- Lärt mig spela gitarr. - Säkert.
Vet du vad jag lärde mig igår?
- Käften. - Älskling, du glömde…
Ledsen, Max, det är inte jag, det är du.
- Vad? - Du.
- Gör det inte. - Vad gör ni två här?
Hindrar dig från att göra nåt dumt som sänker oss alla.
Matthew ringde och berättade allt som hänt.
Fan. Han är borta.
- Vi måste gå. - Inte innan jag dödar den jäveln.
Vi löser det.
Det här är inte rätt sätt, det vet du.
- Fan. - Kan nån annan höra mina hjärtslag?
- Jag känner mig elektrisk. - Tog du kokain?
Jag tog kokain och har aldrig mått bättre
- i hela mitt liv. - Han har så kul.
- Låt mig hålla din pistol. - Vi sticker.
- Kom igen. - Jag har golfbanan.
- Bra. - Ja.
Och Ahmad dog. Rajs namn är rent. Vi borde dansa.
Vi måste ta Dars.
Jag vet att de har nåt att göra med Saeed Ahmads död.
Vilken av dem?
- Jättekul. - Två.
De skulle skicka nån från specialstyrkorna.
- Jag ringer polischefen. - Gör inte det.
Chefen har fått nog av ditt personliga korståg mot Dars.
Därför skickade de mig. Straff för strippklubbsorgien…
Så de spelar med.
De får stå där med byxorna nere när vi tar stans största knarkkungar.
Det måste vi, sir.
Vi har gått ner i alla undersökningar, särskilt bland kvinnor.
Vissa planerar att rösta på på Knulla mig-brottslingen.
Knulla mig-brottslingen. Fan också.
En cappuccino utan skum.
- Den är min. - Och en varm kringla med senap.
Mums. Har du tuttar som hjärna?
- Nej. Ja? - Gick du igenom mina filer?
Jag hittade hårstrån i mitt arkivskåp.
- Det… - Det är dina flottiga lockar.
- Jag städade på ditt skrivbord. - Nej, du snokade.
Tilliten har brutits. Du får sparken.
- Snälla, jag ber dig! - Rör inte mitt ansikte.
- Snälla! - Dino, ta dig samman.
Fan!
Som jag sa, jag ska ta Dars en gång för alla,
och jag har sagt det förut, men den här gången är det annorlunda.
- Den här gången har vi… - Max Sugar.
- Carl, du får sparken. Jag ville säga det. - Jösses.
Ståuppkarriären tar ändå fart. Jag behöver inte den här skiten.
Fan!
Han gör en kväll med karaktärer.
Jag har alltid haft en dålig magkänsla om Max.
- Nej, det har du inte. - Bråka inte.
Det är precis vad Max vill.
Män ber dig att öppna ditt hjärta bara för att slita ut det.
- Hela gänget är här. - Ska inte du vara på ett personalmöte?
- Jag fick sparken. - Vad är de goda nyheterna?
Det finns inga goda nyheter. Det finns värre nyheter.
Chadwater sparkade mig innan jag fick veta vad han vet om oss eller hans planer
på att förgöra oss och innan jag kunde skapa några meningsfulla relationer.
Fan!
- En miss. - Kasta inte saker.
- Fan, fan. - Jag svek dig.
- Vad i helvete? - Ge mig dödens nåd!
- Vad fan är det för fel på dig? - Han gör så här hela tiden.
Släpp.
- Gud, släpp mig. - Tack.
Vet ni vad det här betyder? Vem vet vad Max har sagt till Chadwater.
Johnnys regler!
Babas dröm, vår framtid, allt säkrat.
- De kan ta oss när som helst. - Ja, vi är körda.
Han vet allt om oss, allt.
Vi måste stänga ner hela vår verksamhet.
Vilken oktav är det?
Jag har det.
Vi ska krossa Chadwater och Max…
Herregud.
…med en kula.
Du får aldrig röka mitt gräs igen.
Älskling, jag är hemma.
Lucky. Vilken överraskning.
Knivspel.
Okej, jag gillar det. Vad är vårt stoppord?
"Chadwater"?
- Jag gillar det inte. Vad sägs om "banan"? - Du kan stoppa den här skiten.
Jag vet att du jobbar med Chadwater och att du iscensatte rånet.
Panikläge. Tony.
Nej, jag sa till Tony att vi behövde lite egentid,
så han åkte till Dave och Buster.
