- Gitar öğrendim. - Evet, yaptın.
Dün ne öğrendim biliyor musun?
- Kapa çeneni. - Tatlım, unuttun mu…
Üzgünüm Max, sorun bende değil, sende.
- Ne? - Selam.
- Yapma. - Burada ne işiniz var?
Bizi bitirecek aptalca bir şey yapma diye geldik.
Matthew arayıp her şeyi anlattı.
Kahretsin. Gitmiş.
- Gitmeliyiz. - O pisliği öldürmeden olmaz.
Sonra hallederiz.
Böyle olmaz, sen de biliyorsun.
- Siktir. - Kalp atışımı duyan var mı?
- Çok enerjiğim. - Kokain mi aldın?
İyi dozda kokain aldım ve hiç bu kadar iyi
- hissetmemiştim. - Çok eğleniyor. Sevdim.
- Silahını tutayım. - Hadi, gidelim.
- Gidelim. - Golf eğitimi aldım.
- Aferin. - Evet.
Ve Ahmad öldü. Raj aklandı. Dans etmeliyiz.
BELEDİYE BAŞKANI ADAYI UYUŞTURUCUYA HAYIR DE
Darları yakalamalıyız.
Saeed Ahmad'ın ölümüyle bir alakaları var.
Hangi ölümüyle?
- Şakacı. - İki kez.
Bana özel harekâttan birini göndereceklerdi.
- Emniyet müdürünü arıyorum. - Bence arama.
Müdür senin Darlara olan kişisel hırsından bıktı.
Beni gönderdiler.
Grup sekste yakalanırsan diye.
Bana gülüyorlar yani.
Şehrin en büyük uyuşturucu baronlarını yakaladığımızda görürler.
Mecburuz efendim.
Her kesimde oyumuz düştü, özellikle kadınlarda.
Hatta bazıları adını yazarak
Becer-Beni-Suçlu'ya oy atacakmış.
Becer-Beni-Suçlu. Kahretsin.
Sütlü kahve getirdim.
- Benim. - Ve hardallı sıcak kraker.
Leziz. Hey, sende beyin yerine meme mi var?
- Hayır. Öyle mi? - Dosyalarımı mı karıştırıyordun?
Çünkü dosya dolabımda bu saçları buldum.
- Bu… - Bunlar senin yağlı buklelerin.
Masanızı toplarken düşmüştür.
Hayır, karıştırıyordun.
Güvenim kırıldı. Kovuldun.
- Lütfen efendim, yalvarıyorum! - Yüzüme dokunma sakın.
- Lütfen! - Dino, kendine gel.
Kahretsin!
Dediğim gibi Darları kesin yakalayacağım,
daha önce de söyledim biliyorum ama bu kez farklı.
- Bu kez… - Max Sugar.
- Carl, kovuldun. Söylemek istedim. - Dostum.
Stand-up kariyerim yükselişte. Buna ihtiyacım yok.
Kahretsin!
Karakter komedisi yapıyor.
Max'e hiç güvenememiştim zaten.
- Yok artık. - Tartışmayalım.
Max de bunu yapmamızı isterdi.
Erkekler kalbini açman için yalvarırlar sonra da söküp atarlar.
Tüm çete burada.
Toplantın yok muydu?
- Kötü haber, kovuldum. - İyi haber ne?
İyi haber yok. Daha kötüsü var.
Chadwater'ın hakkımızda bildiklerini veya bizi yok etme planlarını
öğrenemeden veya iyi bir iş ilişkisi kuramadan kovuldum.
Siktir!
- Iskaladın. - Eşyaları fırlatma.
- Kahretsin. - Başarısız oldum şef.
- Ne oluyor be? - Bana ölümün merhametini bahşet!
- Neyin var senin? - Bunu hep yapıyor.
Bırak.
- Tanrım. Bırak beni. - Sağ ol.
Ne olacak söyleyeyim.
Max, Chadwater'a kim bilir ne dedi.
Kafa hapı süper!
Baba'nın hayalleri, geleceğimiz, hepsi tamam.
