- Aprendendo guitarra. - Verdade…
Sabe o que aprendi ontem?
- Cala a boca. - Querida, você…
Desculpe, Max. Não sou eu, é você.
- O quê? - Ei.
- Não atire. - Por que vieram?
Viemos te impedir de fazer algo idiota.
Matthew nos contou o que aconteceu.
Merda. Ele escapou.
- Vamos. - Não antes de matar aquele merda.
Vamos dar um jeito.
Isso não é certo, e você sabe disso.
- Merda. - Vocês ouvem meu coração?
- Estou pilhado. - Cheirou cocaína?
Cheirei, e nunca me senti tão bem
- na vida. - Ele está curtindo.
- Me dá a arma. - Vamos embora.
- Vai. - Consegui o campo de golfe.
- Boa… - Sim.
E Ahmad morreu. O Raj está livre. Vamos dançar.
CHADWATER PARA PREFEITO NÃO ÀS DROGAS
Temos que pegar os Dars.
Sei que eles têm a ver com a morte de Ahmad.
Qual das mortes?
- Engraçado… - Duas.
Deveriam me mandar alguém das operações especiais.
- Vou ligar pro delegado. - Não ligue.
Ele cansou da sua cruzada pessoal contra os Dars.
Por isso me mandaram. Você foi pego numa orgia.
Então estão me zoando?
O jogo vai virar quando pegarmos os maiores traficantes da cidade.
Teremos que pegar.
Estamos em baixa, especialmente entre mulheres.
Algumas até planejam votar no Bandido Me Foda.
Bandido Me Foda. Caralho.
Tenho um café flat white.
- É meu. - E um pretzel com mostarda.
Delícia. Ei, você tem peitos no lugar do cérebro?
- Não. Sim? - Estava mexendo nos meus arquivos?
Porque achei estes fios de cabelo no meu armário.
- Isso… - São seus cachos oleosos.
- É de quando arrumei sua mesa. - Não, você fuçou.
Quebrou a confiança. Está demitido.
- Por favor, senhor, eu imploro! - Não toque no meu rosto.
- Por favor! - Dino, se recomponha.
Droga!
Continuando, vou finalmente pegar os Dars,
e sei que já disse isso, mas agora será diferente.
- Desta vez nós temos… - Max Sugar.
- Está demitido. Eu queria dizer isso. - Cara.
Estou fazendo stand-up. Não preciso dessa merda.
Porra!
Ele faz personagens à noite.
Sempre tive mau pressentimento sobre o Max.
- Não teve. - Não vamos brigar.
É exatamente o que o Max quer.
Homens imploram pra abrirmos o coração, pra poderem arrancá-lo.
Estão todos aqui.
Não devia estar em reunião?
- A má notícia é que fui demitido. - Qual é a boa notícia?
Não há boa notícia. Tem notícia pior.
Chadwater me demitiu antes de eu descobrir os planos dele,
ou antes de eu ter uma relação de trabalho significativa.
Merda!
- Errou. - Não joga as coisas.
- Droga. - Eu falhei com você, chefe.
- O quê? - Conceda-me a misericórdia da morte!
- Qual é o seu problema? - Ele sempre faz isso.
Solta.
- Meu Deus, me solta. - Obrigado.
O que isso significa? O que Max disse ao Chadwater?
Johnny é o que há.
O sonho do Baba, nosso futuro, tudo seguro.
- Eles logo virão nos pegar. - Estamos ferrados.
Ele vai saber tudo sobre nós.
Teríamos que encerrar a operação.
Que oitava é essa?
Já sei.
Vamos pegar o Chadwater e acabar com o Max…
Meu Deus…
…com uma bala só.
Nunca mais vai fumar maconha.
Querido, cheguei.
Lucky, que surpresa…
Jogo da faca.
Legal, gostei. Qual é a palavra de segurança?
"Chadwater"?
Não gostei. Que tal "banana"?
Pode parar com essa merda.
Sei que está com o Chadwater e armou o roubo do mercado.
Modo de pânico. Tony.
Não, eu disse ao Tony que precisávamos de um tempo a sós,
então ele foi ao Dave and Buster's.