Han kommer att vara borta i timmar.
Han är beroende av Skee-Ball. Okej, jag gjorde deli-grejen.
Jag ville bara ha dina affärer. Det är allt.
Jag räknade inte med att bli kär, Lucky.
Du lurade mig. Ingen lurar mig.
Berätta vad du sa till Chadwater. Annars blir den här kniven din dildo.
Allt han vet är min del i det. Det är allt.
Bara pengatvätten på kasinot. Jag ville inte ange dig.
De såg till att det blev mellan dig och Seven. Du vet hur jag är med Seven.
Seven har större problem än Andrew Chadwater.
Var fan är min dotter?
Kan vi gå igenom planen en gång till?
Vi har Seven som bete för att få pappan att hjälpa oss sabotera Chadwater.
- Vad är det du inte fattar? - Sluta tänka så mycket, Matthew.
Och om du behöver oss, så är vi här i bilen, nån annanstans.
Va? Ska jag göra den här delen själv?
Tror du att det vore bättre om två bruna killar går in
och tar en ung vit kvinna? Jag skulle inte röra det med tång.
- Tänk. - Ifrågasätt inte cheferna.
- Jag är ledsen. Vi behöver dig. - Kom igen.
Okej. Jag ska inte svika er.
- Ja. - Jag älskar er verkligen.
Du.
Jag älskar dig också.
Tack.
Okej.
Du klarar det här, Jedediah.
- Nu sticker vi härifrån. - Nu drar vi.
Han ser bättre ut som amish. Hoppas han inte dör.
God kväll, syster Seven. Jag heter Jedediah. Din pappa skickade mig
för att skydda dig från ondskan.
Jag är mitt uppe i ett New Girl-maraton. Kan du vänta utanför?
Jag önskar att jag bara kunde se på tv en gång i mitt liv.
Du är en rebellisk liten amishpojke, eller hur?
Jag antar att jag är byns stygga pojke.
Jag måste packa för Frankrike, men du kan komma in.
- Ja, kom in. - Tack.
- Vill du ha kaffe? - Vad är kaffe?
Jag har bara druckit mjölk från Esther, min ko.
Du är sjuk och inte som jag brukade gilla det.
Du vill döda mig.
Jag vet att du hatar mig. Jag förstår.
Jag ber dig, snälla, skada henne inte. Hon är bara ett barn.
Följ mina instruktioner. Annars gör jag värre än att skada henne.
- Jag hade inget val. - Håll käften, förrädare.
Lucky, jag ville inte att det skulle bli så här.
Vill du berätta hur du ville att jag skulle överge dem för dig?
Han sa att ni två skulle dra ner mig.
Vända oss mot varandra.
Söndra och härska, precis som britterna gjorde med Indien och Pakistan.
Dra åt helvete.
Det var inget drag. Jag stod bara inte ut med er två.
Jag trodde att du hatade honom och beundrade min arbetsmoral.
Han gör det igen.
Jag fattar inte att jag köpte din tidning.
Hör på, Judas Brutus. Här är planen.
Du ska bjuda in Chadwater till ditt kontor och säga:
"Jag vet hur du kan sätta dit Dars."
Och han skriker nåt dumt som… "Sätt igång, Sugar.
Jag har problem med ilska på grund av min lilla penis."
"De lämnar pengar på kasinot varje vecka.
Du kan koppla dem till deras drogimperium."
"Ja, vi sätter dit langare medan banker och företag härjar i medelklassen. Sen…"
När han äntligen tror att han har oss i ett hörn och att han har vunnit…
Det är då vi tar den arroganta gaphalsen.
Vi ska spela honom som en sitar.
Så ni tror att ni kan vända en fälla för att få er gripna
till en fälla för att få Philadelphias åklagare gripen?
- Ja, det gör vi. Dra åt helvete. - Det kan inte gå fel.
I nästa avsnitt försöker Winston hitta en flickvän till sin katt.
Jag älskar den.
- Du har ju aldrig sett på tv. - Det har jag inte.
Jag säger bara att jag älskar hur du pratar om det.
Jag har en idé.
- Vill du se en traditionell amishdans? - Nej, tack.
Det är brukligt att jag visar den för en vän.
När solen går upp över det sista berget är det dags för sysslor.
En ko, min ko till min familj,
ett husdjur som ger honom mjölk,
och när mjölken är insamlad vet jag att det är dags att vila.
