- …hrať na gitare. - Vlastne áno.
Toto som sa celé naučil včera.
- To nie. - Zabudla si…
Prepáč, Max. Nie je to mnou, je to tebou.
- Čo? - Ahoj.
- Nerob to. - Čo tu robíte?
Bránime ti spraviť hlúposť, ktorá všetko pokazí.
Matthew nám zavolal a všetko povedal.
Doriti. Zmizol.
- Musíme ísť. - Najprv toho hajzla zabijem.
Niečo vymyslíme.
Takto to nemá byť a vieš to.
- Kurva. - Aj vy počujete môj tep?
- Prúdi mnou elektrina. - Mal si koks?
- Strašne veľa. V živote mi nebolo lepšie. - Baví sa, je to úžasné.
- Daj mi pištoľ. - Poďme preč.
- Choďte. - Máme to ihrisko.
- Super. - Hej.
A Ahmad zomrel. Raj je nevinný. Mali by sme tancovať.
Musíme Darovcov zničiť.
Určite majú prsty v smrti Ahmada Saeeda.
Ktorú myslíš?
- Vtipné. - Dve.
Mali mi poslať niekoho zo špeciálnej jednotky.
- Volám náčelníkovi polície. - Zlý nápad.
Má dosť vášho osobného boja proti Darovcom.
Preto poslali mňa.
Raz ma prichytia na orgii a…
Takže sa nado mnou zľutovali?
Veď uvidia, keď práve my dostaneme najväčších narkobarónov mesta.
Budeme musieť.
Padajú nám všetky preferencie, hlavne u žien.
Niektoré z nich chcú na hlasovacie lístky napísať Jebača z basy.
Jebať Jebača z basy.
Mám tu flat white.
- Moje. - A teplý praclík zaliaty horčicou.
Mňam. Počuj, máš miesto mozgu cicky?
- Nie. Áno? - Hrabal si sa mi v papieroch?
Našiel som medzi nimi tieto vlasy.
- To… - To sú tvoje mastné kučery.
- Asi keď som vám upratoval stôl… - Nie, sliedil si.
Sklamal si moju dôveru. Máš výpoveď.
- Pane, pekne vás prosím! - Ruky preč od mojej tváre!
- Prosím! - Spamätaj sa, Dino.
Dopiče!
Ako som vravel, dostanem Darovcov raz a navždy.
Viem, že som to vravel aj minule, ale teraz je to iné.
- Tentoraz máme… - Maxa Sugara.
- Máš výpoveď. Chcel som to povedať ja. - No toto.
Aj tak sa už darí môjmu stand-upu. Toto nepotrebujem.
Dopiče!
Má rôzne persóny.
Vždy sa mi na Maxovi niečo nezdalo.
- Vymýšľaš si. - Nehádajme sa.
Presne to by Max chcel.
Muži žobronia o tvoje srdce, len aby ti ho vytrhli.
Sme tu všetci.
Nemáš byť na porade?
- Zlá správa je, že ma vyhodil. - A dobrá správa je…
Nemám dobrú správu, len horšiu správu.
Chadwater ma vyhodil, než som stihol zistiť, čo vie o nás, čo chystá
a než som si v tej práci stihol nájsť kamarátov.
Dopiče!
- Vedľa. - Dosť bolo hádzania.
- Kurva. - Zlyhal som, vedúci Saab.
- Čo to má byť? - Dopraj mi vykúpenie smrťou!
- Šibe ti? - Toto robí stále.
Pusť to.
- Bože. Pusť ma. - Ďakujem.
Viete, čo to znamená?
Ktovie, čo mu Max povedal.
Johnny je pecka!
Babove sny, naša budúcnosť, vybavené.
- Kedykoľvek môžu prísť po nás. - Hej, sme v piči.
Bude o nás vedieť všetko.
Museli by sme so všetkým seknúť!
To je ktorá oktáva?
Už viem.
Dáme dole Chadwatera aj Maxa…
Bože, fuj.
…jednou guľkou.
Tebe už huliť nedám.
Drahý, som doma.
Lucky. Aké prekvapenie.
Sex s nožom.
To sa mi páči. Aké si dáme núdzové slovo?
„Chadwater“?
Skôr nie. Čo takto „banán“?
Dosť bolo pretvárky.
Viem, že pracuješ s Chadwaterom a lúpež večierky si zariadil ty.
Panika. Tony!
Tonymu som povedala, že s tebou chcem súkromie,
takže šiel do herne.
Bude mimo celé hodiny.
