Gitaar leren spelen. - Juist.
Weet je wat ik gisteren heb geleerd?
Nee. - Je vergat…
Sorry, Max, het ligt niet aan mij, maar aan jou.
Wat?
Niet doen. - Wat doen jullie hier?
Voorkomen dat je iets stoms doet. - Matthew heeft ons alles verteld.
Verdorie. Hij is weg.
We moeten gaan. - Eerst moet die eikel dood.
We komen er wel uit. Dit is niet de juiste manier.
Hoort iemand anders mijn hartslag?
Ik voel me geweldig. - Heb je coke gebruikt?
Ja, heel veel. Zo goed heb ik me…
nog nooit gevoeld. - Hij heeft veel lol.
Geef me je pistool. - We gaan.
We gaan. - Ik heb de golfbaan.
Fijn voor je.
Ahmad is dood. Raj' naam is gezuiverd. We moeten dansen.
KIES CHADWATER ALS BURGEMEESTER
We moeten de Dars pakken.
Ze hebben iets te maken met Saeed Ahmads dood.
Welke dood?
Heel grappig. - Twee.
Ze zouden iemand van de speciale eenheid sturen.
Ik bel de commissaris. - Dat zou ik niet doen.
Hij heeft het gehad met je kruistocht tegen de Dars.
Daarom ben ik hier.
Omdat ik werd betrapt in een stripclub. - Lachen ze me uit?
Ik lach het laatst als we de grootste drugsbazen pakken.
We zullen wel moeten.
Onze populariteit daalt, vooral bij vrouwen.
Sommigen willen zelfs stemmen op de 'fuck-me-schurk'.
De 'fuck-me-schurk'. Verdomme.
Ik heb een flat white.
Voor mij. - En een pretzel met mosterd.
Lekker. Hé, ben jij een leeghoofd of zo?
Nee. Ja? - Heb je in mijn dossiers gesnuffeld?
Want ik vond deze haren in mijn archiefkast.
Dat… - Dit zijn jouw vettige krulletjes.
Vast van toen ik hier opruimde. - Je was aan het rondneuzen.
Het vertrouwen is geschaad. Je bent ontslagen.
Alsjeblieft, ik smeek het. - Raak mijn gezicht niet aan.
Alsjeblieft. - Dino, verman je.
Dus ik ga de Dars voor eens en altijd pakken.
Dat heb ik eerder gezegd, maar nu is het anders.
Nu hebben we… - Max Sugar.
Carl, je bent ontslagen. Ik wilde het zeggen.
Gelukkig gaat het stand-uppen heel goed. Stik maar.
Hij doet typetjes na.
Ik twijfelde altijd al aan Max.
Niet waar. - Geen ruzie.
Dat is precies wat Max zou willen.
Mannen smeken je om je hart open te stellen om het eruit te rukken.
De hele bende is er. - Geen vergadering?
Ik ben ontslagen. - Is er ook goed nieuws?
Nee. Er is slechter nieuws.
Ik weet niet wat Chadwater over ons weet en wat zijn plannen zijn…
om ons te vernietigen. Ik was ook nog niet ver met mijn netwerk.
Mis. - Niet gooien.
Verdomme. - Ik heb gefaald, baas.
Wat krijgen we nou? - Ik wil dood.
Wat is er mis met jou? - Hij doet dit constant.
Laat los.
God, ga van me af. - Bedankt.
Weet je wat dit betekent? Wie weet wat Chadwater weet?
Johnny's zijn geweldig.
Baba's droom, onze toekomst, veilig.
Ze kunnen ons elk moment pakken. - We zijn de lul.
Hij zal alles over ons weten.
We moeten alles stilleggen.
Welke octaaf is dat?
Ik heb het.
We pakken Chadwater en Max…
O, god.
…met één kogel.
Jij rookt nooit meer mijn wiet.
Schat, ik ben thuis.
Lucky. Wat een verrassing.
Een steekspel. Dat bevalt me wel. Wat is ons stopwoord?
'Chadwater'? - Nee. Wat dacht je van 'banaan'?
Je kunt hiermee ophouden.
Je werkt samen met Chadwater en zette de overval in scène.
Paniekmodus. Tony.
Ik zei tegen Tony dat we alleen wilden zijn…
dus hij ging naar Dave en Buster's.
Dan is hij urenlang weg.
