- 學吉他 - 對，你學過
妳知道我昨天這樣下來學到什麼嗎？
- 別說了 - 親愛的，妳忘了…
抱歉，麥克斯，不是我的錯，是你
- 什麼？ - 嘿
- 別這麼做 - 你們兩個在這裡做什麼？
阻止妳做蠢事，害我們全被拖下水
對，馬修打給我們 告訴我們發生了什麼事
可惡，他走了
- 我們得走了 - 我要先殺了那個混蛋
我們會想出辦法的
這不是辦法，妳知道的
- 該死 - 有人能聽到我的心跳聲嗎？
- 我現在好興奮 - 你吸了古柯鹼嗎？
我吸了大量的古柯鹼，這是我這輩子
- 感覺最棒的一次 - 他玩得很開心，我喜歡
- 讓我拿妳的槍 - 來吧，我們離開這裡
- 走吧 - 我拿到高爾夫球場的案子了
- 很好 - 對
阿曼死了，拉吉的嫌疑洗清 我們應該跳舞
《黑道新上路》
（查瓦特競選市長，對毒品說不）
我們得拿下達爾兄弟
我知道他們跟薩伊德阿曼的死有關
哪一次的死亡？
- 真搞笑 - 他死了兩次
他們應該派特種部隊的人來
- 我要打給警察局長 - 最好別這麼做
局長已經受夠你個人對達爾兄弟的聲討
所以他們才派我來
只是在脫衣舞俱樂部狂歡被逮就這麼倒霉
所以他們是在敷衍我？
等我們抓到城裡最大的毒梟 糗的會是他們
我們非做不可，長官
我們的支持者都減少了，尤其是女性
有些人甚至打算投票給 「想被他上的重罪犯」
作為自薦候選人
「想被他上的重罪犯」去死
一杯馥芮白
- 是我的 - 還有加熱過、塗了芥末醬的蝴蝶餅
好吃，對了，你是胸大無腦嗎？
- 不是，也許是？ - 你有翻我的檔案嗎？
因為我在檔案櫃裡找到這些毛髮
- 那個… - 這些是你的油膩捲髮
一定是我整理你的辦公桌時留下的
不，你在窺探
信任被打破了，你被開除了
- 拜託，先生，我求你 - 別碰我的臉
- 拜託 - 迪諾，振作一點
媽的
如剛才所說 我要一勞永逸地除掉達爾兄弟
我知道我說過了，但這次不一樣
- 這次我們有… - 麥克斯舒格
- 卡爾，你被開除了，我想自己說 - 天啊
反正單口相聲事業起飛了 我不需要這種鳥事
媽的
他表演時會整晚都模仿不同的角色
我一直對麥克斯有不好的預感
- 你才沒有 - 我們別吵了
麥克斯正希望我們這麼做
男人求妳敞開心胸，只是為了讓妳心碎
大家都來了
你不是應該在開員工會議嗎？
- 壞消息是我被開除了 - 那好消息呢？
沒有好消息，還有更糟的消息
查瓦特開除了我 我還沒查出他對我們瞭解多少
或他如何打算摧毀我們 我也沒機會建立任何有意義的工作關係
媽的
- 真失敗 - 別丟東西
- 媽的 - 我讓你失望了，領導人
- 搞什麼？ - 請賜予我死亡的慈悲
- 你到底有什麼毛病？ - 他每次都這樣
放手
- 天啊，放開我 - 謝謝
你知道這代表什麼嗎？
誰知道麥克斯告訴查瓦特什麼
強尼最棒
爸爸的夢想、我們的未來都安全了
- 他們隨時會來抓我們 - 對，我們完蛋了
他會知道我們的一切，一切
我們得停止整個行動
那是哪個八度音？
我知道了
我們要除掉查瓦特和麥克斯
天啊
只用一顆子彈
好，妳再也別想抽我的大麻了
親愛的，我回來了
拉琪，真是驚喜
耍刀
好，我喜歡，我們的安全密語是什麼？
「查瓦特」？
不喜歡，香蕉怎麼樣？
別再裝了