Je to závislák. Áno, zariadil som to.
Chcel som s vami spolupracovať.
Nečakal som, že sa zamilujem, Lucky.
Zradil si ma.
Mňa neradno zrádzať.
Čo si povedal Chadwaterovi?
Alebo ťa mám pretiahnuť tým nožom?
Vie len o tom, čo som robil ja. Nič viac.
Len o praní v kasíne. Nechcel som vás vyzradiť.
Mal som si vybrať medzi tebou a Seven.
Vieš, ako ju mám rád.
Seven má väčšie problémy, ako je Chadwater.
Kde je moja dcéra, kurva?
Môžeme si ešte raz zopakovať plán?
Potrebujeme použiť Seven ako páku, aby nám Max pomohol zničiť Chadwatera.
- Čo na tom nechápeš? - Nerieš to príliš, Matthew.
Keby niečo, budeme v tomto aute niekde inde.
Čo? To to mám spraviť sám?
Bolo by podľa teba lepšie, keby mladú belošku
uniesli dvaja potmavší?
Spravím ešte krok a som v base.
- Premýšľaj. - Nespochybňuj vedúcich Saabov!
Prepáč, kamoško. Potrebujeme ťa.
No tak.
Dobre. Nesklamem vás, vedúci Saabi.
- Dobre. - Mám vás fakt rád.
Hej.
Aj ja teba.
Ďakujem.
Okej.
Dáš to, Jedediah.
- Poďme odtiaľto do piče. - Poďme odtiaľto do piče.
Ako Amiš vyzerá lepšie. Snáď neumrie.
Vrúcne ťa zdravím, sestra Seven. Volám sa Jedediah, tvoj ocko ma sem poslal
chrániť ťa pred zlom.
Práve pozerám maratón Nového dievčaťa.
Môžeš počkať vonku?
Ako by ma len rozplesalo, keby som aspoň raz v živote videl televíziu.
Si trocha rebelský Amiš, čo?
Som takým zlým chlapcom našej dediny.
Vieš čo? Musím sa baliť do Francúzska, ale môžeš ísť ďalej.
- Hej, poď. - Ďakujem.
- Dáš si kávu? - Čo je „kávu“?
Pijem len mlieko našej kravy Esther.
Si chorá. A nie tak, ako sa mi to predtým páčilo.
Chceš ma zabiť.
Viem, že ma nenávidíš. Chápem to.
Na kolenách ťa prosím, neublíž jej.
Je to len dieťa.
Rob, čo poviem. Inak ju čaká niečo oveľa horšie.
- Nemal som na výber. - Ticho, zradca!
Lucky, nechcel som, aby to bolo takto.
Nechceš im povedať, ako si chcel, aby som sa na nich pre teba vykašľala?
Vravel, že ma ťaháte ku dnu.
Huckal nás proti sebe.
Rozdeľuj a panuj. Ako to Briti spravili s Indiou a Pakistanom.
Pojeb sa.
Nešlo o to, len som vás dvoch nevedel vystáť.
Ja že neznášaš len jeho a obdivuješ moje nasadenie.
Zase to robí.
Neverím, že som si kúpil tvoj časopis!
Počúvaj, Judáš Brutus. Takýto je plán.
Zavoláš Chadwatera k sebe do kancelárie a povieš mu:
„Viem, ako dostaneš Darovcov.“
On povie nejakú sprostosť ako: „Vyklop to, Sugar.
Mám problémy s hnevom, lebo mám maličký penis.“
„Každý týždeň vozia do kasína špinavé peniaze.
Môžeš ich prepojiť na ich obchod s drogami.“
„Áno, poďme zničiť dílerov, zatiaľ čo banky a veľké firmy
vykorisťujú strednú triedu. A potom…“
Keď si bude myslieť, že nás zahnal do kúta a vyhral…
Vtedy toho nafúkanca dostaneme my.
Zahráme sa s ním ako s citarou.
Takže z pokusu o zatknutie vás
chcete spraviť zatknutie Philadelphského prokurátora.
- Áno, choď do piče! - Pôjde to ako po masle.
V ďalšej časti bude Winston chcieť nájsť frajerku pre svojho kocúra.
Tú milujem.
- Takže si to už videl? - Nevidel.
Ale páči sa mi tá predstava.
Mám nápad.
Chceš vidieť tradičný amišský tanec?
Nie, ďakujem.
Zvyklosť káže, aby som ho novej kamarátke ukázal.
Keď sa rozbrieždi, povinnosti volajú.
Krava mojej rodiny,
naša spoločnica, nám dá mlieko.
