- Am învățat să cânt la chitară. - Da!
Știi ce am învățat ieri?
- Fugi de-aici! - Scumpo, ai uitat…
Îmi pare rău, Max, dar nu e vina mea, ci a ta.
- Ce? - Salut!
- Stai! - Ce căutați aici?
Te oprim să faci o prostie care ne îngroapă pe toți!
Matthew ne-a sunat și ne-a zis tot.
Draci, a plecat!
- Hai! - Întâi îl omor pe jegosul ăla.
Facem noi cumva, dar nu așa. Știi și tu foarte bine.
- Căcat! - Îmi auziți și voi inima?
- Mă simt electrizat! - Ai tras coca?
- Am tras o tonă și mă simt genial! - Se distrează la greu! Ce-mi place!
- Țin eu pistolul. - Hai să ne cărăm!
- Hai! - Am luat terenul!
- Bravo! - Da.
Ahmad a murit, deci Raj e disculpat. Băgăm un dans?
ANDREW CHADWATER LA PRIMĂRIE
Trebuie să-i înfundăm pe Dari. Au legătură cu moartea lui Ahmad Saeed!
Care moarte?
- Haiosule! - Două.
Trebuiau să-mi trimită pe cineva de la trupele speciale.
- Îl sun pe comisar. - Mai bine nu!
Comisarul s-a săturat de râca ta personală împotriva Darilor și m-a trimis pe mine.
- M-au prins și pe mine la o orgie… - Îmi face un moft?
Vedem noi cine se hlizește când îi salt pe cei mai mari traficanți din oraș!
E musai, dle. Suntem în picaj în sondaje, mai ales cu femeile.
Unele chiar au de gând să-l voteze pe Infractorul Arde-mă.
Infractorul Arde-mă! 'Te-mi-aș una!
Am un espresso.
- Pentru mine! - Și un covrig cu muștar.
Delicios! Ai țâțe-n loc de creieri?
- Nu. Ba da? - Mi-ai cotrobăit prin dosare?
Am găsit smocul ăsta în fișetul meu.
- E… - Sunt floacele tale soioase!
- Or fi ale femeii de serviciu. - Ba nu, trăgeai cu ochiul!
M-ai trădat. Ești concediat!
- Vă implor, dle! - Nu pune mâna pe fața mea!
- Vă rog! - Dino, adună-te!
Gura mă-sii!
Cum spuneam, îi voi înfunda pe Dari și știu c-am mai zis, dar acum e altfel.
- De data asta îl avem… - Pe Max Sugar.
- Ești concediat! Eu voiam să zic! - Aoleu…
Sunt pe val cu stand-upul. N-am chef de mizeria asta.
Gura mă-sii!
Are un număr cu multe personaje.
Mereu am avut o presimțire cu Max.
- Ba nu. - Să nu ne certăm! Exact asta ar vrea Max!
Bărbații se milogesc să-ți deschizi inima, apoi ți-o smulg din piept.
- Toată gașca-n păr! - De ce nu ești la ședință?
- Vestea nașpa e că m-a dat afară. - Și vestea bună?
N-am veste bună, doar una și mai proastă.
M-a dat afară înainte să aflu ce știe despre noi, cum vrea
să ne distrugă și înainte de a-mi face prieteni acolo.
Gura mă-sii!
- Ai ratat. - Nu arunca chestii!
- Gura gurilor mă-sii! - Te-am dezamăgit, șefule!
- Ce dracu' faci? - Acordă-mi mila morții!
- Ce mama dracu' ai? - Așa face ăsta.
Dă drumu'!
- Doamne ferește! Dă-mi pace! - Mulțumesc!
Știți ce înseamnă asta? Cine știe ce i-a zis Max lui Chadwater?
Johnny rupe stilul!
Am reușit! Visul tatei, viitorul nostru!
- Ne pot sălta din clipă în clipă! - Da, am belit-o.
- O să știe tot despre noi! Tot! - Ar trebui să sistăm tot!
Ce octavă-i asta?
Gata, știu. Îi eliminăm pe Chadwater și pe Max…
Aoleu!
…dintr-un foc.
Nu-ți mai dau iarbă de la mine.
Iubi, am venit!
Lucky! Ce surpriză!
Preludiu cu cuțit! Îmi place! Care e cuvântul de siguranță?
- „Chadwater”? - Nu-mi place. Mai bine „banană”?
Lasă teatrul.
Știu că te-ai înhăitat cu Chadwater și-ai regizat jaful ăla.
Panică! Tony!
I-am zis lui Tony că vrem să fim singuri, așa că s-a dus la bar.
