- Lære å spille gitar. - Ja.
Vet du hva jeg lærte i går?
- Hold kjeft. - Vennen, du glemte…
Beklager, Max, det er ikke meg, det er deg.
- Hva? - Hei.
- Ikke gjør det. - Hva gjør dere her?
Hindrer deg i å gjøre noe dumt som vil felle oss alle.
Matthew ringte og fortalte alt.
Faen. Han er borte.
- Vi må dra. - Ikke før jeg dreper drittsekken.
- Vi finner ut av det. - Ikke slik. Det vet du.
- Faen. - Hører dere hjerteslagene mine?
- Jeg føler meg elektrisk. - Tok du kokain?
En enorm mengde. Jeg har aldri følt meg
- så bra. - Han har det gøy. Jeg elsker det.
- La meg holde pistolen. - Vi stikker.
- Kom. - Jeg fikk golfbanen.
- Bra for deg. - Ja.
Ahmad døde. Raj er renvasket. Vi burde danse.
CHADWATER SOM BORGERMESTER
Vi må få tak i Dar-familien.
De har noe med Saeed Ahmads dødsfall å gjøre.
Hvilket dødsfall?
- Morsomt. - To.
De skulle sende meg noen fra spesialstyrkene.
- Jeg ringer politisjefen. - Ville ikke gjort det.
Han er ferdig med ditt personlige korstog mot Dar-familien.
Derfor sendte de meg.
- Tatt i én orgie på en strippeklubb… - Jatter de med meg?
Det blir verst for dem når vi tar byens største narkobaroner.
Det må vi.
Oppslutningen synker i alle demografier, spesielt hos kvinner.
Noen av dem vil stemme
på knull meg-forbryteren.
Knull meg-forbryteren. Faen ta.
Jeg har en flat white.
- Til meg. - En varm kringle dynket i sennep.
Nam. Hei, har du pupper som hjerne?
- Nei. Ja? - Gikk du gjennom mappene mine?
Jeg fant disse hårene i arkivskapet mitt.
- Det… - Dette er dine fettete krøller.
- Må ha vært da jeg ryddet skrivebordet. - Nei, du snoket.
Tilliten er brutt. Du har sparken.
- Vær så snill! - Ikke rør ansiktet mitt!
- Vær så snill! - Dino, ta deg sammen.
Faen!
Som jeg sa, jeg skal ta Dar-familien en gang for alle.
Jeg har sagt det før, men denne gangen er det annerledes.
- Denne gangen har vi… - Max Sugar.
- Carl, du har sparken. Jeg ville si det. - Steike.
Standup-karrieren tar av uansett. Jeg trenger ikke dette tullet.
Faen!
Han gjør en hel kveld med karakterer.
Jeg har alltid hatt en dårlig følelse om Max.
- Nei. - La oss ikke krangle.
Det er det Max ville ønsket.
Menn ber deg åpne hjertet ditt bare for å rive det ut.
- Alle er her. - Skal ikke du være på personalmøte?
- Den dårlige nyheten: Jeg fikk sparken. - Hva er den gode nyheten?
Ikke en god nyhet. Jeg har en verre nyhet.
Chadwater sparket meg før jeg fikk vite hva han vet om oss og planen hans
om å ødelegge oss. Før jeg kunne få meningsfulle kollegaforhold.
Faen!
- Du bommet. - Ikke kast ting.
- Faen. - Jeg sviktet deg, sjef.
- Hva i helvete? - Gi meg dødens nåde!
- Hva feiler deg? - Han gjør dette hele tiden.
Slipp.
- Herregud, slipp meg. - Takk.
Vet dere hva dette betyr?
Hva kan Max ha sagt til Chadwater?
Johnny er best!
Babas drøm og fremtiden vår er trygg.
- De kan hente oss når som helst. - Ja, vi er ferdige.
- Han vil vite alt om oss. - Da må vi avslutte hele operasjonen.
Hvilken oktav er det?
Jeg har det.
Vi skal drepe Chadwater og Max…
Herregud.
- …med én kule. - Du får aldri røyke gresset mitt igjen.
Kjære, jeg er hjemme.
Lucky. For en overraskelse.
Knivlek.
Greit, jeg liker det. Hva er stoppordet vårt?
"Chadwater"?
Elsker det ikke. Hva med "banan"?
Du kan kutte ut denne dritten.
Jeg vet at du samarbeider med Chadwater og iscenesatte deli-ranet.
Panikkmodus. Tony.