Po nadojení je čas na spočinok.
A keď ma tatko raňajky, tanec sa končí.
Chýba mi žena, ktorou som bola, než som to videla.
Bola dokonalá.
Keď prídu Darovci s peniazmi,
vtrhneme tam a chytíme ich pri čine.
Viete, že takto sa to vôbec nemá robiť?
Vás prichytili v klube pri sexe, pri ktorom ste zapojili viacero otvorov.
Po tomto budeme obaja späť na vrchole.
Max.
Nechajte nás.
Ďakujem.
Ani hnúť, drogoví kriminálnici! Máme vás.
- To nie, polícia. - Čože?
- Toto nemôže byť náš koniec. - Toľké nešťastie.
Konečne sa všetci stretávame.
Andrew Chadwater, myslel som, že nás nikdy nechytíš.
Poslať vás za mreže je pre Chadskiho len ďalší field goal.
Bam! Ďakujem za pomoc, Max.
- Čože? - Čo?
Pracuješ s Maxom?
To nie. Čože?
Asi by si sa s ním mala rozísť. Je to zlý chlapec.
Vieš, Chadwater,
- nečakal som, že taký múdry. - Ani zďaleka.
Všetci vedia, že si mal s Joeyho paradajkami šťastie.
Nevieš, o čom hovoríš.
Vygoogli si Joeyho paradajky.
Je riskantné niečo narafičiť, ako som to spravil s Joeym.
Hovoril som ti o tom?
Nebuď hneď taký, všetci sme videli správy.
Vieme, že polícia našla vražednú zbraň v aute.
Vieme, že si nevinný.
Nie je hanbou byť chudákom,
čo nemá gule, však?
Je veľa lúzrov ako ty.
To ja som dostal Joeyho do väzenia.
Ja som nastrčil tú zbraň do jeho auta.
Narafičil si to na neho?
A ja že si jediný neskorumpovaný politik.
Aj som. To svet je zlý.
Ak niekedy treba falošne obviniť nejakého grázla, spravím to.
Toto špinavé mesto potrebuje hrdinu a tým som ja.
- Prepáč. - Áno?
Ako vyzerám?
- Úžasne. - Čo robíš?
Chcela som vedieť, ako vyzerám na kamere, ktorá ťa práve natočila,
ako sa priznávaš k narafičeniu.
Otázočka: Aký je to pocit, keď ťa dojebe
Jebač z basy?
Zamávaj na kameru skrachovancov.
Blafujete.
Neblafujú. Si ukážkový chválenkár.
Nemohol si si pomôcť, čo?
- Až ťa to bolelo. - Viete čo?
Asi je načase zavolať ozajstnú políciu.
To som ešte nikdy nevyslovila, ale je to dobrý pocit. Šlo to samo.
Som v keli. Som v kelovom záhone.
Ste pikantní démoni.
- Čo, prosím? - Rasista.
Každý môže byť pikantný.
Ja som tu asi skončil.
A sme si kvit, takže sa uvidíme neskôr.
Max, nie sme si kvit a ešte si tu neskončil.
Hej.
Ty slizký šedivý kokot. Toto bolo len prvé dejstvo.
Druhé dejstvo.
Budem hádať.
Nechceš ísť do väzenia, však, Andy?
So svojím zadkom? Nie, hneď sa na mňa vrhnú.
A ja budem hádať, že chceš vyhrať voľby dolapením narkobaróna.
Však, Andy?
No, chcel som, ale zas nič nemám.
Čo keby som ti povedal, že pred tebou
stojí najväčší narkobarón Philadelphie?
- Nerozumiem. - Ani ja nechápem.
Pozrime sa.
Tu nájdeme Maxovu paletu kokaínu.
Presvedč sa.
Čo do frasa?
- Toto nie je súčasťou plánu. - Ale je.
Len si o nej nevedel. Aký je to pocit?
Max Sugar je pravý kráľ Johnnyho. Šokujúce.
Narafičili to na mňa. Nie som žiadny narkobarón.
Obaja sme múdri. Ja trošku viac, chodil som na Drexel.
Tieto drogy tu v kasíne a jeho záznamy
stačia na to, aby si ho zatkol.
Ak ho zatknem, to video nikto neuvidí?
Chadwater, no tak. Chad. Čo?
Ja?
Dohodli sme sa.
Kašľať na vernosť. Sám si to povedal, Max.
Súhlasím.
Pekne povedané.
Poriadny stisk.
- Hej! - Má pištoľ.
