --> 00:30:23,610
اذیتم کردی

269
00:30:25,360 --> 00:30:26,360
میدونم

270
00:30:28,820 --> 00:30:30,070
ببخشید

271
00:30:37,910 --> 00:30:39,290
مقاله ات رو دوباره خوندم

272
00:30:42,960 --> 00:30:44,590
یه چیز مهم رو فراموش کردی

273
00:30:56,430 --> 00:30:57,930
میتونم بیام داخل؟

274
00:31:23,840 --> 00:31:26,000
دیروز چیزی رو گفتم که نباید میگفتم

275
00:31:28,880 --> 00:31:30,010
ممنونم

276
00:31:36,100 --> 00:31:39,600
چندتا پیشنهاد برای بهتر شدن مقاله ات دارم

277
00:31:43,440 --> 00:31:47,070
میدونم که مهمه که روی پای خودت وایسی

278
00:31:47,150 --> 00:31:53,030
ولی اگه بهم نیاز داشتی بهت کمک میکنم

279
00:31:54,580 --> 00:31:58,080
از نصیحتات استفاده میکنم

280
00:31:58,160 --> 00:32:00,540
البته تا وقتی که نگی چجوری فکر کنم

281
00:32:04,630 --> 00:32:09,630
ایده هات یکی از چیزای زیادیه درموردت دوست دارم

282
00:32:12,590 --> 00:32:17,310
داستان به خطر انداختن جهنم فرنسیس برای نجات روح گویدو

283
00:32:17,390 --> 00:32:19,430
نشون دهنده ی وقتی بود که من

284
00:32:19,520 --> 00:32:22,770
جلوی کمیته ی انضباطیِ

285
00:32:22,850 --> 00:32:26,150
تورنتو اعتراف کردم

286
00:32:29,070 --> 00:32:30,440
به چیزی که برای اخراج تو بود

287
00:32:30,530 --> 00:32:34,070
واکنش دادم

288
00:32:36,160 --> 00:32:38,290
داستانمون

289
00:32:38,370 --> 00:32:42,750
نمیخواستم همچین چیز مهمی رو رد کنم

290
00:32:42,830 --> 00:32:46,590
اگه جامون عوض شده بود

291
00:32:46,670 --> 00:32:49,710
برای نجات تو به جهنم میومدم

292
00:33:09,900 --> 00:33:11,230
من حرومزاده بودم

293
00:33:14,070 --> 00:33:17,700
اونموقع و حالا

294
00:33:23,660 --> 00:33:24,790
میتونم؟

295
00:34:04,370 --> 00:34:06,330
نمیخواستم بهت آسیب بزنم

296
00:34:08,210 --> 00:34:10,090
میدونم

297
00:34:10,170 --> 00:34:11,670
منم متاسفم

298
00:34:41,410 --> 00:34:43,660
خوشم نمیاد باهات دعوا کنم

299
00:34:45,200 --> 00:34:46,620
منم همینطور

300
00:34:49,750 --> 00:34:52,590
نمیخواستم درمورد مقاله باهات مخالفت کنم

301
00:34:52,670 --> 00:34:55,970
یهویی...اتفاق افتاد

302
00:34:58,760 --> 00:35:00,010
بیا اینجا

303
00:35:07,980 --> 00:35:12,150
قول میدم دیگه یه حرومزاده ی خودخواه نباشم

304
00:35:12,230 --> 00:35:14,860
اگه قول بدی که دیگه خودتو توی حموم حبس نکنی

305
00:35:14,940 --> 00:35:16,230
تا از دستم دور بشی

306
00:35:17,990 --> 00:35:21,490
قول میدم خودم رو توی حموم حبس نکنم

307
00:35:21,570 --> 00:35:23,030
اگه یکم بهم فضا بدی

308
00:35:24,950 --> 00:35:27,750
میتونیم وسط دعوا از هم دور شیم

309
00:35:27,830 --> 00:35:31,040
ولی باید قول بدیم که بعدا صحبت کنیم

310
00:35:32,210 --> 00:35:33,210
قبوله

311
00:35:39,970 --> 00:35:42,720
مقاله ات نظرم رو عوض کرد

312
00:35:42,800 --> 00:35:44,180
خوبه

313
00:35:45,930 --> 00:35:47,140
چی؟

314
00:35:47,220 --> 00:35:48,850
شنیدی

315
00:35:48,930 --> 00:35:50,310
با اینکه یه سری پیشنهادات

316
00:35:50,390 --> 00:35:53,150
درمورد تقویت قسمت آخر دارم

317
00:35:53,230 --> 00:35:55,440
درست قانعم نکردی

318
00:35:55,520 --> 00:35:58,030
یکم کمک به دردم میخوره

319
00:35:58,110 --> 00:35:59,700
توی پانویس اسمت رو میارم

320
00:35:59,780 --> 00:36:01,820
باعث افتخارمه که توی پانویس باشم

321
00:36:02,820 --> 00:36:05,240
ممنونم

322
00:36:05,330 --> 00:36:08,540
سخته که دانشجوی رشته ی تو باشم

323
00:36:08,620 --> 00:36:11,040
ما در رقابت نیستیم

324
00:36:11,120 --> 00:36:16,090
بهت افتخار میکنم که شجاعتش رو داری

325
00:36:16,170 --> 00:36:18,250
وقتی از مقاله ات توی آکسفورد دفاع میکنی

326
00:36:18,340 --> 00:36:23,090
توی ردیف جلو میشینم و به این فکر میکنم که این خانم منه

327
00:36:23,180 --> 00:36:26,970
شنیدن این تمام چیزیه که میخوام

328
00:36:27,060 --> 00:36:28,310
پس همش میگم

329
00:37:02,970 --> 00:37:05,470
یه چیزی داره میپزه، ولی پای سیب نیست

330
00:37:05,550 --> 00:37:07,930
قهوه آمادست و پی هم سرد شده

331
00:37:08,010 --> 00:37:09,640
چرا معطلین؟

332
00:37:09,720 --> 00:37:11,270
فقط قهوه درست کردیم

333
00:37:11,350 --> 00:37:14,350
قطعا همینطوره

334
00:37:14,440 --> 00:37:15,600
شماها به کارتون برسین خانما

335
00:37:18,690 --> 00:37:21,230
چه خبر بود؟

336
00:37:21,320 --> 00:37:23,280
و لطفا بگو که کاندوم استفاده نکردین

337
00:37:23,360 --> 00:37:24,360
خیلی سرده

338
00:37:30,330 --> 00:37:31,580
زندگی متاهلی چطوره تامی؟

339
00:37:33,460 --> 00:37:35,330
هیچوقت فکر نمیکردم اتفاق بیوفته

340
00:37:35,420 --> 00:37:36,790
چرا نه؟

341
00:37:36,880 --> 00:37:39,000
قبل از اسکات با یه نفر دیگه زندگی میکردم

342
00:37:39,090 --> 00:37:42,050
و درمورد ازدواج صحبت میکردیم

343
00:37:42,130 --> 00:37:46,760
بعدش باردار شدم و تصمیم گرفت که آماده نیست

344
00:37:48,050 --> 00:37:50,890
عوضی
خیلی متاسفم

345
00:37:50,970 --> 00:37:52,140
هیچوقت اریک رو نمیبخشم

346
00:37:52,220 --> 00:37:54,190
که حق والد شدن رو از خودش گرفته

347
00:37:54,270 --> 00:37:57,480
چون کویین هیچوقت پدرش رو نخواهد شناخت

348
00:37:57,560 --> 00:37:59,230
اهدا کننده های اسپرم، پدر نیستن

349
00:37:59,310 --> 00:38:00,940
ریچارد مشارکتی برای

350
00:38:01,030 --> 00:38:03,990
ژنتیک گابریل نداشته ولی پدرشه

351
00:38:04,070 --> 00:38:05,860
گابریل خیلی خوبه

352
00:38:05,950 --> 00:38:08,280
حتی وقتی کویین لباسش رو خراب کرد

353
00:38:08,360 --> 00:38:10,180
باید قبل از دیدن جولیا میدیدیش

354
00:38:10,200 --> 00:38:11,890
پول خشکشویی رو از کویین میگرفت

355
00:38:13,290 --> 00:38:15,460
نمیتونم همچین چیزی رو تصور کنم

356
00:38:15,540 --> 00:38:18,080
خیلی با کویین خور برخورد میکنه

357
00:38:19,250 --> 00:38:20,290
سلام

358
00:38:20,380 --> 00:38:22,590
فکر کنم وقت خوابه

359
00:38:22,670 --> 00:38:25,840
هی عزیزم، میدونم

360
00:38:27,800 --> 00:38:30,550
شب بخیر بگو
خدافظ

361
00:38:32,180 --> 00:38:34,640
بهتره دسر مردا رو ببرم

362
00:38:36,140 --> 00:38:38,480
میشه یه لحظه صحبت کنیم عزیزم؟

363
00:38:38,560 --> 00:38:40,610
البته

364
00:38:42,480 --> 00:38:46,280
وقت زیادی رو با پدرت گذروندم

365
00:38:48,450 --> 00:38:51,490
و دوستش دارم و اونم منو دوست داره

366
00:38:51,570 --> 00:38:55,450
و درمورد آینده صحبت کردیم

367
00:38:56,910 --> 00:38:59,330
درمورد دائمی کردن اوضاع

368
00:38:59,420 --> 00:39:02,130
عالیه

369
00:39:02,210 --> 00:39:05,710
اگه تو و بابا ازدواج کنین، منم میام

370
00:39:05,800 --> 00:39:07,970
باید بیشتر از این باشی

371
00:39:08,050 --> 00:39:09,760
یکی از ساقدوشایی

372
00:39:13,810 --> 00:39:15,270
اینا چیه؟

373
00:39:15,350 --> 00:39:18,020
داین داشت میگفت چقدر دوستت داره

374
00:39:18,100 --> 00:39:20,150
واقعا؟

375
00:39:20,230 --> 00:39:23,900
از من که نپرسیدی ولی دعای خیر من پشتتونه

376
00:39:23,980 --> 00:39:26,070
واقعا؟

377
00:39:26,150 --> 00:39:27,190
خب

378
00:39:30,320 --> 00:39:31,570
دخترای من

379
00:40:02,980 --> 00:40:04,650
ریچارد

380
00:40:04,730 --> 00:40:07,150
فکر کنم توافق کرده بودیم پدر صدام کنی

381
00:40:08,240 --> 00:40:10,320
البته پدر

382
00:40:13,490 --> 00:40:16,200
اینکه وسایلا رو عوض کردیم اذیتت میکنه؟

383
00:40:16,290 --> 00:40:17,790
داخل خونه؟

384
00:40:19,700 --> 00:40:22,920
گریس عاشقش میشد

385
00:40:28,500 --> 00:40:30,550
میدونی بعضی وقتا که داخل خونه ام

386
00:40:32,630 --> 00:40:34,890
قسم میخورم که میتونم صداش رو بشنوم

387
00:40:37,260 --> 00:40:39,350
وقتی توی فیلادلفیا هستم حسش نمیکنم

388
00:40:47,820 --> 00:40:49,360
بیا

389
00:40:49,440 --> 00:40:50,820
ممنونم

390
00:40:59,870 --> 00:41:03,000
از زندگی توی فیلادلفیا خوشت میاد؟

391
00:41:03,080 --> 00:41:08,050
تحقیقاتم جوری که میخواستم پیش نرفت

392
00:41:08,130 --> 00:41:10,170
میخوام بازنشست شم

393
00:41:10,260 --> 00:41:12,840
برگردم
اینجا زندگی کنم

394
00:41:12,920 --> 00:41:16,100
نه
اینجا دیگه خونه ی شماست

395
00:41:16,180 --> 00:41:17,800
فقط برای تعطیلات میایم

396
00:41:17,890 --> 00:41:19,760
میتونیم فورا اتاقا رو عوض کنیم

397
00:41:19,852 --> 00:41:24,649
خیلی لطف داری که همچین پیشنهادی دادی
ولی خونه رو به گابریل فروختم