- Her an gelip bizi alabilirler. - Evet, sıçtık.
Hakkımızdaki her şeyi öğrenecek, her şeyi.
Tüm operasyonu bitirmek zorunda kalırız.
Bu hangi oktav?
Buldum.
Chadwater ve Max'i indireceğiz…
Tanrım.
…tek bir kurşunla.
Tamam, bir daha asla otumdan içme.
Tatlım, ben geldim.
Lucky. Ne güzel sürpriz.
Bıçak oyunu.
Tamam, bayıldım. Güvenli kelimemiz ne?
"Chadwater" nasıl?
Beğenmedim. "Muz" nasıl olur?
Saçmalamayı kesebilirsin.
Chadwater'la çalışıyorsun ve şarküteri soygunu senin işin.
Panik modu. Tony.
Tony'ye yalnız kalmak istediğimizi söyledim,
o da Dave ve Buster'ın Yeri'ne gitti.
Saatlerce ortalarda olmayacak.
Skee-Ball bağımlısı. Tamam, şarküteri soygununu ben ayarladım.
Sadece senin işini istedim. O kadar.
Sana âşık olmayı beklemiyordum Lucky.
Beni kandırdın.
Kimse beni kandıramaz.
Chadwater'a ne anlattığını söyle.
Yoksa bu bıçak senin vibratörün olur.
Sadece beni biliyor. Hepsi bu.
Sadece kumarhanedeki para aklama. Seni ihbar etmek istemedim.
Seninle Seven arasında bıraktılar.
Seven'a zaafımı bilirsin.
Seven'ın Andrew Chadwater'dan daha büyük sorunu var.
Kızım nerede lan?
Planın üzerinden bir kez daha geçelim mi?
Seven'ı koz olarak kullanacağız ki babası Chadwater'a sabotajımıza yardım etsin.
- Neyi anlamadın? - Çok düşünme Matthew, tamam mı?
Bize ihtiyacın olursa burada arabadayız, uzakta bir yerde.
Ne? Bu kısmı tek başıma mı yapacağım?
İki esmer adamın genç beyaz bir kadını
kaçırması daha mı iyi olur?
Ona hayatta dokunmam.
- Düşün. - Şefleri sorgulama.
Pardon. Bunu yapmalısın dostum.
Hadi.
İyi. Sizi hayal kırıklığına uğratmayacağım şefler.
- Evet. - Sizi çok seviyorum beyler.
Hey.
Ben de seni.
Sağ ol.
Tamam.
Başaracaksın Jedediah.
- Defolup gidelim buradan. - Defolup gidelim.
Bence Amiş hâli daha iyi oldu. Umarım ölmez.
İyi akşamlar Seven Kardeş. Adım Jedediah,
baban seni kötülüklerden korumam için beni gönderdi.
New Girl izleme maratonu yapıyordum.
Dışarıda bekler misin?
Keşke hayatımda bir kez de olsa televizyon izleyebilseydim.
Kötü bir Amiş çocuğusun demek.
Köyümün kötü çocuğu benim sanırım.
Fransa seyahati için valiz hazırlamalıyım ama içeri gelebilirsin.
- Evet, içeri gel. - Sağ ol.
- Kahve ister misin? - Kahve nedir?
Sadece ineğim Esther'in sütünü içtim ben.
Sen delisin ve eskiden hoşuma giden şekilde de değil.
Beni öldürmek istiyorsun.
Benden nefret ediyorsun. Anlıyorum.
Sana yalvarıyorum, lütfen ona zarar verme.
O daha çocuk.
Talimatlarıma uyacaksın. Yoksa onu incitmekten beterini yaparım.
- Seçeneğim yoktu. - Kapa çeneni hain.
Lucky, böyle olmasını istememiştim.
Senin için onları terk etmemi istediğini anlatmak ister misin?
İkinizin beni aşağı çektiğinizi söyledi.
Bizi birbirimize düşürdü.
Klasik böl ve fethet, İngilizler Hindistan ve Pakistan'a yapmıştı.