O să fie plecat cu orele.
E obsedat de skee-ball. Da, eu am înscenat jaful.
Voiam să fim parteneri de afaceri, atât! Nu credeam că mă voi îndrăgosti, Lucky!
M-ai tras în piept. Nimeni nu-mi face așa ceva.
Zi-mi ce i-ai spus lui Chadwater.
Dacă nu, o să ai cuțitul ăsta pe post de sculă.
Știe doar de implicarea mea, atât.
Că spăl bani la cazinou, n-am vrut să te torn și pe tine.
M-au pus să aleg între tine și Șapte.
- Știi cât de mult o iubesc pe Șapte. - Ea are belele mai mari decât Chadwater.
Unde dracu' e fata mea?
Recapitulăm planul?
Cu Șapte ca momeală, îl convingem pe Max să ne ajute să-l sabotăm pe Chadwater.
- Ce nu pricepi? - Nu te mai complica, Matthew!
Dacă ai nevoie de noi, o să fim în mașină, dar în altă parte.
Ce? Mă lăsați să fac treaba asta singur?
E mai bine să intre doi tuciurii în casă și să răpească o fată albă?
- Ne linșează opinia publică! - Nu te îndoi de șefi!
- Îmi pare rău, dar avem nevoie de tine. - Hai!
Bine. Nu vă voi dezamăgi, șefilor!
- Da. - Vă iubesc, băieți!
Auzi? Să știi că și eu te iubesc.
Mulțumesc.
- Bun! - Hai că poți, Jedediah!
- Hai să ne cărăm dracu' de-aici! - Roiu'!
Îi stă mai bine ca amish, pe bune. Sper să nu crape.
Seara bună, surioară Șapte! Io-s Jedediah, tătuca matale m-a trimis
să te păzesc de-orice primejdii s-or ivi.
Să știi că fac binging la Viața cu Jess. Poți să aștepți afară?
Ce n-aș da să privesc la TV măcar o dată în viață-mi!
Ești amish de-ăla mai rebel, așa-i?
Sunt „golănașul” satului.
Trebuie să-mi fac bagajele pentru Franța, dar hai, intră.
- Da, hai! - Mersi.
- Vrei cafea? - Ce-o fi aia?
Eu n-am băut decât lapte de la Esther, vaca mea.
Ești bolnavă și nu cum îmi plăcea înainte.
Vrei să mă omori.
Știu că mă urăști și te înțeleg.
Te rog, te implor să nu îi faci nimic! E doar un copil!
O să faci exact cum îți spun, altfel o să-i fac mai mult decât rău.
- N-am avut încotro. - Gura, trădătorule!
Lucky, n-am vrut să se ajungă aici.
Nu le zici cum ai vrut să-i las de izbeliște pentru tine?
A zis că mă trageți în jos.
Ne-a învrăjbit!
„Dezbină și cucerește”, cum au făcut britanicii cu India și Pakistan.
- Gura mă-tii! - Ba nu, doar că nu vă suportam!
Credeam că pe el îl urăști și pe mine mă admiri că-s harnic.
- Iar bagă strâmbe! - Nu pot crede că ți-am cumpărat revista!
Ascultă aici, Iudă Brutus. Uite care-i planul.
Îl chemi pe Chadwater în biroul tău și îi zici așa:
„Știu cum să-i înfunzi pe Dari!”
Iar el o să zbiere o tâmpenie, gen: „Ia s-aud, Sugar!
Nu mă pot controla la nervi fiindcă am puța mică.”
„Aduc bani la cazinou în fiecare săptămână!
Poți face legătura cu imperiul lor de droguri!”
„Da, arestăm traficanți în timp ce băncile și corporațiile distrug clasa de mijloc!”
Când o să creadă că ne-a încolțit și o să câștige…
atunci îi punem capac figurantului cu gura mare.
O să-l jucăm pe degete ca pe sitar.
Credeți că puteți transforma un flagrant pentru arestarea voastră
într-un flagrant care să ducă la arestarea procurorului general al Philadelphiei.
- Da, în gâtu' mă-tii! - Nici n-are ce merge prost.
Cică în episodul următor Winston caută o iubită pentru motan.
Ce-mi place episodul ăla!
- Ai zis că nu te-ai uitat la TV. - Așa e.
Am zis doar că-mi place așa, ideea episodului, din ce mi-ai zis.
Auzi? Am o idee!
- Vrei să vezi un dans tradițional amish? - Nu, mersi.
Așa e obiceiul, să-ți arăt, că suntem prieteni.
Când soarele e mai sus de ultimul munte, e timpul să trebăluiesc!
