ギターの腕とか
だよね
昨日 気づいたんだが…
悪いわね マックス でも あなたのせいよ
何？
撃つな
なぜ？
全部 台なしになるから
マシューから話は聞いた
クソ 逃した
帰ろう
奴を殺したらね
解決法は他にあるはずだ
もう
僕の鼓動が聞こえる？
電気が走った
クスリを？
人生最高にキマってる
超 楽しんでた
銃をくれ
早く出よう
ゴルフ場を買った
おめでとう
ラージの疑いは晴れた 祝おう
コンビニ･ボーイズ
アフマドの死に ダー家は関わってる
どっちの死？
笑える
特殊部隊が来るはずだろ
署長に連絡を
やめておけ
君のしつこさに 署長は あきれてるぞ
失態は身を亡ぼす
バカにするな
麻薬王を捕まえて こっちが笑ってやる
支持が落ちてます 特に女性層のね
“抱かれたい凶悪犯〟に 記名投票する動きも
あの抱かれたい男め
フラットホワイトは？
僕だ
温かいプレッツェルも
いいね お前の頭は おっぱいか？
まさか 何です？
盗み見した？
ファイル棚から毛が出てきた
ギトギトの巻き毛だ
掃除した時かも
あさっただろ
信用は崩れた クビだ
ご勘弁を お願いです
触るな
お願いです
ディノ しっかりしろ
クソ！
とにかく ダー家を仕留める
何度も言ってきたが 今回は違う
今回は…
マックス･シュガー
クビだ セリフを奪うな
何だよ
スタンダップで 稼げるからいい
クソ！
夜は舞台に立ってるんだ
怪しいと思ってた
ウソつけ
仲間割れしたら 奴の思うつぼだ
心を開かせておいて それをえぐるのが男よ
皆さん
スタッフ会議は？
僕はクビになりました
いい知らせは？
ありません
向こうの持ってる情報を つかむ前にクビになった
人間関係も築けぬまま
クソ！
外れね
物を投げるな
頭にくる
面目ありません
何だよ
殺してください
どうした
毎度のことよ
放せってば
まったく
寄るな
マックスは 何をチクったんだ？
ジョニー最高
夢をかなえ 未来も安泰
僕らは捕まる
終わった
全部がバレる
事業も おしまいよ
どのオクターブ？
分かった
チャドウォーターとマックス 両方を倒す
何だ？
一発でね
もう草(•)は吸わせない
ハニー ただいま
ラッキー
驚いたな
ナイフ･プレイか
いいね セーフワードは？
“チャドウォーター〟？
嫌だな “バナナ〟は？
冗談は終わり
寝返ったことも 偽強盗の件も知ってる
緊急事態だ トニー？
トニー トニー？
２人きりにしてと頼んだの
彼はゲームセンターに行った
ということは しばらく戻ってこない
偽強盗は 君たちと 仕事したかったからで——
恋に落ちたのは計算外だ
私を利用することは 許されない
奴に何を話した？
言わなきゃナイフを突っ込む
私が関わった部分だけ
資金洗浄だけだ 売る気はなかった
娘の名を出され 仕方なく取引した
セヴンは無事かしらね
娘に何をした
もう一度 作戦を確認させて
セヴンを餌にして——
父親に捜査妨害を 手伝わせる
考えすぎるな マシュー
必要な時は呼べ 車で その辺にいる
僕一人で これをやるの？
褐色の男２人が 白人女性に近づけるか？
僕なら近づかない
共同経営者の命令に従え
お前が必要なんだ
頼むよ
分かった
ガッカリさせません
ああ
お二人を愛してる
俺も お前を愛してるぞ
よろしく
それじゃ
頼んだぞ
行こう
さっさと逃げるぞ
あの格好のほうが合ってる
セヴン嬢 ごきげんよう
僕はジェデダイア
あなたを悪者から守るよう 父君に頼まれた
今 ドラマの一気見してるの
外で待ってて
人生で一度は テレビを見てみたかった