Lanet olsun sana.
Bir plan değildi. İkinize katlanamıyordum.
İkimize mi? Ondan nefret edip benim iş ahlakımı sevmiştin.
Yine yapıyor işte.
Dergini aldığıma inanamıyorum.
Dinle beni Brütüs. Plan şu.
Chadwater'ı ofisine davet edeceksin ve şöyle diyeceksin,
"Darları nasıl yakalayacağını biliyorum."
O da şöyle aptalca bir şey söyler, "Anlat bakalım Sugar."
Küçük penisim yüzünden öfke sorunum var."
"Kirli paralarını her hafta kumarhaneye veriyorlar.
Uyuşturucu imparatorluklarıyla ilişkilendirebilirsin."
"Banka ve şirketler orta sınıfı bitirirken biz gidip
uyuşturucu satıcılarını yakalayalım. Sonra da…"
Sonunda bizi köşeye sıkıştırdığını ve kazandığını düşündüğünde…
O zaman o kibirli gevezeyi indireceğiz.
Onu sitar gibi çalacağız.
Yani sizi tutuklatmak için kurulan bir tuzağı,
Philadelphia başsavcısını tutuklatacak bir tuzağa çevireceksiniz.
- Evet, öyle. Defol git. - Bu plan kusursuz.
Sonraki bölümde Winston kedisine kız arkadaş arıyor.
O bölüme bayılırım.
- Hiç televizyon izlemedim dedin. - Öyle.
Sadece bahsettiğin bölümün konusuna bayıldığımı söylüyorum.
Bir fikrim var.
Geleneksel Amiş dansı görmek ister misin?
Hayır, sağ ol.
Arkadaş olduğumuzdan sana göstermem âdettir.
Güneş son dağın üstünden doğunca sanırım artık iş yapma vakti gelmiştir.
Bir inek, ailemin ineği,
evcil hayvanımız bize süt verecek
ve süt sağıldıktan sonra dinlenme vaktinin geldiğini anlayacağım.
Ve baba yulafını alınca dans biter.
Bunu görmeden önceki hâlimi özledim.
Mükemmel bir insandı.
Darların parayla girdiğini görünce
içeri dalıp suçüstü yapacağız.
Bu protokole hiç uygun değil, farkında mısın?
Bir striptiz kulübünde biseksüel ilişkide yakalanırsan diye.
Bunu başarırsak tekrar zirveye çıkarız ezik.
Max.
Bizi yalnız bırakın.
Çok sağ olun.
Olduğunuz yerde kalın torbacı suçlular! Yakalandınız.
- Olamaz, bu 5-0. - Ne?
- Soyumuz böyle kuruyamaz! - En büyük korkum.
Sonunda tüm çete burada.
Andrew Chadwater, bizi hiç yakalayamazsın diyordum.
Siz pislikleri hapse atmak Chadski için mükemmel bir gol daha.
Gol! Asist için sağ ol Max.
- Ne? - Ne?
Max'e mi çalışıyorsun?
Olamaz. Ne?
Evet, ondan ayrılsan iyi olur. Yaramazlık yaptı.
Chadwater,
- böyle zeki olduğunu bilmezdim. - Hem de hiç.
Özellikle Joey Tomatoes vakasındaki şansın biliniyorken.
Ne saçmalıyorsun sen.
Google'da Joey Tomatoes ara.
Joey Tomatoes'a yaptığım gibi komplo kurmak çok riskli.
Anlatmıştım, değil mi?
Bu kadar huysuz olma. Herkes haberleri gördü.
Polisler cinayet silahını arabada buldu.
Sen bir şey yapmadın.
İşini yapamayan sıradan bir sürtük olmakta
utanılacak bir şey yok.
Hepimiz senin gibi ezikleri tanırız.
Joey Tomatoes'u sonsuza dek hapse attıran üstün zeka bendim.
Silahı arabasına ben koydum.
Ona komplo mu kurdun?
Yozlaşmayan tek devlet adamısın diyordum.
Ben yozlaşmadım. Dünya yozlaşmış.
