- J'ai appris la guitare. - Oui.
Tu sais ce que j'ai appris hier ?
- Arrête. - Chérie, t'as oublié…
Désolée, Max, c'est pas moi, c'est toi.
- Quoi ? - Hé.
- Fais pas ça. - Vous voulez quoi ?
T'empêcher de faire une connerie qui nous détruira tous.
Matthew nous a appelés et nous a tout raconté.
Merde. Il est plus là.
- Faut y aller. - Pas avant d'avoir tué cet enfoiré.
On trouvera une solution. C'est pas celle-là, et tu le sais.
- Fais chier. - Vous entendez mon cœur ?
- Je suis surexcité. - T'as pris de la coke ?
Un paquet, et je me suis jamais senti
- aussi bien. - Il s'éclate. J'adore.
- File-moi ton arme. - Allez, on se tire.
- Allez. - J'ai eu le golf.
Bravo.
Et Ahmad est mort. Raj est blanchi. Dansons.
Faut coincer les Dar.
Je sais qu'ils sont liés à la mort de Saeed Ahmad.
Laquelle ?
- Très drôle. - Deux.
On devait m'envoyer quelqu'un des forces spéciales.
- J'appelle le chef de la police. - Surtout pas.
Le chef en a assez de votre croisade contre les Dar.
Je passe le message.
Tout ça pour une petite orgie.
Ils me prennent pas au sérieux ?
On verra qui rira quand on aura chopé les plus gros trafiquants de la ville.
Faut les choper.
On est en baisse partout, surtout auprès des femmes.
Certaines envisagent de voter pour le "bandit baisable".
Le "bandit baisable". Putain !
J'ai un café au lait.
- C'est pour moi. - Et un bretzel moutarde.
Miam. Dis, t'as un petit pois dans la tête ?
- Non. Si ? - T'as fouillé dans mes dossiers ?
J'ai trouvé ces cheveux dans mon classeur.
- C'est… - Tes boucles graisseuses.
J'ai rangé votre bureau.
Non, tu fouinais.
Je te fais plus confiance. T'es viré.
- Je vous en supplie ! - Ne me touche pas.
- Pitié ! - Dino, ressaisis-toi.
Putain !
Je vais me faire les Dar une bonne fois pour toutes.
Je sais que je l'ai déjà dit, mais cette fois, c'est différent.
- Cette fois, on a… - Max Sugar.
- Carl, t'es viré. C'était ma réplique. - Bon sang.
Ma carrière d'humoriste décolle. Pas besoin de ces conneries.
Putain !
Il fait du stand-up le soir.
Vous savez, j'ai jamais senti Max.
- - C'est pas vrai. - Inutile
de se disputer, c'est ce que cherche Max.
Les hommes te supplient d'ouvrir ton cœur pour mieux te l'arracher.
Toute la bande est là.
T'avais pas une réunion ?
- Mauvaise nouvelle, j'ai été viré. - Et la bonne nouvelle ?
Y en a pas, juste une nouvelle encore pire.
Chadwater m'a viré, et j'ignore ce qu'il sait sur nous ou ses plans
pour nous détruire, et j'ai pas pu nouer des relations pros solides.
Putain !
- Raté. - Jette pas des trucs.
- Putain de merde. - J'ai échoué, chef Saab.
- C'est quoi, ce délire ? - Accorde-moi la grâce de mourir !
- Ça va pas, non ? - Il fait ça tout le temps.
Lâche.
- Bon sang, lâche-moi. - Merci.
Et ça veut dire quoi ? Qui sait ce que Max a dit à Chadwater.
Les johnnys, ça déchire !
Le rêve de Baba, notre avenir, tout est assuré.
- Ils peuvent débarquer à tout moment. - Ouais, on est foutus.
Il saura tout sur nous, tout.
On devra mettre fin à toutes nos activités.
C'est quelle octave ?
Je sais.
On va abattre Chadwater et Max…
Mon Dieu.
…d'une seule balle.
OK, t'as plus le droit de fumer ma beuh.
Chéri, je suis rentrée.
Lucky. Quelle surprise !
Jeux de couteaux.
Ça me plaît. C'est quoi, notre safe word ?
"Chadwater" ?
J'aime pas trop. Et "banane" ?
Tu peux arrêter ton cinoche.
Je sais que tu bosses avec Chadwater et que t'as mis en scène le braquage.
C'est la panique. Tony.
J'ai dit à Tony qu'on avait besoin d'être seuls,
alors il est parti s'amuser.
Il sera injoignable pendant des heures.
