1
00:00:01,001 --> 00:00:02,960
Gitaar leren spelen.
- Juist.

2
00:00:02,961 --> 00:00:04,837
Weet je wat ik gisteren heb geleerd?

3
00:00:04,838 --> 00:00:06,924
Nee.
- Je vergat…

4
00:00:09,051 --> 00:00:12,971
Sorry, Max, het ligt niet aan mij,
maar aan jou.

5
00:00:14,848 --> 00:00:16,098
Wat?

6
00:00:16,099 --> 00:00:17,808
Niet doen.
- Wat doen jullie hier?

7
00:00:17,809 --> 00:00:22,564
Voorkomen dat je iets stoms doet.
- Matthew heeft ons alles verteld.

8
00:00:23,315 --> 00:00:25,024
Verdorie. Hij is weg.

9
00:00:25,025 --> 00:00:27,526
We moeten gaan.
- Eerst moet die eikel dood.

10
00:00:27,527 --> 00:00:30,489
We komen er wel uit.
Dit is niet de juiste manier.

11
00:00:31,156 --> 00:00:33,075
Hoort iemand anders mijn hartslag?

12
00:00:34,785 --> 00:00:36,994
Ik voel me geweldig.
- Heb je coke gebruikt?

13
00:00:36,995 --> 00:00:39,080
Ja, heel veel. Zo goed heb ik me…

14
00:00:39,081 --> 00:00:41,165
nog nooit gevoeld.
- Hij heeft veel lol.

15
00:00:41,166 --> 00:00:43,167
Geef me je pistool.
- We gaan.

16
00:00:43,168 --> 00:00:44,794
We gaan.
- Ik heb de golfbaan.

17
00:00:44,795 --> 00:00:45,753
Fijn voor je.

18
00:00:45,754 --> 00:00:48,549
Ahmad is dood. Raj' naam is gezuiverd.
We moeten dansen.

19
00:01:03,605 --> 00:01:05,356
{\an8}KIES CHADWATER ALS BURGEMEESTER

20
00:01:05,357 --> 00:01:06,816
{\an8}We moeten de Dars pakken.

21
00:01:06,817 --> 00:01:09,527
{\an8}Ze hebben iets te maken
met Saeed Ahmads dood.

22
00:01:09,528 --> 00:01:10,987
{\an8}Welke dood?

23
00:01:10,988 --> 00:01:12,071
{\an8}Heel grappig.
- Twee.

24
00:01:12,072 --> 00:01:15,199
{\an8}Ze zouden iemand
van de speciale eenheid sturen.

25
00:01:15,200 --> 00:01:17,493
{\an8}Ik bel de commissaris.
- Dat zou ik niet doen.

26
00:01:17,494 --> 00:01:20,830
{\an8}Hij heeft het gehad
met je kruistocht tegen de Dars.

27
00:01:20,831 --> 00:01:21,956
{\an8}Daarom ben ik hier.

28
00:01:21,957 --> 00:01:25,334
{\an8}Omdat ik werd betrapt in een stripclub.
- Lachen ze me uit?

29
00:01:25,335 --> 00:01:29,297
{\an8}Ik lach het laatst
als we de grootste drugsbazen pakken.

30
00:01:29,298 --> 00:01:30,673
{\an8}We zullen wel moeten.

31
00:01:30,674 --> 00:01:33,634
{\an8}Onze populariteit daalt,
vooral bij vrouwen.

32
00:01:33,635 --> 00:01:36,929
{\an8}Sommigen willen zelfs stemmen
op de 'fuck-me-schurk'.

33
00:01:36,930 --> 00:01:39,098
{\an8}De 'fuck-me-schurk'. Verdomme.

34
00:01:39,099 --> 00:01:40,891
{\an8}Ik heb een flat white.

35
00:01:40,892 --> 00:01:43,185
{\an8}Voor mij.
- En een pretzel met mosterd.

36
00:01:43,186 --> 00:01:46,314
{\an8}Lekker. Hé, ben jij een leeghoofd of zo?

37
00:01:46,315 --> 00:01:49,317
{\an8}Nee. Ja?
- Heb je in mijn dossiers gesnuffeld?

38
00:01:49,318 --> 00:01:52,737
{\an8}Want ik vond
deze haren in mijn archiefkast.

39
00:01:52,738 --> 00:01:55,073
{\an8}Dat…
- Dit zijn jouw vettige krulletjes.

40
00:01:55,657 --> 00:01:58,702
{\an8}Vast van toen ik hier opruimde.
- Je was aan het rondneuzen.