我知道你跟查瓦特合作 熟食店搶案是你策劃的
恐慌模式，東尼…東尼
我跟東尼說我們需要一點私人時間
所以他去了戴夫與巴斯特運動酒吧
他會消失好幾個小時
他對滾球遊戲超癡迷 好，熟食店的事是我安排的
我只是想要跟妳做生意，僅此而已
我沒料到我們會相愛，拉琪
你耍了我
沒人能耍我
告訴我你跟查瓦特說了什麼
否則這把刀就是你的按摩棒
他只知道我有參與其中，就這樣
只知道在賭場洗錢的事，我不想告發妳
他們故意要我在妳和賽雯之間二選一
妳知道賽雯對我多重要
賽雯有比安德魯查瓦特更大的問題
我女兒到底在哪裡？
我們可以再複習一次計畫嗎？
我們需要用賽雯當誘餌 讓她爸幫我們破壞查瓦特
- 你怎麼就是不懂呢？ - 別想太多了，馬修，好嗎？
如果你需要我們，我們就在車上 就是在別的地方
什麼？這部分我要自己來嗎？
你真的覺得兩個棕色皮膚的男人 進去那棟房子
綁架一個年輕的白人女性會比較好嗎？
就算有三公尺高的公關陪同，我也不會碰
- 想想看 - 不要質疑共同領導人
對不起，我們真的需要你，兄弟
拜託
好，我不會讓你們失望的，領導人
- 好 - 我真的很愛你們
嘿
我也愛你
謝謝
好
你可以的，傑迪達
- 我們離開這裡吧 - 我們離開這裡吧
我真的覺得他當阿米什人比較好看 希望他別死
晚安，賽雯姊妹，我叫傑迪達 妳爸爸派我
來保護妳不受任何邪惡勢力侵擾
我正要把《俏妞報到》全部看完
你能在外面等嗎？
我真希望這輩子能看一次電視
你是個叛逆的阿米什男孩，對吧？
我想我是村裡的壞男孩
你知道嗎？我真的需要打包去法國的行李 但你可以進來
- 對，請進 - 謝謝
- 你要喝咖啡嗎？ - 什麼是咖啡？
我只喝過我的乳牛艾絲特的牛奶
妳很變態 而且不是我以前喜歡的那種變態
你想殺了我
我知道妳恨我，我明白
我求妳，拜託別傷害她
她只是個孩子
你遵照我的指示 否則我會做出比傷害她更糟糕的事
- 我別無選擇 - 閉嘴，叛徒
拉琪，我不是故意讓事情變成這樣
你要不要告訴他們 你有多希望我為了你拋棄他們？
他說你們兩個在拖累我
挑撥離間
典型的各個擊破行動 就像英國對印度和巴基斯坦做的一樣
去你的
那不是行動，我只是受不了你們兩個
我們兩個？我以為你只是討厭他 欣賞我的職業道德
他又來了
真不敢相信我買了你的雜誌
聽好了，猶大布魯圖斯，計畫如下
你邀請查瓦特到你的辦公室，然後說
「我知道怎麼搞垮達爾兄弟」
他會大喊一些蠢話 像是「那就快辦，舒格
我的老二很小，所以我有憤怒管理問題」
「他們每週都會把髒錢放在賭場
你可以把錢跟他們的毒品帝國連結起來」
「好耶，我們去抓毒販，放任銀行和企業
蹂躪中產階級，然後…」
當他終於認為他把我們逼到絕境 他贏了的時候
那個傲慢的大嘴巴就出現了
我們要把他當西塔琴耍
所以你們認為你們能把害自己被捕的圈套
變成讓費城地方檢察官被捕的圈套
- 對，沒錯，去你的 - 那不可能出錯
下一集，溫斯頓試著替他的貓找個女朋友
那個我喜歡
- 你說過你以前從沒看過電視 - 我是沒看過
我只是說我愛這個點子 關於妳所說的精神
我有個點子
妳要看傳統阿米什舞蹈嗎？
不了，謝謝
習俗上是我跳給妳看 因為我們現在是朋友了
一旦太陽從最後一座山升起 我想就該做家事了