反抗心あるアーミッシュだね
村ではワルなんだ
パリ行きの荷造りが あるんだけど…
いいよ
入って
ありがとう
コーヒー飲む？
それは何？
牛のエスターの乳しか 飲まないので
イカれてる 私の好みとは別の意味で
私を殺したいでしょ
私を憎んでるのは分かる
だが 頼む どうか娘を傷つけないでくれ
まだ子供だ
私の指示に従わなければ 傷つける以上のことをする
仕方なかった
黙れ 裏切り者
裏切る気はなかった
この２人を切り捨てて 独占しようと言ったわね
私の足手まといだからって
“分断〟させる気だ
英国が印パに仕掛けた 統治の手法だよ
この野郎！
君たちが嫌いなだけだ
“たち〟？ 僕は評価されてるかと
分断工作だ
崇拝してたのに！
いい？ ユダ･ブルータス
これが作戦よ
チャドウォーターを呼んで こう言う
“ダー家を潰す方法がある〟
すると 奴は言う
“さっさとやれ〟
“僕はナニが極小で キレやすい〟
“連中のカネは カジノに届く〟
“そこから麻薬組織を暴け〟
“中流層を食い物にする 企業や銀行より売人退治だ〟
そして奴が——
勝利を確信した瞬間に…
私たちが一撃をくらわす
楽器を奏でるように 操ってやる
つまり 君たちを 逮捕するための作戦を——
地方検事を捕らえるための 作戦に転用する気か？
そのとおり！
絶対 成功する
次は飼い猫の彼女探しの回よ
あれは傑作だよね
初のテレビでしょ？
そうだ
そういう話の発想が 傑作ってことだよ
アーミッシュの 伝統ダンスを見たい？
いい
友に見せる習わしなんだ
あの山の向こうに日が昇れば
働く時刻だと僕は思う
そして牛
僕たち家族の牛 牛乳をくれる牛
牛乳を搾り終えれば つまり それは休息の時間
そして父が麦を手に入れたら ダンスはおしまい
それを見る前の自分が恋しい
完璧な子だった
奴らがカネを持ってきたら 突入だ
正規の手順じゃないぞ
君は失態で 地位を下げたんだろ
これでトップに返り咲け
マックス
君たちは行け
マックス
もういい
動くな！ 麻薬売人ども
お前らを逮捕する
マジか 警察だ
まだ終われない
悪い夢だ
ついに全員集合ってことだ
チャドウォーター 俺たちが捕まるとは
僕が完璧なゴールを 再び決めたわけだ
シュート！ 助かったよ マックス
何だって？
マックスもグルなの？
どういうこと？
別れたほうがいいぞ 悪い男だ
あんたを甘く見てたよ
トマトズの検挙は まぐれだったし
何を言ってる
ジョーイ･トマトズみたいに
今回は証拠のでっち上げは できない
話しただろ？
ムキになるなよ ニュースで見たんだ
警察が 凶器を発見したんだろ？
棚ボタで逮捕できたからって 恥じることない
よくある負け犬よ
トマトズを ぶち込んだのは僕だ
車に銃を仕込んだんだ
ハメたのか？
クリーンな公務員だと 思ってた
腐ってるのは世の中だ
悪に勝つため クズをハメる時もある
僕は汚れた街を救う ヒーローだ
いい？
どうぞ
私 どう？
きれいだ
何だ？
カメラ写りを確かめてるの
証拠でっち上げの自白を 撮ってるから
“抱かれたい凶悪犯〟に ヤられた気分はどう？
撮ってるから あいさつでもしろよ
“録画中〟
ハッタリだ
ハッタリじゃないぞ
大口野郎の典型め 自爆したな
痛々しかった
そろそろ “本物〟の警察を呼ぶ？
初めて言ったけど 気持ちいいセリフね
やられた 完全にハメられたぞ
スパイシーな悪魔どもめ
何だって？
人種差別だ
刺激的(スパイシー)ってことだ
私の役目は済んだ
これでチャラだ またな
マックス
チャラじゃないわ まだ残ってる
そうだ