Kazanmak için bazen bir serseriye komplo kurmam gerekirse kurarım.
Bu pis şehre bir kahraman lazım, o da benim.
- Affedersin. - Evet.
Nasıl görünüyorum?
- Harika. - Ne yapıyorsun?
Birine komplo kurduğunu itiraf ettiğin kamerada
nasıl göründüğümü görmek istedim.
Bir şey soracağım. Becer-Beni-Suçlu tarafından becerilmek
nasıl bir his?
Selam ver. "Sürtüğüm oldun" kameramdasın.
KAYIT
Blöf yapıyorsunuz.
Hayır, blöf yapmıyorlar. Sen tam bir palavracısın.
Kendini tutamadın, değil mi?
- İzlemesi acı vericiydi. - Biliyor musun?
Bence gerçek polisi aramanın vakti geldi.
Hep bunu söylemek istemiştim, iyi geldi.
- Ağzıma oturdu. - Vay.
Bittim ben. Çamurun ortasına saplandım.
Sizi baharatçı şeytanlar.
- Bu da ne demekti? - Irkçı bir söylemdi.
Herkes baharatçı olabilir.
Sanırım buradaki işim bitti.
Sanırım ödeştik, sonra görüşürüz.
Max, ödeşmedik ve buradaki işin bitmedi.
Evet.
Seni sinsi gümüş saçlı pislik, daha birinci bölümdeyiz.
Ve ikinci bölüm.
Tahminime göre
hapse girmek istemezsin, değil mi Andy?
Bu serseriyle mi? Hayır, anında bitirirler beni.
Bence seçilmek için bir uyuşturucu baronu tutuklamak istiyorsun.
Doğru mu Andy?
Yani, ana fikir buydu. Ama şimdi en başa döndüm.
Ya Philadelphia'nın en büyük uyuşturucu baronu
tam karşında duruyor desem?
- Anlamadım. - Evet, ben de anlamadım.
Benimle gel.
Burada Max'in kokain stoğunu bulacaksın.
Bir bak.
Bu da ne?
- Planda bu yoktu. - Evet, vardı.
Senin bilmediğin kısım bu. Nasıl bir his?
Gerçek Johnny King, Max Sugar. Şok oldum.
Belli ki bu bir tuzak. Ben uyuşturucu baronu değilim.
Bak, ikimiz de zeki insanlarız.
Drexel'de okudum, ben daha zekiyim
ama burada kumarhanesindeki uyuşturucu ve elindeki dosyayla
tutuklamaktan fazlasını yaparsın.
Onu tutuklarsam video gizli kalacak, öyle mi?
Chadwater, hadi. Chad. Ne?
Beni mi?
Bir anlaşma yaptık.
Senden alıntı yapayım Max, sadakat mi, salla gitsin.
Varım.
Çok iyi bir replik.
Güzel tokalaşma.
- Hey! - Silahı var.
- Hayır! Vur onu. - Bu oyuna gelmem.
- Kardeşimi bırak. - İndir silahı.
Oğlum dediğin çocuğu önünde öldürmeme ne dersin?
Hayır!
Kaseti ver yoksa ölür.
- Geri çekilin. - Öyle mi?
Bana ihanet ettin.
- Şu an sen bana ediyorsun. - Önce sen ettin!
Silah şeyini yap.
- Kahretsin! - Bu kadar yeter.
Max Sugar, uyuşturucu bulundurmadan tutuklusun.
Sessiz kalma hakkına sahipsin.
Söyleyeceğin her şey falan filan. Anladın. Gerisi boş.
- Beni kandırdın. - Önce sen kandırdın.
İkimiz de kaybettik.
Sen beni daha çok kandırdın.
Ama bu oyunda ikimiz de kaybettik ve bunu biliyorsun.
Son sözü ben söylemiş olayım. Sağ ol.
- Hapiste iyi eğlenceler. - Götür onu buradan!
Hoşça kal.
Görünüşe göre sen de hüküm giyebilirsin Chadwater.
Artık seçimde en güçlü aday değilim.
