- Aprendí a tocar la guitarra. - Ya.
¿Sabes cuál me aprendí ayer enterita?
- ¿Qué dices? - Cariño, te has olvidado…
Lo siento, Max, no soy yo, eres tú.
- ¿Qué? - Hola.
- No lo hagas. - ¿Qué hacéis aquí?
Evitar que hagas una estupidez que nos hunda a todos.
Sí, Matthew nos llamó y nos contó todo.
Mierda. Se ha ido.
- Hay que irse. - No sin matar a ese cabrón.
Algo apañaremos.
Esta no es la manera y lo sabes.
- Joder. - ¿Alguien más oye mis latidos?
- Me siento eléctrico. - ¿Te has metido coca?
Mogollón y no me he sentido mejor
- en mi vida. - Está flipando. Me chifla.
- Dame tu pistola. - Va, vámonos.
- Va. - Conseguí el campo del golf.
- Enhorabuena. - Sí.
Y Ahmad murió. Raj está limpio. Deberíamos bailar.
CHADWATER ALCALDE DI NO A LAS DROGAS
Tenemos que pillar a los Dar.
Tienen algo que ver con la muerte de Saeed Ahmad.
¿Qué muerte?
- Muy gracioso. - Dos.
Iban a enviarme a alguien de operaciones especiales.
- Llamaré al jefe de policía. - Yo no lo haría.
El jefe pasa de tu cruzada personal contra los Dar.
Por eso me mandan.
Una orgía en un club de striptease…
¿No van en serio?
Ya verán lo serio que es cuando cojamos a los mayores narcos de la ciudad.
Hay que hacerlo, señor.
Hemos perdido intención de voto, sobre todo de mujeres.
Algunas hasta piensan votar
al Delincuente Potente.
El puto Delincuente Potente. Joder.
Tengo un flat white.
- Mío. - Y un pretzel caliente con mostaza.
Qué rico. ¿Tienes tetas en vez de cerebro?
- No. ¿Sí? - ¿Has revisado mis archivos?
Porque encontré estos pelos en mi archivador.
- Eso… - Son tus tirabuzones grasientos.
Será de cuando le ordené la mesa.
No, estabas fisgoneando.
Se ha roto la confianza. Despedido.
- ¡Por favor, señor, se lo ruego! - No me toques la cara.
- ¡Por favor! - Dino, contrólate.
¡Joder!
Como decía, voy a pillar a los Dar de una vez por todas,
y sé que lo he dicho antes, pero esta vez es diferente.
- Esta vez tenemos… - A Max Sugar.
- Carl, estás despedido. Quería decirlo yo. - Tío.
Estoy petándolo como cómico. No necesito esta basura.
¡Joder!
Le mola el rollo standup…
Max siempre me dio mala espina.
- Qué va. - No nos peleemos.
Es lo que Max querría que hiciéramos.
Los hombres te suplican que les abras el corazón para arrancártelo de cuajo.
Toda la pandilla.
¿Y la reunión de personal?
- La mala noticia es que me han despedido. - ¿Y la buena?
No hay ninguna buena. Hay una peor.
Me despidió antes de saber qué sabe de nosotros o sus planes
para destruirnos o antes de tener relaciones laborales significativas.
¡Joder!
- Has fallado. - No tires cosas.
- Joder. - Te he fallado, saab.
- ¿Qué coño? - ¡Concédeme la misericordia de la muerte!
- ¿Qué mierdas te pasa? - Siempre hace lo mismo.
Suéltame.
- Tío, quítate de encima. - Gracias.
¿Sabéis qué significa?
¿Qué le ha dicho Max a Chadwater?
¡Los Johnnys lo petan!
El sueño de baba, nuestro futuro, hecho.
- Podrían venir en cualquier momento. - Sí, estamos jodidos.
Lo sabrán todo sobre nosotros, todo.
Tendríamos que cerrar toda la operación.
¿Qué octava es esa?
Ya lo tengo.
Vamos a acabar con Chadwater y Max…
Dios.
…con una sola bala.
No te vuelvo a dar de mi maría.
