- Aprender guitarra. - Pois foi.
Sabes o que aprendi ontem, até ao fim?
- Cala-te. - Querida, esqueceste-te…
Lamento, Max, não sou eu, és tu.
- O quê? - Olha.
- Não faças isso. - O que fazem aqui?
Viemos impedir-te de fazeres algo estúpido que nos vai lixar a todos.
O Matthew ligou-nos e disse o que aconteceu.
Merda. Ele desapareceu.
- Temos de ir. - Não antes de eu matar aquele merdas.
Arranjaremos uma solução. Não é assim que se faz e tu sabes.
- Foda-se. - Ouvem o meu coração a bater?
- Sinto-me elétrico. - Consumiste coca?
Consumi imensa e nunca me senti tão bem
- na minha vida. - Está todo divertido. Adoro.
- Deixa-me segurar a tua arma. - Vamos lá.
- Vamos. - Comprei o campo de golfe.
- Que bom para ti. - Sim.
E o Ahmad morreu. O Raj foi ilibado. Devíamos dançar.
DELI BOYS
ANDREW CHADWATER PARA PRESIDENTE
Temos de apanhar os Dar.
Sei que têm algo que ver com a morte do Saeed Ahmad.
Qual morte?
- Engraçadinho. - Duas.
Deviam-me enviar alguém das operações especiais.
- Vou ligar ao chefe da polícia. - Eu não ligaria.
O chefe está farto da sua cruzada pessoal contra os Dar.
Daí enviaram-me.
És apanhado numa orgia num clube de strip.
Estão a fazer-me a vontade?
Eles é que se vão lixar quando apanharmos os maiores traficantes da cidade.
Vai ter de ser, senhor.
Estamos a descer em todos os grupos, especialmente as mulheres.
Algumas até planeiam escrever "Belo Bandido" no boletim e votar nele.
O Belo Bandido. Que bela merda.
Tenho um café com leite.
- É para mim. - E um pretzel morno com mostarda.
Que bom. Tens mamas em vez de cérebro?
- Não. Sim? - Andaste a ver as minhas pastas?
É que encontrei estes cabelos no meu arquivo.
- Isso… - São os teus caracóis oleosos.
Deve ter sido quando lhe arrumei a secretária.
Não, estavas a bisbilhotar.
A confiança foi quebrada. Estás despedido.
- Por favor, imploro-lhe! - Não me toques na cara.
- Por favor! - Dino, controla-te.
Foda-se!
Como estava a dizer, vou apanhar os Dar de uma vez por todas,
e sei que já disse isso antes, mas desta vez é diferente.
- Desta vez temos… - Max Sugar.
- Carl, estás despedido. Eu queria dizer. - Fogo.
A carreira de comediante está a avançar. Não preciso desta merda.
Foda-se!
Ele interpreta uma série de personagens.
Sempre tive um mau pressentimento em relação ao Max.
- Não tiveste nada. - Não discutamos.
É exatamente o que o Max quereria.
Os homens imploram-te que abras o coração só para o arrancarem.
O grupo está todo aqui.
Não devias estar numa reunião de pessoal?
- A má notícia é que fui despedido. - Qual é a boa notícia?
Não há boas notícias. Há notícias piores.
Fui despedido antes de descobrir o que o Chadwater sabe sobre nós, os planos dele
para nos destruir ou antes que pudesse criar relações de trabalho significativas.
Foda-se!
- Falhaste. - Não atires coisas.
- Foda-se. - Falhei-te, saab chefe.
- Mas que raio? - Dá-me a misericórdia da morte!
- Qual é o teu problema? - Ele está sempre a fazer isto.
Larga.
- Meu Deus, larga-me. - Obrigado.
Sabem o que isto significa?
Quem sabe o que o Max disse ao Chadwater?
Os Johnnys são demais!
O sonho do Baba, o nosso futuro, tudo seguro.
- Podem prender-nos a qualquer momento. - Sim, estamos fodidos.
Ele vai saber tudo sobre nós, tudo.
Teríamos de encerrar toda a nossa operação.
Que oitava é essa?
Já sei.
Vamos eliminar o Chadwater e o Max…
Meu Deus.
… com uma bala.
Pronto, nunca mais fumas a minha erva.
Querido, cheguei.
Lucky. Que surpresa.
Jogos com facas.
Está bem, eu gosto. Qual é a palavra de segurança?
"Chadwater"?
Não adoro. Que tal "banana"?
Podes parar com esta merda.
Sei que estás a trabalhar com o Chadwater e que encenaste o assalto à loja.
Modo de pânico. Tony.
Não, eu disse ao Tony que precisávamos de privacidade,
então ele foi a um salão de jogos.