Och dansen är över när pappa har fått sin havre.
Jag saknade kvinnan jag var när jag inte hade sett det.
Hon var perfekt.
När vi ser Dars gå in med pengarna tar vi dem på bar gärning.
Din operation är inte i närheten av att vara korrekt.
Du hade sex i flera kroppsöppningar på en strippklubb.
Om vi gör det här rätt hamnar vi båda på toppen igen.
Max.
Ni kan väl sticka?
Tack så mycket.
Stå still, era knarklangande brottslingar! Ni har åkt fast.
- Åh, nej, det är snuten. - Va?
- Det här är inte slutet för oss! - Min värsta mardröm.
Äntligen är hela gänget här.
Andrew Chadwater, jag trodde aldrig att du skulle fånga oss.
Att sätta er avskum i fängelse är bara ännu ett perfekt mål för Chadski.
Pang! Tack för hjälpen, Max.
- Vad? - Vad?
Jobbar du med Max?
Nej. Vad?
Ja, du borde nog göra slut med honom. Han har varit en stygg pojke.
Vet du, Chadwater,
- jag trodde inte att du var så smart. - Alls.
Särskilt då alla vet att du hade tur med Joey Tomatoes-fallet.
- Du vet inte vad du pratar om. - Googla Joey Tomatoes.
Det är för riskabelt att sätta dit nån som jag gjorde med Joey Tomatoes.
- Har jag berätta om det? - Lugna dig. Alla såg nyheterna.
Vi vet att polisen hittade mordvapnet i bilen.
Du gjorde inte nåt.
Det finns ingen skam i att vara en bitch som inte får jobbet gjort, eller hur?
Alla här känner förlorare som du.
Jag var hjärnan bakom att sätta Joey Tomatoes bakom galler för gott.
Jag planterade pistolen i hans bil.
Satte du dit honom?
Jag trodde att du var den enda killen som inte var korrupt.
Jag är inte korrupt. Världen är korrupt.
Så om jag behöver sätta dit ett kräk för att vinna ett fall, gör jag det.
Den här smutsiga staden behöver en hjälte, och jag är han.
- Ursäkta mig. - Ja.
Hur ser jag ut?
- Otroligt. - Vad gör du?
Jag vill se hur jag ser ut i kameran där du erkänner att du satte dit nån.
En snabb fråga. Hur känns det att bli knullad
av Knulla mig-brottslingen?
Säg hej. Du är på "Du är min bitch"-kamera.
Ni bluffar.
Nej, de bluffar inte. Du är en riktig skrytmåns.
Du kunde inte låta bli, va?
- Det var smärtsamt att se. - Vet du vad?
Det är nog dags att ringa polisen.
Jag har aldrig sagt de orden förut, men det känns bra.
- Det kändes naturligt. - Oj.
Jag är körd. Jag är körd rakt i askfatet.
Ni är kryddstarka demoner.
- Vad fan var det? - Det var rasistiskt laddat.
Alla kan vara kryddstarka.
Jag tror att jag är klar här.
Och jag tror att vi är kvitt, så vi ses senare.
Max, vi är inte kvitt och du är inte klar här.
Ja.
Din lömska silverjävel, vi är bara på del ett.
Del två.
Jag gissar
att du inte vill sitta i fängelse, eller hur, Andy?
Med den lodisen? Nej, jag blir söndersliten på nån minut.
Jag gissar att du vill gripa en knarkkung för att bli vald.
Stämmer det, Andy?
Det var tanken. Men nu är jag tillbaka på ruta ett.
Tänk om jag sa att du står rakt framför Phillys största knarkkung?
- Jag förstår inte. - Inte jag heller.
Följ med mig.
Här borta hittar du Max lastpall med kokain.
Ta en titt.
Vad tusan?
- Det här ingick inte i planen. - Jo.
Det är delen du inte kände till. Hur känns det?
Max Sugar är den riktiga Johnny King. Jag är chockad.
Det här är uppenbarligen en fälla. Jag är ingen knarkkung.
Vi är båda intelligenta. Jag är smartare, jag gick på Drexel,
men med drogerna på kasinot och dossiern har du nog för ett gripande.
Så jag griper honom och ingen ser videon?
Chadwater, kom igen. Chad. Vad? Jag?
Vi hade ett avtal.
För att citera dig, Max, lojalitet, skojalitet.
Jag är med.
Vilken bra replik.