一頭牛，我為我家人養的牛
一隻能給我牛奶的寵物
一旦擠完奶，我就知道該休息了
爸爸吃到燕麥後，舞蹈就結束了
我很想念以前沒看到那個畫面的我
她很完美
一旦我們看到達爾兄弟帶著錢進來
我們就衝進去，當場逮住他們
你知道你整個行動 根本就沒有照正當流程走嗎？
你被抓到在脫衣舞俱樂部用多種方式性交
只要做對這次 我們兩個都會東山再起，魯蛇
麥克斯
你們何不離開？
多謝了
不准動，你們這些毒販，你們被逮到了
- 不，是警察 - 什麼？
- 這不是我們的終點，不 - 我最可怕的惡夢
終於，大家都到齊了
安德魯查瓦特，我以為你永遠抓不到我們
把你們這些人渣關進監獄 對小查來說只是另一個完美的成功
砰，謝謝你的幫忙，麥克斯
- 什麼？ - 什麼？
你跟麥克斯合作？
不會吧，什麼？
對，或許妳該跟他分手 他一直是個壞男孩
查瓦特
- 我沒想到你這麼聰明 - 完全沒想到
特別是大家都知道 喬伊托馬托案是你運氣好
你不知道自己在說什麼
上網搜尋喬伊托馬托
像陷害喬伊托馬托那樣陷害他太冒險了
我跟你說過吧？
別這麼激動，大家都看到新聞了
我們知道警察在車裡找到凶器
我們知道你什麼都沒做
當個三腳貓做不了事
沒什麼好丟臉的，對吧？
這裡每個人身邊都有你這種窩囊廢
我是讓喬伊托馬托永遠坐牢的幕後主使
我把槍放在他該死的車裡
你陷害他？
我以為你是唯一不貪腐的政府官員
我不貪腐，是這個世界腐敗
如果我偶爾需要陷害人渣 才能打贏官司，我會這麼做
這座骯髒的城市需要英雄，我就是
- 不好意思 - 好
我看起來如何？
- 美極了 - 妳在做什麼？
我只想看看攝影機拍到你承認
陷害別人的時候，我看起來如何
對，很快問一下，我只是好奇 想被他上的重罪犯搞了你
是什麼感覺？
打聲招呼，你上了「吃癟吧」鏡頭
（錄影中）
你們在虛張聲勢
不，他們不是在虛張聲勢 你真的很愛自吹自擂
你就是忍不住，對吧？
- 真是慘不忍睹 - 你知道嗎？
我想也許該打給真正的警察了
我這輩子從沒說過這句話，但感覺真好
- 感覺很自然 - 天啊
我被騙了，我被搞慘了
你們真是火辣的惡魔
- 那是怎麼回事？ - 那是種族歧視
誰都可以很火辣
我想我的任務完成了
我相信我們扯平了，回頭見
麥克斯，我們還沒扯平，你也還沒完呢
對
你這個狡猾的銀髮混蛋 我們才進行到第一部分
第二部分
要我猜的話
你不想坐牢，對吧，安迪？
憑我這個屁股？ 不行，我幾分鐘內就會被撕成碎片
如果要我猜的話 你想逮捕一個毒梟讓你當選
對吧，安迪？
原本是這麼打算的 但現在我又回到原點了
如果我告訴你，你就站在
費城最大的毒梟面前呢？
- 我不懂 - 對，我也不懂
跟我來
你會在這裡找到麥克斯的古柯鹼棧板
看一下
搞什麼？
- 這不是計畫的一部分 - 不，確實是
只是你不知道的部分，感覺如何？
麥克斯舒格是真正的強尼金，我很震驚
這顯然是陷害我，我不是毒梟
聽著，我們都是聰明人
我比較聰明，因為我念過卓克索
但根據他賭場的毒品和檔案
我想你有足夠的證據逮捕他
我逮捕他，就不會有人看到那段影片嗎？
查瓦特，拜託，小查，什麼？
我嗎？
我們說好的
套一句你的話，麥克斯，「誰管忠誠度」
我加入
說得真好
握手真有力