O vacă, vaca familiei mele, c-o mângâiere va da lapte,
iar după ce-l adun, e timpul de hodină.
Dansul se încheie când taica ia terciul de ovăz.
Mi-e dor de femeia care eram înainte să văd treaba asta.
Era perfectă.
Când îi vedem pe Dari intrând cu banii, dăm buzna și-i prindem în fapt.
Operațiunea ta nu respectă protocolul.
Ai fost prins făcând sex în multe orificii într-un club de striptease.
Dacă ne iese figura, ne întoarcem în vârf.
Max!
Puteți pleca.
Mulțumesc din suflet.
Nu mișcați, traficanți de droguri! V-am prins!
- Vai, nu! Curcanii! - Ce?
- Nu ni s-a înfundat! - Coșmarul meu!
În sfârșit, toată banda e aici!
Andrew Chadwater, n-aș fi crezut că ne vei prinde vreodată!
Arestarea voastră e încă un coș perfect înscris de Chadski!
Pac! Mersi pentru pasa decisivă, Max!
- Ce? - Ce?
Max colaborează cu tine? Nu se poate! Ce face?
Ar trebui să-i dai papucii. A fost obrăznicuț.
- Nu te credeam așa de isteț, Chadwater. - Ba deloc.
Mai ales că se știe c-ai avut noroc cu Joey Roșioare.
Habar n-ai ce vorbești!
Caută „Joey Roșioare” pe net.
E prea riscant cu o înscenare, cum am făcut cu Joey Roșioare.
Ți-am povestit, nu?
Nu te ataca așa! Toată lumea a văzut știrile.
Știm că poliția a găsit arma crimei în mașină și că tu n-ai făcut nimic!
Nu e nicio rușine să fii o labă tristă care nu e-n stare de nimic, nu?
Toți știm ratați ca tine.
Eu am fost geniul care l-a băgat pe Joey la zdup definitiv!
Eu i-am pus arma în mașină, ce dracu'?
I-ai înscenat-o?
Ziceam că ești singurul din guvern care nu e corupt!
Nu eu sunt corupt, ci lumea!
Dacă e musai să coc o înscenare ca să câștig un caz, aia e.
Haznaua asta de oraș are nevoie de-un erou și eu sunt ăla!
- Mă scuzi. - Da.
Cum arăt?
- Incredibil. - Ce faci?
Văd cum arăt pe camera care te-a surprins recunoscând că ai făcut o înscenare!
De curiozitate, cum e să te ardă Infractorul Arde-mă?
Zâmbește, ești pe camera ascunsă, mufă!
ÎNREGISTRARE
E bluf.
Ba nu e niciun bluf. Ești un figurant și jumătate.
Nu te-ai putut abține, așa-i?
- Ai fost penibil! - Știți ceva?
Ar fi cazul să chemăm poliția adevărată.
N-am mai spus vorbele astea, dar ce bine mă simt! Perfect normal!
Mi-au tras-o… Mi-au tras-o fix în popotă! Sunteți niște draci, fi-v-ar curryu'!
- Ce dracu'? - Cam rasist, așa.
Tuturor le place curryul!
Cred că mi-am terminat treaba aici. Suntem chit, deci ne vedem mai târziu.
Max, nu suntem deloc chit și nici nu ți-ai terminat treaba aici.
Da… Japiță purisană ce ești, asta e abia prima parte.
Uite partea a doua.
Tind să cred că nu vrei să ajungi la închisoare, nu, Andy?
Cu poponeața asta? M-ar face franjuri imediat.
Eu tind să cred că vrei să arestezi un traficant de droguri ca să fii ales.
Nu-i așa, Andy?
Da, asta era ideea, dar m-am întors de unde-am plecat.
Dacă ți-aș zice că-l ai în față pe cel mai mare traficant din Philly?
- Nu pricep. - Nici eu.
Ia vino-ncoace.
Aici e paletul cu cocaină al lui Max!
Uite!
Ce naiba?
- Nu așa era planul! - Ba da. Numai că n-ai știut. Cum e?
Max Sugar e adevăratul Rege al Johnny! Ca să vezi șoc!
Se vede de la o poștă că e făcătură! Nu-s magnat al drogurilor!
Suntem băieți isteți amândoi. Eu sunt mai isteț, c-am fost la Drexel,
dar, cu drogurile și dosarul, ai probe ca să-l bagi la răcoare.
- Îl arestez și nu arătați înregistrarea? - Chadwater, zău așa! Chad! Ce faci? Eu?
Ne-am înțeles!
Ca să te citez, Max, „loialitatea nu face doi bani”.
Mă bag!