Amor, ya estoy en casa.
Lucky. Qué sorpresa.
Juego de cuchillos.
Vale, me gusta. ¿Palabra de seguridad?
¿"Chadwater"?
No me encanta. ¿Qué te parece "plátano"?
Déjate ya de gilipolleces.
Sé que trabajas con Chadwater y que el robo del deli era falso.
Modo pánico. Tony. ¡Tony!
Le dije a Tony que necesitábamos un ratito a solas
y se ha ido a los recreativos.
Estará horas desaparecido.
Es adicto al skeeball. Vale, organicé lo del deli.
Solo quería tu negocio. Eso es todo.
No contaba con enamorarme de ti, Lucky.
Me la has jugado.
A mí nadie me la juega.
Dime qué le dijiste a Chadwater.
O usaré este cuchillo de consolador contigo.
Solo sabe mi papel en esto. Eso es todo.
Solo lo del blanqueo en el casino. No quería entregarte.
Me han hecho elegir entre tú y Seven.
Sabes lo que quiero a Seven.
Seven tiene problemas más graves que Chadwater.
¿Dónde coño está mi hija?
¿Podemos repasar el plan una vez más?
Usaremos a Seven de cebo para que su padre sabotee a Chadwater.
- ¿Qué no pillas? - Deja de darle vueltas, Matthew, ¿vale?
Y si nos necesitas, estaremos aquí en el coche, en otro sitio.
¿Qué? ¿Voy a hacer esta parte yo solo?
¿Mejor entramos dos morenos a esa casa
a secuestrar a una chica blanca?
No lo haría ni flipando.
- Piensa. - No cuestiones a tus jefes.
Lo siento, tío. Te necesitamos.
Vamos.
Vale. No os decepcionaré, saabs.
- Sí. - Os quiero mucho.
Oye.
Y yo a ti.
Gracias.
Vale.
Tú puedes, Jedediah.
- Nos vamos cagando hostias. - Nos vamos puto ya.
Le queda de lujo ir de amish. Ojalá no se muera.
Buenas noches, hermana Seven. Me llamo Jedediah, me manda tu padre
para protegerte de cualquier mal.
Estoy en pleno maratón de New Girl.
¿Puedes esperar fuera?
Ojalá hubiera visto la tele aunque fuera una vez en mi vida.
Eres un amish rebelde, ¿eh?
Soy un poco el chico malo de mi pueblo.
Tengo que hacer la maleta para Francia, pero puedes pasar.
- Sí, pasa. - Gracias.
- ¿Quieres un café? - ¿Qué es el café?
Solo he tomado leche de Esther, mi vaca.
Estás enferma, y no como a mí me gustaba.
Quieres matarme.
Sé que me odias. Lo entiendo.
Te lo suplico, por favor, no le hagas daño.
Solo es una niña.
Sigue mis instrucciones. O haré algo peor que hacerle daño.
- No tuve elección. - Cállate, traidor.
Lucky, no quería que esto acabara así.
¿Quieres decirles que querías que los abandonara por ti?
Dijo que vosotros dos erais un lastre.
Nos enfrentó.
El clásico divide y vencerás, como los británicos con India y Pakistán.
Que te follen.
No fue aposta, es que os odio a los dos.
Creía que le odiabas a él y admirabas mi ética laboral.
Lo está volviendo a hacer.
No puedo creer que comprara tu revista.
Escucha, Judas Bruto. Este es el plan.
Vas a invitar a Chadwater al despacho y le vas a decir:
"Sé cómo puedes trincar a los Dar".
Y él gritará gilipolleces como: "Al grano, Sugar.
Tengo problemas de ira por mi micropene".
"Dejan su dinero sucio en el casino cada semana.
Puedes relacionarlo con su imperio de la droga".
"Sí, detengamos a traficantes mientras bancos y corporaciones
destrozan a la clase media. Y luego…".
Cuando por fin crea que nos tiene acorralados y que ha ganado…
Ahí es cuando entra esa bocaza arrogante.
Va a cantar como un sitar.
¿Creéis que podéis convertir una operación encubierta para deteneros
en una operación encubierta para detener al fiscal de Filadelfia?