41
00:01:59,369 --> 00:02:01,787
{\an8}Het vertrouwen is geschaad.
Je bent ontslagen.

42
00:02:01,788 --> 00:02:05,207
{\an8}Alsjeblieft, ik smeek het.
- Raak mijn gezicht niet aan.

43
00:02:05,208 --> 00:02:09,254
{\an8}Alsjeblieft.
- Dino, verman je.

44
00:02:17,137 --> 00:02:19,972
{\an8}Dus ik ga de Dars
voor eens en altijd pakken.

45
00:02:19,973 --> 00:02:22,976
{\an8}Dat heb ik eerder gezegd,
maar nu is het anders.

46
00:02:23,518 --> 00:02:26,562
{\an8}Nu hebben we…
- Max Sugar.

47
00:02:26,563 --> 00:02:29,816
{\an8}Carl, je bent ontslagen.
Ik wilde het zeggen.

48
00:02:30,442 --> 00:02:33,403
{\an8}Gelukkig gaat het stand-uppen heel goed.
Stik maar.

49
00:02:36,990 --> 00:02:39,076
{\an8}Hij doet typetjes na.

50
00:02:42,079 --> 00:02:44,247
{\an8}Ik twijfelde altijd al aan Max.

51
00:02:45,040 --> 00:02:46,749
{\an8}Niet waar.
- Geen ruzie.

52
00:02:46,750 --> 00:02:48,669
{\an8}Dat is precies wat Max zou willen.

53
00:02:58,345 --> 00:03:02,683
{\an8}Mannen smeken je om je hart
open te stellen om het eruit te rukken.

54
00:03:05,477 --> 00:03:08,145
{\an8}De hele bende is er.
- Geen vergadering?

55
00:03:08,146 --> 00:03:12,483
{\an8}Ik ben ontslagen.
- Is er ook goed nieuws?

56
00:03:12,484 --> 00:03:15,027
{\an8}Nee. Er is slechter nieuws.

57
00:03:15,028 --> 00:03:18,489
{\an8}Ik weet niet wat Chadwater over ons weet
en wat zijn plannen zijn…

58
00:03:18,490 --> 00:03:21,952
{\an8}om ons te vernietigen.
Ik was ook nog niet ver met mijn netwerk.

59
00:03:24,371 --> 00:03:26,622
Mis.
- Niet gooien.

60
00:03:26,623 --> 00:03:29,835
Verdomme.
- Ik heb gefaald, baas.

61
00:03:31,294 --> 00:03:34,131
Wat krijgen we nou?
- Ik wil dood.

62
00:03:35,006 --> 00:03:37,925
Wat is er mis met jou?
- Hij doet dit constant.

63
00:03:37,926 --> 00:03:39,177
Laat los.

64
00:03:39,678 --> 00:03:42,054
God, ga van me af.
- Bedankt.

65
00:03:42,055 --> 00:03:45,142
Weet je wat dit betekent?
Wie weet wat Chadwater weet?

66
00:03:47,769 --> 00:03:49,353
Johnny's zijn geweldig.

67
00:03:49,354 --> 00:03:51,814
Baba's droom, onze toekomst, veilig.

68
00:03:51,815 --> 00:03:54,900
Ze kunnen ons elk moment pakken.
- We zijn de lul.

69
00:03:54,901 --> 00:03:56,944
Hij zal alles over ons weten.

70
00:03:56,945 --> 00:03:58,905
We moeten alles stilleggen.

71
00:04:08,498 --> 00:04:09,875
Welke octaaf is dat?

72
00:04:11,960 --> 00:04:13,794
Ik heb het.

73
00:04:13,795 --> 00:04:17,382
We pakken Chadwater en Max…

74
00:04:18,633 --> 00:04:20,593
O, god.

75
00:04:20,594 --> 00:04:22,803
…met één kogel.

76
00:04:22,804 --> 00:04:24,639
Jij rookt nooit meer mijn wiet.

77
00:04:28,101 --> 00:04:30,562
Schat, ik ben thuis.

78
00:04:31,938 --> 00:04:35,400
Lucky. Wat een verrassing.

79
00:04:36,693 --> 00:04:41,363
Een steekspel. Dat bevalt me wel.
Wat is ons stopwoord?

80
00:04:41,364 --> 00:04:45,242
'Chadwater'?
- Nee. Wat dacht je van 'banaan'?

81
00:04:45,243 --> 00:04:46,994
Je kunt hiermee ophouden.