Vilket handslag.
- Hallå! - Han har en pistol.
- Nej! - Jag tänker inte bli ditsatt.
- Bort från min bror. - Ner med pistolen.
Vad sägs om att jag mördar din nästan-son här framför dig?
- Nej! - Ge mig bandet, annars dör han.
- Backa. - Ja?
Du förrådde mig.
- Du förråder mig nu. - Du förrådde mig först.
Pistolen.
- Fan! - Det räcker.
Max Sugar, du är gripen för narkotikainnehav.
Du har rätt att tiga.
Allt du säger kan och kommer att bla, bla, bla. Du fattar. Ingen bryr sig.
- Du lurade mig. - Du lurade mig först.
Vi förlorade båda två.
Du lurade mig mer.
Men i spelet är vi båda förlorare, och det vet du.
Ge mig värdigheten att få sista ordet. Tack.
- Ha så kul i fängelset. - Få ut honom härifrån!
Hej då.
Du kanske får en fällande dom trots allt, Chadwater.
Jag är inte säker på att vinna valet längre.
K-brottslingen här förstörde mina chanser att vinna.
Vi har en plan för det, eller hur Raj?
Om du lovar att hålla dig ur vägen.
Läget, Philly? Jag heter Raj.
För många är jag känd som Knulla mig-brottslingen.
Men för mig är han Förlåt mig-vännen.
Folk kan förändras och bli de bästa versionerna av sig själva.
Och när de gör det, ska vi belöna dem.
- Tack, Raj, det är starkt. - Inte direkt.
Och därför stödjer jag officiellt Andrew Chadwater som borgmästare.
Säg nej till droger.
Säg ja till halal.
Andrew Chadwater, jag godkänner det här.
Borgmästare Chadwaters första 100 dagar
Vad gör du här? Var du tvungen att gotta dig?
Du är sexig i overall. Jag ångrar nästan att jag satte dig här.
- Gör du? - Du gjorde fel tjej arg.
Du borde inte ha gett Danyal fullmakt över kasinot.
Vad sägs om att åka till platsen där vi kysstes?
- Det var en… - Skriv på de jävla papperen, kutta.
- Okej. - Danyal.
Det går bättre än nånsin under den nya ägaren.
Bra.
Jag borde gå.
Jag antar att jag bara kom hit för att gotta mig.
Och för att se om det går bra för Seven i Paris.
Hon skrev och sa att hennes franska går jättebra.
Jag är glad att hon inte har övergett dig.
Du hade blivit en bra styvmor.
Att vara faster räcker mer än väl för mig.
Hej då, Max.
Vi ses igen. Spelet är inte över.
Fantastiskt. Gör mig en tjänst.
Vi tar ett Andar Bahar-bord i storspelarnas område.
Och ge de panka subborna lite ludo.
Nej, det är bättre än blackjack.
Lyssna. Min bror vill sälja på den marknaden. Det är dit vi ska.
Jag har bokat ett möte med mr Abedi i morgon. Är du med?
- Är Johnny i Lahore? - Johnny är i Lahore.
- Ja, för fan. - Vi ses imorgon på golfbanan.
Ser man på.
Jag älskar att se två chefer styra skutan med järnhand.
Vi gör det du lärde oss med mindre mobbning.
Och jag har Chadwater under kontroll.
Det nya klubbhuset på golfbanan är otroligt. Det är så sexigt.
Han gör det bara för att bli borgmästare.
- Vet alla det? - Leveranserna går smidigt.
Vi renoverade Max gamla kontor och nu har du tid
att åka på den där resan.
Tack, beta.
Men jag är här där jag vill vara, och här, ta den här.
Jag såg att ni hoppade över lunchen igen, så…
Keema-smörgås?
- Du gjorde väl min utan ärtor? - Fel.
- Du behöver fibrerna. - Och min har ärtor, va?
- Okej, det här är bara ärtor. - Ät det bara.
- Nån skickade en present. - Vi har för många presenter.
- Vad är det? - Det är en paj.
Ta tillbaka den, eller behåll den själv.
Tack. Här är kortet.
- Varför ger du den till mig? - Jag vet inte. Du är bra på att läsa.
"Grattis till din senaste framgång.
Nu vill jag ha min del av kakan."
- Det var roligt. - "Från den äldsta Dar."
Det är jag. Gjorde du det här?
Ät inte det!
Fan.
Översättning: Karin Tengroth