- Opin soittamaan kitaraa. - Niin.
Arvaa, mitä opin eilen.
- Ole hiljaa. - Kulta, unohdit...
Tämä ei johdu minusta, vaan sinusta, Max.
- Mitä? - Hei.
- Älä tee sitä. - Miksi tulitte?
Estämme tyhmän teon, joka tuhoaisi meidät.
Matthew soitti ja kertoi kaiken.
Voi paska. Hän lähti.
- Mennään. - Tapan tuon paskiaisen.
Keksitään jotain. Tämä ei ole oikea tapa. Tiedät sen.
- Vittu. - Hakkaako sydämeni?
- Sähköinen olo. - Otitko kokaiinia?
- Valtavasti, ja paras olo ikinä. - Hänellä on lystiä.
- Pitelen asettasi. - Lähdetään.
- Menkää. - Sain golfkentän.
Hyvä sinulle.
Ahmad kuoli. Raj on syytön. Tanssitaan.
ANDREW CHADWATER PORMESTARIKSI
Meidän on saatava Darit.
He liittyvät Saeed Ahmadin kuolemaan.
- Kumpaan? - Tosi vitsikästä.
Heidän piti lähettää joku erikoisjoukoista.
- Soitan poliisipäällikölle. - Ei kannata.
Hän kyllästyi Dar-jahtiisi. Siksi he lähettivät minut.
Jäin kiinni orgioissa strippiklubilla.
Minun mielikseni?
Pilkka osuu omaan nilkkaan, kun nappaamme suurimmat huumepomot.
Meidän on pakko.
Suosiomme laskee etenkin naisten parissa.
Jotkut aikovat jopa äänestää Pane minua -konnaa.
Pane minua -konna. Vitut.
Toin flat whiten.
- Minulle. - Ja sinappirinkelin.
Nami. Onko sinulla tissiaivot?
- Ei. On? - Pengoitko kansioitani?
Löysin hiuksia arkistokaapistani.
- Nuo... - Rasvaisia kiharoitasi.
- Ne putosivat, kun siivosin pöydän. - Kun nuuskit.
Luottamus on rikottu. Saat potkut.
- Älkää! Minä pyydän! - Älä koske kasvoihini.
- Olkaa kiltti! - Dino, kokoa itsesi.
Perhana.
Kuten olin sanomassa, nitistän Darit.
Olen sanonut niin ennenkin, mutta nyt on toisin.
- Tällä kertaa meillä on... - Max Sugar.
- Carl, saat potkut. Halusin sanoa sen. - Voi itku.
Stand-up-urani on nousussa. En tarvitse tätä sontaa.
Helvetti!
Hän esittää eri hahmoja.
Aavistin aina pahaa Maxista.
- Etkä aavistanut. - Ei riidellä. Juuri sitä Max haluaisi.
Miehet anelevat avaamaan sydämen vain repiäkseen sen irti.
- Jengi on koolla. - Etkö ole kokouksessa?
- Huono uutinen: sain potkut. - Entä hyvät uutiset?
Niitä ei ole. Vain huonompia.
Chadwater erotti minut, ennen kuin sain hyödyllisiä tietoja
tai ehdin luoda merkittäviä työsuhteita.
Perkele!
- Ohi meni. - Älä heittele tavaroita.
- Vittu. - Tuotin pettymyksen, pomo saab.
- Mitä hittoa? - Suo minulle armollinen kuolema!
- Mikä sinua riivaa? - Hän tekee noin aina.
Päästä irti.
- Voi itku. Näpit irti. - Kiitos.
Kuka tietää, mitä Max on kertonut Chadwaterille.
Johnny rulettaa!
Baban unelmat ja tulevaisuus on turvattu.
- He voivat tulla milloin vain. - Olemme kusessa.
Hän saa tietää meistä kaiken.
Joutuisimme lopettamaan toiminnan!
Mikä oktaavi tuo on?
Minä keksin.
Hoitelemme Chadwaterin ja Maxin...
Voi taivas.
...yhdellä luodilla.
Et polta ruohoani enää ikinä.
Kulta, olen kotona.
Lucky. Mikä yllätys.
Veitsileikkejä.
Tykkään. Mikä on turvasanamme?
Chadwater.
En pidä siitä. Entä "banaani"?
Voit lopettaa tämän.
Tiedän, että autat Chadwateria ja lavastit kaupan ryöstön.
Paniikkitila. Tony.
Sanoin Tonylle, että tarvitsemme omaa aikaa,
joten hän meni Dave & Buster'siin.
Hän katoaa siis tuntikausiksi.
Hän on koukussa Skee-Balliin. Hyvä on, järjestin ryöstön.
