- Ho imparato la chitarra. - Già.
Sai cosa ho imparato ieri?
- Basta. - Tesoro, hai dimenticato…
Scusa, Max, non sono io, sei tu.
- Cosa? - Ehi.
- Non farlo. - Che ci fate qui?
Ti impediamo di fare un errore che ci rovinerà.
Matthew ci ha detto com'è andata.
Merda. È sparito.
- Andiamo. - Prima uccido quello stronzo.
- Troveremo un modo. - E non è questo, lo sai.
- Cazzo. - Sentite il mio battito?
- Sono elettrizzato. - Hai preso coca?
- Tanta. Mai stato meglio in vita mia. - Se la spassa. Mi piace.
- Dammi la pistola. - Andiamo via.
- Su. - Il campo da golf è nostro.
- Bene. - Già.
E Ahmad è morto. Raj è scagionato. Dovremmo ballare.
Dobbiamo prendere i Dar.
So che sono coinvolti nella morte di Saeed Ahmad.
- Quale morte? Sono due. - Divertente.
Dovevano mandarmi qualcuno delle forze speciali.
- Chiamo il vostro capo. - Io non lo farei.
Ha chiuso con la sua crociata contro i Dar. Per questo ha mandato me.
- Pago quell'orgia allo strip club. - Quindi mi asseconda?
Si ricrederà quando prenderemo i più grandi trafficanti in città.
Dobbiamo proprio. Siamo in calo nei sondaggi, specie con le donne.
Alcune intendono persino votare liberamente lo Scopassassino.
Lo Scopassassino. Cazzo.
Ho un caffellatte.
- Per me. - E un pretzel caldo con mostarda.
Buono. Ehi, hai le tette al posto del cervello?
- No. Sì? - Frugavi tra i miei fascicoli?
Perché ho trovato questi capelli nel mio schedario.
- Sarà… - Sono i tuoi riccioli unti.
Sarà stato mentre riordinavo.
No, stavi curiosando.
La fiducia è infranta. Sei licenziato.
- Per favore, la supplico! - Non toccarmi la faccia.
- La prego! - Dino, torna in te.
Cazzo!
Come dicevo, prenderò i Dar una volta per tutte.
So di averlo già detto, ma stavolta è diverso.
- Stavolta abbiamo… - Max Sugar.
- Carl, sei licenziato. Volevo dirlo. - Cavolo.
La carriera da comico decolla. Ho chiuso con queste stronzate.
Cazzo!
Inscena diversi personaggi.
Ho sempre avuto una brutta sensazione su Max.
- No, invece. - Non litighiamo.
È quello che vorrebbe Max.
Ti pregano di aprirgli il cuore e poi te lo strappano via.
- La gang è qui. - Non dovresti essere in riunione?
- Cattiva notizia: sono stato licenziato. - E la buona notizia?
Non c'è. Ho una notizia peggiore.
Chadwater mi ha cacciato prima che scoprissi cosa sa o che piani ha
per distruggerci o prima che stringessi relazioni significative.
Cazzo!
- È stato un errore. - Non tirare roba.
- Cazzo. - Ti ho deluso, capo Sa'ab.
- Che diavolo fai? - Concedimi di morire!
- Che diavolo ti prende? - Fa sempre così.
Molla.
- Dio, levati di dosso. - Grazie.
Sapete cosa significa? Chissà cos'ha detto Max a Chadwater.
Johnny spacca!
Il sogno di Baba, il nostro futuro, tutto al sicuro.
- Potrebbero arrestarci a momenti. - Siamo fottuti.
- Saprà tutto di noi. - Dovremmo chiudere l'intera operazione.
Che ottava è?
Ci sono.
Faremo fuori Chadwater e Max…
Oddio.
- …con un proiettile. - Tu la mia erba non la fumi più.
Tesoro, sono a casa.
Lucky. Che sorpresa.
Vuoi giocare coi coltelli? D'accordo, mi piace. Parola d'ordine?
"Chadwater"?
Non mi piace. Che ne dici di "banana"?
Basta stronzate.
So che lavori con Chadwater e che hai inscenato la rapina.
Modalità panico. Tony.
No, ho detto a Tony di darci un po' di privacy,
così è andato da Dave & Buster's.
Sarà irrintracciabile per ore.
Sta in fissa con lo Skee-Ball. Ok, ho organizzato io la rapina.