- Nie! - So mnou nevybabrete!
- Pusť môjho brata! - Zlož to!
Čo keby som pred tebou zabil tvojho takmer syna?
Nie!
Daj mi to video, inak umrie!
- Ustúp! - Hej?
Zradil si ma.
- Ty ma zrádzaš práve teraz. - Ty si začal!
Pištoľ.
- Doriti. - A dosť!
Max Sugar, ste zatknutý za prechovávanie narkotík.
Máte právo nevypovedať.
Všetko, čo poviete, môže a bude… Bla, bla, bla. Veď viete.
- Zradila si ma. - Ty si ma zradil prvý.
Obaja sme prehrali.
Ty si ma zradil viac.
Ale obaja sme prehrali hru a ty to vieš.
Dopraj mi aspoň posledné slovo. Ďakujem.
- Uži si väzenie. - Berte ho!
Maj sa.
Tak možno niekoho predsa len dostaneš, Chadwater.
Výhru volieb už nemám istú.
Tuto Orač z basy mi dooral preferencie.
Máme plán, ako to zmeniť, však, Raj?
Ak sľúbiš, že nám dáš pokoj.
Čau, Philadelphia. Som Raj.
Možno ma poznáte ako Jebača z basy.
Pre mňa je to ale odpúšťajúci kamarát.
Ľudia sa vedia zmeniť k lepšiemu.
Mali by sme ich za to odmeňovať.
- Ďakujem, Raj. Je to ostré. - Ani nie.
Preto má Andrew Chadwater moju oficiálnu podporu vo voľbách.
Odmietnite drogy!
Privítajte halal!
Túto reklamu schválil Andrew Chadwater.
Prvých 100 dní primátora Chadwatera
Čo tu robíš? Prišla si sa mi vysmiať?
V mundúre si sexi. Skoro ľutujem, že som ťa sem poslala.
- Naozaj? - Zahrával si sa s nesprávnou ženou.
A naozaj si nemal Danyalovi nechať
splnomocnenie na správu kasína.
Čo keby sme šli tam, kde sme sa prvýkrát pobozkali,
- vieš, tam… - Podpíš tie skurvené papiere.
- Okej. - Danyal.
Pod novými majiteľmi sa mu výborne darí.
Dobre.
Nuž…
Musím ísť.
Asi som sa ti naozaj iba prišla vysmiať.
A opýtať sa, či sa má Seven v Paríži dobre.
Písala mi, že sa zlepšuje vo francúzštine.
Som rada, že ťa nezavrhla.
Bola by si výborná nevlastná mama.
Bohato mi stačí byť tetou.
Maj sa, Max.
Ešte sa stretneme. Hra sa neskončila.
LUCKIN PALÁC KASÍNO
Úžasné. Mám prosbu.
Do časti pre bohatých dajme stôl na andar bahar
a chudákom doprajme Ludo.
Nie, ver mi, je lepšie ako blackjack.
Počúvajte, môj brat tam chce predávať,
takže tam pôjdeme.
Na zajtra máme stretnutie s Abedim, môže byť?
- Johnny je v Láhaure? - Je v posratom Láhaure.
- Bomba. - Zajtra sa vidíme v našom golfovom klube.
No teda.
Radosť sledovať, ako dvaja vedúci Saabi vedú poriadnu operáciu.
Učili sme sa od teba, len sme miernejší.
Chadwatera mám pod kontrolou.
Nová budova klubu je neskutočne sexi.
Len chce vyhrať aj ďalšie voľby.
- Je vám to jasné? - Tovar sa hýbe.
Maxovu kanceláriu sme prerobili na nepoznanie a konečne máš čas
na ten svoj výlet.
Ďakujem, beta.
Ale som presne tam, kde chcem byť. Nech sa páči.
Vidím, že ste zas neobedovali, takže…
Keema v bagete?
- Moja je bez hrášku? - Nie.
- Potrebuješ vlákninu. - Moja je s hráškom?
- Veď je to len samý hrášok. - Jedz.
- Niekto posiela darček. - Tých máme priveľa.
- Čo je to? - Koláč.
Vráť ho. Alebo si ho nechaj.
Ďakujem. Je tu aj odkaz.
Prečo mi ho dávaš?
Asi ti ide čítanie.
„Blahoželám k čerstvému úspechu.
Prichádzam si po svoj kus koláča.“
- Vtipné. - „Najstarší Dar“.
Ja som najstarší Dar. To si bol ty?
Nejedz to!
Do piče.
Preklad titulkov: Richard Varga