398
00:41:24,732 --> 00:41:27,236
برامون ثوابه

399
00:41:27,319 --> 00:41:29,446
و به برکتش نیاز داریم

400
00:41:29,529 --> 00:41:31,115
چه برکتی نیاز داری؟

401
00:41:32,865 --> 00:41:34,909
یه دعای مستجاب نشده دارم

402
00:41:37,495 --> 00:41:42,418
همه دعاها مستجاب میشن

403
00:41:42,500 --> 00:41:45,129
بعضی وقت‌ها جوابش نه هست

404
00:41:48,631 --> 00:41:53,636
نمیتونم وانمود کنم که فکر برگشتن به اینجا

405
00:41:53,720 --> 00:41:56,223
وسوسه‌ام نمیکنه

406
00:41:56,306 --> 00:41:57,825
تا وقتی که این خونه داخل خاندان باشه

407
00:41:57,849 --> 00:41:59,476
مهم نیست مالکش کیه

408
00:42:01,145 --> 00:42:04,689
گابریل هیچوقت از این باغ جدا نمیشه

409
00:42:04,772 --> 00:42:08,318
خیالش راحت میشه که بفهمه دست آدم خوبی افتاده

410
00:42:11,155 --> 00:42:12,697
خیلی میتونی بهمون کمک کنی

411
00:42:43,060 --> 00:42:44,313
میخوای بیای؟

412
00:42:47,023 --> 00:42:48,442
ترجیح میدم نگه کنم

413
00:42:48,525 --> 00:42:50,194
پس حتما نمایش خوبی برات اجرا میکنم

414
00:43:01,037 --> 00:43:03,706
صابون مایع‌ام رو داخل حموم مهمون جا گذاشتم

415
00:43:03,790 --> 00:43:05,334
میشه برام بیاریش؟

416
00:43:05,417 --> 00:43:06,918
باشه

417
00:43:08,920 --> 00:43:10,339
الهه

418
00:43:56,133 --> 00:43:57,134
مشکل چیه؟

419
00:43:58,220 --> 00:43:59,429
ریچل حامله‌ست؟

420
00:43:59,513 --> 00:44:01,390
من که نمیدونم

421
00:44:03,350 --> 00:44:05,977
یه جعبه تست بارداری داخل حموم پیدا کردم

422
00:44:07,854 --> 00:44:09,606
احتمالا مال اون بوده

423
00:44:09,689 --> 00:44:11,275
کاش تو بودی

424
00:44:28,958 --> 00:44:30,627
زمان ما هم میرسه

425
00:45:03,701 --> 00:45:06,538
یه جوری نگاه میکنی انگار میخوای لیسم بزنی

426
00:45:06,622 --> 00:45:07,872
همه جات رو

427
00:45:10,207 --> 00:45:11,207
منم

428
00:45:38,362 --> 00:45:41,238
به من اعتماد کن

429
00:45:41,323 --> 00:45:43,908
وقتی استرس داری دوست داری بری داخل ون

430
00:45:43,991 --> 00:45:45,785
و این مدت هر روز داری همین کارو میکنی

431
00:45:48,955 --> 00:45:51,916
نگران دانشگاه و اخراج شدن هستم

432
00:45:53,543 --> 00:45:55,671
نگران سخنرانیم هستم

433
00:45:55,753 --> 00:45:58,298
در مورد سخنرانیت حرف زدیم
خوبه

434
00:45:58,382 --> 00:46:01,759
باید ترم به ترم جلو بری

435
00:46:03,553 --> 00:46:06,598
نیازی نیست آشناهامون رو سرگرم کنی

436
00:46:06,682 --> 00:46:09,225
خودشون این کارو میکنن

437
00:46:09,309 --> 00:46:11,353
تو روی مقاله‌ات کار کن
من شام میپزم

438
00:46:12,853 --> 00:46:14,105
ممنون

439
00:46:16,023 --> 00:46:20,236
بابام و دایان دارن در مورد ازدواج کردن صبحت میکنن

440
00:46:21,738 --> 00:46:23,448
چه حسی در موردش داری؟

441
00:46:23,532 --> 00:46:25,825
دوست دارم یه نفر رو داشته باشه که باهاش پیر بشه

442
00:46:28,745 --> 00:46:32,624
وقتی برسیم ایتالیا تولدت رو میگیریم

443
00:46:32,708 --> 00:46:34,834
دوست داری چطوری جشن بگیریم؟

444
00:46:36,919 --> 00:46:39,715
با تو... داخل تخت

445
00:46:40,881 --> 00:46:42,509
برای چند روز

446
00:46:45,429 --> 00:46:48,973
دوست داری کسی رو به نمایشگاه فلورانس دعوت کنی؟

447
00:46:49,056 --> 00:46:53,060
نه، میخوام فقط مال من باشی

448
00:46:53,144 --> 00:46:55,647
میتونیم برای تولدت به کمبریج دعوت‌شون کنیم

449
00:46:55,731 --> 00:46:59,150
دوست ندارم برای تولدم خیلی شلوغش کنیم

450
00:46:59,233 --> 00:47:01,695
بیست و پنج سالگی نقطه عطفه زندگیته

451
00:47:01,778 --> 00:47:04,406
همینطور 35

452
00:47:04,489 --> 00:47:08,200
نقاط عطف من فقط بخاطر تو مهم هستن

453
00:47:08,284 --> 00:47:11,705
بدون تو، میشن یه مشت روز خالی

454
00:47:18,044 --> 00:47:21,338
مجبوری اینقدر مهربون باشی؟

455
00:47:21,423 --> 00:47:25,635
از اونجایی که بیشتر زندگیم ترشی خوردم، آره

456
00:47:36,730 --> 00:47:39,524
فکر کنم این اتاق رو هنوز مبرک نکردیم

457
00:48:02,422 --> 00:48:04,173
دلم برای این کار تنگ شده بود

458
00:48:05,883 --> 00:48:07,343
که تو تاریکی بغلت کنم

459
00:48:09,471 --> 00:48:10,847
صدات رو بشنوم

460
00:48:19,021 --> 00:48:20,356
شفا پیدا کردم

461
00:48:22,567 --> 00:48:25,612
و خیلی شگفت‌انگیزتر از چیزی هست که فکر میکنی

462
00:48:29,574 --> 00:48:31,992
ببخشید که متوجه نشدم مریضی

463
00:48:33,829 --> 00:48:35,539
باید میفهمیدم

464
00:48:37,749 --> 00:48:39,166
وقت من بود

465
00:48:41,670 --> 00:48:46,466
خیلی چیزها هست که میخوام بهت نشون بدم

466
00:48:47,801 --> 00:48:49,426
ولی نه هنوز

467
00:48:52,429 --> 00:48:53,557
استراحت کن عشقم

468
00:49:35,097 --> 00:49:37,433
من برمیگردم اینجا

469
00:49:39,561 --> 00:49:41,020
به اسباب‌کش‌ها خبر میدم

470
00:49:41,103 --> 00:49:42,689
حتما میگم که وسایل‌مون رو

471
00:49:42,772 --> 00:49:44,064
از اتاق خواب اصلی ببرن بیرون

472
00:49:44,148 --> 00:49:47,276
نه، اتاق مهمون الان مال منه

473
00:49:47,359 --> 00:49:49,654
هر جا که بخوابم گریس باهامه

474
00:50:01,875 --> 00:50:03,877
چه خوب

475
00:51:17,993 --> 00:51:19,744
اینا دیگه چین؟

476
00:51:19,828 --> 00:51:21,955
فکر کنم تخت باشن

477
00:51:23,915 --> 00:51:25,165
میریم هتل

478
00:51:25,249 --> 00:51:27,002
قول دادی

479
00:51:27,084 --> 00:51:32,131
نایجل بهم قول یه تخت دونفره با سوئیت اختصاصی داد

480
00:51:32,214 --> 00:51:35,092
کو تخت دونفره و سوئیت اختصاصیش؟

481
00:51:35,175 --> 00:51:37,344
باید از دستشویی شریکی استفاده کنیم

482
00:51:37,428 --> 00:51:39,388
بیشتر اوقات داخل کنفرانسیم

483
00:51:43,517 --> 00:51:46,520
سی اس لوییس وقتی که شیر، جادوگر و اشکاف رو نوشته

484
00:51:46,603 --> 00:51:48,940
از این مجسمه‌ها الهام گرفته

485
00:51:49,024 --> 00:51:50,399
همین رو میگن

486
00:51:53,235 --> 00:51:56,238
به نظرت روحش این اطراف میچرخه؟

487
00:51:56,322 --> 00:51:58,742
شک دارم همچین جایی رو تسخیر کنه

488
00:51:58,825 --> 00:52:01,327
احتمالا داخل باره

489
00:52:01,410 --> 00:52:04,204
اصلا نمیشه سکس کرد
جا نداریم

490
00:52:08,084 --> 00:52:09,711
من که اینجوری یادم نیست

491
00:52:13,505 --> 00:52:16,258
این یه چالشه خانم امرسون؟

492
00:52:29,105 --> 00:52:30,940
نگران مقاله‌ات هستی؟

493
00:52:34,234 --> 00:52:36,071
به نظرت اگه از سی اس لوییس بخوام

494
00:52:36,153 --> 00:52:38,655
که برام وساطت کنه، برام دعا میکنه؟

495
00:52:40,909 --> 00:52:42,869
لوییس پروتستان بود

496
00:52:42,952 --> 00:52:45,454
به درخواست از مقدسین اعتقاد نداشت

497
00:52:54,380 --> 00:52:56,883
اگه مردم بپرسن چرا تورنتو رو ترک کردی چی؟

498
00:53:01,846 --> 00:53:03,514
میگیم میخواستم داخل بوستون باشم

499
00:53:03,597 --> 00:53:06,183
چون تو به هاروارد میرفتی

500
00:53:06,266 --> 00:53:07,601
و داشتیم ازدواج میکردیم

501
00:53:10,063 --> 00:53:12,774
کریستا پیترسون داره یه داستان متفاوت میگه

502
00:53:12,857 --> 00:53:14,566
اونو فراموش کن

503
00:53:14,650 --> 00:53:17,737
تو این کنفرانس نیاز نیست نگران اون باشیم

504
00:53:17,821 --> 00:53:20,949
ولی دانشگاهی‌ها حوصله‌شون
سر میره و دوست دارن صحبت کنن