82
00:04:46,995 --> 00:04:50,457
Je werkt samen met Chadwater
en zette de overval in scène.

83
00:04:51,082 --> 00:04:55,420
Paniekmodus. Tony.

84
00:04:56,254 --> 00:04:59,423
Ik zei tegen Tony
dat we alleen wilden zijn…

85
00:04:59,424 --> 00:05:02,218
dus hij ging naar Dave en Buster's.

86
00:05:02,219 --> 00:05:04,303
Dan is hij urenlang weg.

87
00:05:04,304 --> 00:05:08,098
Hij is verslaafd aan Skee-Ball.
Ik heb de overval geregeld.

88
00:05:08,099 --> 00:05:10,352
Ik wilde gewoon zaken met je doen.

89
00:05:10,977 --> 00:05:13,729
Ik wilde niet verliefd op je worden.

90
00:05:13,730 --> 00:05:15,148
Je hebt me bespeeld.

91
00:05:15,649 --> 00:05:17,274
Niemand bespeelt mij.

92
00:05:17,275 --> 00:05:21,987
Wat heb je tegen Chadwater gezegd?
Anders wordt dit mes je dildo.

93
00:05:21,988 --> 00:05:24,532
Hij weet alleen mijn aandeel. Meer niet.

94
00:05:24,533 --> 00:05:28,369
Alleen het witwassen in het casino.
Ik wilde je niet aangeven.

95
00:05:28,370 --> 00:05:31,789
Ik moest kiezen tussen jou en Seven.
Mijn eigen dochter.

96
00:05:31,790 --> 00:05:34,251
Seven heeft grotere problemen
dan Chadwater.

97
00:05:35,085 --> 00:05:37,003
Waar is mijn dochter?

98
00:05:38,088 --> 00:05:40,840
Kunnen we het plan nog één keer doornemen?

99
00:05:40,841 --> 00:05:45,636
Seven is het lokaas, zodat haar vader
ons helpt Chadwater te saboteren.

100
00:05:45,637 --> 00:05:48,597
Wat snap je niet?
- Denk er niet te veel over na.

101
00:05:48,598 --> 00:05:52,143
Als er iets is, zijn we hier in de auto.
Ergens anders.

102
00:05:53,270 --> 00:05:56,063
Wat? Moet ik dit alleen doen?

103
00:05:56,064 --> 00:06:00,359
Twee bruine mannen kunnen
geen jonge witte vrouw gevangennemen.

104
00:06:00,360 --> 00:06:05,322
Dat is geen goede publiciteit. Denk na.
- Twijfel niet aan ons.

105
00:06:05,323 --> 00:06:07,074
We hebben je echt nodig.

106
00:06:07,075 --> 00:06:08,076
Kom op.

107
00:06:09,661 --> 00:06:13,747
Ik zal jullie niet teleurstellen.

108
00:06:13,748 --> 00:06:16,877
Ja.
- Ik hou echt van jullie.

109
00:06:18,587 --> 00:06:19,588
Ik hou ook van jou.

110
00:06:20,714 --> 00:06:21,715
Bedankt.

111
00:06:23,466 --> 00:06:24,801
Je kunt het, Jedediah.

112
00:06:26,052 --> 00:06:28,721
We moeten hier nu weg.

113
00:06:28,722 --> 00:06:31,558
Hij ziet er zo beter uit.
Hopelijk overleeft hij het.

114
00:06:41,610 --> 00:06:46,697
Goedenavond, zuster Seven.
Ik ben Jedediah.

115
00:06:46,698 --> 00:06:50,410
Je vader heeft me gestuurd
om je te beschermen.

116
00:06:51,369 --> 00:06:54,330
Ik zit midden
in een marathon van New Girl.

117
00:06:54,331 --> 00:06:55,914
Kun je buiten wachten?

118
00:06:55,915 --> 00:07:00,420
Ik zou graag één keer
in mijn leven tv-kijken.

119
00:07:01,171 --> 00:07:03,798
Je bent een opstandig amish jongetje, hè?

120
00:07:04,424 --> 00:07:06,509
Het enfant terrible van mijn dorp.

121
00:07:09,888 --> 00:07:14,643
Ik moet inpakken voor Frankrijk,
maar je mag binnenkomen.

122
00:07:15,685 --> 00:07:17,479
Ja, kom binnen.
- Bedankt.

123
00:07:18,271 --> 00:07:20,981
Wil je koffie?
- Wat is koffie?