Ce replică mișto!
Ce strângere de mână!
Are pistol!
- Nu! - Nu-mi faceți mie bucata!
- Lasă-mi fratele! - Lasă arma!
- Dacă-l omor pe „fiu-tău” în fața ta? - Nu!
- Dă caseta, că-l omor! Înapoi! - Da?
M-ai trădat!
- Tu mă trădezi acum! - Tu m-ai trădat primul!
Hai cu pistolul ăla!
- Draci! - Gata!
Max Sugar, te arestez pentru posesie de narcotice!
Ai dreptul să nu spui nimic, tot ce spui… Abureală, te-ai prins tu. Nu contează.
- M-ai șuntat. - Tu m-ai șuntat primul.
- Am pierdut amândoi. - Tu m-ai șuntat mai rău.
Dar în șmenul ăsta am pierdut amândoi și știi bine.
Dă-mi demnitatea să am ultimul cuvânt. Mulțumesc.
- Distracție plăcută la zdup! - Ia-l de-aici!
Pa și pusi!
Se pare că obții o condamnare, Chadwater.
Nu mai sunt favorit la alegeri. Infractorul Arde-mă mi-a ars șansele.
- Avem un plan pentru asta, nu, Raj? - Dacă promiți să nu te bagi peste noi.
Salut, Philly! Sunt Raj!
Mulți mă știu drept Infractorul Arde-mă.
Dar eu îi spun Prietenul Iartă-mă.
HALAL GUSTOS
Oamenii se schimbă și pot deveni mai buni, iar atunci merită răsplătiți.
- Mersi, Raj. E picant. - Ba nu chiar.
De aceea susțin oficial candidatura lui Andrew Chadwater!
La naiba cu drogurile!
La greu cu halal!
Sunt Andrew Chadwater și aprob acest mesaj.
Primele 100 de zile ale primarului Chadwater
Ce vrei? Ai venit să-mi faci în ciudă?
Ești sexy în zeghe. Mai că-mi pare rău că te-am băgat aici.
- Oare? - Ai șuntat fata care nu trebuie.
Nu trebuia să-i faci împuternicire lui Danyal pentru cazinou.
- Mergem unde ne-am sărutat prima dată… - Semnează, în gâtu' mă-tii!
- Bine! - Danyal…
Cazinoul o duce excelent sub noua conducere.
- Mă bucur. - Păi…
Mai bine plec. Ce să zic, am venit să-ți fac în ciudă.
Și să văd dacă Șapte o duce bine la Paris.
Mi-a scris și a zis că stă bine cu „franșeza”.
Mă bucur că nu te-a abandonat.
- Ai fi fost o mamă vitregă minunată. - Îmi ajunge să fiu doar mătușă.
Adio, Max!
O să ne mai întâlnim noi. Jocul nu s-a terminat.
CAZINOUL LUCKY'S PALACE
Super! Te rog ceva.
Să punem o masă de Andar Bahar în zona baștanilor
și dă-le amărâților niște Ludo.
Nu, crede-mă, e mai bun decât 21.
Frate-meu vrea să vândă pe piața aia și așa facem!
Am stabilit o întâlnire cu dl Abedi mâine. E bine?
- Băgăm Johnny în Lahore? - Da, băga-mi-aș!
- Da, nene! - Ne vedem mâine la golf.
Ia te uită!
Îmi place să văd doi șefi stricți la cârma unei nave!
- Facem ce ai zis, dar nu agresiv. - Chadwater e mielușelul meu.
Noul club de la terenul de golf e incredibil de sexy.
- Știm că face asta ca să fie primar, nu? - Transporturile merg unse.
Am renovat de tot biroul lui Max. Acum ai timp de călătoria aia.
Mersi, puiule. Dar aici vreau să fiu. Poftim!
- Văd c-ați sărit iar prânzul, tonților. - Sendviș cu khagina?
- Al meu e fără mazăre, da? - Nu.
- Ai nevoie de fibre. - Al meu are mazăre?
- Are aproape numai mazăre! - Mănâncă și taci!
- Un cadou de la cineva. - Avem prea multe cadouri!
- Ce e? - O plăcintă.
- Dă-o înapoi sau păstreaz-o tu. - Mersi! Poftim.
- De ce mi-o dai mie? - Nu știu, probabil le ai cu cititul.
„Felicitări pentru succesul recent.
Acum o să-mi iau felia mea.”
- Haios! - „De la Dar cel mai mare.”
Eu sunt cel mai mare Dar. E mâna ta?
Nu mânca!
Băga-mi-aș!
Subtitrarea: Adrian Bădițoiu