505
00:53:21,032 --> 00:53:24,077
هیچ چیزی هیجان‌انگیزتر از رسوایی جنسی نیست

506
00:53:24,160 --> 00:53:27,704
باهاتون موافق نیستم خانم امرسون

507
00:53:27,789 --> 00:53:31,458
سکس با تو از هر رسوایی‌ای هیجان‌انگیزتره

508
00:54:02,322 --> 00:54:03,783
برام سوال بود کجا رفتی

509
00:54:06,119 --> 00:54:08,913
من کتاب‌های نارنیا رو خوندم

510
00:54:08,997 --> 00:54:10,456
برام خیلی خاص بودم

511
00:54:12,000 --> 00:54:13,209
منم خوندمشون

512
00:54:15,419 --> 00:54:18,089
یه کمد دیواری داخل آپارتمان مامانم بود

513
00:54:18,173 --> 00:54:21,258
که قانع شده بودم اگه پسر خوبی باشم به نارنیا باز میشه

514
00:54:22,759 --> 00:54:24,179
واضحه که پسر خوبی نبودم

515
00:54:27,723 --> 00:54:29,475
میدونم چجوری که حاضر باشی هر کاری کنی

516
00:54:29,558 --> 00:54:32,187
تا داستان‌هارو واقعی کنی

517
00:54:36,356 --> 00:54:41,570
یه بار قبلا گفتم که تو همتای من نیستی، بلکه نسخه بهتر منی

518
00:54:41,653 --> 00:54:43,239
متاسفانه حرفم رو باور نکردی

519
00:54:45,449 --> 00:54:48,702
بعضی وقت‌ها سخته باور کنم که نظرت اینه

520
00:54:50,914 --> 00:54:52,999
پس باید بهتر بهت نشون بدم این موضوع رو

521
00:54:55,375 --> 00:54:56,668
ولی مطمئن نیستم چطوری

522
00:55:42,966 --> 00:55:45,009
این بار ایگل و چایلد هست

523
00:55:48,930 --> 00:55:50,890
این یه رویا هست که به واقعیت پیوسته

524
00:55:52,141 --> 00:55:54,018
خیلی سخت براش تلاش کردی

525
00:55:54,102 --> 00:55:55,394
این جایزته

526
00:55:58,064 --> 00:56:02,277
برام سواله تو اون موزه چه دردسری میتونه اتفاق بیفته

527
00:57:06,174 --> 00:57:07,466
لعنتی

528
00:57:10,427 --> 00:57:12,013
یه بار برای همیشه تمومش میکنم

529
00:57:12,096 --> 00:57:14,182
نمیتونی، اینجا نه

530
00:57:14,265 --> 00:57:16,892
مشکلات زن و شوهری؟

531
00:57:16,976 --> 00:57:19,603
فکر کنم ماه عسل‌تون زود تموم شد

532
00:57:19,686 --> 00:57:22,148
نه اینکه خیلی تعجب کرده باشم

533
00:57:22,231 --> 00:57:24,608
دوست دارم چند کلمه باهات صحبت کنم خانم پیترسون

534
00:57:24,691 --> 00:57:26,986
نه بعد از اتفاقی که داخل تورنتو افتاد

535
00:57:27,070 --> 00:57:28,695
اگه میخوای چیزی بگی

536
00:57:28,779 --> 00:57:30,864
باید جلو چند تا شاهد بگی

537
00:57:30,947 --> 00:57:34,077
بعد از استعفاتون چند تا چیز یاد گرفتم

538
00:57:34,160 --> 00:57:38,206
ارباب و برده، نمیدونستم پروفسور سینگر دام شما هست

539
00:57:38,289 --> 00:57:42,210
بیا بریم، خواهش میکنم

540
00:57:42,293 --> 00:57:45,671
منتظر مقاله‌ات هستم جولین

541
00:57:45,754 --> 00:57:48,799
خیلی عجیبه که یه دانشجو سال اولی به حساب آورده بشه

542
00:57:48,882 --> 00:57:51,802
چطور تونستی انجامش بدی؟

543
00:57:51,885 --> 00:57:54,097
پروفسور پیکتون دعوتم کرد

544
00:57:54,180 --> 00:57:57,266
بهتر نبود که از گابریل برای سخنرانی دعوت کنن؟

545
00:57:57,350 --> 00:57:59,435
یا شاید اون برات یه مقاله نوشته

546
00:57:59,518 --> 00:58:01,312
من خودم تحقیق کردم

547
00:58:01,396 --> 00:58:03,563
تحقیقت بهت کمک نمیکنه سخنرانی بنویسی

548
00:58:03,647 --> 00:58:05,191
نه تا وقتی که بخوای بهمون

549
00:58:05,274 --> 00:58:07,318
در مورد همه استاد‌های هارواردی که باهاشون خوابیدی بگی

550
00:58:07,402 --> 00:58:08,944
دیگه کافیه

551
00:58:09,028 --> 00:58:10,672
دیگه با همسرم حرف نمیزنی
فهمیدی؟

552
00:58:10,696 --> 00:58:12,781
آروم باش گابریل

553
00:58:12,864 --> 00:58:13,907
پرفسور امرسون هستم

554
00:58:13,990 --> 00:58:15,410
بریم

555
00:58:18,246 --> 00:58:20,206
بخاطر من

556
00:58:20,289 --> 00:58:21,873
معنی این کارا چیه؟

557
00:58:23,500 --> 00:58:24,835
تو کی هستی؟

558
00:58:24,918 --> 00:58:27,296
من کریستا پیترسون از دانشگاه کلمبیا هستم

559
00:58:27,380 --> 00:58:30,674
با هیئت علمی دانشگاه کلمبیا آشنا هستم

560
00:58:30,757 --> 00:58:32,801
تو جزءشون نیستی

561
00:58:32,884 --> 00:58:34,303
از اونجا فارغ‌التحصیل شدم

562
00:58:34,387 --> 00:58:36,847
پس از کلمبیا نیستی

563
00:58:36,930 --> 00:58:38,515
داخل کلمبیا بودی

564
00:58:38,598 --> 00:58:40,309
چرا اینجایی؟

565
00:58:40,393 --> 00:58:44,397
پروفسور پیکتون، ببخشید
این خانم جوون دوست من هستن

566
00:58:44,480 --> 00:58:47,316
باید یکم ادبش کنی

567
00:58:47,400 --> 00:58:50,403
از ویرانی‌هایی که تو تورنتو درست کردی آگاهم

568
00:58:50,486 --> 00:58:52,988
اینجا از قوانین پیروی میکنی

569
00:58:53,072 --> 00:58:54,698
وگرنه میندازمت بیرون

570
00:58:54,781 --> 00:58:56,658
فهمیدی؟

571
00:58:56,742 --> 00:59:00,496
اگه مهمونت به هر نحوی کار اشتباهی کنه

572
00:59:00,579 --> 00:59:03,540
تو رو مسئول میدونم

573
00:59:03,623 --> 00:59:05,501
به سادگی کسی رو نمیبخشم

574
00:59:05,584 --> 00:59:07,462
فهمیدی؟

575
00:59:07,544 --> 00:59:09,297
باشه پروفسور

576
00:59:09,380 --> 00:59:10,839
کسی که آسیب دیده منم

577
00:59:10,922 --> 00:59:12,966
...وقتی داخل تورنتو بودم، گابریل

578
00:59:13,049 --> 00:59:14,760
چرند نگو

579
00:59:14,843 --> 00:59:17,388
من پیرم، نه خرف

580
00:59:17,472 --> 00:59:20,849
وقتی یه زن تحقیر شده رو ببینم خودم میشناسمش

581
00:59:21,975 --> 00:59:24,019
بقیه هم بهتره بشناسن

582
00:59:24,103 --> 00:59:25,645
اینجا یه حزب برادری نیست

583
00:59:29,608 --> 00:59:33,321
دوستان عزیز
از دیدنتون خوشحالم

584
00:59:33,404 --> 00:59:35,406
امشب براتون یه نوشیدنی میخرم

585
00:59:35,490 --> 00:59:36,990
من و تو باید یه صحبتی با هم بکنیم

586
00:59:37,073 --> 00:59:38,825
چرا باهامون شام نمیخورین؟

587
00:59:38,909 --> 00:59:41,870
ممنون، ولی اول با جولین صحبت میکنم

588
00:59:48,043 --> 00:59:49,378
باید میرفتیم

589
00:59:49,462 --> 00:59:51,255
تو از خودت دفاع کردی

590
00:59:51,339 --> 00:59:53,882
قرار نیست یه جا وایسم و بذارم جنده صدات کنه

591
00:59:53,965 --> 00:59:55,592
ازت خواستم که بس کنی

592
00:59:58,262 --> 01:00:00,639
بیا بخاطر اون هرزه دعوا نکنیم

593
01:00:00,722 --> 01:00:02,475
اون همین رو میخواد

594
01:00:02,558 --> 01:00:04,227
دنبال دعوا میگشت

595
01:00:04,310 --> 01:00:05,228
و تو هم کارش رو کردی

596
01:00:05,311 --> 01:00:06,603
اگه کاری نمیکردم

597
01:00:06,686 --> 01:00:08,523
به نظر میرسید که باهاش موافقم

598
01:00:08,605 --> 01:00:11,526
ازت خواستم که بس کنی
و تو بهم بی‌محلی کردی

599
01:00:11,608 --> 01:00:14,445
من همسرتم، مانعت که نیستم

600
01:00:36,217 --> 01:00:38,511
داخل این مقاله، استفاده دانته

601
01:00:38,594 --> 01:00:42,639
از عدد سه رو داخل کتاب کمدی الهی رو فهرست میکنم

602
01:00:42,722 --> 01:00:46,352
استدلال خواهم کرد که ایل پوئتا

603
01:00:46,435 --> 01:00:49,145
در حال شناسایی تعداد تکامل در طبیعت

604
01:00:49,230 --> 01:00:51,731
حوانیت و بشریت هست

605
01:00:51,815 --> 01:00:54,402
و همچنین در ساختار و نظام

606
01:00:54,485 --> 01:00:56,152
زندگی پس از مرگ

607
01:00:56,237 --> 01:00:59,574
این تکرر باید به عنوان ادعای دانته نظر گرفته بشه

608
01:00:59,656 --> 01:01:02,243
که تکامل و کمال زیربنای همه آفرینش خدا

609
01:01:02,326 --> 01:01:06,247
از جمله عالم اموات هست

610
01:01:06,330 --> 01:01:08,874
اولین استفاده مهم از عدد سه

611
01:01:08,957 --> 01:01:12,836
داخل تقسیم‌بندی کمدی دانته به سه تا کتاب رخ میده

612
01:01:12,919 --> 01:01:17,048
جهنم، بهشت و برزخ

613
01:01:17,132 --> 01:01:21,052
نمیخوام دعوا کنم، متاسفم

614
01:01:21,136 --> 01:01:23,179
ممنون که ازم دفاع کردی

615
01:01:23,264 --> 01:01:26,267
متاسفم که به پروفسور پین اشاره کرد

616
01:01:46,995 --> 01:01:48,581
امرسون یه عوضی بود

617
01:01:48,664 --> 01:01:50,749
ولی امیدواره که ببخشیش

618
01:01:56,255 --> 01:02:01,092
در واقع، همونطور که سه هیولا پیشرفت دانته رو تهدید میکنن