124
00:07:20,982 --> 00:07:24,402
Ik drink alleen melk van Esther, mijn koe.

125
00:07:25,654 --> 00:07:28,990
Je bent gestoord
en dit keer geniet ik er niet van.

126
00:07:30,450 --> 00:07:32,993
Je wilt me vermoorden.

127
00:07:32,994 --> 00:07:36,080
Ik weet dat je me haat. Ik begrijp het.

128
00:07:36,081 --> 00:07:41,544
Ik smeek je, doe haar geen pijn.
Ze is nog maar een kind.

129
00:07:43,088 --> 00:07:48,885
Volg mijn instructies op
of ik doe haar niet alleen pijn.

130
00:07:52,222 --> 00:07:54,474
Ik had geen keus.
- Zwijg, verrader.

131
00:07:55,767 --> 00:07:58,060
Ik wilde niet dat het zo zou lopen.

132
00:07:58,061 --> 00:08:03,232
Wil je ze vertellen
dat je wilde dat ik ze verliet voor jou?

133
00:08:03,233 --> 00:08:06,277
Hij zei dat jullie me neerhaalden.

134
00:08:07,362 --> 00:08:08,987
Ons tegen elkaar opzetten.

135
00:08:08,988 --> 00:08:13,075
Een klassieke verdeel-en-heerszet.
Net als de Britten met India en Pakistan.

136
00:08:13,076 --> 00:08:14,493
Val dood.

137
00:08:14,494 --> 00:08:17,079
Het was geen zet.
Ik kon jullie niet uitstaan.

138
00:08:17,080 --> 00:08:19,957
Ons? Ik dacht dat je alleen hem haatte.

139
00:08:19,958 --> 00:08:21,709
Hij doet het weer.

140
00:08:21,710 --> 00:08:23,878
En ik heb je tijdschrift gekocht.

141
00:08:24,921 --> 00:08:28,966
Luister, Judas Brutus. Dit is het plan.

142
00:08:28,967 --> 00:08:32,636
Je nodigt Chadwater uit
in je kantoor en zegt:

143
00:08:32,637 --> 00:08:35,097
'Ik weet hoe je de Dars kunt pakken.'

144
00:08:35,098 --> 00:08:38,726
Dan roept hij dingen als:
'Vooruit, Sugar.

145
00:08:38,727 --> 00:08:41,854
Ik heb woedeproblemen
vanwege mijn kleine penis.'

146
00:08:41,855 --> 00:08:47,526
'Ze dumpen hun zwarte geld in het casino.
Je kunt het linken aan hun drugsimperium.'

147
00:08:47,527 --> 00:08:50,821
'Ja, laten we drugsdealers oppakken
terwijl banken en bedrijven…

148
00:08:50,822 --> 00:08:53,157
de middenklasse verwoesten. En dan…'

149
00:08:53,158 --> 00:08:56,828
Als hij denkt dat hij ons
in het nauw heeft gedreven en wint…

150
00:08:57,829 --> 00:09:00,330
Dan pakken we
die arrogante herrieschopper.

151
00:09:00,331 --> 00:09:03,168
We bespelen hem als een sitar.

152
00:09:06,588 --> 00:09:10,467
In plaats van dat jullie
erin geluisd worden…

153
00:09:11,301 --> 00:09:17,723
willen jullie de OvJ van Philadelphia
laten arresteren?

154
00:09:17,724 --> 00:09:20,309
Inderdaad. Val dood.
- Dat kan niet fout gaan.

155
00:09:20,310 --> 00:09:23,937
In de volgende aflevering zoekt
Winston een vriendin voor zijn kat.

156
00:09:23,938 --> 00:09:26,149
Die vind ik geweldig.

157
00:09:26,775 --> 00:09:29,026
Je had nog nooit tv-gekeken?
- Dat klopt.

158
00:09:29,027 --> 00:09:33,156
Ik zeg alleen dat ik het idee
van wat je zegt geweldig vind.

159
00:09:34,324 --> 00:09:35,699
Ik heb een idee.

160
00:09:35,700 --> 00:09:39,161
Wil je een traditionele amish dans zien?
- Nee, bedankt.

161
00:09:39,162 --> 00:09:41,581
Ik moet het laten zien,
want we zijn nu vrienden.

162
00:09:46,711 --> 00:09:52,966
Als de zon opkomt boven de laatste berg,
is het tijd voor klusjes.