Il est accro au Skee-Ball. OK, j'ai arrangé le coup de l'épicerie.
Je voulais juste que tu fasses affaire avec moi.
Je ne pensais pas tomber amoureux, Lucky.
Tu m'as manipulée.
Personne me manipule.
Dis-moi ce que t'as dit à Chadwater ou ce couteau deviendra ton gode.
Il ne connaît que mon rôle dans tout ça. C'est tout.
Juste le blanchiment au casino. Je ne voulais pas te dénoncer.
J'ai dû choisir entre Seven et toi.
Tu sais combien j'aime Seven.
Seven a des problèmes plus graves qu'Andrew Chadwater.
Où est ma fille, putain ?
On peut revoir le plan une dernière fois ?
Seven doit servir d'appât pour forcer son père à nous aider à saboter Chadwater.
- C'est pas compliqué. - Cesse de trop réfléchir.
Si t'as besoin de nous, on sera dans la voiture, ailleurs.
Quoi ? Je fais ça tout seul ?
Tu préfères que deux basanés entrent dans cette maison
pour capturer une Blanche ?
Je suis pas maso.
- Réfléchis. - Ne doute pas du chef Saab.
Désolé. On a besoin de toi.
Allez.
OK. Je ne vous décevrai pas, chefs Saab.
- Ouais. - Je vous aime vraiment beaucoup.
Je t'aime aussi.
Merci.
Tu gères, Jedediah.
- Cassons-nous. - Ouais, tirons-nous.
Il a meilleure allure en Amish. J'espère qu'il va pas mourir.
Bonsoir, sœur Seven. Je m'appelle Jedediah.
Ton papa m'envoie te protéger de tout mal pouvant te menacer.
Je suis en plein marathon New Girl.
Tu peux attendre dehors ?
Comme j'aurais aimé regarder la télé au moins une fois dans ma vie.
T'es un petit Amish rebelle, hein ?
Je suis un peu le vilain garçon du village.
Tu sais quoi ? Je dois faire mes valises pour la France, mais tu peux entrer.
- Oui, entre. - Merci.
- Tu veux un café ? - C'est quoi, un café ?
Je n'ai jamais bu que du lait provenant d'Esther, ma vache.
T'es malade, et pas comme j'aimais avant.
Tu veux me tuer.
Je sais que tu me détestes. Je comprends.
Je t'en supplie, ne lui fais pas de mal.
C'est une enfant.
Suis mes instructions… ou je ferai pire que lui faire du mal.
- J'avais pas le choix. - La ferme, traître.
Lucky, je voulais pas que ça se passe comme ça.
Tu veux leur dire que tu voulais que je les laisse tomber pour toi ?
Il a dit que vous me freiniez.
Il nous oppose les uns aux autres.
Diviser pour mieux régner, comme les Anglais avec l'Inde et le Pakistan.
Va te faire foutre.
C'était pas une stratégie. Je vous supporte pas.
Vous ? Tu disais le détester et admirer mon éthique.
Il recommence.
Dire que j'ai acheté ton magazine.
Écoute, Judas Brutus. Voilà le plan.
Tu vas inviter Chadwater dans ton bureau et tu vas dire :
"Je sais comment tu peux choper les Dar."
Et il hurlera une connerie du genre : "Vas-y, Sugar.
"Je suis colérique à cause de mon petit pénis."
"Ils déposent leur fric au casino chaque semaine.
"Tu peux faire le lien avec leur empire de la drogue."
"Oui, allons arrêter des dealers pendant que banques et entreprises
"ravagent la classe moyenne. Et puis…"
Quand il pensera enfin nous avoir coincés et avoir gagné…
On lui fermera sa grande gueule.
On va le manipuler comme on joue d’un sitar.
Donc, vous pensez pouvoir transformer un coup monté destiné à vous faire arrêter
en un coup monté visant à faire arrêter le procureur de Philadelphie.
- Oui. On t'emmerde. - Ça peut pas mal tourner.
Dans l'épisode suivant, Winston cherche une copine pour son chat.
Je l'adore, celui-là.
T'as dit que t'avais jamais regardé la télé.
Oui. Je dis juste que j'adore l'idée et l'esprit de ce dont tu parles.
J'ai une idée.
Tu veux voir une danse amish traditionnelle ?
Non, merci.
C'est la coutume, car on est amis.
Le soleil levé sur la dernière montagne sonne l'heure de s'atteler aux corvées.
Une vache, la vache de ma famille, un animal de compagnie qui donne du lait.
Et une fois le lait trait, je sais qu'il est temps de se reposer.