- 住手 - 他有槍
- 不，射他 - 休想栽贓我
- 離我哥哥遠一點 - 把槍放下
我何不當著妳的面 殺了妳親如兒子的傢伙？
不
你最好把帶子給我，不然他就死定了
- 退後 - 是嗎？
你背叛我
- 妳現在就在背叛我 - 是你先背叛我的
對空鳴槍
- 該死 - 夠了
麥克斯舒格，你因持有毒品被捕
你有權保持沉默
你所說的一切都可以…你懂的，沒人在乎
- 妳耍我 - 是你先耍我的
我們都輸了
你比較過分
但在遊戲裡，我們都是輸家，妳很清楚
讓我保有最後發言的尊嚴，謝謝
- 祝你在牢裡玩得開心 - 把他帶走
再見
看來你還是有可能定他罪，查瓦特
競選方面我不再是十拿九穩
那個想被他上的重罪犯 真的毀了我的勝選機會
這個我們有計畫，對吧，拉吉？
只要你保證不妨礙我們
你好嗎，費城？我是拉吉
你們大多數人可能知道 我是「想被他上的重罪犯」
但對我來說，他是「原諒我」的朋友
（清真美味）
人可以改變，成為最好的自己
當他們這麼做時 我認為我們應該獎勵他們
- 謝了，拉吉，好辣 - 不盡然
因此我正式支持安德魯查瓦特擔任市長
對毒品說不
大力支持清真食物
我是安德魯查瓦特，我批准這則訊息
（《費城公報》 查瓦特市長前一百天任期）
妳怎麼來了？妳一定要幸災樂禍嗎？
你穿連身褲裝很性感 我幾乎要後悔把你送來這裡了
- 是嗎？ - 你惹錯人了
你真的不該把賭場的授權書
交給丹尼奧
我們去我們初吻的地方如何？
- 那是… - 快簽該死的文件，混蛋
- 好… - 丹尼奧
換了新老闆後，生意比以前更好
很好
好吧
我該走了
我想我的確是來幸災樂禍的
順便看看賽雯在巴黎好不好
她寫信來說她的法語說得非常好
我很高興她沒有拋棄你
妳本來會是很棒的繼母
當阿姨對我來說已經夠了
再見，麥克斯
我們會再見面的，遊戲還沒結束
（拉琪的宮殿賭場）
太棒了，幫我一個忙
在豪賭客區放一桌安達爾巴哈爾紙牌遊戲
給那些破產的賤人玩一下飛行棋
不，相信我，這比21點更好
聽我說，我哥哥想在那個市場賣東西
我們就去那裡
嘿，我安排明天和阿貝迪先生見面 你可以嗎？
- 強尼在拉哈爾？ - 強尼他媽的在拉哈爾
- 他媽的好啊 - 明天在我們的高爾夫球場見
真不錯
很高興看到兩個共同領導人 統領一個嚴格的團隊
我們只是在做妳教過我們的事 只差不會霸凌別人
查瓦特也被我控制住了
高爾夫球場的新會所真是不可思議 好性感
妳知道他這麼做只是為了選市長吧？
- 我們都知道吧？ - 運送過程很順利
我們翻修了麥克斯的舊辦公室 現在妳終於有足夠的時間
去旅行了
謝了，孩子
但我就在我想要的地方，來，吃吧
我看得出來你們兩個白痴 又沒吃午餐了，所以…
辣炒蛋三明治？
- 但我的沒有加豌豆，對吧？ - 錯了
- 你需要纖維 - 我的有加豌豆，對吧？
- 好，這大部分都是豌豆 - 吃吧
- 有人送你們禮物 - 我們的禮物太多了，老兄
- 這是什麼？ - 是派
拿回去，不然你留著吧
謝謝，給你，有卡片
你為什麼要給我這個？
我不知道，我猜你比較會朗讀
「恭喜你們最近的成功
現在我要來分一杯羹了」
- 真好笑 -「達爾家族的老大筆」
我就是達爾家族的老大，是你寫的嗎？
別吃那個
該死
字幕翻譯：劉晏汝