Hij is verslaafd aan Skee-Ball. Ik heb de overval geregeld.
Ik wilde gewoon zaken met je doen.
Ik wilde niet verliefd op je worden.
Je hebt me bespeeld.
Niemand bespeelt mij.
Wat heb je tegen Chadwater gezegd? Anders wordt dit mes je dildo.
Hij weet alleen mijn aandeel. Meer niet.
Alleen het witwassen in het casino. Ik wilde je niet aangeven.
Ik moest kiezen tussen jou en Seven. Mijn eigen dochter.
Seven heeft grotere problemen dan Chadwater.
Waar is mijn dochter?
Kunnen we het plan nog één keer doornemen?
Seven is het lokaas, zodat haar vader ons helpt Chadwater te saboteren.
Wat snap je niet? - Denk er niet te veel over na.
Als er iets is, zijn we hier in de auto. Ergens anders.
Wat? Moet ik dit alleen doen?
Twee bruine mannen kunnen geen jonge witte vrouw gevangennemen.
Dat is geen goede publiciteit. Denk na. - Twijfel niet aan ons.
We hebben je echt nodig.
Kom op.
Ik zal jullie niet teleurstellen.
Ja. - Ik hou echt van jullie.
Ik hou ook van jou.
Bedankt.
Je kunt het, Jedediah.
We moeten hier nu weg.
Hij ziet er zo beter uit. Hopelijk overleeft hij het.
Goedenavond, zuster Seven. Ik ben Jedediah.
Je vader heeft me gestuurd om je te beschermen.
Ik zit midden in een marathon van New Girl.
Kun je buiten wachten?
Ik zou graag één keer in mijn leven tv-kijken.
Je bent een opstandig amish jongetje, hè?
Het enfant terrible van mijn dorp.
Ik moet inpakken voor Frankrijk, maar je mag binnenkomen.
Ja, kom binnen. - Bedankt.
Wil je koffie? - Wat is koffie?
Ik drink alleen melk van Esther, mijn koe.
Je bent gestoord en dit keer geniet ik er niet van.
Je wilt me vermoorden.
Ik weet dat je me haat. Ik begrijp het.
Ik smeek je, doe haar geen pijn. Ze is nog maar een kind.
Volg mijn instructies op of ik doe haar niet alleen pijn.
Ik had geen keus. - Zwijg, verrader.
Ik wilde niet dat het zo zou lopen.
Wil je ze vertellen dat je wilde dat ik ze verliet voor jou?
Hij zei dat jullie me neerhaalden.
Ons tegen elkaar opzetten.
Een klassieke verdeel-en-heerszet. Net als de Britten met India en Pakistan.
Val dood.
Het was geen zet. Ik kon jullie niet uitstaan.
Ons? Ik dacht dat je alleen hem haatte.
Hij doet het weer.
En ik heb je tijdschrift gekocht.
Luister, Judas Brutus. Dit is het plan.
Je nodigt Chadwater uit in je kantoor en zegt:
'Ik weet hoe je de Dars kunt pakken.'
Dan roept hij dingen als: 'Vooruit, Sugar.
Ik heb woedeproblemen vanwege mijn kleine penis.'
'Ze dumpen hun zwarte geld in het casino. Je kunt het linken aan hun drugsimperium.'
'Ja, laten we drugsdealers oppakken terwijl banken en bedrijven…
de middenklasse verwoesten. En dan…'
Als hij denkt dat hij ons in het nauw heeft gedreven en wint…
Dan pakken we die arrogante herrieschopper.
We bespelen hem als een sitar.
In plaats van dat jullie erin geluisd worden…
willen jullie de OvJ van Philadelphia laten arresteren?
Inderdaad. Val dood. - Dat kan niet fout gaan.
In de volgende aflevering zoekt Winston een vriendin voor zijn kat.
Die vind ik geweldig.
Je had nog nooit tv-gekeken? - Dat klopt.
Ik zeg alleen dat ik het idee van wat je zegt geweldig vind.
Ik heb een idee.
Wil je een traditionele amish dans zien? - Nee, bedankt.
Ik moet het laten zien, want we zijn nu vrienden.
Als de zon opkomt boven de laatste berg, is het tijd voor klusjes.
Een koe, mijn koe voor mijn familie…
een huisdier geeft hem melk…
en als de melk is verzameld, weet ik dat het tijd is om te rusten.