Nei, jeg sa til Tony at vi trengte litt alenetid,
så han dro på Dave & Buster's.
Han vil være borte i timevis.
Han er avhengig av skee-ball. Greit, jeg arrangerte deli-greia.
Jeg ville bare ha forretningene dine.
Jeg regnet ikke med å forelske meg.
Du lurte meg.
Ingen lurer meg.
Fortell hva du sa til Chadwater.
Ellers blir kniven dildoen din.
Han vet bare min del av det. Det er alt.
Bare hvitvaskingen på kasinoet. Jeg ville ikke angi deg.
Jeg måtte velge mellom deg og Seven.
Du vet om meg og Seven.
Seven har større problemer enn Andrew Chadwater.
Hvor faen er datteren min?
Kan vi gå gjennom planen én gang til?
Vi må bruke Seven som agn for å få faren til å hjelpe oss å sabotere Chadwater.
- Hva er det du ikke skjønner? - Ikke tenk så mye på det.
Om du trenger oss, er vi her i bilen. Et annet sted.
Hva? Gjør jeg denne delen alene?
Er det bedre om to brune fyrer går inn og tar en ung, hvit kvinne?
Ingen PR-firmaer kan fikse det.
- Tenk. - Ikke tvil på sjefene.
- Beklager. Vi trenger deg, kompis. - Kom igjen.
Ok. Jeg skal ikke skuffe dere.
- Ja. - Jeg er glad i dere.
Hei.
Glad i deg også.
Takk.
Ok.
Du klarer det, Jedediah.
- La oss komme oss vekk. - Til helvete vekk.
Jeg syns han ser bedre ut som amish. Håper han ikke dør.
God kveld, søster Seven. Jeg heter Jedediah. Faren din sendte meg
for å beskytte deg mot ondskap.
Jeg er midt i et New Girl-maraton.
Kan du vente utenfor?
Jeg skulle gjerne ha sett på TV én gang i livet.
Du er en opprørsk liten amish-gutt, er du ikke?
Jeg er vel landsbyens rebell.
Jeg må pakke til Frankrike-turen, men du kan komme inn.
- Ja, kom inn. - Takk.
- Vil du ha kaffe? - Hva er kaffe?
Jeg har bare drukket melk fra Esther, kua mi.
Du er syk i hodet. Ikke slik jeg pleide å like.
Du vil drepe meg.
Jeg vet at du hater meg. Jeg forstår.
Jeg ber deg, vær så snill, ikke skad henne.
Hun er bare et barn.
Gjør som jeg sier. Ellers gjør jeg verre enn å skade henne.
- Jeg hadde ikke noe valg. - Hold kjeft, forræder.
Jeg mente ikke at det skulle bli sånn.
Vil du fortelle dem hvordan du ville at jeg skulle forlate dem for deg?
Han sa at dere to ødela for meg.
Satte oss opp mot hverandre.
Klassisk splitt-og-hersk-trekk. Som britene mot India og Pakistan.
Faen ta deg.
Ikke et trekk. Jeg tålte ikke dere to.
Oss? Jeg trodde du hatet ham og beundret arbeidsmoralen min.
Han gjør det igjen.
Tenk at jeg kjøpte bladet du var i.
Hør etter, Judas Brutus. Her er planen:
Du skal invitere Chadwater til kontoret ditt og si:
"Jeg vet hvordan du kan ta Dar-familien."
Og han roper noe dumt. "Kom til poenget, Sugar.
Jeg har sinneproblemer på grunn av den lille penisen min."
"De leverer skitne penger på kasinoet hver uke.
Du kan koble det til dopimperiet deres."
"Ja, la oss ta narkolangere mens banker og selskaper
herjer med middelklassen. Og så…"
Når han endelig tror han har oss i et hjørne og har vunnet…
Da tar vi den storkjefta klysa.
Vi skal rundlure ham.
Så dere tror dere kan gjøre en arrestasjon av dere
til en arrestasjon av statsadvokaten i Philadelphia?
- Ja. Faen ta deg. - Det kan ikke gå galt.
I neste episode prøver Winston å finne en kjæreste til katten sin.
Jeg elsker den.
- Du sa du ikke hadde sett TV. - Har ikke det.
Jeg elsker tanken på det du snakker om.
Jeg har en idé. Vil du se en tradisjonell amish-dans?
Nei takk.
Det er en skikk, for nå er vi venner.
Når solen står opp over det siste fjellet, er det på tide med husarbeid.