619
01:02:01,176 --> 01:02:04,513
سه راهنما ازش دفاع میکنن

620
01:02:04,597 --> 01:02:09,184
سه فضیلت الهی ایمان، امید و نیکوکاری

621
01:02:09,268 --> 01:02:11,853
داخل بهشت دانته ظاهر میشه

622
01:02:21,029 --> 01:02:22,257
ببخشید که شرمندگیت شدم

623
01:02:22,281 --> 01:02:25,284
قول میدم بهتر بشم

624
01:02:25,368 --> 01:02:28,663
تو مانع نیستی
تو بیاتریس منی

625
01:02:49,642 --> 01:02:51,519
دوتا آبجو کالدونیایی لطفا

626
01:02:54,938 --> 01:02:55,939
لذت ببرین

627
01:03:01,778 --> 01:03:07,117
گابریل بهت توضیح داد که چطوری مدیونش شدم؟

628
01:03:07,200 --> 01:03:10,870
گفت که یه لطفی بهت کرده

629
01:03:10,954 --> 01:03:13,416
ولی جزئیاتش رو نگفت

630
01:03:14,916 --> 01:03:18,671
شیش سال یه ایمیل

631
01:03:18,754 --> 01:03:20,880
از یه دوست قدیمی داخل آکسفورد گرفتم

632
01:03:20,964 --> 01:03:25,469
بهم گفت که استاد سابق‌مون، جان هاتن

633
01:03:25,553 --> 01:03:27,722
داخل آسایشگاه در حال مرگ بود

634
01:03:27,804 --> 01:03:30,181
یکی از مقاله منابع من بود

635
01:03:30,265 --> 01:03:33,852
خب، وقتی که خبر بهم رسید

636
01:03:33,935 --> 01:03:38,231
رفتم پیش جرمی مارتین و درخواست یه هفته مرخصی کردم

637
01:03:38,314 --> 01:03:40,316
جرمی مارتین طرف جفت‌تون بود

638
01:03:40,401 --> 01:03:42,737
خیلی تلاش کرد کمک کنه

639
01:03:42,819 --> 01:03:47,907
برام سوال بود چرا به کریستا کمک کرد به دانشگاه خودش بره

640
01:03:47,991 --> 01:03:50,578
شایعاتی بود که با هم بودن

641
01:03:50,661 --> 01:03:54,205
ازت بیشتر از این انتظار دارم که به شایعات گوش کنی

642
01:03:54,289 --> 01:03:56,542
خیلی متاسفم
حق با شماست

643
01:03:56,625 --> 01:03:59,545
کریستا پیترسون حتی اگه لخت یه جا وایسه

644
01:03:59,628 --> 01:04:02,757
با نسخه خطی اصلی دکامرون با یه جعبه آبجو

645
01:04:02,839 --> 01:04:05,091
بازم نمیتونست توجه جرمی رو جلب کنه

646
01:04:08,512 --> 01:04:13,434
خب، وقتی شرایطم رو برای گابریل توضیح دادم

647
01:04:13,517 --> 01:04:17,688
داوطلب شد وقتی من نیستم به جام بیاد

648
01:04:17,772 --> 01:04:19,493
آخرش چهار ماه نبودم

649
01:04:19,565 --> 01:04:21,274
نمیدونستم اینو

650
01:04:21,357 --> 01:04:24,944
هیچوقت به گابریل توضیح ندادم که چرا اینقدر برام مهم بود

651
01:04:25,028 --> 01:04:27,363
که جان رو قبل از مرگش ببینم

652
01:04:29,700 --> 01:04:33,244
دیگه دلیلی نمیبینم که این موضوع رو پیش خودم نگه دارم

653
01:04:33,328 --> 01:04:36,832
ازت انتظار ندارم که از شوهرت چیزی رو مخفی کنی

654
01:04:36,915 --> 01:04:39,460
ولی ازت میخوام که محتاط باشی

655
01:04:39,543 --> 01:04:41,252
حتما پروفسور

656
01:04:42,337 --> 01:04:45,549
هات، که متاهل بود و من

657
01:04:45,633 --> 01:04:48,803
وقتی که دانشجوش بودم با هم بودیم

658
01:04:48,885 --> 01:04:50,679
هیچکس از جریان‌مون خبردار نشد

659
01:04:50,763 --> 01:04:53,181
ولی شایعاتی وجود داشت و تا ده سال ادامه داشت

660
01:04:53,264 --> 01:04:55,391
یه نفر به دانشگاه کمبریج نامه نوشت

661
01:04:55,476 --> 01:04:57,310
و ادعا کرد که تنها دلیلی که هات

662
01:04:57,393 --> 01:04:58,954
برای من توصیه نامه نوشته

663
01:04:58,978 --> 01:05:00,707
این بوده که باهاش رابطه داشتم

664
01:05:02,148 --> 01:05:03,734
خیلی متاسفم
اصلا خنده‌دار نیست

665
01:05:03,818 --> 01:05:05,486
معلومه که خنده‌داره

666
01:05:05,569 --> 01:05:08,196
باید نامه‌ای که نوشته بود رو میدیدی

667
01:05:08,279 --> 01:05:12,075
"خانم پیکتون در مطالعه دانته مهارت دارد"

668
01:05:12,158 --> 01:05:14,453
مثلا من معشوقه‌اش بودم

669
01:05:14,537 --> 01:05:16,329
واقعا فکر کردی به خودش زحمت این رو داد

670
01:05:16,412 --> 01:05:17,790
که بیشتر از یه جمله بنویسه؟

671
01:05:20,584 --> 01:05:24,170
وقتی که وارد هیئت علمی بشی

672
01:05:24,254 --> 01:05:26,339
همه این شایعات فراموش میشن

673
01:05:26,422 --> 01:05:29,968
شیش سال هنوز مونده پروفسور

674
01:05:30,051 --> 01:05:32,303
با توجه به چیز‌هایی که بهت گفتم

675
01:05:32,387 --> 01:05:34,180
به نظرم میتونی کترین صدام کنی

676
01:05:36,809 --> 01:05:39,144
ممنون کترین

677
01:05:39,227 --> 01:05:42,355
باید از لحاظ آکادمیک بیشتر قاطع باشی

678
01:05:42,438 --> 01:05:47,360
نذار مثل یه گوزن زخمی گرگ‌ها بهت حمله کنن

679
01:05:47,443 --> 01:05:48,921
نباید اجازه بدی شوهرت ازت دفاع کنه

680
01:05:48,945 --> 01:05:50,047
باعث میشه بی‌دفاع به نظر برسی

681
01:05:50,071 --> 01:05:52,491
جوانمردی داخل دانشگاه مرده

682
01:06:07,130 --> 01:06:08,549
دسر؟

683
01:06:09,633 --> 01:06:11,677
ببخشید

684
01:06:11,760 --> 01:06:13,970
برم دسشویی

685
01:06:19,560 --> 01:06:21,352
باید استراحت کنه

686
01:06:21,436 --> 01:06:23,313
دختر بدبخت خیلی خسته شده

687
01:06:23,396 --> 01:06:25,858
آره

688
01:06:25,941 --> 01:06:28,193
تو نمیتونی قهرمان جولین

689
01:06:28,276 --> 01:06:31,112
داخل کنفرانس‌های دانشگاهش باشی

690
01:06:31,196 --> 01:06:34,199
بذار خودش بدرخشه

691
01:06:34,282 --> 01:06:35,743
فقط همین رو میخوام

692
01:06:35,826 --> 01:06:37,493
خوبه

693
01:06:37,578 --> 01:06:42,833
امیدوارم وقتی داخل ژانویه تو هاروارد سخنرانی کردم

694
01:06:42,917 --> 01:06:45,878
برای شام به خونه‌ات دعوت بشم

695
01:06:45,961 --> 01:06:48,379
گرگ متیوز همیشه من رو به این رستوران‌های

696
01:06:48,463 --> 01:06:51,926
پرخوری وحشتناک میبره

697
01:06:52,008 --> 01:06:56,972
که از مواد اولیه پخته شده داخل نیتروژن مایع استفاده میکنن

698
01:06:57,055 --> 01:06:59,307
هیچوقت نمیفهمم دارم شام میخورم

699
01:06:59,390 --> 01:07:02,477
یا دارم امتحان شیمی الی میدم

700
01:07:44,687 --> 01:07:46,814
فردا شب اتاق رو لازم دارم

701
01:07:50,066 --> 01:07:52,235
مهمونی دارم

702
01:07:56,907 --> 01:07:59,284
به این زودی میخوای یکی رو بیاری داخل تختت؟

703
01:08:02,495 --> 01:08:04,999
ملحفه‌ها هنوز گرمن

704
01:08:05,081 --> 01:08:07,835
من رو قضاوت نکن
تو متاهلی

705
01:08:07,918 --> 01:08:10,211
به تو ربطی نداره با کی میخوابم

706
01:08:22,265 --> 01:08:24,810
خیلی بد دهنی کریستینا

707
01:08:38,197 --> 01:08:40,909
برام سواله چرا اصرار داشتی بیارمت

708
01:08:42,911 --> 01:08:45,039
برای انتقام اومدی اینجا

709
01:08:45,121 --> 01:08:47,248
جفتمون به چیزی که میخواستیم رسیدیم

710
01:08:50,585 --> 01:08:52,420
مراقب باش کریستینا

711
01:08:52,503 --> 01:08:55,465
دلت نمیخواد پروفسور پیکتون دشمنت باشه

712
01:08:56,549 --> 01:08:58,010
برام مهم نیست

713
01:08:58,093 --> 01:08:59,094
لعنتی

714
01:09:01,013 --> 01:09:04,099
نظام حمایتی رو درک نمیکنی؟

715
01:09:04,182 --> 01:09:08,103
داخل ادارات سرتاسر دنیا کلی طرفدار داره

716
01:09:08,186 --> 01:09:11,522
استادت داخل کلمبیا دانشجو اون بوده

717
01:09:11,606 --> 01:09:13,817
دیر گفتی، از قبل رفتم روی مخش

718
01:09:15,861 --> 01:09:20,406
من بابت کارات مسئولیت دارم
پس بس کن

719
01:09:20,490 --> 01:09:23,409
دارم تلاش میکنم تو آمریکا یه مقام به دست بیارم

720
01:09:23,493 --> 01:09:26,621
نمیخوام پروفسور پیکتون برام دردسر درست کنه

721
01:09:26,705 --> 01:09:30,375
باشه، ولی اتاق رو فردا لازم دارم

722
01:09:34,504 --> 01:09:38,341
خب، مردی که فردا باهاش میخوابی کی هست؟

723
01:09:39,467 --> 01:09:41,970
کشیش؟
پروفسور؟

724
01:09:44,180 --> 01:09:45,974
کی گفته مرده؟

725
01:09:47,392 --> 01:09:49,560
پس ازت انتظار دارم که باهام شریک شی

726
01:10:25,680 --> 01:10:27,306
بلند شو عزیزم

727
01:10:29,852 --> 01:10:31,145
باید آماده شی

728
01:10:33,856 --> 01:10:35,440
تا دیروقت نذاشتی بخوابم

729
01:10:52,791 --> 01:10:54,042
بوی سکس

730
01:10:55,460 --> 01:10:57,129
و من رو میدی

731
01:10:59,255 --> 01:11:02,717
نمیتونی وقتی بوی سکس میدی داخل آکسفورد سخنرانی کنی