De dans is voorbij als papa zijn haver heeft.
Ik mis de vrouw die ik was voordat ik dit had gezien.
Ze was perfect.
Als de Dars binnenkomen met het geld, betrappen we ze op heterdaad.
Je weet dat deze operatie illegaal is?
Jij werd betrapt toen je allerlei seks had in een stripclub.
Als dit lukt, staan we beiden weer aan de top.
Max.
Waarom gaan jullie niet?
Heel erg bedankt.
Blijf staan, stelletje drugsdealers. Jullie zijn betrapt.
O, nee, het is de politie. - Wat?
Dit is niet het einde. - Mijn ergste nachtmerrie.
Eindelijk is iedereen er.
Andrew Chadwater, ik dacht dat je ons nooit zou pakken.
Jullie in de cel gooien is weer een perfect doelpunt voor de Chadski.
Bedankt voor de assist, Max. - Wat?
Werk je samen met Max? Nee. Wat?
Ja, je moet het uitmaken. Hij is stout geweest.
Chadwater…
ik wist niet dat je zo slim was. - Nee.
Vooral omdat je mazzel had met de Joey Tomatoes-zaak.
Je weet niet waar je het over hebt.
Googel Joey Tomatoes.
Het is te riskant om iemand er zo in te luizen.
Weet je nog?
Niet zo agressief. Iedereen heeft het nieuws gezien.
Het moordwapen lag in de auto. Jij hebt niks gedaan.
Het is geen schande als je de klus niet kunt klaren.
Iedereen hier kent losers zoals jij.
Ik was het brein achter het opsluiten van Joey Tomatoes.
Ik heb dat wapen in zijn auto gelegd.
Heb je hem erin geluisd?
Jij was toch niet corrupt?
Nee. De wereld is corrupt.
Dus als ik een schurk erin moet luizen om te winnen, dan doe ik dat.
Deze smerige stad heeft een held nodig. Dat ben ik.
Pardon.
Hoe zie ik eruit?
Ongelooflijk. - Wat doe je?
Ik wil zien hoe ik eruitzie in de camera waarop jij toegeeft wat je hebt gedaan.
Vraagje. Hoe voelt het om genaaid te worden…
door de fuck-me-schurk?
Zeg hallo. Dit is de jij-bent-mijn-bitch-camera.
OPNAME
Jullie bluffen.
Nee, ze bluffen niet. Je bent een echte opschepper.
Je kon het niet laten, hè?
Het was pijnlijk om te zien. - Weet je wat?
Het lijkt me tijd om de politie te bellen.
Dat zeg ik voor het eerst. Het voelt goed. Het voelde natuurlijk.
Ik ben de pineut. Ik ben de lul in de asbak.
Jullie zijn pittige demonen.
Wat was dat? - Dat was racistisch.
Iedereen kan pittig zijn.
Mijn werk hier zit erop. We staan quitte, dus ik zie jullie later.
Max, we staan niet quitte en je bent nog niet klaar.
Gluiperd, we zijn nog maar bij deel één.
Deel twee.
Je wilt vast niet in de gevangenis zitten, of wel, Andy?
Met mijn achterwerk? Nee, ik word zo verscheurd.
En je wilt een drugsbaron oppakken om gekozen te worden. Klopt dat, Andy?
Dat was wel het idee. Maar nu ben ik weer terug bij af.
En als ik je nou eens zei dat Philly's grootste drugsbaron hier is?
Ik snap het niet. - Ik ook niet.
Loop met me mee.
Hier ligt de cocaïne van Max.
Kijk maar.
Wat krijgen we nou?
Dit was niet het plan. - Jawel.
Dit deel wist je alleen niet. Hoe voelt dat?
Max Sugar is de echte Johnny King. Ik ben geschokt.
Dit is duidelijk doorgestoken kaart. Ik ben geen drugsbaron.
We zijn allebei intelligente mensen.
Ik ben slimmer vanwege Drexel…
maar met de drugs hier in zijn casino en het dossier…
heb je genoeg voor een arrestatie.
Dan ziet niemand die video?
Chadwater, kom op. Chad. Wat? Ik?
We hadden een afspraak. - Je zei zelf dat loyaliteit onzin is, Max.
Ik doe mee.
Zo'n goede zin.
Wat een handdruk.