163
00:09:52,967 --> 00:09:57,054
Een koe, mijn koe voor mijn familie…

164
00:09:57,055 --> 00:09:59,056
een huisdier geeft hem melk…

165
00:09:59,057 --> 00:10:04,604
en als de melk is verzameld,
weet ik dat het tijd is om te rusten.

166
00:10:05,647 --> 00:10:11,026
De dans is voorbij
als papa zijn haver heeft.

167
00:10:11,027 --> 00:10:14,531
Ik mis de vrouw die ik was
voordat ik dit had gezien.

168
00:10:16,241 --> 00:10:17,784
Ze was perfect.

169
00:10:20,954 --> 00:10:24,623
Als de Dars binnenkomen met het geld,
betrappen we ze op heterdaad.

170
00:10:24,624 --> 00:10:27,459
Je weet dat deze operatie illegaal is?

171
00:10:27,460 --> 00:10:30,921
Jij werd betrapt toen je
allerlei seks had in een stripclub.

172
00:10:30,922 --> 00:10:33,258
Als dit lukt,
staan we beiden weer aan de top.

173
00:10:38,346 --> 00:10:39,764
Max.

174
00:10:41,057 --> 00:10:42,350
Waarom gaan jullie niet?

175
00:10:51,526 --> 00:10:52,609
Heel erg bedankt.

176
00:10:52,610 --> 00:10:57,447
Blijf staan, stelletje drugsdealers.
Jullie zijn betrapt.

177
00:10:57,448 --> 00:10:59,700
O, nee, het is de politie.
- Wat?

178
00:10:59,701 --> 00:11:02,327
Dit is niet het einde.
- Mijn ergste nachtmerrie.

179
00:11:02,328 --> 00:11:05,581
Eindelijk is iedereen er.

180
00:11:05,582 --> 00:11:08,667
Andrew Chadwater,
ik dacht dat je ons nooit zou pakken.

181
00:11:08,668 --> 00:11:13,213
Jullie in de cel gooien is
weer een perfect doelpunt voor de Chadski.

182
00:11:13,214 --> 00:11:17,843
Bedankt voor de assist, Max.
- Wat?

183
00:11:17,844 --> 00:11:21,513
Werk je samen met Max? Nee. Wat?

184
00:11:21,514 --> 00:11:24,809
Ja, je moet het uitmaken.
Hij is stout geweest.

185
00:11:25,977 --> 00:11:27,060
Chadwater…

186
00:11:27,061 --> 00:11:29,605
ik wist niet dat je zo slim was.
- Nee.

187
00:11:29,606 --> 00:11:32,566
Vooral omdat je mazzel had
met de Joey Tomatoes-zaak.

188
00:11:32,567 --> 00:11:34,443
Je weet niet waar je het over hebt.

189
00:11:34,444 --> 00:11:36,278
Googel Joey Tomatoes.

190
00:11:36,279 --> 00:11:39,406
Het is te riskant
om iemand er zo in te luizen.

191
00:11:39,407 --> 00:11:40,950
Weet je nog?

192
00:11:41,534 --> 00:11:44,703
Niet zo agressief.
Iedereen heeft het nieuws gezien.

193
00:11:44,704 --> 00:11:48,540
Het moordwapen lag in de auto.
Jij hebt niks gedaan.

194
00:11:48,541 --> 00:11:52,961
Het is geen schande
als je de klus niet kunt klaren.

195
00:11:52,962 --> 00:11:55,172
Iedereen hier kent losers zoals jij.

196
00:11:55,173 --> 00:11:58,717
Ik was het brein
achter het opsluiten van Joey Tomatoes.

197
00:11:58,718 --> 00:12:00,970
Ik heb dat wapen in zijn auto gelegd.

198
00:12:02,263 --> 00:12:03,973
Heb je hem erin geluisd?

199
00:12:05,558 --> 00:12:08,018
Jij was toch niet corrupt?

200
00:12:08,019 --> 00:12:10,270
Nee. De wereld is corrupt.

201
00:12:10,271 --> 00:12:13,815
Dus als ik een schurk erin moet luizen
om te winnen, dan doe ik dat.

202
00:12:13,816 --> 00:12:16,985
Deze smerige stad heeft
een held nodig. Dat ben ik.

203
00:12:16,986 --> 00:12:18,404
Pardon.

204
00:12:19,572 --> 00:12:20,656
Hoe zie ik eruit?

205
00:12:20,657 --> 00:12:22,115
Ongelooflijk.
- Wat doe je?