732
01:11:04,928 --> 01:11:06,054
تماشا کن پس

733
01:11:41,924 --> 01:11:45,052
خیلی خوشگل شدی

734
01:11:45,135 --> 01:11:46,887
و مشکلی هم پیش نمیاد

735
01:12:02,443 --> 01:12:05,072
من میرم یه لیوان قهوه بخورم
تو چی میخوری

736
01:12:05,155 --> 01:12:06,489
آب

737
01:12:06,572 --> 01:12:07,572
میبینمت

738
01:12:14,915 --> 01:12:17,000
سلام پروفسور

739
01:12:26,676 --> 01:12:28,220
چی میخوای؟

740
01:12:28,303 --> 01:12:29,554
میخواستی حرف بزنی

741
01:12:29,637 --> 01:12:30,637
پس حرف بزن

742
01:12:32,390 --> 01:12:36,270
میخوام این تهمت زودتر تموم شه وگرنه ازت شکایت میکنم

743
01:12:36,352 --> 01:12:38,437
بخاطر چی؟
گفتن واقعیت؟

744
01:12:38,521 --> 01:12:41,275
هیچ واقعیتی داخل ترورهای شخصیتی‌ت نیست

745
01:12:41,357 --> 01:12:43,585
این بخشی که با یکی از دانشجوهات خوابیدی

746
01:12:43,609 --> 01:12:46,071
و در حین مرخصی اداری بودی رو فراموش کردی

747
01:12:46,154 --> 01:12:48,282
ناگفته نمونه که پروفسور سینگر

748
01:12:48,364 --> 01:12:49,950
حرف‌های زیادی داره که در مورد تو بزنه

749
01:12:52,286 --> 01:12:53,996
داری با آتیش بازی میکنی

750
01:12:54,079 --> 01:12:56,248
امیدوارم پروفسور

751
01:12:56,331 --> 01:12:57,916
دهنت رو بسته نگه دار

752
01:12:58,000 --> 01:13:01,086
وگرنه زندگیت رو تبدیل به جهنم میکنم

753
01:13:01,169 --> 01:13:03,629
قدرت تموم کردن همه اینا داخل دستته

754
01:13:03,713 --> 01:13:06,091
راستش، یکم پایین‌تره

755
01:13:07,758 --> 01:13:09,802
محض رضای خدا

756
01:13:09,885 --> 01:13:13,181
بیا داخل اتاق هتلم و فردا

757
01:13:13,265 --> 01:13:15,808
دیگه نیازی نیست نگران دهن با استعداد من باشی

758
01:13:17,019 --> 01:13:18,644
تو رو میشناسم

759
01:13:18,728 --> 01:13:22,274
میدونم چی دوست داری و میدونم چی میخوای

760
01:13:22,357 --> 01:13:24,442
نه

761
01:13:24,525 --> 01:13:27,653
پس اتفاقی که بعدش میفته گردن خودته

762
01:13:27,737 --> 01:13:31,116
از زنم دور بمون
فهمیدی؟

763
01:13:32,408 --> 01:13:34,744
داخل مالمیسون هستم

764
01:13:34,827 --> 01:13:36,704
دستبند آوردم

765
01:13:36,787 --> 01:13:38,999
قبل از نیمه شب بیا

766
01:13:41,834 --> 01:13:43,794
سلامم رو به زنت برسون

767
01:14:05,441 --> 01:14:07,194
از دیدنت خیلی خوشحالم

768
01:14:17,162 --> 01:14:18,537
فرشته فاکر

769
01:14:27,463 --> 01:14:29,091
پروفسور امرسون

770
01:14:29,174 --> 01:14:30,384
پاول

771
01:14:30,466 --> 01:14:31,842
با هم دست بدین آقایون

772
01:14:37,973 --> 01:14:39,118
نمیدونستم تو هم میای

773
01:14:39,142 --> 01:14:40,685
قرار نبود بیام

774
01:14:40,768 --> 01:14:41,912
یکی از مجری‌ها استعفا داد

775
01:14:41,936 --> 01:14:43,688
پس پروفسور پیکتون من رو دعوت کرد

776
01:14:43,771 --> 01:14:45,856
درست قبل از جولیا مقاله‌ام رو ارائه میدم

777
01:14:45,940 --> 01:14:48,526
عالیه، تبریک میگم

778
01:14:48,609 --> 01:14:49,860
میتونیم با هم نهار بخوریم؟

779
01:14:49,944 --> 01:14:52,197
متاسفانه برنامه‌های دیگه‌ای داره

780
01:14:52,280 --> 01:14:54,366
خیلی دوست دارم باهات نهار بخورم، ممنون

781
01:14:54,449 --> 01:14:56,410
سلام آقای نوریس

782
01:14:58,120 --> 01:15:00,372
من و آقای نوریس امروز عصر با هم شام میخوریم

783
01:15:00,455 --> 01:15:02,665
خیلی دوست دارم تو و جولین هم بیاین

784
01:15:02,748 --> 01:15:04,292
باعث افتخاره

785
01:15:04,376 --> 01:15:07,421
از اونجایی که امشب با شما شام میخوریم

786
01:15:07,503 --> 01:15:09,588
همسرم رو برای نهار میبرم

787
01:15:09,672 --> 01:15:11,006
خیلی خب

788
01:15:14,344 --> 01:15:15,761
میخوام باهاش برای نهار برم

789
01:15:15,845 --> 01:15:17,930
مگه اینکه از روی جنازه‌ام رد شی

790
01:15:18,013 --> 01:15:19,765
تو رو میخواد

791
01:15:19,849 --> 01:15:22,330
پاول کسی نیست که بخواد روی زن متاهل حرکت بزنه

792
01:15:26,021 --> 01:15:27,898
این کنفرانس شبیه یه تور

793
01:15:27,982 --> 01:15:29,650
از طبقه‌های مختلف جهنمه

794
01:15:31,777 --> 01:15:33,028
فقط یه نهاره

795
01:15:55,343 --> 01:15:57,011
عصر بخیر

796
01:15:57,095 --> 01:16:01,682
چرا جشن اوگولینو هرگز پایان نخواهد یافت؟

797
01:16:01,766 --> 01:16:05,312
طبیعت حیوانی اوگولینو به طور چشمگیری

798
01:16:05,395 --> 01:16:09,857
در مجسمه آگوست رودن، "اوگولینو
و فرزندانش" به تصویر کشیده شده

799
01:16:09,940 --> 01:16:13,153
،این قطعه قطعه‌ای از اثر بزرگ‌تر رودن

800
01:16:13,236 --> 01:16:16,323
دروازه‌های جهنم رو تشکیل میده و جایگاه برجسته‌ای

801
01:16:16,406 --> 01:16:18,241
داخل این کمیسیون داره

802
01:16:18,325 --> 01:16:21,495
رودین در حالی که روی پیکره‌های فرزندان در حال مرگش

803
01:16:21,577 --> 01:16:24,247
در حال خزیدن بود این مجسمه رو ساخت

804
01:16:24,331 --> 01:16:28,251
فرم هنریش هم حیوانی هست هم عجیب و ناپسند

805
01:16:28,335 --> 01:16:32,004
...ولی رودین اوگولینو رو درست قبل از

806
01:17:12,127 --> 01:17:14,672
بابات چطوره

807
01:17:14,755 --> 01:17:16,383
بهتره

808
01:17:16,466 --> 01:17:17,467
بابات گل‌ها ممنون

809
01:17:27,352 --> 01:17:29,312
در مورد عروسی جولیا خبردار شدم

810
01:17:31,105 --> 01:17:32,566
مامانت به مامانم گفته

811
01:17:34,108 --> 01:17:35,901
واضحه که یه احمقه

812
01:17:37,320 --> 01:17:40,615
نیست، ولی ممنون

813
01:17:44,660 --> 01:17:45,860
میخوای بریم سینما؟

814
01:17:47,663 --> 01:17:50,666
یعنی، یه وقتی
نه الان

815
01:17:50,749 --> 01:17:53,043
الان برای رفتن به سینما خیلی زوده

816
01:17:53,127 --> 01:17:54,212
نمیدونم

817
01:17:56,381 --> 01:17:58,592
نمیخوام رابطه‌مون عجیب بشه

818
01:17:58,674 --> 01:18:00,843
همیشه قول دادیم که با هم رفیق باشیم

819
01:18:02,637 --> 01:18:07,350
همه چیز الان... خیلی سخت شده

820
01:18:11,396 --> 01:18:15,442
ببین، نمیخوام به چیزی مجابت کنم

821
01:18:15,525 --> 01:18:17,277
واقعا میخوام دوستت باشم

822
01:18:21,947 --> 01:18:22,947
هی

823
01:18:25,117 --> 01:18:26,117
آروم باش

824
01:18:27,703 --> 01:18:29,121
ما با هم یه گذشته داریم الیسون

825
01:18:29,204 --> 01:18:31,583
و گذشته خوبی هم هست

826
01:18:31,666 --> 01:18:33,460
ولی نمیخوام الان

827
01:18:33,543 --> 01:18:34,743
دوباره باهات رابطه‌ای داشته باشم

828
01:18:35,920 --> 01:18:37,755
لیاقت این رو داری که با کسی باشی

829
01:18:37,838 --> 01:18:41,468
که جدی هست و شکی نداره

830
01:18:49,601 --> 01:18:53,020
پس قرار سینما هنوز سر جاشه؟

831
01:18:54,813 --> 01:18:56,441
شاید حتی شام هم بردمت بیرون

832
01:18:56,524 --> 01:18:58,604
حالا که معلم شدم حسابی پول در میارم

833
01:19:00,570 --> 01:19:04,073
فقط اگه بذاری الان ببرمت صبحونه

834
01:19:22,007 --> 01:19:23,133
اینجا منتظر بمونیم؟

835
01:19:28,348 --> 01:19:30,433
ببخشید، باید برم دستشویی

836
01:19:52,246 --> 01:19:53,789
خیلی مشتاقم مقاله‌ات رو گوش کنم

837
01:19:53,872 --> 01:19:55,667
مطمئنم چند تا سوال ازت دارم

838
01:19:56,875 --> 01:19:59,003
انتقامت خیلی مسخره‌ست

839
01:19:59,086 --> 01:20:01,548
من اصلا کاری به تو نداشتم

840
01:20:01,631 --> 01:20:07,177
یه چیزی که میخوام پیشته و
همیشه به چیزی که میخوام میرسم

841
01:20:07,261 --> 01:20:09,639
نمیفهمم چی داخل تو میبینه

842
01:20:09,723 --> 01:20:12,726
گابریل خوشگله
یه اسطوره‌ست

843
01:20:12,808 --> 01:20:16,020
همه دخترهای داخل لابی
میشناختنش و میخواستن باهاش بخوابن