Vai ficar fora por horas.
Ele é viciado em arcade. Está bem, eu armei o lance do mercado.
Eu só queria o seu negócio. Só isso.
Eu não estava esperando me apaixonar.
Você me enganou.
Ninguém me engana.
Agora, diga o que disse a Chadwater, ou esta faca será o seu consolo.
Ele só sabe que estou envolvido. Só isso.
Só a lavagem no cassino. Eu não queria te entregar.
Era pra ser entre você e a Sete.
Sabe como sou com ela.
A Sete tem problemas maiores do que o Chadwater.
Cadê a porra da minha filha?
Podemos repassar o plano mais uma vez?
Precisamos usar a Sete como isca pra conseguirmos sabotar o Chadwater.
- O que não entendeu? - Pare de pensar demais.
Se precisar de nós, estaremos no carro, mas em outro lugar.
O quê? Vou fazer essa parte sozinho?
Acha melhor dois caras marrons entrarem e capturarem uma jovem branca?
Não daria certo nem com RP.
- Pense. - Não questione os chefes.
- Desculpa. Precisamos de você, cara. - Vamos.
Está bem. Não vou decepcioná-los, chefes.
- Sim. - Amo muito vocês.
Ei.
Também amo você.
Obrigado.
- Certo. - Você consegue, Jedediah.
- Vamos dar o fora daqui. - Vamos.
Ele fica melhor como amish. Espero que não morra.
Boa noite, Irmã Sete. Meu nome é Jedediah. Seu pai me mandou
pra protegê-la de qualquer mal.
Estou no meio de uma maratona de New Girl.
Pode esperar aí fora?
Como eu queria ter assistido TV pelo menos uma vez na vida.
Você é um menino amish rebelde, né?
Sou o menino mau da minha aldeia.
Preciso fazer as malas pra ir pra França, mas pode entrar.
- Sim, entre. - Obrigado.
- Quer um café? - O que é café?
Só tomei leite da Esther, minha vaca.
Você está doente, e não é como eu gostava.
Você quer me matar.
Sei que me odeia. Eu entendo.
Eu imploro, por favor, não a machuque.
Ela é uma criança.
Siga minhas instruções, ou farei coisa pior do que machucá-la.
- Não tive escolha. - Calado, traidor.
Lucky, eu não queria que acabasse assim.
Quer contar a eles como você queria que eu os abandonasse por você?
Ele disse que vocês dois estavam me atrapalhando.
Colocando um contra o outro.
Dividir pra conquistar. Os britânicos fizeram isso com Índia e Paquistão.
Vá se foder.
Não foi nada. Eu só não aguentava vocês.
Nós? Achei que o odiasse, mas me admirasse.
Fez de novo.
Não acredito que comprei sua revista.
Escute aqui, Judas Brutus. O plano é o seguinte:
Você vai convidar Chadwater ao seu escritório e vai dizer:
"Sei como você pode acabar com os Dars."
E ele vai gritar alguma merda do tipo: "Manda ver, Sugar.
Tenho acessos de raiva pelo meu pinto pequeno."
"Deixam o dinheiro sujo no cassino toda semana.
Pode ligá-lo ao império de drogas deles."
"É, vamos prender traficantes enquanto bancos e corporações
devastam a classe média. E então…"
Quando ele finalmente achar que nos encurralou e venceu,
então vamos pegar o falastrão arrogante.
Vamos manipulá-lo como uma cítara.
Então acha que pode transformar a operação que iria prender vocês
numa operação pra prender o promotor da Filadélfia.
- Isso. Vá se foder. - Não tem como errar.
No próximo episódio, ele vai arrumar uma namorada pro gato.
Adoro esse episódio.
- Disse que nunca viu TV. - Não vi.
Só estou dizendo que adoro a ideia do espírito do que está falando.
Ei, tenho uma ideia.
- Quer ver uma dança tradicional amish? - Não, obrigada.
Vou mostrar, pois agora somos amigos.
Quando o sol nascer na última montanha, é hora das tarefas.
Uma vaca, minha vaca pra minha família,
um animal que dará leite,
e, após coletar o leite, será hora de descansar.
E a dança acaba quando o papai comer aveia.