Et la danse est terminée dès que papa a eu son avoine.
La femme que j'étais avant de voir ça me manque.
Elle était parfaite.
Dès que les Dar entrent avec le fric, on les prend en flag.
Cette opération ne respecte pas le protocole.
Tu t'es fait prendre en train de te taper plusieurs orifices dans un club.
Si on s'y prend bien, on se retrouvera au top.
Max.
Vous pouvez y aller.
Merci beaucoup.
Plus un geste, les dealers ! Vous êtes faits.
- Oh, non, les flics. - Quoi ?
- Ça peut pas se finir comme ça ! - Mon pire cauchemar.
La bande est enfin au complet.
Andrew Chadwater, je pensais pas que tu nous attraperais.
Mettre des racailles comme vous au trou, c'est la routine pour Chadski.
Pan ! Merci pour ton aide, Max.
Quoi ?
Vous travaillez avec Max ?
Non. Hein ?
Oui, vous devriez le quitter. Il a été très vilain.
Tu sais, Chadwater,
- je te croyais pas si malin. - Du tout.
Surtout que l'affaire Joey Tomatoes était un coup de chance.
Tu sais pas de quoi tu parles.
Cherche Joey Tomatoes sur Google.
Un coup comme celui que j'ai fait à Joey Tomatoes est trop risqué.
Je t'en ai parlé, non ?
Calmos. Tout le monde a vu les infos.
On sait que les flics ont trouvé l'arme du crime dans la voiture. T'as rien fait.
Y a aucune honte à être un connard de base
incapable de faire son boulot.
On connaît tous des losers comme toi.
C'est moi qui ai mis Joey Tomatoes derrière les barreaux pour de bon,
moi qui ai placé l'arme dans sa voiture.
Tu l'as piégé ?
Je pensais que t'étais le seul à pas être corrompu.
Je suis pas corrompu. Le monde est corrompu.
Si je dois piéger un voyou pour gagner une affaire, je le fais.
Cette sale ville a besoin d'un héros, et c'est moi.
- Excuse-moi. - Oui.
Comment je suis ?
- Formidable. - C'est quoi ?
Je veux voir de quoi j'ai l'air devant la caméra qui vient de te filmer
en train d'avouer que t'as piégé quelqu'un.
Petite question : ça fait quoi de se faire baiser par le "bandit baisable" ?
Dis bonjour. T'es sur la webcam "t'es ma salope".
Vous bluffez.
Non, ils bluffent pas. Fallait que tu te la ramènes.
T'as pas pu t'en empêcher, hein ?
- C'était pénible à voir. - Vous savez quoi ?
Je crois qu'il est temps d'appeler la police.
Je croyais pas dire ça un jour, mais ça fait du bien.
C'est sorti tout seul.
Je suis grillé. Je suis complètement grillé.
Vous êtes des démons épicés.
- C'était quoi, ça ? - Une remarque raciste.
Tout le monde peut être épicé.
Bon, j'ai fait ma part.
Et je pense qu'on est quittes, alors à plus tard.
Max, on n'est pas quittes et on n'en a pas terminé avec toi.
Ouais.
Espèce de vieux sournois, on n'en est qu'à la première partie.
Deuxième partie.
J'imagine
que tu ne veux pas passer un seul instant en prison, n'est-ce pas, Andy ?
Avec un cul pareil ? Non, je tiendrais pas cinq minutes.
Et j'imagine que tu veux arrêter un baron de la drogue pour te faire élire.
C'est ça, Andy ?
C'était l'idée. Mais je suis de retour à la case départ.
Et si je te disais que tu te tiens devant
le plus grand baron de la drogue de Philadelphie ?
- Je comprends pas. - Oui, moi non plus.
Suivez-moi.
Vous trouverez par ici, la palette de cocaïne de Max.
Jetez un œil.
J'hallucine !
- Ça faisait pas partie du plan. - Si.
C'est la partie que tu connaissais pas. Ça fait quoi ?
Max Sugar est le vrai roi du Johnny. Je suis choqué.
C'est clairement un coup monté. Je ne suis pas un baron de la drogue.
On est intelligents, nous deux. Moi un peu plus, car j'ai été à Drexel,
mais entre la drogue ici, dans son casino, et le dossier,
t'as largement de quoi l'arrêter.
- Je l'arrête et personne voit la vidéo ? - Chadwater, allons. Chad. Quoi ?
Moi ?
On a passé un accord.
Pour te citer, Max : "Loyauté, à boycotter."
Je suis partant.
Super réplique.
Sacrée poigne.