ずる賢い白髪ジジイ まだ第１部だ
次は第２部
おそらくだけど——
刑務所行きなんて嫌でしょ？ アンディ
速攻でボコボコにされる
あんたは麻薬王を捕まえて 選挙に勝ちたいんだろ？
その計画だったが 振り出しに戻った
フィリー最大の麻薬王が 目の前にいると言ったら？
何の話だ
私も分からん
こっちへ来て
ここに ございますのが
マックス所有の 大量コカインです
見て
何だと？
聞いてないぞ
そうよ
あなたには教えてないもの
マックスこそが “ジョニー王〟だ
ショック！
明らかなワナだ 私は麻薬王じゃない
僕らは知的な者同士だ 学歴は僕が上だが…
このドラッグと証拠資料で 奴を逮捕できる
ビデオは消去？
チャドウォーター ウソだろ？
私を逮捕？
取引は？
あんたの言葉だ “忠誠など知るか〟
乗った
いいセリフだな
握手だ
銃だ
やめて
侮るなよ
放せ！
下ろしなさい
君の代理息子を殺そうか？
やめて！
テープをよこせ
来るな
そうかよ
裏切り者
それは君だ
そっちが先よ
撃て
マジか
マックス･シュガー 麻薬所持で逮捕する
君には黙秘権がある 発言はすべて…
以下省略
だましたな
そっちが先
君も敗者だ
大ウソつき
このゲームでは 両方とも負けたんだ
捨てゼリフにさせてくれ
いい獄中を
早く連れていけ
バイバイ
有罪をつかめそうね チャドウォーター
だが“抱かれたい凶悪犯〟が 僕の当選を邪魔してる
いい対策を教えようか？
追及中止と交換で
やあ 俺はラージ
“抱かれたい凶悪犯〟だ
でも僕にとっては寛大な友人
“おいしいハラール〟
人は より良く 変われるものだ
俺は そんな人を評価したい
いいね スパイシーだ
でもない
だから俺はアンドリューを 市長として支持する
薬物に“ノー〟を
ハラールに“イエス〟を
チャドウォーターが 承認しました
“チャドウォーター市長 就任から100日〟
勝ち誇りに来たのか？
囚人服姿がセクシーよ 惜しいことした気分
そう？
敵を誤ったわね
そしてダニヤルに カジノを任せたことも
初めてキスした場所へ 行かない？
いいからサインしな
分かったよ
あいつめ
新オーナーのもとで 経営は絶好調
そうか
それじゃ
私は もう行くわ
勝ち誇りに来ただけ
セヴンは パリで元気にしてる？
フランス語が上達したそうだ
いい娘で よかったわね
継母になれたのに
お(•)ば(•)でいられるだけで十分よ
さよなら マックス
また会うさ ゲームは終わってない
“ラッキー･パレス〟
いいね 頼みがある
アンダル･バハールの台に 細工しよう
カネが尽きた客は ルドーで遊ぶ
ブラックジャックよりいい
いいか 兄は市場開拓を望んでる
明日 アベディと会談でいい？
ラホール進出？
ジョニーがラホールへ！
よっしゃ
明日 ゴルフ場で
すばらしい
ボス２人で見事に ビジネスを回してるわね
威圧感は抑えめだ
市長も手なずけた
ゴルフ場のクラブハウスは 豪華にした
それって婚活の一環だろ
出荷は順調 マックスのオフィスは改装
おばさんは 念願の旅に出られるよ
ありがとう
でも私は ここにいたいの
ほら 食べなさい
また お昼を抜いたでしょ
キーマ･サンド？
豆抜きにした？
食物繊維を取って
入ってる？
ほとんど豆だ
黙って食べなさい
これが届いた
また贈り物？ 中身は？
パイです
お前に やるよ
どうも カードを
なんで俺に？
読むのが うまいから？
“大成功おめでとう〟
“取り分を回収する〟
笑える
“ダー家の最年長より〟 お前のイタズラか？
食べるな！
ウソだろ
日本語字幕 萩原 利恵