844
01:20:16,103 --> 01:20:17,824
اون باید با زنی باشه که

845
01:20:17,896 --> 01:20:19,649
سلیقه‌اش مثل خودش پرخاشگرانه باشه

846
01:20:19,733 --> 01:20:20,816
هست

847
01:20:20,899 --> 01:20:22,317
به سختی

848
01:20:22,402 --> 01:20:24,446
مطمئنم از این فتحش لذت برده

849
01:20:24,529 --> 01:20:26,656
ولی الان چشمش جای دیگه‌ست

850
01:20:26,740 --> 01:20:28,366
احتمالا تا الان خیانت کرده

851
01:20:34,830 --> 01:20:35,830
عشق

852
01:20:36,915 --> 01:20:38,000
چی؟

853
01:20:38,083 --> 01:20:39,627
چیزی هست که گابریل داخل من میبینه

854
01:20:39,711 --> 01:20:41,379
جوابش عشق هست

855
01:20:41,463 --> 01:20:43,213
بقیه زن‌هارو میشناسم

856
01:20:43,297 --> 01:20:44,840
تهدید حساب نمیشن

857
01:20:44,923 --> 01:20:46,384
توهم زدی

858
01:20:46,468 --> 01:20:48,069
چرا باید دلش یه موش خونگی بخواد

859
01:20:48,093 --> 01:20:49,804
وقتی میتونه یه ببر داخل تختش داشته باشه؟

860
01:20:49,887 --> 01:20:53,767
بهتره یه موش عاشق باشه تا یه ببر بی‌تفاوت

861
01:20:53,849 --> 01:20:56,310
اون‌ زن‌ها نمیتونن ببینن اون واقعا کیه

862
01:20:56,394 --> 01:20:58,521
براشون مهم نبود بدبخت بود

863
01:20:58,605 --> 01:21:00,815
تا وقتی که نابود میشد ازش استفاده میکردن

864
01:21:00,898 --> 01:21:03,485
و بعدش مینداختنش دور

865
01:21:03,568 --> 01:21:05,944
از وقتی هفده سالم بود عاشقش بودم

866
01:21:06,028 --> 01:21:08,782
عاشق همه چیشم
روشنایی و تاریکیش

867
01:21:08,864 --> 01:21:09,907
بخاطر همین با منه

868
01:21:09,990 --> 01:21:11,743
پس تا میتونی تلاش کن کریستا

869
01:21:11,826 --> 01:21:15,789
ولی اگه میخوای شوهر من رو اغوا کنی، شکست میخوری

870
01:21:19,333 --> 01:21:21,419
ولی در مورد یه چیز درست گفتی

871
01:21:21,503 --> 01:21:23,588
شوهر من عاشق خیلی خوبیه

872
01:21:23,671 --> 01:21:25,005
واقعا شگفت‌انگیزه

873
01:21:25,089 --> 01:21:27,509
و امشب و هر شب

874
01:21:27,592 --> 01:21:30,928
زنی که از طبیعت ماجراجویانه‌اش لذت میبره منم

875
01:21:32,346 --> 01:21:33,723
برای یه موش زیادم بد نیست

876
01:21:59,833 --> 01:22:01,208
خوشگل شدی

877
01:22:01,291 --> 01:22:03,753
خیلی خوشگل‌تر از آخرین باری که دیدمت

878
01:22:03,837 --> 01:22:05,630
زندگی متاهلی بهم ساخته

879
01:22:08,048 --> 01:22:09,925
تو خوبی؟

880
01:22:10,008 --> 01:22:12,595
تازه متوجه شدم که ربیت رفته

881
01:22:12,679 --> 01:22:14,388
تقریبا وقتش بود نه؟

882
01:22:14,472 --> 01:22:15,807
دلم براش تنگ میشه

883
01:22:35,159 --> 01:22:37,620
خیلی متاسفم
خیلی متاسفم

884
01:22:37,704 --> 01:22:39,121
متاسفم

885
01:22:39,204 --> 01:22:42,500
میز دو نفره کنار پنجره؟

886
01:22:42,584 --> 01:22:45,043
شاید بتونیم میزمون رو با اون دختر کوچولو عوض کنیم

887
01:22:45,127 --> 01:22:47,004
شاید دوست داشته به پنجره نگاه کنه

888
01:22:56,890 --> 01:22:58,307
ممنون

889
01:22:58,390 --> 01:23:00,243
مایا، میتونیم کنار پنجره بشینیم
خوب نیست؟

890
01:23:00,267 --> 01:23:01,603
میتونیم آب رو نگاه کنیم

891
01:23:01,686 --> 01:23:02,686
زود باش

892
01:23:06,649 --> 01:23:07,983
ممنون

893
01:23:19,787 --> 01:23:22,540
برنامه داری به این زودیا مایا خودت رو داشته باشی؟

894
01:23:22,624 --> 01:23:23,917
نه

895
01:23:23,999 --> 01:23:27,127
نه هنوز یعنی

896
01:23:28,378 --> 01:23:30,088
میخوای با هم بخوریم

897
01:23:30,172 --> 01:23:33,593
باشه، نهار مخصوص و بشقاب پیش غذا خوب به نظر میرسه

898
01:23:37,387 --> 01:23:38,890
خسته‌ای؟

899
01:23:38,973 --> 01:23:40,390
یکم

900
01:23:40,474 --> 01:23:42,100
چشم‌هام بعضی وقت‌ها اذیتم میکنه

901
01:23:42,184 --> 01:23:43,544
باید چشمت رو نشون دکتر بدی

902
01:23:43,603 --> 01:23:45,563
خیلی از دانشجوهای فارغ‌التحصیل دچار خستگی چشم میشن

903
01:23:45,647 --> 01:23:46,940
عینک میزنی؟

904
01:23:47,022 --> 01:23:50,192
نه، وقتی بزرگ میشدم خیلی شیر خوردم

905
01:23:50,275 --> 01:23:51,276
به بینایی کمک میکنه

906
01:23:51,360 --> 01:23:53,655
فکر میکردم هویج براش خوبه

907
01:23:53,738 --> 01:23:55,113
شیر به همه چیز کمک میکنه

908
01:23:59,034 --> 01:24:00,662
با کسی هستی الان؟

909
01:24:03,038 --> 01:24:06,291
من و علی معمولا میریم بیرون
ولی دوستی‌مون عادیه

910
01:24:07,627 --> 01:24:08,628
دختر خوبیه

911
01:24:10,545 --> 01:24:11,839
برات اهمیت قائله

912
01:24:13,800 --> 01:24:15,550
میخوام که خوشحال باشی

913
01:24:15,635 --> 01:24:17,155
برنامه‌ات چطوری داره پیش میره؟

914
01:24:19,806 --> 01:24:21,975
پروفسورها خیلی سخت میگیرن

915
01:24:22,057 --> 01:24:25,979
همه‌اش دارم کار میکنم، ولی خیلی دوستش دارم

916
01:24:26,061 --> 01:24:28,063
اصلا بیرون میری؟

917
01:24:28,146 --> 01:24:30,024
به ندرت

918
01:24:30,107 --> 01:24:33,568
عجیبه چون بقیه دانشجوها پارتنرشون رو دعوت میکنن

919
01:24:33,653 --> 01:24:36,698
و از نظر گابریل براش خوب نیست

920
01:24:36,781 --> 01:24:38,658
که با دانشجوهای فارغ‌التحصیل بگرده

921
01:24:43,037 --> 01:24:44,998
میخواد بچه‌دار شیم

922
01:24:49,711 --> 01:24:50,711
و تو نمیخوای؟

923
01:24:50,753 --> 01:24:52,462
میخوام برنامه تحصیلیم رو تموم کنم

924
01:24:52,546 --> 01:24:54,315
نگرانم اگه بچه‌دار شم
هیچوقت نتونم فارغ‌التحصیل شم

925
01:24:54,339 --> 01:24:55,842
بهش گفتی؟

926
01:24:55,925 --> 01:24:57,384
اره

927
01:24:57,467 --> 01:24:59,344
گفت که درک میکنه

928
01:24:59,428 --> 01:25:01,179
ولی وقتی همچین خواسته‌ای رو بگی

929
01:25:01,263 --> 01:25:02,890
نمیشه پسش گرفت

930
01:25:02,974 --> 01:25:05,810
جولز، اگه برای تشکیل خانواده آماده نیستی، باید بگی

931
01:25:05,893 --> 01:25:07,687
وگرنه بدبخت میشی

932
01:25:07,770 --> 01:25:11,148
فکر نکنم بچه‌دار شدن با همسرم

933
01:25:11,231 --> 01:25:12,607
باعث بشه بدبخت بشم

934
01:25:12,692 --> 01:25:13,932
از هاروارد انصراف دادن باعث میشه

935
01:25:19,657 --> 01:25:22,326
اگه شوهرت عاشقته، پس باید زودتر بیدار شه

936
01:25:22,409 --> 01:25:24,536
و این قضیه بارداری رو تمومش کنه

937
01:25:24,619 --> 01:25:25,619
همچین چیزی نمیخواد

938
01:25:27,790 --> 01:25:30,542
من تنها کسی نیستم که رویاهاش حساب میشن

939
01:25:32,627 --> 01:25:35,715
برام خیلی سخته که تو رو با اون ببینم

940
01:25:35,798 --> 01:25:38,158
کی قراره متوجه بشه که با یه زن فوق‌العاده ازدواج کرده