Halusin vain bisneksenne.
En ajatellut rakastuvani, Lucky.
Huijasit minua.
Kukaan ei huijaa minua.
Kerro, mitä kerroit Chadwaterille,
tai tästä veitsestä tulee dildosi.
Hän tietää vain osuuteni. Siinä kaikki.
Vain kasinon rahanpesun. En halunnut ilmiantaa sinua.
Piti valita sinun ja Sevenin väliltä. Tiedät tunteeni hänestä.
Sevenillä on isompiakin ongelmia.
Missä helvetissä tyttäreni on?
Käydään suunnitelma läpi vielä kerran.
Käytämme Seveniä syöttinä, jotta hänen isänsä auttaa Chadwaterin sabotoinnissa.
- Mitä et tajua? - Älä mieti liikaa, Matthew.
Jos tarvitset meitä, olemme autossa jossain muualla.
Teenkö tämän osan yksin?
Olisiko parempi, jos kaksi ruskeaa miestä sieppaisi valkoisen naisen?
En koskisi siihen ideaan.
- Mieti. - Älä kyseenalaista pomo saabeja.
Anteeksi. Tarvitsemme sinua.
Mene nyt.
Hyvä on. En tuota pettymystä, pomo saabit.
- Niin. - Rakastan teitä oikeasti.
Hei. Minäkin rakastan sinua.
Kiitos.
No niin.
Pystyt siihen, Jedediah.
- Painutaan helvettiin täältä. - Juu.
Hän näyttää paremmalta amissina. Toivottavasti hän selviää.
Hyvää iltaa, sisar Seven. Olen Jedediah. Isäsi lähetti minut
suojelemaan sinua pahuudelta.
Kolme miestä ja tyttö -maraton on kesken.
Odottaisitko ulkona?
Kunpa olisin katsonut televisiota edes kerran elämässäni.
Taidat olla kapinallinen amissipoika.
Taidan olla kyläni paha poika.
Minun pitää pakata Ranskaa varten, mutta voit tulla sisään.
- Tule sisään. - Kiitos.
- Haluaisitko kahvia? - Mitä kahvi on?
Olen saanut maitoa vain Estheriltä, lehmältäni.
Olet sairas, etkä tavalla, josta pidin.
Haluat tappaa minut.
Tiedän, että vihaat minua. Ymmärrän.
Rukoilen sinua. Älä satuta häntä.
Hän on vasta lapsi.
Noudata ohjeitani. Tai teen pahempaa kuin satutan häntä.
- En voinut muuta. - Hiljaa, petturi.
Lucky, en halunnut tässä käyvän näin.
Kerrotko heille, että halusit minun hylkäävän heidät?
Hän sanoi, että te kaksi tuhoatte minut.
Usutat meidät vastakkain.
Hajota ja hallitse -siirto, kuten britit Intian ja Pakistanin kanssa.
Vedä käteen.
Se ei ollut siirto. Inhosin teitä kahta.
Meitäkö? Luulin, että ihailit työmoraaliani.
Hän tekee sitä taas.
En voi uskoa, että ostin lehtesi.
Kuuntele, Juudas Brutus. Suunnitelma on tämä.
Kutsut Chadwaterin luoksesi ja sanot:
"Tiedän, miten tuhoat Darit."
Hän huutaa jotain tyhmää, kuten: "Hommiin, Sugar.
Minulla on vihanhallintaongelmia pikku penikseni takia."
"He tuovat likaiset rahansa kasinolle.
Yhdistä ne heidän huumeimperiumiinsa."
"Pidätetään huumediilerit, kun pankit ja yritykset
tuhoavat keskiluokkaa. Ja sitten…"
Kun hän luulee ahdistaneensa meidät nurkkaan ja voittaneensa...
Silloin saamme sen ylimielisen lörpön.
Soitamme häntä kuin sitaria.
Luuletteko voivanne kääntää pidätyksenne
Philadelphian piirisyyttäjän pidätykseksi?
- Kyllä helkutissa. - Se ei voi mennä pieleen.
Seuraavassa jaksossa Winston etsii tyttöystävälle kissan.
Tykkään siitä.
- Et ole katsonut tv:tä. - En olekaan.
Pidän sen idean hengestä, mistä puhut.
Minulla on idea. Haluatko nähdä perinteisen amissitanssin?
Ei kiitos.
Niin on tapana, koska olemme ystäviä.
Kun aurinko nousee viimeisen vuoren ylle, on kotiaskareiden aika.
Lehmä, minun lehmäni perheelleni.
Lemmikki, joka suo maitoa.
Ja kun maito on kerätty, tiedän, että on levon aika.