Sinto falta da mulher que eu era antes de ter visto isso.
Ela era perfeita.
Quando chegarem, entraremos e os pegaremos em flagrante.
Sabia que essa operação é ilegal?
Você foi pego transando com vários orifícios numa boate.
Se isso der certo, voltaremos ao topo.
Max.
Por que não saem?
Muito obrigado.
Parados, seus traficantes criminosos! Vocês foram pegos.
- Ah, não, é a polícia. - O quê?
- Não é o fim da linha! - Meu pior pesadelo.
Finalmente, a gangue está toda aqui.
Andrew Chadwater, achei que nunca nos pegaria.
Colocá-los na cadeia é mais um ponto perfeito pros Chadski.
Bang! Obrigado pela ajuda, Max.
- O quê? - O quê?
Está trabalhando com o Max?
Não. O quê?
É, você deveria terminar com ele. É um menino mau.
Sabe, Chadwater,
- não achei que fosse inteligente. - Nem um pouco.
Você teve sorte com o Joey Tomatoes.
Não sabe do que está falando.
Pesquise por Joey Tomatoes.
É arriscado armar como armei pro Joey Tomatoes.
Te falei sobre isso?
Não fique agressivo. Todo mundo viu o noticiário.
A polícia achou a arma dentro do carro.
Você não fez nada.
Não há vergonha alguma em ser um bosta que não dá conta do trabalho, né?
Todos conhecem perdedores como você.
Eu fui o mentor que colocou Joey Tomatoes atrás das grades.
Plantei a arma no maldito carro dele.
Você armou pra ele?
Achei que fosse o único não corrupto no governo.
Não sou corrupto. O mundo é que é.
Se precisar incriminar alguém pra ganhar um caso, eu faço.
Esta cidade precisa de um herói, e eu sou ele.
- Com licença. - Sim.
Como estou?
- Incrível. - O que foi?
Só quero ver como estou na câmera que pegou você
admitindo ter armado pra alguém.
Pergunta rápida. Estava pensando… Como é ser fodido pelo Bandido Me Foda?
Diga oi. Você está na câmera "você é minha vadia".
GRAVANDO
Está blefando.
Não estão blefando. Você é um fanfarrão. Não consegue se segurar, né?
- Foi doloroso de assistir. - Quer saber?
Acho que é hora de chamar a polícia de verdade.
Eu nunca disse essas palavras, mas foi bom.
- Foi natural. - Nossa…
Estou ferrado. Completamente ferrado.
Demônios com especiarias.
- O que foi isso? Foi muito racista. - Qualquer um pode ter especiarias.
Bem, minha parte acabou.
Estamos quites, então te vejo mais tarde.
Max, não estamos quites, e sua parte não acabou.
Sim.
Seu prateado safado. Estamos apenas na parte um.
Parte dois.
Se eu tiver que adivinhar,
você não quer passar um tempo na cadeia, né, Andy?
Com ele? Não, vou ser despedaçado em minutos.
Pra mim, você quer prender um traficante pra se eleger.
É isso, Andy?
Bem, essa era a ideia. Mas agora voltei à estaca zero.
E se eu dissesse que você está diante
do maior traficante da Filadélfia?
- Não entendo. - Também estou perdido.
Venham comigo.
Aqui você vai encontrar a pilha de cocaína do Max.
Dê uma olhada.
Como assim?
- Não é parte do plano. - É, sim.
É a parte que você não sabia. Como se sente?
Max Sugar é o verdadeiro Johnny King. Estou chocado.
Isso é obviamente uma armação. Não sou um chefão do tráfico.
Olhe, nós dois somos inteligentes.
Sou mais, pois entrei na Drexel,
mas, com essas drogas do cassino e o dossiê,
você tem o suficiente pra prender ele.
Eu o prendo e ninguém vê o vídeo?
Chadwater, fala sério… Chad. O quê?
Eu?
Fizemos um acordo.
Como você diz, Max, lealdade é besteira.
Estou dentro.
Que fala boa.
Belo aperto de mão.
- Ei! - Ele está armado.
- Não! - Não vão armar pra mim.
- Afaste-se dele. - Abaixe a arma.