Il a un flingue.
Je me laisserai pas piéger.
- Laisse mon frère. - Pose l'arme.
Et si je tuais ton quasi-fils sous tes yeux ?
Non !
- L'enregistrement ou je le tue. Reculez. - Ah ouais ?
Tu m'as trahie.
- T'es en train de me trahir. - T'as commencé !
Tire.
- Merde ! - Ça suffit.
Max Sugar, je t'arrête pour possession de stupéfiants.
Tu peux garder le silence.
Tout ce que tu diras pourra, bla, bla, bla. T'as compris. On s'en fout.
- Tu m'as manipulé. - T'as commencé.
On a perdu tous les deux.
Tu m'as plus manipulée.
Mais dans ce jeu, on est tous les deux perdants, et tu le sais.
Permets-moi d'avoir le dernier mot. Merci.
- Amuse-toi bien en prison. - Sors-le d'ici !
Ciao.
Tu vas l'avoir, ta condamnation, Chadwater.
Je ne suis plus sûr d'être élu.
Le "bandit baisable" a bousillé mes chances de gagner.
On a un plan pour ça, pas vrai, Raj ?
Si tu promets de nous ficher la paix.
Salut, Philly ! Moi, c'est Raj.
Aussi connu comme le "bandit baisable".
Mais pour moi, c’est "l’ami qui pardonne".
Les gens peuvent changer et donner le meilleur d'eux-mêmes.
Et quand ils y parviennent, on devrait les récompenser.
- Merci, Raj, c'est épicé. - Pas vraiment.
C'est pourquoi je soutiens la candidature d'Andrew Chadwater.
Dites non à la drogue.
Dites oui au halal.
Ici Andrew Chadwater. J'approuve ce message.
Les 100 premiers jours du maire Chadwater
Que fais-tu ici ? T'es venue jubiler ?
T'es sexy en combinaison. Je regrette presque de t'avoir envoyé ici.
- Vraiment ? - T'aurais pas dû m'énerver.
Et t'aurais vraiment pas dû laisser à Danyal
les pleins pouvoirs sur le casino.
Et si on allait là où on a échangé notre premier baiser,
- tu sais… - Signe ces putains de papiers.
- D'accord. - Danyal.
Sous sa nouvelle direction, le casino se porte mieux que jamais.
Bien.
Bon…
je devrais y aller.
J'imagine que je suis bien venue ici pour jubiler.
Et pour voir si Seven s'en sort bien à Paris.
Elle m'a écrit qu'elle se débrouillait bien en français.
Heureuse qu'elle t'ait pas abandonné.
T'aurais fait une super belle-mère.
Être tatie me suffit amplement.
Au revoir, Max.
On se reverra. La partie n'est pas finie.
Génial. Rends-moi service.
Installons une table d'Andar Bahar dans la zone des flambeurs
et offrons un petit Ludo aux pétasses fauchées.
Crois-moi, c'est mieux que le blackjack.
Écoutez. Mon frère veut vendre sur ce marché. C'est là qu'on va.
Rendez-vous avec M. Abedi demain, ça te va ?
- Johnny est à Lahore ? - Johnny est à Lahore.
- Ouais. - On se voit demain au golf.
Wah, wah, wah.
J'adore voir deux chefs Saab faire preuve de rigueur.
On suit ta méthode, en un peu moins brutal.
Et je contrôle Chadwater.
Le nouveau club-house du golf est fantastique. Hyper sexy.
Il fait juste ça pour se marier.
- Pas vrai ? - Les livraisons sont fluides.
On a transformé l'ancien bureau de Max, et maintenant, t'as enfin le temps
de partir en voyage.
Merci, beta.
Mais je suis exactement là où je veux être. Et tenez, mangez ça.
Vous sautez toujours le déjeuner, alors…
Un sandwich keema ?
- Sans petits pois pour moi ? - Non.
- T'as besoin de fibres. - Petits pois pour moi ?
- Y a surtout des petits pois. - Mange.
- Quelqu'un vous a envoyé un cadeau. - On a trop de cadeaux.
- C'est quoi ? - Un gâteau.
Rapporte-le. En fait, prends-le.
Merci. Tiens, y a un mot.
- Pourquoi tu me donnes ça ? - Je sais pas. Tu lis bien.
"Félicitations pour votre récent succès.
"À moi, désormais, d'avoir ma part du gâteau."
- Marrant. - "De la part de l'ainé des Dar."
C'est moi, l'aîné. T'as envoyé ça ?
Mange pas ça !
Merde.
Sous-titres : Olivia Lewy