206
00:12:22,116 --> 00:12:28,622
Ik wil zien hoe ik eruitzie in de camera
waarop jij toegeeft wat je hebt gedaan.

207
00:12:28,623 --> 00:12:32,209
Vraagje. Hoe voelt het
om genaaid te worden…

208
00:12:32,210 --> 00:12:33,378
door de fuck-me-schurk?

209
00:12:34,462 --> 00:12:37,756
Zeg hallo.
Dit is de jij-bent-mijn-bitch-camera.

210
00:12:37,757 --> 00:12:38,840
OPNAME

211
00:12:38,841 --> 00:12:40,259
Jullie bluffen.

212
00:12:40,260 --> 00:12:44,012
Nee, ze bluffen niet.
Je bent een echte opschepper.

213
00:12:44,013 --> 00:12:45,722
Je kon het niet laten, hè?

214
00:12:45,723 --> 00:12:48,392
Het was pijnlijk om te zien.
- Weet je wat?

215
00:12:48,393 --> 00:12:51,061
Het lijkt me tijd om de politie te bellen.

216
00:12:51,062 --> 00:12:55,024
Dat zeg ik voor het eerst.
Het voelt goed. Het voelde natuurlijk.

217
00:12:55,900 --> 00:12:59,319
Ik ben de pineut.
Ik ben de lul in de asbak.

218
00:12:59,320 --> 00:13:01,446
Jullie zijn pittige demonen.

219
00:13:01,447 --> 00:13:04,074
Wat was dat?
- Dat was racistisch.

220
00:13:04,075 --> 00:13:05,826
Iedereen kan pittig zijn.

221
00:13:05,827 --> 00:13:10,497
Mijn werk hier zit erop.
We staan quitte, dus ik zie jullie later.

222
00:13:10,498 --> 00:13:15,586
Max, we staan niet quitte
en je bent nog niet klaar.

223
00:13:17,672 --> 00:13:21,342
Gluiperd, we zijn nog maar bij deel één.

224
00:13:23,761 --> 00:13:24,845
Deel twee.

225
00:13:24,846 --> 00:13:31,643
Je wilt vast niet
in de gevangenis zitten, of wel, Andy?

226
00:13:31,644 --> 00:13:34,397
Met mijn achterwerk?
Nee, ik word zo verscheurd.

227
00:13:35,023 --> 00:13:40,360
En je wilt een drugsbaron oppakken
om gekozen te worden. Klopt dat, Andy?

228
00:13:40,361 --> 00:13:44,741
Dat was wel het idee.
Maar nu ben ik weer terug bij af.

229
00:13:45,908 --> 00:13:51,872
En als ik je nou eens zei
dat Philly's grootste drugsbaron hier is?

230
00:13:51,873 --> 00:13:54,416
Ik snap het niet.
- Ik ook niet.

231
00:13:54,417 --> 00:13:55,543
Loop met me mee.

232
00:13:57,462 --> 00:14:03,217
Hier ligt de cocaïne van Max.

233
00:14:04,552 --> 00:14:05,553
Kijk maar.

234
00:14:07,847 --> 00:14:09,222
Wat krijgen we nou?

235
00:14:09,223 --> 00:14:11,141
Dit was niet het plan.
- Jawel.

236
00:14:11,142 --> 00:14:14,311
Dit deel wist je alleen niet.
Hoe voelt dat?

237
00:14:14,312 --> 00:14:19,149
Max Sugar is de echte Johnny King.
Ik ben geschokt.

238
00:14:19,150 --> 00:14:23,570
Dit is duidelijk doorgestoken kaart.
Ik ben geen drugsbaron.

239
00:14:23,571 --> 00:14:25,781
We zijn allebei intelligente mensen.

240
00:14:25,782 --> 00:14:27,491
Ik ben slimmer vanwege Drexel…

241
00:14:27,492 --> 00:14:31,286
maar met de drugs hier
in zijn casino en het dossier…

242
00:14:31,287 --> 00:14:33,330
heb je genoeg voor een arrestatie.

243
00:14:33,331 --> 00:14:35,373
Dan ziet niemand die video?

244
00:14:35,374 --> 00:14:39,754
Chadwater, kom op. Chad. Wat? Ik?

245
00:14:42,673 --> 00:14:47,178
We hadden een afspraak.
- Je zei zelf dat loyaliteit onzin is, Max.

246
00:14:48,262 --> 00:14:49,764
Ik doe mee.

247
00:14:50,598 --> 00:14:52,058
Zo'n goede zin.

248
00:14:53,101 --> 00:14:54,310
Wat een handdruk.