Volevo solo la tua attività. Tutto qui. Non pensavo di innamorarmi, Lucky.
Mi hai ingannata.
Nessuno m'inganna.
Ora dimmi cos'hai detto a Chadwater o questo coltello diventa il tuo dildo.
Lui sa solo la mia parte. Nient'altro.
Solo il riciclaggio al casinò. Non volevo denunciarti.
Mi hanno fatto scegliere tra te e Seven. Sai come sono con lei.
Seven ha problemi più grandi di Andrew Chadwater.
Dove cazzo è mia figlia?
Possiamo ripassare il piano un'altra volta?
Usiamo Seven come esca per farci aiutare dal padre a sabotare Chadwater.
- Cos'è che non capisci? - Smettila di rimuginare.
E se hai bisogno siamo qui in macchina, da qualche altra parte.
Cosa? Devo fare tutto da solo?
Meglio che due tizi scuri entrassero lì e rapissero una ragazza bianca?
- Non mi ci avvicinerei neanche. Pensa. - Non mettere in dubbio i capi Sa'ab.
- Scusa. Abbiamo bisogno di te. - Forza.
Ok. Non vi deluderò, capi Sa'ab.
- Sì. - Vi voglio davvero bene, ragazzi.
Ehi. Ti voglio bene anch'io.
Grazie.
Va bene.
Puoi farcela, Jedediah.
- Leviamoci dal cazzo. - Leviamoci dal cazzo.
Sta proprio meglio da Amish. Spero non muoia.
Buonasera a te, Sorella Seven. Sono Jedediah. Tuo padre mi ha mandato
a proteggerti da qualsiasi male.
Sono nel bel mezzo di una maratona di New Girl.
Potresti aspettare fuori?
Quanto avrei voluto guardare la TV anche una sola volta nella vita.
Sei un piccolo Amish ribelle, vero?
Sono il ragazzaccio del villaggio.
Sai cosa? Devo fare i bagagli per la Francia, ma puoi entrare.
- Sì, entra. - Grazie.
- Vuoi un caffè? - Cos'è il caffè?
Ho sempre bevuto solo il latte di Esther, la mia mucca.
Sei malata e non nel modo in cui mi piaceva.
Vuoi uccidermi.
So che mi odi. Lo capisco.
Ti supplico, non farle del male. È solo una bambina.
Segui le mie istruzioni. O farò di peggio che farle del male.
- Non avevo scelta. - Zitto, traditore.
Lucky, non volevo che andasse così.
Ehi, vuoi dirgli quanto volevi che li abbandonassi per te?
Ha detto che voi due mi tarpavate le ali.
Metterci l'uno contro l'altro?
La tattica del dividi e domina, come gli inglesi con India e Pakistan.
Vaffanculo.
Non era una tattica. È che non vi sopporto.
Cosa? Pensavo odiassi lui e ammirassi la mia dedizione.
Lo sta facendo di nuovo.
E io che ho comprato la tua rivista.
Ascolta, Giuda Bruto. Ecco il piano:
inviterai Chadwater nel tuo ufficio e dirai: "So io come incastrare i Dar".
E lui urlerà qualche stronzata tipo: "Datti da fare, Sugar.
Ho problemi di rabbia perché ho un pene minuscolo".
"Portano i soldi al casinò ogni settimana.
Puoi farli risalire al loro impero della droga."
"Sì, arrestiamo gli spacciatori mentre banche e multinazionali
devastano la classe media. E poi…"
Quando penserà di averci spalle al muro e di aver vinto…
Fregheremo quell'arrogante lingua lunga.
Gliele suoneremo come fosse un sitar.
Pensate di poter trasformare un'operazione per la vostra cattura
in un'operazione per fare arrestare il procuratore di Filadelfia?
- Sì. Fanculo. - Cosa può andare storto?
Nel prossimo episodio, Winston cerca una compagna al gatto.
Quello mi piace.
- Dicevi di non aver mai visto la TV. - Già.
Dico solo che mi piace l'idea dello spirito di cui parli.
Ehi, ho un'idea: vuoi vedere una danza Amish tradizionale?
- No, grazie. - Devo mostrartela, perché siamo amici.
Quando il sole sorge sull'ultima montagna, è l'ora delle faccende domestiche.
Una mucca, la mia mucca per la mia famiglia,
un animale gli darà del latte
e, una volta raccolto, so che è ora di riposare.