Hé. - Hij heeft een pistool.
Nee. - Mij luis je er niet in.
Laat hem los. - Leg neer.
Zal ik je bijna-zoon voor je ogen vermoorden?
Nee. - Geef me die video of hij gaat eraan.
Achteruit.
Je hebt me verraden.
Jij verraadt me nu. - Jij begon.
Het pistool.
Verdomme. - Zo is het genoeg.
Max Sugar, je staat onder arrest voor drugsbezit.
Je mag zwijgen.
Alles wat je zegt, kan en zal blablabla. Boeien.
Je hebt me bespeeld. - Jij begon.
We hebben allebei verloren. - Jij bespeelde mij vaker.
Maar in het spel zijn we allebei losers en dat weet je.
Geef me tenminste het laatste woord.
Veel plezier in de gevangenis. - Weg met hem.
Toedeloe.
Misschien krijg je toch nog een veroordeling, Chadwater.
De verkiezingen gaan niet goed.
De fuck-me-schurk heeft mijn kansen om te winnen flink verpest.
Daar hebben we een plan voor. Toch, Raj? - Als je ons niet voor de voeten loopt.
Alles goed, Philly? Ik ben Raj.
De meesten kennen me als de fuck-me-schurk.
Maar hij is mijn vergeef-me-vriend.
Mensen kunnen veranderen en een betere persoon worden.
Als ze dat doen, moeten we ze belonen.
Bedankt, Raj, het is pittig. - Niet echt.
Daarom steun ik Andrew Chadwater officieel als burgemeester.
Zeg nee tegen drugs.
Zeg ja tegen halal.
Andrew Chadwater staat achter de boodschap.
De eerste 100 dagen van burgemeester Chadwater
Wat doe jij hier? Kom je je verkneukelen?
Je ziet er sexy uit. Ik krijg er bijna spijt van.
Is dat zo? - Je hebt de verkeerde boos gemaakt.
En je had Danyal geen volmacht over het casino moeten geven.
Terug naar de plek waar we voor het eerst kusten.
Dat was een… - Teken de papieren, kutta.
Oké. - Danyal.
Het gaat beter dan ooit onder de nieuwe eigenaar.
Mooi. - Nou…
Ik moet gaan.
Ik kwam hier inderdaad alleen om me te verkneukelen.
En om te vragen hoe het met Seven in Parijs gaat.
Ze schreef dat haar Frans vooruitgaat.
Ik ben blij dat ze je steunt.
Je zou een goede stiefmoeder zijn geweest.
Tante zijn is meer dan genoeg voor mij.
Dag, Max.
We zien elkaar weer. Het spel is nog niet uit.
Geweldig. Doe me een plezier.
Een Andar Bahar-tafel naar het vipgedeelte en Ludo naar het plebs.
Het is beter dan blackjack.
Mijn broer wil in die markt verkopen. Daar gaan we heen.
De afspraak met Mr Abedi staat voor morgen. Oké?
Johnny's in Lahore? - Zo is het.
Te gek. - Ik zie je morgen op onze golfbaan.
Wah, wah, wah.
Fijn om twee bazen zo goed georganiseerd te zien.
We doen wat je ons hebt geleerd. - Ik heb Chadwater onder controle.
Het nieuwe clubhuis op de golfbaan is geweldig. Heel sexy.
Hij wil burgemeester worden. - De leveringen lopen vlekkeloos.
We hebben Max' oude kantoor gerenoveerd en nu heb je eindelijk tijd…
om op reis te gaan.
Bedankt, beta.
Maar ik ben waar ik wil zijn, en hier, pak aan.
Jullie hebben weer niet geluncht, dus…
Broodje keema?
De mijne is zonder erwten? - Fout.
Je hebt vezels nodig. - In de mijne zitten erwten?
Dit zijn vooral erwten. - Eet nou maar.
Iemand heeft je een cadeau gestuurd. - Alweer?
Wat is het? - Een taart.
Breng hem terug of hou hem maar.
Bedankt. Hier, een kaart.
Waarom geef je die aan mij? - Jij bent goed in lezen.
'Gefeliciteerd met jullie recente succes.
Nu wil ik mijn deel van de taart.'
Dat is grappig. - 'Van de oudste Dar?'
Dat ben ik. Heb jij dit gedaan?
Niet opeten.
Vertaling: Maaike van der Heijden