941
01:25:38,216 --> 01:25:39,360
و باید مراقبش باشه؟

942
01:25:39,384 --> 01:25:41,971
مراقبم هست

943
01:25:42,055 --> 01:25:45,892
اگه میتونست دنیا رو بهم میداد

944
01:25:45,975 --> 01:25:48,936
کسی که داره تقلا میکنه منم

945
01:25:49,020 --> 01:25:50,914
گرفتن چیزی از کسی که دوستش داری خیلی سخته

946
01:25:50,938 --> 01:25:53,482
وقتی که میدونی خیلی خوشحالش میکنه

947
01:25:53,565 --> 01:25:56,401
و من خوشحالم پاول

948
01:25:56,485 --> 01:25:57,904
واقعا

949
01:26:04,242 --> 01:26:05,494
نوش جان

950
01:26:08,330 --> 01:26:10,083
یه استعداد درخشان داخل هاروارده

951
01:26:10,165 --> 01:26:13,335
به جولین امرسون خوش آمد بگین

952
01:26:29,852 --> 01:26:31,561
ممنون پرفسور پاتل

953
01:26:35,315 --> 01:26:38,402
عنوان ارائه‌ام

954
01:26:38,485 --> 01:26:42,782
سکوت سینت فرانسیس، شاهد فساد هست

955
01:26:42,865 --> 01:26:45,450
در بند 27 برزخ دانته

956
01:26:45,534 --> 01:26:48,286
کیدو دا مونتیفلترو داستان این رو میگه

957
01:26:48,370 --> 01:26:50,622
که بعد از مرگ چه اتفاقی براش افتاد

958
01:26:50,705 --> 01:26:55,128
فرانسیس زمانی که مرده بودم، به پیشم اومد

959
01:26:55,210 --> 01:26:57,671
ولی یکی از چروبیم‌های سیاه به او گفت

960
01:26:57,755 --> 01:27:00,800
اون رو نگیرین، کاری به من نداشته باشین

961
01:27:00,883 --> 01:27:03,635
باید بین خدمتگزاران من باشه

962
01:27:03,718 --> 01:27:05,888
چون نصیحت‌های حیله‌گرانه داشته

963
01:27:09,433 --> 01:27:13,980
گیدو قبل از اینکه مرتکب گناه بشه

964
01:27:14,063 --> 01:27:16,606
دنبال این بود که از گناهش تبرئه بشه

965
01:27:16,690 --> 01:27:19,276
باور داشت که بخشش‌ش باعث میشه که

966
01:27:19,359 --> 01:27:22,404
اون از عواقب گناهانش آزاد بشه

967
01:27:22,487 --> 01:27:24,281
فرانسیس میتونست بخاطر گزارش نادرستش

968
01:27:24,364 --> 01:27:27,201
از ظاهرش اون رو دروغگو خطاب کنه

969
01:27:27,284 --> 01:27:30,245
به جای جنگیدن برای حفظ کردن اسم خوبش

970
01:27:30,328 --> 01:27:34,374
فرانسیس ساکت مونده تا صدای شیطان

971
01:27:34,458 --> 01:27:37,003
همونطور که هست شنیده بشه

972
01:27:43,258 --> 01:27:45,635
گیدو از ما میخواد که باور کنیم

973
01:27:45,719 --> 01:27:49,056
فرانسیس با شیطان روبرو شده ولی شکست خورده

974
01:27:49,140 --> 01:27:51,142
چون اونقدر باهوش نبود که به شیطان برتری پیدا کنه

975
01:27:51,225 --> 01:27:52,935
در رقابت منطق

976
01:27:53,019 --> 01:27:57,231
به نظر من، او به سر مزار گیدو دا مونتفلترو میاد

977
01:27:57,314 --> 01:28:02,028
تا برای اون و زندگی حیله‌گرانش سوگواری کنه، نه برای نجاتش

978
01:28:02,111 --> 01:28:05,823
در نتیجه، فرنسیس در هنگام مرگ گیدو ظاهر شد

979
01:28:05,907 --> 01:28:08,242
نه برای دزدیدن روح او

980
01:28:08,325 --> 01:28:13,247
در مقابل دانته برای ستایش تقوای سینت فرانسیس

981
01:28:13,330 --> 01:28:15,582
از گیدو به عنوان شاخص استفاده میکنه

982
01:28:15,665 --> 01:28:19,628
با ایجاد یه تضاد فاحش بین این دو نفر

983
01:28:19,711 --> 01:28:21,005
خیلی ممنون

984
01:28:30,181 --> 01:28:31,681
خیلی ممنون

985
01:28:31,765 --> 01:28:33,184
سوالی هست؟

986
01:28:35,895 --> 01:28:37,604
من یه سوال دارم

987
01:28:44,694 --> 01:28:46,255
داخل مقاله‌تون ایرادهای زیادی وجود داره

988
01:28:46,321 --> 01:28:48,282
که حتی نمیدونم از کجا شروع کنم

989
01:28:48,365 --> 01:28:51,785
ولی از تحقیق‌تون شروع میکنم

990
01:28:51,869 --> 01:28:55,539
خیلی از مقالات قبول دارن که
فرانسیس به سراغ گیدو اومده

991
01:28:55,622 --> 01:28:58,042
عده‌ی کمی هم انکار میکنن که فرنسیس ظاهر شده

992
01:28:58,125 --> 01:29:01,254
ولی هیچکس، مطلقا هیچکس

993
01:29:01,336 --> 01:29:05,049
باور نداره که فرنسیس بخاطر روح گیدو اونجا ظاهر شده

994
01:29:05,132 --> 01:29:07,551
یا گیدو دروغ میگه یا نمیگه

995
01:29:07,634 --> 01:29:11,013
نمیتونه مثل خامه نصف و نیمه باشه

996
01:29:13,307 --> 01:29:15,725
حتی به بند 27 هم اشاره نکردی

997
01:29:15,809 --> 01:29:19,313
جایی که گیدو به دانته توضیح میده که داره حقیقت رو میگه

998
01:29:19,396 --> 01:29:21,523
اگه به خودت زحمت میدادی و تحقیق بدوی دکتر هاتن

999
01:29:21,606 --> 01:29:24,442
در مورد اساس برزخ رو میخوندی

1000
01:29:24,526 --> 01:29:27,029
میدونستی که فکر میکرد سخنرانی شیطان قابل اعتماد بود

1001
01:29:27,113 --> 01:29:30,116
چون حرف‌هاش از نظر تاریخی دقیق بود

1002
01:29:30,199 --> 01:29:33,743
پس هاتن هم فکر میکرد که فرنسیس بخاطر روح گیدو ظاهر شده

1003
01:29:57,434 --> 01:30:00,354
گیدو میگه که مایله حقیقت رو بگه

1004
01:30:00,437 --> 01:30:03,274
چون باور داره که دانته یکی از نفرین شده‌هاست

1005
01:30:03,357 --> 01:30:05,943
و در نتیجه نمیتونه داستان رو دوباره تکرار کنه

1006
01:30:06,027 --> 01:30:08,237
اما داستان گیدو خودخواهانه‌ست

1007
01:30:08,321 --> 01:30:10,739
نمیخواد با گفتن همچین حرفی دست خودش رو رو کنه

1008
01:30:10,822 --> 01:30:12,616
که بخاطر همین اون سخنرانی رو انجام میده

1009
01:30:12,699 --> 01:30:15,744
تو این خط رو فراموش کردی

1010
01:30:24,295 --> 01:30:28,299
دانته به گیدو میگه که قصد داره داستان رو داخل جهان تکرار کنه

1011
01:30:28,382 --> 01:30:30,968
درست بعد از این حرف دانته هست

1012
01:30:31,052 --> 01:30:32,594
که گیدو داستان زندگیش رو بازگو میکنه

1013
01:30:32,677 --> 01:30:34,846
همچنین، میدونیم که سایه دانته

1014
01:30:34,929 --> 01:30:36,265
از نظر فیزیکی شبیه بقیه نیست

1015
01:30:36,349 --> 01:30:38,767
پس احتمالش زیاده که گیدو متوجه بشه

1016
01:30:38,850 --> 01:30:41,062
دانته نمرده

1017
01:30:41,145 --> 01:30:42,604
...به نظرم دارین

1018
01:30:42,687 --> 01:30:44,207
در مورد نکته‌ای که برای مقاله پروفسور هاتن گفتین

1019
01:30:44,231 --> 01:30:46,359
توصیف شما از موقعیت او نادرسته

1020
01:30:46,441 --> 01:30:49,778
تو یه پاورفی بیان میکنه که به نظرش فرانسیس ظاهر شده

1021
01:30:49,861 --> 01:30:51,422
چون فکر میکنه که حرف‌های شیطان

1022
01:30:51,446 --> 01:30:54,408
به کسی به جز گیدو بوده

1023
01:30:54,491 --> 01:30:56,785
پروفسور هاتن میگه که شک داره

1024
01:30:56,868 --> 01:30:59,205
که فرنسیس بخاطر روح گیدو ظاهر شده

1025
01:30:59,288 --> 01:31:00,914
یا بخاطر دلیل دیگه‌ای

1026
01:31:00,998 --> 01:31:03,084
...ولی -
میشه بریم سراغ موضوع بعدی؟ -

1027
01:31:03,167 --> 01:31:06,170
سوالت رو پرسیدی و سخنگو جواب داد

1028
01:31:06,253 --> 01:31:09,923
به اندازه کافی، باید بگم

1029
01:31:10,007 --> 01:31:12,509
من با حرف‌های شما موافقم

1030
01:31:12,592 --> 01:31:14,387
و اگرچه نمیتونم به جای ایشون صحبت کنم

1031
01:31:14,469 --> 01:31:18,807
اما حدس میزنم که هاتن هم اگه اینجا بود موافق بود

1032
01:31:18,890 --> 01:31:21,102
ممنون پروفسور وودهاوس

1033
01:31:21,185 --> 01:31:23,770
اگرچه، توافقی که بین گیدو و بانی‌فیس وجود داشت رو

1034
01:31:23,853 --> 01:31:27,400
کاملا نادیده گرفتین

1035
01:31:27,482 --> 01:31:29,776
پایان‌نامه من در مورد تفسیر حضور فرنسیس بود

1036
01:31:29,859 --> 01:31:32,821
نه گناه گیدو

1037
01:31:32,904 --> 01:31:35,157
اگرچه خیلی خوشحال میشم

1038
01:31:35,241 --> 01:31:37,284
که این بخش از مقاله‌ام رو گسترش بدم

1039
01:31:37,368 --> 01:31:40,662
...وقتی که گیدو با پاپ بانیفیس هشتم روبرو شد

1040
01:32:21,120 --> 01:32:22,871
ممنون

1041
01:32:34,758 --> 01:32:36,551
ممنون خانم امرسون

1042
01:32:36,634 --> 01:32:39,721
فعلا برای قهوه و چایی مکث میکنیم

1043
01:32:44,726 --> 01:32:46,145
دختر باهوش خودمه

1044
01:32:52,734 --> 01:32:53,860
لطفا بیاید پیشمون

1045
01:32:59,783 --> 01:33:01,576
ممنون -
ببخشید -

1046
01:33:47,373 --> 01:33:48,373
مشکلی هست؟

1047
01:33:50,917 --> 01:33:51,917
لعنت بهش

1048
01:33:53,254 --> 01:33:55,046
پروفسور پیکتون دوست داره که تو

1049
01:33:55,129 --> 01:33:56,690
خواننده پایان‌نامه من باشی

1050
01:33:58,049 --> 01:34:00,553
چیزی هست که بهش فکر کنی؟

1051
01:34:03,096 --> 01:34:04,557
بهش فکر میکنم

1052
01:34:07,393 --> 01:34:08,744
داخل دانشگاه کالیفرنیا بودم و مردم همه‌اش در مورد این حرف میزدن

1053
01:34:08,768 --> 01:34:10,455
که جولیا برای این که از هاروارد فارغ‌التحصیل شه

1054
01:34:10,479 --> 01:34:12,314
باهات خوابید

1055
01:34:12,398 --> 01:34:15,192
این شایعات میوه درخت سمی خانم پیترسون هست

1056
01:34:16,943 --> 01:34:19,613
درستش میکنم، قول میدم

1057
01:34:25,286 --> 01:34:27,120
لیاقتش رو نداری

1058
01:34:27,204 --> 01:34:28,581
فکر کردی خودم نمیدونم؟

1059
01:34:31,542 --> 01:34:34,669
هر شب که داخل بغلش خوابم میبره

1060
01:34:34,752 --> 01:34:37,590
خداروشکر میکنم که مال منه

1061
01:34:37,672 --> 01:34:39,716
و هر صبح که بیدار میشم

1062
01:34:39,799 --> 01:34:43,387
اولین فکرم اینه که سپاسگزارم که باهام ازدواج کرده