Vai estar incontactável durante horas.
É viciado em Skee-Ball. Está bem, eu encenei isso da loja.
Eu só queria o vosso negócio. Apenas isso.
Não contava apaixonar-me, Lucky.
Manipulaste-me.
Ninguém me manipula.
Diz-me o que disseste ao Chadwater.
Ou esta faca será o teu dildo.
Ele só sabe qual foi a minha parte nisso. Apenas isso.
A lavagem de dinheiro no casino. Eu não te queria entregar.
Fizeram com que tivesse de escolher entre ti e a Seven. Sabes como sou com ela.
A Seven tem problemas maiores do que o Andrew Chadwater.
Onde raio está a minha filha?
Podemos rever o plano outra vez?
Temos de usar a Seven como isco para o pai dela nos ajudar a sabotar o Chadwater.
- O que não percebes? - Para de pensar demais, Matthew, sim?
E se precisares de nós, estaremos aqui no carro, noutro sítio.
O quê? Vou fazer este papel sozinho?
Seria melhor se dois tipos castanhos entrassem na casa
e capturassem uma jovem branca?
Nem com uma empresa de RP eu faria isso.
- Pensa. - Não questiones os saabs chefes.
Desculpa. Precisamos mesmo de ti.
Vá lá.
Está bem. Não vos vou desiludir, saabs chefes.
- Sim. - Adoro-vos mesmo.
Também te adoro.
Obrigado.
Muito bem.
Tu consegues, Jedediah.
- Vamos pirar-nos daqui. - Vamos pirar-nos daqui.
Acho que ele fica melhor como Amish. Espero que não morra.
Bom tarde, irmã Seven. Chamo-me Jedediah. O teu pai mandou-me
para te proteger do mal que possa andar por aí.
Estou a meio de uma maratona de Jess e os Rapazes.
Podes esperar lá fora?
Quem me dera ter visto televisão uma vez na vida.
És um menino Amish rebelde, não és?
Acho que sou o jovem indomado da aldeia.
Sabes, tenho de fazer as malas para ir para França, mas podes entrar.
- Sim, entra. - Obrigado.
- Queres um café? - O que é café?
Só bebi leite da Esther, a minha vaca.
És doentia, e não da forma como eu gostava.
Queres matar-me.
Sei que me odeias. Eu entendo.
Imploro-te, por favor, não a magoes.
É só uma miúda.
Segue as minhas instruções. Ou farei pior do que magoá-la.
- Não tive escolha. - Cala-te, traidor.
Lucky, eu não queria que acabasse assim.
Queres dizer-lhes que querias que eu os abandonasse por ti?
Ele disse que vocês me impediam de progredir.
Pôr-nos uns contra os outros.
Dividir e conquistar, como os britânicos fizeram com a Índia e o Paquistão.
Vai-te foder.
Não foi uma jogada. Eu só não vos suportava.
Aos dois? Pensei que o odiavas a ele e admiravas a minha ética de trabalho.
Lá está ele outra vez.
Não acredito que comprei a tua revista.
Ouve bem, Judas Bruto. Eis o plano.
Vais convidar o Chadwater para o teu escritório e dizer:
"Sei como podes prender os Dar."
E ele vai gritar uma merda parva como: "Força, Sugar.
Tenho problemas de raiva por causa do meu pénis minúsculo."
"Eles deixam o dinheiro sujo no casino todas as semanas.
Podes ligá-lo ao império da droga deles."
"Sim, vamos prender traficantes de droga enquanto bancos e empresas
destroem a classe média. E depois…"
Quando ele achar que nos apanhou e conquistou a vitória dele…
… é aí que apanhamos aquele fala-barato arrogante.
Vamos manipulá-lo como um sitar.
Acham que podem transformar uma operação para vos prender
numa operação para prenderem o procurador de Filadélfia.
- Sim, achamos. Vai-te foder. - É impossível correr mal.
No episódio seguinte, o Winston tenta arranjar uma namorada para o gato dele.
Adoro esse.
- Disseste-me que nunca tinhas visto TV. - Não.
Só estou a dizer que adoro a ideia do espírito do que estás a falar.
Olha, tenho uma ideia.
Queres ver uma dança Amish tradicional?
Não, obrigada.
É costume mostrar-ta, porque agora somos amigos.
Quando o Sol nasce na última montanha, acho que é hora das tarefas.
Uma vaca, a minha vaca para a minha família,
um animal dar-lhe-á leite
e, quando o leite for recolhido, sei que é hora de descansar.
E a dança acaba quando o papá tiver a sua aveia.
Sinto falta da mulher que eu era quando não tinha visto isso.
Ela era perfeita.