Bu lanet Becer-Beni-Suçlu kazanma şansımı mahvetti.
O konuda bir planımız var, değil mi Raj?
Bize bulaşmamaya söz verirsen.
Selam Philadelphia. Ben Raj.
Çoğunuz beni Becer-Beni-Suçlu olarak tanır.
Ama benim için o Affet-Beni-Dostum.
HELAL LEZZET
İnsanlar değişip en iyi hâllerine dönüşebilirler.
Dönüştüklerinde de onları ödüllendirelim derim.
- Sağ ol Raj, baharatlı. - Pek sayılmaz.
Bu yüzden belediye başkanlığı için resmen Andrew Chadwater'ı destekliyorum.
Uyuşturucuya hayır de.
Helale evet de.
Ben Andrew Chadwater ve bunu onaylıyorum.
Philadelphia Gazetesi Başkan Chadwater'ın İlk 100 Günü
Burada ne işin var? Böbürlenmeye mi geldin?
Tulumla seksi olmuşsun. Seni hapse tıktığıma pişman olacağım neredeyse.
- Öyle mi? - Yanlış kıza çattın.
Ve kumarhane konusunda
Danyal'a vekâlet vermemeliydin.
İlk öpüştüğümüz yere gitmeye ne dersin,
- Bilirsin, o… - İmzala şu lanet evrakları kutta.
- Tamam. - Danyal.
Yeni sahipler sayesinde işler her zamankinden daha iyi.
Güzel.
Pekâlâ,
gitsem iyi olur.
Galiba buraya sadece böbürlenmeye geldim.
Ve Seven'ın Paris'te iyi olup olmadığını sormaya.
Fransızcasının çok iyi gittiğini söyledi.
Seni terk etmediğine sevindim.
Sen harika bir üvey anne olurdun.
Teyze olmak bana yeter de artar bile.
Hoşça kal Max.
Tekrar görüşeceğiz. Oyun daha bitmedi.
LUCKY'NİN SARAYI KUMARHANESİ
Harika. Hey, bana bir iyilik yap.
Yüksek bahisçilerin olduğu yere Andar Bahar masası koyalım
ve meteliksiz sürtüklere biraz Ludo tattıralım.
Hayır, yirmibirden daha iyi bu.
Bak. Kardeşim o pazara girmek istiyor.
Biz de giriyoruz.
Bay Abebe'yle yarına toplantı ayarladım. Uyar mı?
- Johnny Lahor'da mı? - Johnny Lahor'da.
- İşte bu. - Yarın golf sahamızda görüşürüz.
Vay canına.
Siz iki şefin sıkı bir iş yönettiğinizi görmek güzel.
Öğrettiklerini daha kibarca yapıyoruz.
Chadwater da kontrolüm altında.
Golf sahasındaki yeni kulüp evi inanılmaz. Çok seksi.
Bunu sadece seçilmek için yapıyor.
- Biliyoruz, değil mi? - Sevkiyatlar iyi.
Max'in eski ofisini yeniledik ve artık o geziye çıkmak için
yeterince vaktin var.
Sağ ol evlat.
Ama şu an tam olmak istediğim yerdeyim ve alın bunları.
Siz yine öğle yemeğini atlamışsınızdır…
Keema sandviçi mi?
- Bezelye yok, değil mi? - Var.
- Sana lif lazım. - Bende var, değil mi?
- Bunun tamamı bezelye. - Ye gitsin işte.
- Biri size hediye gönderdi. - Çok hediyemiz oldu dostum.
- Bu ne? - Bir pasta.
Geri götür ya da senin olsun.
Sağ ol. Al, bir kart var.
Neden bana verdin?
Bilmem. Sanırım okumakta iyisin.
"Son zamanlardaki başarınızı kutlarım.
Pastadan payımı almaya geliyorum."
- Komikmiş. - "En büyük Dar'dan sevgiler."
En büyük Dar benim. Bu senin işin mi?
Sakın yeme onu!
Kahretsin.
Alt yazı çevirmeni: Suat Gündoğdu