E se eu matar seu quase filho bem na sua frente?
Não!
Me dê a fita ou ele morre.
- Pra trás. - É?
Você me traiu.
- Está me traindo agora. - Você começou!
Dá o tiro.
- Droga! - Já chega.
Max Sugar, está preso por posse de drogas.
Pode ficar calado.
Tudo o que disser blá, blá, blá. Você entendeu. Ninguém liga.
- Você me enganou. - Você começou.
Nós dois perdemos.
Você me enganou mais.
Mas, no jogo, nós dois somos perdedores, e você sabe disso.
Dê-me a dignidade da última palavra. Obrigado.
- Divirta-se na cadeia. - Tire ele daqui!
Tchau.
Parece que vai conseguir uma condenação, Chadwater.
Não estou mais garantido na eleição.
O Bandido Me Foda acabou com as minhas chances de ganhar.
- Bem, temos um plano pra isso, né, Raj? - Se ficar fora do nosso caminho…
E aí, Filadélfia? Eu sou Raj. Vocês me conhecem como Bandido Me Foda.
Mas, pra mim, ele é o Amigo Me Perdoa.
As pessoas podem mudar e melhorar.
E, nesses casos, devemos recompensá-las.
- Obrigado, Raj. Está apimentado. - Nem tanto.
É por isso que estou oficialmente apoiando Andrew Chadwater para prefeito.
Diga não às drogas.
Diga sim a halal.
Sou Chadwater e aprovo esta mensagem.
Primeiros 100 Dias do Prefeito Chadwater
O que está fazendo aqui? Veio se gabar?
Você fica sexy de macacão. Quase me arrependo de tê-lo colocado aqui.
- É mesmo? - Você irritou a garota errada.
E não deveria ter deixado Danyal
com uma procuração do cassino.
Que tal irmos aonde nos beijamos pela primeira vez,
- sabe, foi um… - Assine a porra dos papéis…
- Está bem. - Danyal.
Está melhor do que nunca, com um novo dono.
Ótimo.
Bem,
é melhor eu ir.
Acho que só vim aqui pra me vangloriar.
E pra ver se a Sete está bem em Paris.
Ela escreveu e disse que o francês está indo bem.
Que bom que não abandonou você…
Você teria sido uma boa madrasta.
Ser tia é mais do que suficiente pra mim.
Adeus, Max.
Vamos nos encontrar de novo. O jogo não acabou.
CASSINO LUCKY PALACE
Incrível. Faça-me um favor.
Vamos colocar uma mesa Andar Bahar na área dos grandes apostadores
e dar a eles um pouco de Ludo.
Acredite, é melhor do que 21.
Ouça. Meu irmão quer vender naquele mercado. É pra lá que vamos.
Marquei reunião com o Sr. Abedi amanhã. Tudo bem?
- Johnny está em Lahore? - Está.
- Boa. - Te vejo amanhã no campo de golfe.
Ora, ora, ora.
Adoro ver dois chefes comandando um navio unido.
Aprendemos com você.
E tenho Chadwater sob controle.
A nova sede do campo de golfe é incrível. É tão sexy…
Ele está nessa só pra se eleger.
- Sabem, né? - Os carregamentos estão bem.
Reformamos a sala antiga do Max, e agora você tem tempo
pra fazer aquela viagem.
Obrigada, querido.
Mas estou bem aqui onde quero estar. Pegue isto.
Dá pra ver que não almoçaram de novo, então…
Um sanduíche keema?
- O meu é sem ervilhas, né? - Não.
- Precisa de fibras. - E o meu tem ervilhas, né?
- Certo, só tem ervilhas. - Coma.
- Alguém mandou um presente. - Temos muitos presentes, cara.
- O que é? - Uma torta.
Leve de volta, ou pode ficar.
Obrigado. Aqui, um cartão.
- Por que me deu isso? - Não sei. Você lê bem, eu acho.
"Parabéns pelo sucesso recente.
Vou buscar o meu pedaço da torta."
- Que engraçado… - "Do Dar mais velho"?
Sou o mais velho. Você fez isso?
Não coma isso!
Cacete.
Legendas: Rômulo Faria