249
00:14:56,938 --> 00:14:58,021
Hé.
- Hij heeft een pistool.

250
00:14:58,022 --> 00:14:59,689
Nee.
- Mij luis je er niet in.

251
00:14:59,690 --> 00:15:01,399
Laat hem los.
- Leg neer.

252
00:15:01,400 --> 00:15:04,361
Zal ik je bijna-zoon
voor je ogen vermoorden?

253
00:15:04,362 --> 00:15:06,905
Nee.
- Geef me die video of hij gaat eraan.

254
00:15:06,906 --> 00:15:08,658
Achteruit.

255
00:15:16,958 --> 00:15:18,208
Je hebt me verraden.

256
00:15:18,209 --> 00:15:20,710
Jij verraadt me nu.
- Jij begon.

257
00:15:20,711 --> 00:15:21,879
Het pistool.

258
00:15:23,548 --> 00:15:25,549
Verdomme.
- Zo is het genoeg.

259
00:15:25,550 --> 00:15:28,302
Max Sugar, je staat
onder arrest voor drugsbezit.

260
00:15:29,762 --> 00:15:31,346
Je mag zwijgen.

261
00:15:31,347 --> 00:15:34,766
Alles wat je zegt,
kan en zal blablabla. Boeien.

262
00:15:34,767 --> 00:15:36,769
Je hebt me bespeeld.
- Jij begon.

263
00:15:37,478 --> 00:15:40,689
We hebben allebei verloren.
- Jij bespeelde mij vaker.

264
00:15:40,690 --> 00:15:44,860
Maar in het spel
zijn we allebei losers en dat weet je.

265
00:15:44,861 --> 00:15:47,445
Geef me tenminste het laatste woord.

266
00:15:47,446 --> 00:15:50,116
Veel plezier in de gevangenis.
- Weg met hem.

267
00:15:51,367 --> 00:15:52,368
Toedeloe.

268
00:15:54,954 --> 00:15:58,331
Misschien krijg je toch
nog een veroordeling, Chadwater.

269
00:15:58,332 --> 00:16:00,625
De verkiezingen gaan niet goed.

270
00:16:00,626 --> 00:16:04,171
De fuck-me-schurk heeft mijn kansen
om te winnen flink verpest.

271
00:16:04,172 --> 00:16:08,967
Daar hebben we een plan voor. Toch, Raj?
- Als je ons niet voor de voeten loopt.

272
00:16:08,968 --> 00:16:10,927
Alles goed, Philly? Ik ben Raj.

273
00:16:10,928 --> 00:16:13,263
De meesten kennen me
als de fuck-me-schurk.

274
00:16:13,264 --> 00:16:16,641
Maar hij is mijn vergeef-me-vriend.

275
00:16:16,642 --> 00:16:19,519
Mensen kunnen veranderen
en een betere persoon worden.

276
00:16:19,520 --> 00:16:22,272
Als ze dat doen, moeten we ze belonen.

277
00:16:22,273 --> 00:16:24,900
Bedankt, Raj, het is pittig.
- Niet echt.

278
00:16:24,901 --> 00:16:30,031
Daarom steun ik Andrew Chadwater
officieel als burgemeester.

279
00:16:32,783 --> 00:16:34,702
Zeg nee tegen drugs.

280
00:16:35,620 --> 00:16:37,538
Zeg ja tegen halal.

281
00:16:43,544 --> 00:16:45,587
{\an8}Andrew Chadwater staat
achter de boodschap.

282
00:16:45,588 --> 00:16:48,299
De eerste 100 dagen
van burgemeester Chadwater

283
00:16:50,718 --> 00:16:53,553
Wat doe jij hier? Kom je je verkneukelen?

284
00:16:53,554 --> 00:16:58,016
Je ziet er sexy uit.
Ik krijg er bijna spijt van.

285
00:16:58,017 --> 00:17:00,561
Is dat zo?
- Je hebt de verkeerde boos gemaakt.

286
00:17:01,395 --> 00:17:06,108
En je had Danyal geen volmacht
over het casino moeten geven.

287
00:17:06,692 --> 00:17:09,527
Terug naar de plek
waar we voor het eerst kusten.

288
00:17:09,528 --> 00:17:12,114
Dat was een…
- Teken de papieren, kutta.

289
00:17:12,698 --> 00:17:15,326
Oké.
- Danyal.

290
00:17:15,826 --> 00:17:19,246
Het gaat beter dan ooit
onder de nieuwe eigenaar.