En ku. Kuen min til familien min, et kjæledyr som vil gi ham melk,
og når melken er samlet, er det tid for å hvile.
Og dansen er over når pappa har fått havren sin.
Jeg savner kvinnen jeg var da jeg ikke hadde sett det.
Hun var perfekt.
Når Dar-familien kommer med pengene, stormer vi inn og tar dem på fersken.
Denne operasjonen er ikke i nærheten av korrekt prosedyre.
Du ble tatt i å ha sex med flere kroppsåpninger på en strippeklubb.
Gjør vi dette riktig, er vi begge på topp igjen.
Max.
Dere kan stikke.
Tusen takk.
Ikke beveg dere, doplangere! Dere har blitt tatt.
- Å nei, det er purken. - Hva?
- Dette er ikke slutten for oss! - Mitt verste mareritt.
Endelig er hele gjengen her.
Andrew Chadwater, jeg trodde aldri du ville ta oss.
Å sette dere i fengsel er nok en perfekt scoring for Chadski.
Takk for hjelpen, Max.
- Hva? - Hva?
Samarbeider du med Max?
Nei. Hva?
Ja, du bør slå opp med ham. Han har vært en slem gutt.
Altså,
- jeg trodde ikke du var så smart. - I det hele tatt.
Spesielt siden alle vet du var heldig med Joey Tomat-saken.
Du vet ikke hva du snakker om.
Google Joey Tomat.
For risikabelt med et komplott av typen jeg utsatte Joey Tomat for.
Jeg fortalte vel om det?
Ikke bli så aggressiv. Alle så nyhetene.
Vi vet at politiet fant drapsvåpenet i bilen.
- Vi vet du ikke gjorde en dritt. - Ingen skam i å være en basic bitch
som ikke får jobben gjort.
Alle her kjenner tapere som deg.
Jeg var mesterhjernen bak å fengsle Joey Tomat for godt.
Jeg plantet pistolen i bilen hans.
Fikk du ham falskt anklaget?
Jeg trodde du var den eneste som ikke var korrupt.
Jeg er ikke korrupt. Verden er korrupt.
Om jeg av og til må lure en skurk for å vinne en sak, gjør jeg det.
Denne skitne byen trenger en helt, og jeg er ham.
- Unnskyld meg. - Ja.
Hvordan ser jeg ut?
- Utrolig. - Hva gjør du?
Jeg vil bare se hvordan jeg ser ut på kameraet som filmet deg
mens du innrømte at du la falske anklager på noen.
Kjapt spørsmål, hvordan føles det å bli knullet av knull meg-forbryteren?
Si hei. Du er på du-er-bitchen-min-kamera.
Dere bløffer.
Nei, de bløffer ikke. Du er en typisk skrytepave.
Du kunne ikke dy deg.
- Det var vondt å se på. - Vet du hva?
Jeg tror det er på tide å ringe politiet.
Jeg har aldri sagt de ordene, men det føles godt.
- Føltes naturlig. - Jøss.
Jeg er rævkjørt.
Dere er krydder-demoner.
- Hva i helvete var det? - Det var rasistisk ladet.
Alle kan være krydder-aktige.
Jeg tror jobben min er gjort.
Og jeg tror vi er skuls, så vi sees senere.
Max, vi er ikke skuls, og du er ikke ferdig her.
Ja.
Din sleipe sølvrev-faen, dette er bare del én.
Del to.
Du vil vel
ikke tilbringe tid i fengsel, Andy?
Med denne rumpa? Nei, blir revet i stykker på minutter.
Jeg tipper at du ville arrestere en narkobaron for å bli valgt.
Stemmer det, Andy?
Det var tanken. Men nå er det tilbake til start.
Hva om jeg sa at du står rett foran Phillys største narkobaron?
- Jeg forstår ikke. - Ikke jeg heller.
Bli med meg.
Her borte finner du Max' pall med kokain.
Ta en titt.
Hva pokker?
- Dette var ikke planen. - Jo.
Det er delen du ikke visste om. Hvordan føles det?
Max Sugar er den ekte Johnny King. Jeg er sjokkert.
Dette er åpenbart en felle. Jeg er ikke narkobaron.
Vi er begge intelligente mennesker. Jeg er smartere. Gikk på Drexel.
Med dopet her i kasinoet og mappen har du mer enn nok til en arrestasjon.
- Jeg arresterer ham, og ingen ser videoen? - Chadwater, kom igjen. Chad. Hva?
Meg?
Vi gjorde en avtale.
For å sitere deg, Max: "Glem lojalitet."