Tanssi on ohi, kun isä on saanut kauransa.
Kaipasin sitä naista, joka olin ennen tuon näkemistä.
Hän oli täydellinen.
Kun Darit tuovat rahoja,
nappaamme heidät itse teosta.
Tiedäthän, ettei operaatio noudata protokollaa?
Jäit kiinni seksistä useissa aukoissa strippiklubilla.
Tämä onnistuu, ja palaamme huipulle.
Max.
Menkää vain.
Kiitos paljon.
Seis, senkin huumerikolliset! Jäitte kiinni.
- Voi ei, kytät. - Mitä?
- Tämä ei pääty näin. - Pahin painajaiseni.
Jengi on vihdoin koossa.
Andrew Chadwater, luulin, ettet saisi meitä kiinni.
Pidätyksenne on kuin täydellinen potkumaali Chadskille.
Pam! Kiitos avusta, Max.
- Mitä? - Mitä?
Työskenteletkö Maxin kanssa?
Ei. Mitä?
Kannattaa jättää hänet. Hän on ollut tuhma poika.
- Kuule, en uskonut sinua näin fiksuksi. - Yhtään.
Joey Tomatoes -juttuhan oli vain hyvää tuuria.
Et tiedä, mistä puhut.
Googlaa Joey Tomatoes.
Sellaisen rikoksen lavastaminen on liian riskialtista.
Kerroin siitä.
Älä ärhentele. Kaikki näkivät uutiset.
Poliisit löysivät murha-aseen autosta.
Et tehnyt mitään.
Ei ole häpeä olla perusämmä, joka ei saa hommaa hoidettua.
Kaikki tuntevat kaltaisesi luuserit.
Minä passitin Joey Tomatoesin telkien taa.
Laitoin aseen hänen autoonsa.
Lavastitko hänet syylliseksi?
Luulin, että olet ainoa puhdas viranomainen.
Älä viitsi. Maailma on korruptoitunut.
Jos pitää joskus lavastaa rikos, minä teen sen.
Tämä likainen kaupunki tarvitsee sankarin. Se olen minä.
- Anteeksi. - Niin.
Miltä näytän?
- Upealta. - Mitä teet?
Haluan nähdä, miltä näytän kameran edessä,
kun myönsit lavastaneesi rikoksen.
Pikakysymys. Miltä tuntuu, kun Pane minua -konna huijaa?
Moikkaa "olet ämmäni" -kameraa.
NAUHOITTAA
Te huijaatte.
Ei. Olet tyypillinen rehvastelija.
Et voinut itsellesi mitään.
- Sitä oli tuskallista katsoa. - Taitaa olla aika soittaa poliisille.
En ole koskaan sanonut niin. Se tuntui hyvältä.
- Luontevalta. - Vau.
Olen pulassa. Olen kunnon liemessä.
Te olette tulisia demoneja.
- Mitä hittoa? - Rasismin tuntua.
Kuka tahansa voi olla tulinen.
Tämä taisi olla tässä.
Olemme nyt tasoissa, joten nähdään myöhemmin.
Emme ole tasoissa, etkä sinä ole valmis.
Niin.
Senkin kiero harmaapää, tämä on vasta ensimmäinen osa.
Toinen osa.
Jos pitäisi arvata,
et halua vankilaan, vai mitä, Andy?
Tällä peffallako? Olen riekaleina heti.
Haluat pidättää huumeparonin, jotta sinut valitaan.
Eikö niin, Andy?
Se oli tarkoitus. Nyt olen taas lähtöruudussa.
Mitä jos sanoisin, että seisot Phillyn suurimman huumeparonin edessä?
- En ymmärrä. - En minäkään.
Kävellään.
Täällä on Maxin kokaiinilavallinen.
Katso tätä.
Mitä hiivattia?
- Tämä ei kuulunut suunnitelmaan. - Se on osa, josta et tiennyt. Mitä sanot?
Max Sugar on oikea Johnny King. Olen järkyttynyt.
Tämä on selvästi ansa. En ole huumeparoni.
Olemme älykkäitä ihmisiä. Olen fiksumpi, koska kävin Drexeliä.
Nämä kasinon huumeet ja asiakirjat riittänevät pidätykseen.
Pidätän hänet, eikä videota näytetä.
Älä nyt viitsi, Chadwater. Chad. Mitä?
Minäkö?
Teimme sopimuksen.
Sinua lainatakseni: uskollisuudesta viis.
Minä suostun.
Hyvä repliikki.
Aikamoinen kädenpuristus.
Hei!
Minua ei lavasteta syylliseksi.
- Irti veljestäni. - Laske ase.