Quando os Dar chegarem com o dinheiro, entramos lá e apanhamo-los em flagrante.
Sabe que esta sua operação não segue mesmo nada o protocolo?
Foste apanhado a fazer sexo com vários orifícios num clube de strip.
Se fizermos isto bem, ambos voltamos ao topo, falhado.
Max.
Porque não se vão embora?
Obrigadinho.
Quietos, seus criminosos traficantes de droga! Foram apanhados.
- Oh, não, é a polícia. - O quê?
- Isto não é o nosso fim, não! - O meu pior pesadelo.
Finalmente, a malta está toda aqui.
Andrew Chadwater, pensei que nunca nos apanharia.
Prender escumalha como vocês é outro remate perfeito do Chadski.
Pimba! Obrigado pela ajuda, Max.
- O quê? - O quê?
Estás a trabalhar com o Max?
Não. O quê?
Sim, devia acabar com ele. Ele tem-se portado mal.
Sabe, Chadwater,
- não pensei que fosse tão inteligente. - De todo.
Especialmente porque todos sabem que teve sorte no caso do Joey Tomatoes.
Não sabe do que está a falar.
Pesquise Joey Tomatoes no Google.
É arriscado incriminar alguém como fiz com o Joey Tomatoes.
Falei-te disso, certo?
Não seja tão agressivo. Todos viram as notícias.
Sabemos que a polícia encontrou a arma do crime dentro do carro.
Sabemos que não fez nada.
Não há vergonha nenhuma em ser um cabrão idiota
que não consegue fazer o trabalho.
Todos aqui conhecem falhados como o senhor.
Eu fui o cérebro por trás de meter o Joey Tomatoes atrás das grades de vez.
Meti a arma no maldito carro dele.
Incriminou-o?
Eu pensava que era o único tipo do governo que não era corrupto.
Por favor. Eu não sou corrupto. O mundo é corrupto.
Se, por vezes, preciso de incriminar um bandido para ganhar um caso, faço-o.
Esta cidade imunda precisa de um herói, e eu sou ele.
- Com licença. - Sim.
Como estou?
- Incrível. - O que está a fazer?
Só quero ver como fico na câmara que te apanhou
a admitir que incriminaste alguém.
Pergunta rápida: como é ser fodido
pelo Belo Bandido?
Diz olá. Estás na minha câmara "apanhei-te, cabrão".
A GRAVAR
Estão a fazer bluff.
Não, não estão. És um gabarolas clássico. Não te conseguiste conter, pois não?
- Foi doloroso de ver. - Sabem que mais?
Acho que está na hora de chamar a polícia a sério.
Nunca disse essas palavras na minha vida, mas sabe bem.
- Pareceu natural. - Ena.
Fornicaram-me. Fornicaram-me no rabiosque.
Pessoas como vocês são demónios picantes.
- O que raio foi aquilo? - Isso teve uma conotação racista.
Qualquer um pode ser picante.
Acho que o meu trabalho aqui acabou.
E acho que estamos quites, por isso, até depois.
Oh, Max, não estamos quites e isto aqui ainda não acabou.
Sim.
Isto é só a primeira parte, seu cabrão matreiro e grisalho.
Segunda parte.
Se tivesse de adivinhar,
diria que não queres ir para a cadeia, pois não, Andy?
Com este rabo? Não, eu ficaria desfeito em minutos.
Se tivesse de adivinhar, diria que queres prender um barão da droga para ser eleito.
É isso, Andy?
A ideia era essa. Mas agora voltei à estaca zero.
E se eu te dissesse que estás
perante o maior barão da droga de Filadélfia?
- Não percebo. - Sim, também estou perdido.
Vem comigo.
Aqui podes ver a palete de cocaína do Max.
Vê.
Mas que raio?
- Isto não fazia parte do plano. - Mas faz.
É a parte que não conhecias. Como te sentes?
O Max Sugar é o verdadeiro Rei dos Johnnys. Estou chocado.
É óbvio que é uma armadilha. Não sou um barão da droga.
Ouve, somos ambos inteligentes.
Eu sou um pouco mais porque andei na Drexel,
mas com a droga aqui no casino dele e o dossier,
acho que tens o suficiente para fazer uma detenção.
Prendo-o e ninguém vê o vídeo?
Chadwater, vá lá. Chad. O quê?
Eu?
Fizemos um acordo.
Para te citar, Max: "Lealdade, uma ova."
Eu alinho.
Que bela frase.
Belo aperto de mão.
Ele tem uma arma.
- Não! Para. - Não vou ser incriminado.
- Afasta-te do meu irmão. - Pousa a arma.
E se eu assassinar o teu quase filho aqui mesmo à tua frente?