Jeg er med.
For en god replikk.
Litt av et håndtrykk.
- Hei! - Han har pistol.
- Skyt ham. - Jeg lar meg ikke lure.
- Slipp broren min! - Legg den ned!
Hva om jeg dreper nesten-sønnen din rett foran deg?
- Nei! - Få opptaket, ellers er han død.
- Trekk unna. - Ja?
Du forrådte meg.
- Du forråder meg nå. - Du forrådte meg først.
Bruk pistolen.
- Faen. - Det holder.
Du er arrestert for narkotikabesittelse.
Du har rett til å tie.
Alt du sier kan og vil, bla, bla. Du skjønner. Ingen bryr seg.
- Du lurte meg. - Du lurte meg først.
Vi tapte begge to.
Du lurte meg mer.
Men i spillet er vi begge tapere, og det vet du.
Gi meg verdigheten av å ha det siste ordet.
- Ha det gøy i fengselet. - Få ham ut herfra!
Ha det.
Ser ut som du kan få en dom likevel, Chadwater.
Jeg er ikke sikker valgvinner lenger.
Den jævla knull meg-forbryteren ødela sjansene mine for å vinne.
Vi har en plan for det, ikke sant, Raj?
Om du lover å holde deg unna.
Hva skjer, Philly? Jeg heter Raj.
For dere er jeg kanskje knull meg-forbryteren.
For meg er han den tilgivende vennen.
HALAL - NAM
Folk kan bli den beste versjonen av seg selv.
Når de gjør det, mener jeg vi bør belønne dem.
- Takk, Raj, det er sterkt. - Ikke egentlig.
Derfor støtter jeg offisielt Andrew Chadwater som borgermester.
Si nei til dop.
Si ja som pokker til halal.
Jeg godkjenner dette budskapet.
Borgermester Chadwaters første 100 dager.
Hva gjør du her? Måtte du hovere?
Du er sexy i buksedress. Jeg angrer nesten på at jeg plasserte deg her.
- Gjør du? - Du trosset feil jente.
Du burde ikke ha gitt Danyal
fullmakt over kasinoet.
Hva om vi drar til det stedet vi hadde vårt første kyss?
- Det var… - Signer papirene, kutta.
- Ok. - Danyal.
Det gjør det bedre enn noensinne med nytt eierskap.
Bra.
Vel…
jeg bør gå.
Jeg kom vel bare hit for å hovere.
Og for å høre om Seven har det bra i Paris.
Hun skrev at det går bra med fransken hennes.
Jeg er glad hun ikke har forlatt deg.
Du hadde blitt en flott stemor.
Å være tante er mer enn nok for meg.
Ha det, Max.
Vi møtes igjen. Spillet er ikke over.
KASINO
Utrolig. Gjør meg en tjeneste.
La oss få på plass andar bahar-bordet i storspiller-området
og gi de blakke jævlene litt Ludo. Stol på meg, det er bedre enn blackjack.
Broren min vil selge i det markedet.
Det er dit vi skal.
Jeg avtalte et møte med Abebi i morgen. Går det bra?
- Er Johnny i Lahore? - Ja.
- Visst faen. - Sees på golfbanen i morgen.
Wah, wah.
Fint å se to sjefer styre på bra vis.
- Vi gjør det du lærte oss. Mindre mobbing. - Jeg har Chadwater under kontroll.
Det nye klubbhuset på golfbanen er utrolig. Det er så sexy.
Helt borgermester av ham.
- Vet dere det? - Forsendelsene går bra.
Vi pusset opp Max' gamle kontor, og nå har du tid
til å dra på den turen.
Takk, beta.
Men jeg er her hvor jeg vil være. Vær så god, ta dette.
Jeg så at dere droppet lunsj igjen, så…
Keema-smørbrød?
- Mitt er vel uten erter? - Feil.
- Du trenger fiber. - Mitt er vel med erter?
- Dette er for det meste bare erter. - Bare spis det.
- Noen sendte deg en gave. - Vi har for mange gaver.
- Hva er det? - En pai.
Ta den tilbake. Eller behold den.
- Takk. Vær så god. - Hvorfor gir du det til meg?
- Jeg vet ikke. Du er vel flink til å lese. - "Gratulerer med suksessen.
Nå kommer jeg og tar min del av paien."
- Det er morsomt. - "Fra den eldste Dar"?
Jeg er eldste. Gjorde du dette?
Ikke spis!
Faen.
Oversatt av: Magne Hovden