Entä jos murhaan tämän melkein poikasi edessäsi?
Ei!
Anna nauha, tai hän kuolee.
- Peräänny. - Niin?
Petit minut.
- Petät minut nyt. - Sinä petit ensin!
Käytä asetta.
- Paska! - Nyt riittää.
Max Sugar, sinut on pidätetty hallussapidosta.
Sinulla on oikeus vaieta.
Kaikkea sanomaasi voidaan käyttää, pälä pälä. Sinä tajuat.
- Huijasit minua. - Huijasit ensin.
Hävisimme molemmat.
Huijasit enemmän.
Mutta olemme molemmat häviäjiä, ja tiedät sen.
Anna minun saada viimeinen sana. Kiitos.
- Pidä hauskaa vankilassa. - Viekää pois!
Heippa.
Saatat sittenkin saada tuomion, Chadwater.
En ole enää varma voittaja vaaleissa.
Pane minua -konna pilasi voitonmahdollisuuteni.
Meillä on suunnitelma, vai mitä, Raj?
Jos lupaat pysyä poissa tieltä.
Miten menee, Philly? Olen Raj.
Useimmat tuntevat minut Pane minua -konnana.
Minulle hän on Anna anteeksi -ystävä.
Ihmiset voivat muuttua parhaiksi versioiksi itsestään.
Ja kun niin käy, heidät pitää palkita.
- Kiitos. Se on tulista. - Ei oikeastaan.
Siksi kannatan virallisesti Andrew Chadwateria pormestariksi.
Sanokaa ei huumeille.
Sanokaa kyllä halalille.
Olen Andrew Chadwater. Hyväksyn tämän viestin.
PORMESTARI CHADWATER ENSIMMÄISET SATA PÄIVÄÄ
Miksi tulit? Ilkkumaanko?
Näytät seksikkäältä haalarissa. Melkein kadun, että sain sinut tänne.
- Kadutko? - Suututit väärän tytön.
Sinun ei olisi pitänyt jättää Danyalille kasinon valtakirjaa.
Käymmekö siellä, missä suutelimme ensi kerran?
- Se oli... - Allekirjoita paperit, rakkikoira.
- Hyvä on. - Danyal.
Se menestyy entistä paremmin uuden omistajan johdolla.
Hyvä.
No,
minun pitää mennä.
Taisin tulla tänne vain ilkkumaan.
Ja katsomaan, pärjääkö Seven Pariisissa.
Hän kirjoitti ja sanoi, että ranska sujuu hyvin.
Kiva, ettei hän hylännyt sinua.
Sinusta olisi tullut hyvä äitipuoli.
Tätinä oleminen riittää minulle.
Hyvästi, Max.
Tapaamme vielä. Peli ei ole ohi.
LUCKYN PALACE CASINO
Uskomatonta. Tee minulle palvelus.
Viedään Andar Bahar -pöytä tärkeiden pelaajien alueelle
ja vähän Ludoa pennittömille pelaajille.
Se on parempaa kuin blackjack.
Veljeni haluaa myydä siellä.
Menemme sinne.
Sovin tapaamisen hra Abedin kanssa huomiseksi.
- Johnny Lahoressa? - Johnny hiton Lahoressa.
- Kyllä. - Nähdään huomenna golfkentällämme.
Kappas vain.
Hienoa nähdä kaksi pomo saabia tiukasti laivan ruorissa.
Teemme kuten opetit vähemmällä kiusaamisella.
Chadwater on hallinnassa.
Golfkentän uusi kerhotalo on upea. Tosi seksikäs.
Hän tekee sen virkansa takia.
- Tiedätte sen. - Lähetykset sujuvat.
Remontoimme Maxin vanhan toimiston. Ehdit nyt lähteä matkalle.
Kiitos, beta.
Mutta haluan olla täällä. Ja ottakaa nämä.
Jätitte taas lounaan väliin.
Keema-voileipä?
- Ilman herneitä? - Väärin.
- Tarvitset kuitua. - Onko tässä herneitä?
- Melkein pelkästään herneitä. - Syökää nyt.
- Joku lähetti lahjan. - Meillä on liikaa lahjoja.
- Mikä se on? - Piirakka.
Vie se takaisin tai pidä itse.
Kiitos. Tässä on kortti.
- Miksi annat tämän minulle? - Olet hyvä lukemaan.
"Onnittelut menestyksestänne. Nyt haen osuuteni piirakasta."
- Hauskaa. - "Vanhimmalta Darilta."
Olen vanhin Dar. Teitkö tämän?
Älä syö sitä!
Voi helvetti.
Käännös: Kati Karvonen