1
00:06:15,125 --> 00:06:17,544
<i>- Malgré la dureté de l'époque...</i>
<i>- Oui.</i>

2
00:06:17,628 --> 00:06:20,297
<i>...malgré la frustration du moment,</i>

3
00:06:20,380 --> 00:06:22,299
<i>ce ne sera pas long.</i>

4
00:06:22,382 --> 00:06:24,885
<i>- Non !</i>
<i>- Car la vérité écrasée à terre</i>

5
00:06:24,968 --> 00:06:27,262
<i>- s'élèvera de nouveau.</i>
<i>- Oui !</i>

6
00:06:27,346 --> 00:06:29,723
<i>- Ce ne sera plus très long !</i>
<i>- Oui !</i>

7
00:06:29,807 --> 00:06:32,309
<i>Aucun mensonge ne perdure éternellement.</i>

8
00:06:32,392 --> 00:06:33,519
<i>Non.</i>

9
00:06:33,602 --> 00:06:36,146
<i>- Ce ne sera plus très long !</i>
<i>- Non !</i>

10
00:06:36,230 --> 00:06:38,857
<i>Vous récolterez ce que vous avez semé.</i>

11
00:06:38,941 --> 00:06:39,817
<i>Oui !</i>

12
00:06:39,900 --> 00:06:41,944
<i>Ce ne sera plus très long !</i>

13
00:08:14,453 --> 00:08:20,167
HISTOIRE AMÉRICAINE

14
00:10:35,135 --> 00:10:41,475
ÉCOLE TECHNIQUE
DE MELVIN GRIGGS

15
00:13:48,328 --> 00:13:49,788
LE VILAIN AMÉRICAIN

16
00:13:49,871 --> 00:13:52,332
NOTRE MOT D'ORDRE : LA NON-VIOLENCE

17
00:24:56,829 --> 00:25:03,419
{\an8}LA CHAÎNE

18
00:30:49,014 --> 00:30:52,601
BRIAN POSSÈDE DÉJÀ 1,50 $

19
00:30:57,648 --> 00:31:03,237
MARDI 50 CENTS

20
00:45:31,896 --> 00:45:36,025
LA BIBLE
PAROLES DE JÉSUS EN ROUGE

21
00:48:30,658 --> 00:48:35,330
ORGUEIL ET PRÉJUGÉS

22
00:48:35,413 --> 00:48:40,501
LES AS DU DÉMÉNAGEMENT
M. ELWOOD CURTIS - PRÉSIDENT

23
01:03:35,395 --> 01:03:41,235
MERCREDI
HARPER, TURNER ET MOI

24
01:03:49,660 --> 01:03:54,206
{\an8}JOUETS ! TOURS ! SURPRISES !
À GOGO

25
01:05:05,444 --> 01:05:06,987
CHEZ BERTILLON, ON MESURE

26
01:05:07,070 --> 01:05:08,739
MAINS, DOIGTS, OREILLES.

27
01:10:01,281 --> 01:10:05,243
{\an8}JANE AUSTEN
ORGUEIL ET PRÉJUGÉS

28
01:15:31,402 --> 01:15:34,822
{\an8}PRÉPARATION DE LA COURSE À L'ESPACE

29
01:29:16,435 --> 01:29:18,896
{\an8}ENQUÊTE SUR LES MORTS
À LA NICKEL ACADEMY

30
01:29:18,979 --> 01:29:21,815
RADAR DE PÉNÉTRATION DU SOL

31
01:29:23,442 --> 01:29:24,735
FOUILLES "BOOT HILL"

32
01:29:24,818 --> 01:29:26,278
FOUILLES "MAISON-BLANCHE"

33
01:29:33,619 --> 01:29:36,371
RESTES HUMAINS ET TOMBES ANONYMES

34
01:52:50,139 --> 01:52:51,098
27 TOMBES ANONYMES

35
01:52:51,182 --> 01:52:52,975
CORPS RETROUVÉS
À LA NICKEL ACADEMY

36
01:52:53,058 --> 01:52:54,518
LES FAMILLES RÉCLAMENT JUSTICE

37
02:09:48,573 --> 02:09:50,033
DÉPARTEMENT DE LA SANTÉ
FLORIDE

38
02:09:50,116 --> 02:09:52,285
CERTIFICAT DE NAISSANCE
ELWOOD CURTIS

39
02:09:56,456 --> 02:09:58,708
SÉCURITÉ SOCIALE
ELWOOD CURTIS

40
02:10:03,129 --> 02:10:05,340
ELWOOD
11 ANS, NOËL

41
02:10:18,853 --> 02:10:21,064
MANIFESTATION DEVANT UN CINÉMA

42
02:10:33,076 --> 02:10:36,788
{\an8}FUNÉRAILLES DE MARTIN LUTHER KING
ATLANTA, GÉORGIE, 9 AVRIL 1968

43
02:10:46,714 --> 02:10:48,925
HARRIET JOHNSON
EST DÉCÉDÉE À L'ÂGE DE 88 ANS

44
02:10:49,008 --> 02:10:51,261
PRÉCÉDÉE DE SON UNIQUE
PETIT-FILS ELWOOD CURTIS

45
02:10:55,598 --> 02:10:57,725
PERMIS DE CONDUIRE

46
02:11:53,489 --> 02:11:54,866
{\an8}DES FOUILLES POUR DES RÉPONSES

47
02:12:19,682 --> 02:12:22,894
APPÂT POUR ALLIGATOR, SANFORD, FLORIDE.

48
02:12:22,977 --> 02:12:24,062
{\an8}RECONSTITUTION DU VISAGE

49
02:12:27,899 --> 02:12:30,610
CITOYEN MODÈLE DE L'ANNÉE

50
02:12:30,693 --> 02:12:33,237
{\an8}DÉMOGRAPHIE DES CADAVRES
DE BOOT HILL

51
02:12:33,321 --> 02:12:36,115
{\an8}L'HORREUR SORT DE TERRE

52
02:13:49,564 --> 02:13:52,608
D'APRÈS LE ROMAN "NICKEL BOYS"
DE COLSON WHITEHEAD