Não!
Dá-me a gravação ou ele morre.
- Afastem-se. - Sim?
Traíste-me.
- Estás a trair-me agora. - Traíste-me primeiro!
Usa a arma.
- Merda! - Já chega.
Max Sugar, estás preso por posse de narcóticos.
Tens o direito de ficar em silêncio.
Tudo o que disseres pode… Blá-blá-blá. Tu percebes. Ninguém quer saber.
- Manipulaste-me. - Manipulaste-me primeiro.
Ambos perdemos.
Manipulaste-me mais.
Mas, no jogo, perdemos os dois. Sabes que é verdade.
Dá-me a dignidade de ter a última palavra. Obrigado.
- Diverte-te na prisão. - Tira-o daqui!
Adeusinho.
Afinal, parece que conseguiste uma condenação, Chadwater.
As eleições já não estão garantidas.
Aqui o Belo Bandido lixou as minhas hipóteses de ganhar.
Bem, temos um plano para isso, não temos, Raj?
Se prometeres que sais do nosso caminho.
Tudo bem, Filadélfia? Sou o Raj.
A maioria de vocês conhece-me como o Belo Bandido.
Mas, para mim, ele é o Amigo Que Perdoa.
HALAL DELICIOSO
As pessoas podem mudar e tornar-se na melhor versão de si mesmas.
E quando o fazem, acho que devemos recompensá-las.
- Obrigado, Raj. Está picante. - Nem por isso.
Daí eu apoiar oficialmente o Andrew Chadwater para presidente da câmara.
Digam não às drogas.
Digam sim ao halal.
Sou o Andrew Chadwater e aprovo esta mensagem.
A Gazeta de Filadélfia - Os Primeiros 100 Dias do Presidente Chadwater
O que fazes aqui? Vieste para te vangloriares?
Ficas sensual de macacão. Quase me arrependo de te ter posto aqui.
- Arrependes? - Atraiçoaste a rapariga errada.
E não devias ter dado uma procuração ao Danyal para gerir o casino.
E se fôssemos àquele sítio onde demos o primeiro beijo?
- Sabes, isso foi… - Assina a merda dos papéis, kutta.
- Está bem. - Danyal.
Está melhor do que nunca com a nova proprietária.
Ótimo.
Bem…
… tenho de ir.
Acho que só vim cá para me vangloriar.
E para saber se a Seven está bem em Paris.
Ela escreveu a dizer que o francês dela está a ficar muito bom.
Ainda bem que ela não te abandonou.
Terias dado uma ótima madrasta.
Ser tia é mais do que suficiente para mim.
Adeus, Max.
Voltaremos a ver-nos. O jogo ainda não acabou.
Fantástico. Faz-me um favor.
Vamos pôr uma mesa de Andar Bahar na zona dos grandes apostadores
e dar àquelas cabras falidas um pouco de Ludo.
Não, acredita, é melhor do que blackjack.
Ouve-me. O meu irmão quer vender nesse mercado.
É para lá que vamos.
Olha, marquei uma reunião com o Sr. Abebi para amanhã. Pode ser?
- O Johnny está em Lahore? - Está na porra de Lahore.
- Podes crer. - Vemo-nos amanhã no nosso campo de golfe.
Wah, wah, wah.
Adoro ver dois saabs chefes a comandar um navio bem disciplinado.
Fazemos o que nos ensinaste, mas com menos bullying.
E tenho o Chadwater sob controlo.
A nova sede do campo de golfe é incrível. É tão sensual.
E sabem que ele só o faz para ser presidente, certo?
- Todos sabemos? - Os carregamentos correm bem.
Renovámos o antigo escritório do Max como o caralho e agora finalmente tens tempo
para fazer a viagem.
Obrigada, beta.
Mas estou aqui, onde quero estar. E tomem isto.
Vocês, idiotas, esqueceram-se de almoçar outra vez, por isso…
Sandes de keema?
- A minha não tem ervilhas, certo? - Errado.
- Precisas de fibra. - E a minha tem ervilhas, certo?
- Isto é basicamente apenas ervilhas. - Come.
- Alguém mandou-vos uma prenda. - Temos prendas a mais, meu.
- O que é? - Uma tarte.
Manda-a de volta ou fica com ela.
Obrigado. Toma, há um cartão.
Porque me deste isto?
Não sei. És bom a ler, acho eu.
"Parabéns pelo vosso sucesso recente.
Agora vou buscar a minha fatia da tarte."
- Que engraçado. - "Do Dar mais velho"?
Eu sou o Dar mais velho. Foste tu?
Não comas isso!
Foda-se.
Tradução: Eduardo Silva