E la danza finisce quando papà ha avuto la sua avena.
Sai, mi manca la donna che ero prima di averla vista.
Era perfetta.
Quando entreranno coi soldi, irromperemo e li coglieremo in flagrante.
Sa che questa operazione non segue il protocollo?
Ti hanno beccato a fare sesso in vari modi in un club.
Se va bene, torniamo in cima, sfigato.
Max.
Perché non uscite?
Grazie mille.
Fermi dove siete, criminali spacciatori! Vi abbiamo beccati.
- Oh, no, la polizia. - Cosa?
- Non finirà così! - Il mio peggior incubo.
Finalmente la banda è riunita.
Andrew Chadwater, non pensavo ci avresti mai presi.
Sbattervi dentro è solo un altro piazzato perfetto del Chadski.
Boom! Grazie dell'aiuto, Max.
- Cosa? - Cosa?
Lavori con Max?
No. Che cosa?
Sì, forse dovresti lasciarlo. È stato un ragazzaccio.
Sai, Chadwater,
- non ti facevo così furbo. - Per niente.
Sanno tutti che hai avuto fortuna con Joey Pomodori.
Non sai di cosa parli.
Cerca Joey Pomodori online.
È rischioso incastrare qualcuno come ho fatto con Joey Pomodori.
Te l'ho raccontato, no?
Non ti arrabbiare. Abbiamo visto tutti i notiziari.
Hanno trovato l'arma del delitto in auto. Tu non hai fatto nulla.
Non c'è niente di male a essere uno stronzetto
che non sa fare il suo lavoro.
Conosciamo tutti sfigati come te.
Sono stato io la mente dietro l'arresto di Joey Pomodori.
Ho messo io la pistola nella sua auto.
L'hai incastrato?
Pensavo fossi l'unico agente non corrotto.
Smettila, è il mondo che è corrotto.
Se devo incastrare un malvivente per vincere un caso, lo faccio.
A questa lurida città serve un eroe: io.
- Scusa. - Sì.
Come sto?
- Benissimo. - Che fai?
Voglio vedere come sto sulla telecamera che ti ha ripreso
ammettere di aver incastrato qualcuno.
Domanda veloce: come ci si sente a essere fregati dallo Scopassassino?
Saluta. Sei su "ti ho fottuto" camera.
State bluffando.
No, non stanno bluffando. Sei uno sbruffone da strapazzo.
Non potevi farne a meno.
- È stato doloroso da guardare. - Sai cosa?
Credo sia ora di chiamare la polizia vera.
Mai detto in vita mia. Che bella sensazione.
Mi è venuto naturale.
Sono fregato. Fregato e impacchettato.
Siete dei demoni speziati.
- Che diavolo era? - Era a sfondo razziale.
Chiunque può essere speziato.
Credo che il mio lavoro qui sia finito e che siamo pari, quindi ci vediamo.
Oh, Max, non siamo pari e tu non hai finito.
Già.
Viscido volpone bastardo, siamo solo alla prima parte.
Seconda parte.
Se dovessi indovinare,
non vuoi passare del tempo in galera. Vero, Andy?
Con questa nullità? No, mi farebbero subito a pezzi.
E, se dovessi indovinare, vuoi arrestare un boss della droga per farti eleggere.
Non è così, Andy?
Beh, insomma, l'idea era quella. Ma ora sono al punto di partenza.
E se ti dicessi che hai di fronte il più grande boss della droga in città?
- Non capisco. - Anch'io mi sono perso.
Seguimi.
Da questa parte troverai il bancale di cocaina di Max.
Dai un'occhiata.
Che diamine.
- Non era nei piani. - Sì, invece.
Questa parte non la sapevi. Come ci si sente?
Max Sugar è il vero Re del Johnny. Sono scioccato.
Ovviamente è una trappola. Non sono un boss della droga.
Senti, siamo entrambi intelligenti. Io di più perché sono andato alla Drexel,
ma, tra la droga nel suo casinò e il dossier,
hai più che abbastanza per arrestarlo.
- Se lo arresto, nessuno vede il video? - Chadwater, dai. Chad. Chi? Io?
Abbiamo un accordo.
Per citare te, Max, lealtà, questa sconosciuta.
Ci sto.
Che bella frase.
Bella stretta di mano.
- Ehi! - Ha una pistola.