1063
01:34:45,054 --> 01:34:46,973
هیچوقت لایقش نخواهم بود

1064
01:34:47,056 --> 01:34:50,894
ولی بقیه عمرم رو تلاش میکنم که باشم

1065
01:34:53,021 --> 01:34:55,189
میدونم که تو اونو میخوای

1066
01:34:55,274 --> 01:34:58,485
ولی بهت میگم که نمیتونی داشته باشیش

1067
01:35:00,321 --> 01:35:02,615
فقط نمیخوامش، عاشقشم

1068
01:35:02,697 --> 01:35:04,115
اون خودشه

1069
01:35:04,198 --> 01:35:06,117
نمیتونه خودش باشه
همسر منه

1070
01:35:06,200 --> 01:35:07,411
میدونم

1071
01:35:09,704 --> 01:35:13,166
با یه دختر زیبا و مهربون و کاتولیک آشنا شدم

1072
01:35:13,250 --> 01:35:16,044
دختری که کل زندگیم دنبالش بودم

1073
01:35:16,127 --> 01:35:17,837
وقتی بالاخره ازش خواستم که من رو انتخاب کنه

1074
01:35:17,921 --> 01:35:19,357
نمیتونست چون عاشق یه آدم عوضی بود

1075
01:35:19,381 --> 01:35:21,007
که قلبش رو شکسته بود

1076
01:35:21,090 --> 01:35:23,385
و احتمالا دوباره انجامش میده

1077
01:35:24,969 --> 01:35:26,721
قبول دارم که یه عوضی بودم

1078
01:35:32,394 --> 01:35:33,646
دیگه اون آدم سابق نیستم

1079
01:35:36,357 --> 01:35:39,776
و کاملا مطمئنم که قرار نیست دوباره قلبش رو بشکنم

1080
01:35:39,859 --> 01:35:41,179
پس بذار برنامه تحصیلیش رو تموم کنه

1081
01:35:41,235 --> 01:35:42,737
بذارم؟

1082
01:35:42,820 --> 01:35:44,089
جولیا بخاطر اینکه برنامه تحصیلیش رو اولویت قرار داده

1083
01:35:44,113 --> 01:35:46,367
احساس گناه میکنه

1084
01:35:46,450 --> 01:35:47,951
خودش این رو بهت گفته؟

1085
01:35:48,034 --> 01:35:49,136
همچنین گفت که هیچ دوستی نداره

1086
01:35:49,160 --> 01:35:51,162
چقدر وقیح

1087
01:35:51,245 --> 01:35:53,915
میخوای دوستیت رو باهاش ادامه بدی؟

1088
01:35:55,750 --> 01:35:57,586
دوستیم باهاش باید تموم بشه

1089
01:36:04,842 --> 01:36:06,219
اسیب میبینه

1090
01:36:09,055 --> 01:36:14,728
شاید باید قانعت کنم که نظرت رو عوض کنی

1091
01:36:15,812 --> 01:36:17,063
نمیتونی

1092
01:36:29,326 --> 01:36:30,827
در موردت اشتباه قضاوت کردم پاول

1093
01:36:34,998 --> 01:36:38,042
و بخاطر این موضوع، متاسفم

1094
01:36:42,423 --> 01:36:45,342
وقتش رسیده که رو به جلو حرکت کنم

1095
01:36:45,426 --> 01:36:47,594
وقتی رسیدم ورمانت براش نامه مینویسم

1096
01:36:47,678 --> 01:36:50,639
و به کترین میگم که با تو صحبت کردم و پیشنهادم رو رد کردی

1097
01:36:54,435 --> 01:36:55,435
آقای نوریس

1098
01:36:59,939 --> 01:37:01,734
همیشه میخواستم خواننده مقاله باشم

1099
01:37:04,318 --> 01:37:06,739
تحقیق شما ارزش خودش رو دراه

1100
01:37:20,669 --> 01:37:23,547
اگه بفهمم که دوباره قلبش رو شکستی

1101
01:37:23,630 --> 01:37:25,923
به مشکل برمیخوریم

1102
01:37:26,007 --> 01:37:30,596
اگه قلب جولین رو بشکنم
لیاقتش رو دارم

1103
01:37:34,265 --> 01:37:35,746
میشه دیگه دست ندیم؟

1104
01:38:38,204 --> 01:38:40,833
الان حس متفاوتی نسبت به دانشکده عالی داری؟

1105
01:38:40,915 --> 01:38:44,837
یا هنوز به برنامه تحصیلیت علاقه داری؟

1106
01:38:44,919 --> 01:38:47,756
تجربه ترسناکی بود

1107
01:38:47,840 --> 01:38:50,759
ولی خوشحالم که انجامش دادم

1108
01:38:50,843 --> 01:38:52,218
دوست دارم دوباره انجامش بدم

1109
01:38:52,301 --> 01:38:53,301
خوبه

1110
01:38:54,805 --> 01:38:57,223
تو خیلی با استعدادی جولین

1111
01:38:57,306 --> 01:39:01,435
و دوست دارم که هر کاری از
دستم بر میاد برای موفقیتت انجام بدم

1112
01:39:01,520 --> 01:39:04,898
ممنون، خیلی برام ارزش داره

1113
01:39:31,884 --> 01:39:34,887
به پاس کار خوبت

1114
01:39:34,969 --> 01:39:38,222
تقدیم به عزیزم با تحسین و افتخار

1115
01:39:38,306 --> 01:39:39,348
گابریل

1116
01:39:53,070 --> 01:39:54,488
زود برمیگردم

1117
01:40:47,416 --> 01:40:48,501
عالی بودی

1118
01:40:58,261 --> 01:40:59,638
عزیزم؟
چرا اینقدر خجالت میکشی؟

1119
01:41:08,814 --> 01:41:12,275
بعضی وقت‌ها فکر میکنم که به اندازه کافی برات ماجراجو نیستم

1120
01:41:21,200 --> 01:41:24,078
بعد از این چند ساعت گذشته نگرانی خیلی قابل توجهیه

1121
01:41:26,455 --> 01:41:29,292
کریستا قبل از نهار من رو یه گوشه گیر آورد

1122
01:41:29,375 --> 01:41:31,670
و بهم گفت که لیاقت یه آدم ماجراجو رو داری

1123
01:41:31,753 --> 01:41:35,048
به چرت‌وپرت‌هاش گوش نده

1124
01:41:35,131 --> 01:41:38,301
بهش گفتم که تو لیاقت عشق رو
داری و این چیزی هست که بهت میدم

1125
01:41:38,384 --> 01:41:41,429
و کاملا درسته

1126
01:41:41,512 --> 01:41:42,512
پس چرا نگرانی؟

1127
01:41:44,223 --> 01:41:45,767
چون میخوام نگهت دارم

1128
01:41:48,770 --> 01:41:50,856
پس با هم رقابت داریم عزیزم

1129
01:41:53,482 --> 01:41:56,402
چون منم خیلی میخوام نگهت دارم

1130
01:41:58,947 --> 01:42:00,239
خوبه

1131
01:42:02,325 --> 01:42:03,994
تخت‌مون برای لذت بردن هست

1132
01:42:05,912 --> 01:42:08,456
بیشترین نگرانی من اینه اینه که رضایتت رو جلب کنم

1133
01:42:10,042 --> 01:42:11,417
و لذت خودم رو پیش تو پیدا کنم

1134
01:42:14,378 --> 01:42:18,341
ماجراجویی‌هایی هست که دوست دارم اکتشافشون کنم

1135
01:42:18,424 --> 01:42:20,093
اگه تو هم همین حس رو داشته باشی

1136
01:42:23,179 --> 01:42:27,308
ولی نگران این نباش که ترکت میکنم اگه جواب نه باشه

1137
01:42:29,643 --> 01:42:32,022
همیشه میتونی بگی نه

1138
01:42:34,482 --> 01:42:35,566
فهمیدی؟

1139
01:42:36,985 --> 01:42:38,028
اره

1140
01:42:39,362 --> 01:42:40,613
خوبه

1141
01:42:45,077 --> 01:42:46,327
هنوزم خجالت میکشی؟

1142
01:42:48,038 --> 01:42:49,790
نه

1143
01:42:55,003 --> 01:42:58,214
ولی برام سواله

1144
01:42:58,297 --> 01:43:00,884
چه نوع تجربه‌های جنسی‌ای

1145
01:43:00,967 --> 01:43:02,385
تو ذهنت داری؟

1146
01:43:09,392 --> 01:43:10,894
بهت نشون میدم

1147
01:44:24,176 --> 01:44:25,759
نه، نه

1148
01:44:25,844 --> 01:44:28,345
بس کن -
بیا اینجا -

1149
01:44:28,429 --> 01:44:29,472
بس کن

1150
01:44:29,555 --> 01:44:30,596
الان یه درس حسابی بهت میدم

1151
01:44:33,267 --> 01:44:34,435
بیا اینجا

1152
01:46:07,570 --> 01:46:09,363
خواهرت یه ایمیل برام فرستاده

1153
01:46:09,446 --> 01:46:10,886
ساکت باش، میخوام بوست کنم

1154
01:46:10,949 --> 01:46:13,159
این مهمه

1155
01:46:13,243 --> 01:46:16,079
ریچل و آرون ازمون میخوان که داخل آسیسی شمع روشن کنیم

1156
01:46:16,162 --> 01:46:18,043
ازمون میخوان که دعا کنیم بچه‌دار شن

1157
01:46:24,296 --> 01:46:25,730
من نمیتونم تحمل کنم که مانع بین تو

1158
01:46:25,754 --> 01:46:27,299
و آرزوهات باشم

1159
01:46:29,383 --> 01:46:33,679
عزیزم، هیچ چیزی از ذهنم دور نیست

1160
01:46:33,762 --> 01:46:37,058
میتونیم در مورد آینده صحبت کنیم و برنامه ریزی کنیم

1161
01:46:37,142 --> 01:46:39,060
بدون اینکه برنامه‌هامون رو عوض کنیم

1162
01:47:03,251 --> 01:47:05,253
از جان گرین خواستم که برای کریستا

1163
01:47:05,337 --> 01:47:07,421
نامه توقف فعالیت بفرسته

1164
01:47:07,504 --> 01:47:09,590
کنفرانس از چیزی که فکر میکردم بهتر پیش رفت

1165
01:47:09,673 --> 01:47:12,926
شاید این تهمت اونقدری که فکر میکردیم نگران کننده نبود

1166
01:47:13,011 --> 01:47:14,470
تهمت همیشه نگران کننده هست

1167
01:47:48,338 --> 01:47:50,173
لعنت بهش

1168
01:48:04,895 --> 01:48:07,232
خانم پیترسون

1169
01:48:07,315 --> 01:48:09,275
اصلا دوست ندارم مزاحم‌تون بشم پروفسور بارینی

1170
01:48:09,359 --> 01:48:12,611
ولی باید در مورد پروفسور پاچیانی باهاتون صحبت کنم

1171
01:48:12,611 --> 01:48:19,610
فیلامینگو را در اینستاگرام دنبال کنید
filamingo.official
  JackDaw ، N3D :مترجم