291
00:17:19,247 --> 00:17:21,791
Mooi.
- Nou…

292
00:17:23,834 --> 00:17:24,918
Ik moet gaan.

293
00:17:24,919 --> 00:17:27,838
Ik kwam hier inderdaad alleen
om me te verkneukelen.

294
00:17:28,422 --> 00:17:31,424
En om te vragen
hoe het met Seven in Parijs gaat.

295
00:17:31,425 --> 00:17:34,470
Ze schreef dat haar Frans vooruitgaat.

296
00:17:36,305 --> 00:17:38,307
Ik ben blij dat ze je steunt.

297
00:17:41,477 --> 00:17:43,521
Je zou een goede stiefmoeder zijn geweest.

298
00:17:44,105 --> 00:17:47,275
Tante zijn is meer dan genoeg voor mij.

299
00:17:48,651 --> 00:17:49,902
Dag, Max.

300
00:17:50,611 --> 00:17:54,031
We zien elkaar weer.
Het spel is nog niet uit.

301
00:18:19,599 --> 00:18:21,725
Geweldig. Doe me een plezier.

302
00:18:21,726 --> 00:18:28,190
Een Andar Bahar-tafel naar het vipgedeelte
en Ludo naar het plebs.

303
00:18:28,774 --> 00:18:30,775
Het is beter dan blackjack.

304
00:18:30,776 --> 00:18:34,613
Mijn broer wil in die markt verkopen.
Daar gaan we heen.

305
00:18:34,614 --> 00:18:37,616
De afspraak met Mr Abedi
staat voor morgen. Oké?

306
00:18:37,617 --> 00:18:39,909
Johnny's in Lahore?
- Zo is het.

307
00:18:39,910 --> 00:18:42,329
Te gek.
- Ik zie je morgen op onze golfbaan.

308
00:18:42,330 --> 00:18:43,706
Wah, wah, wah.

309
00:18:44,290 --> 00:18:48,544
Fijn om twee bazen
zo goed georganiseerd te zien.

310
00:18:50,296 --> 00:18:54,174
We doen wat je ons hebt geleerd.
- Ik heb Chadwater onder controle.

311
00:18:54,175 --> 00:18:57,886
Het nieuwe clubhuis op de golfbaan
is geweldig. Heel sexy.

312
00:18:57,887 --> 00:19:01,890
Hij wil burgemeester worden.
- De leveringen lopen vlekkeloos.

313
00:19:01,891 --> 00:19:05,769
We hebben Max' oude kantoor
gerenoveerd en nu heb je eindelijk tijd…

314
00:19:05,770 --> 00:19:07,104
om op reis te gaan.

315
00:19:08,856 --> 00:19:10,149
Bedankt, beta.

316
00:19:10,858 --> 00:19:15,154
Maar ik ben waar ik wil zijn,
en hier, pak aan.

317
00:19:15,946 --> 00:19:18,823
Jullie hebben weer niet geluncht, dus…

318
00:19:18,824 --> 00:19:20,158
Broodje keema?

319
00:19:20,159 --> 00:19:21,910
De mijne is zonder erwten?
- Fout.

320
00:19:21,911 --> 00:19:24,245
Je hebt vezels nodig.
- In de mijne zitten erwten?

321
00:19:24,246 --> 00:19:27,999
Dit zijn vooral erwten.
- Eet nou maar.

322
00:19:28,000 --> 00:19:31,628
Iemand heeft je een cadeau gestuurd.
- Alweer?

323
00:19:31,629 --> 00:19:32,962
Wat is het?
- Een taart.

324
00:19:32,963 --> 00:19:34,923
Breng hem terug of hou hem maar.

325
00:19:34,924 --> 00:19:37,426
Bedankt. Hier, een kaart.

326
00:19:37,927 --> 00:19:41,262
Waarom geef je die aan mij?
- Jij bent goed in lezen.

327
00:19:41,263 --> 00:19:43,683
'Gefeliciteerd met jullie recente succes.

328
00:19:44,850 --> 00:19:47,018
Nu wil ik mijn deel van de taart.'

329
00:19:47,019 --> 00:19:49,813
Dat is grappig.
- 'Van de oudste Dar?'

330
00:19:49,814 --> 00:19:51,524
Dat ben ik. Heb jij dit gedaan?

331
00:19:53,818 --> 00:19:54,944
Niet opeten.

332
00:21:03,679 --> 00:21:05,681
Vertaling: Maaike van der Heijden