- Lascia mio fratello. - Mettila giù.
E se uccidessi il tuo quasi figlio davanti a te?
No!
Dammi il nastro o lo uccido.
- Sta' indietro. - Sì?
Mi hai tradito.
- Mi tradisci proprio ora. - Tu per primo!
Usa la pistola.
- Merda! - Basta così.
Max Sugar, sei in arresto per possesso di stupefacenti.
Hai il diritto di rimanere in silenzio. Ciò che dirai… Lo sai. Non c'importa.
- Mi hai ingannato. - Tu per primo.
- Abbiamo perso entrambi. - Tu mi hai ingannata di più.
Ma, in questo gioco, siamo entrambi perdenti, e lo sai.
Concedimi la dignità di avere l'ultima parola. Grazie.
- Divertiti in galera. - Portalo via!
Ciao.
Dopotutto, sembra che potresti ottenere una condanna.
Beh, non ho più la vittoria elettorale in tasca.
Lo Scopassassino mi ha rovinato le possibilità di vittoria.
Beh, per quello abbiamo un piano. Vero, Raj?
Se prometti di non intralciarci.
Come va, Filadelfia? Sono Raj.
Molti mi conosceranno come lo Scopassassino.
Ma per me è il Perdonamico.
La gente può cambiare e diventare la versione migliore di sé.
E, quando lo fa, dico che dovremmo premiarla.
- Grazie, Raj, è piccante. - Non proprio.
Ed è per questo che sostengo ufficialmente Andrew Chadwater come sindaco.
Dite no alla droga.
Dite sì all'halal.
Sono Andrew Chadwater e approvo questo messaggio.
I primi 100 Giorni del sindaco Chadwater
Che ci fai qui? Sei venuta a gongolare?
Sei sexy in tuta. Quasi mi pento di averti messo dentro.
- Davvero? - Hai tradito la donna sbagliata.
E non avresti dovuto lasciare a Danyal la procura del casinò.
E se andassimo dove ci siamo dati il primo bacio?
- È stato… - Firma quei documenti, kutta.
- Va bene. - Danyal.
Va meglio che mai, sotto la nuova proprietà.
Bene.
Beh…
meglio che vada.
Sai, sono venuta qui solo per gongolare.
E per vedere come se la passa Seven a Parigi.
Ha scritto dicendo che il suo francese migliora.
Lieta che non ti abbia abbandonato.
Saresti stata un'ottima matrigna.
Essere zia mi è più che sufficiente.
Addio, Max.
Ci rivedremo. La partita non è finita.
CASINÒ LUCKY PALACE
Fantastico. Ehi, fammi un favore:
apri un tavolo di Andar Bahar nell'area grandi giocatori
e dà a quegli squattrinati un po' di Ludo.
Fidati, è meglio del blackjack.
Mio fratello vuole entrare in quel mercato ed è ciò che faremo.
Ho fissato un incontro col sig. Abedi domani, ok?
- Johnny è a Lahore? - Johnny è a Lahore.
- Sì. - A domani, al nostro campo da golf.
Wah.
Mi piace vedere due capi Sa'ab al comando di un'unica nave.
Seguiamo i tuoi precetti con meno bullismo.
E Chadwater è sotto controllo.
Il nuovo circolo al campo da golf è incredibile. È sensuale.
- Sappiamo che lo fa solo per la poltrona. - Le spedizioni filano lisce.
Abbiamo ristrutturato l'ufficio di Max e ora hai abbastanza tempo
per fare quel viaggio.
Grazie, beta.
Ma sono proprio dove voglio essere e… tenete questi.
So che avete di nuovo saltato il pranzo, quindi…
Un naan al keema?
- Il mio è senza piselli? - No.
- Ti servono le fibre. - Il mio ha i piselli?
- Ok, è quasi tutto piselli. - Mangialo e basta.
- Qualcuno vi ha mandato un regalo. - Troppi regali, amico.
- Cos'è? - Una torta.
- Riportala indietro, o tienila pure. - Grazie. Tieni, c'è un biglietto.
Perché lo dai a me?
Non so. Sarai bravo a leggere.
"Complimenti per il recente successo. Ora vengo a prendermi la mia fetta."
- Divertente. - "Dal maggiore dei Dar."
Sono io il maggiore. Sei stato tu?
Non mangiarla!
Cazzo.
Sottotitoli: Dario Mazziotta