- Pues sí. Que te den por culo. - Irá bien.
En el siguiente episodio Winston le busca novia a su gato.
Ese me encanta.
- Si no habías visto la tele. - No.
Digo que me encanta ese concepto del espíritu de lo que hablas.
Oye, tengo una idea.
¿Quieres ver un baile tradicional amish?
No, gracias.
Es la costumbre enseñarlo cuando te haces amigos.
Cuando sale el sol sobre la última colina, creo que es hora de hacer las tareas.
Una vaca, mi vaca para mi familia,
una caricia le dará leche
y, cuando ordeño la leche, sé que es hora de descansar.
Y el baile termina cuando papá toma su avena.
Echo de menos a la mujer que era cuando no había visto eso.
Era perfecta.
Cuando lleguen con el dinero, entramos y los pillamos in fraganti.
¿Sabes que esta operación tuya no sigue el protocolo?
Te pillaron follando con varios orificios en un club de striptease.
Si sale bien, volvemos a la cima, pringado.
Max.
¿Por qué no os vais?
Muchas gracias.
¡Manos arriba, criminales traficantes! Os hemos pillado.
- No, es la pasma. - ¿Qué?
- ¡Este no es nuestro final! - Mi peor pesadilla.
Por fin, toda la panda está aquí.
Andrew Chadwater, pensaba que no nos pillarías nunca.
Meteros en la cárcel es otro gol de campo perfecto para Chadski.
¡Pum! Gracias por la ayuda, Max.
- ¿Qué? - ¿Qué?
¿Max ha colaborado contigo?
No. ¿Qué?
Sí, deberías romper con él. Ha sido un chico malo.
¿Sabes, Chadwater?
- No pensaba que fueras tan listo. - Para nada.
Sobre todo porque todo el mundo sabe lo de Joey Tomates.
No sabes de lo que hablas.
Búscalo en Google.
Incriminarle, como hice con Joey Tomates, es muy arriesgado.
Te lo conté, ¿no?
No te pongas tan agresivo. La gente vio las noticias.
La poli encontró el arma homicida en el coche.
Tú no hiciste una mierda.
No hay que avergonzarse de ser una puta básica
que no sabe hacer su trabajo.
Todos conocemos a pringados como tú.
Yo fui el cerebro que metió a Joey Tomates entre rejas para siempre.
Yo puse la pistola en su maldito coche.
¿Le tendiste una trampa?
Te creía el único del Gobierno no corrupto.
No soy corrupto. El mundo es corrupto.
Si de vez en cuando necesito incriminar para ganar un caso, lo hago.
Esta ciudad necesita un héroe, y yo soy ese héroe.
- Perdona. - Sí.
¿Qué tal estoy?
- Increíble. - ¿Qué haces?
Quiero ver cómo salgo en la cámara que acaba de grabarte
admitiendo que incriminaste a alguien.
Una preguntita. ¿Qué se siente cuando te da por culo
el Delincuente Potente?
Saluda. Te están grabando, zorra.
GRABANDO
Es un farol.
No, no es un farol. Eres un fantasma de categoría.
No podías evitarlo, ¿eh?
- Ha dolido verlo, la verdad. - ¿Sabes qué?
Creo que es hora de llamar a la policía.
No lo había dicho en mi vida, pero cómo me gusta.
- Ha salido natural. - Guau.
Estoy jorobado. Estoy más jorobado que el de Notre Dame.
Sois demonios picantes.
- ¿Qué coño ha dicho? - Eso ha sido racista.
Cualquiera puede ser picante.
Mi trabajo aquí ha terminado.
Y creo que estamos en paz, así que hasta luego.
Max, no estamos en paz y no has terminado.
Sí.
Zorro canoso escurridizo, esto es solo la primera parte.
Segunda parte.
Me da en la nariz
que tú no quieres ir a la cárcel, ¿verdad, Andy?
¿Con este culo? No, me partirían en dos en minutos.
Y a mí me da que quieres detener a un capo de la droga para ser alcalde.
¿Verdad, Andy?
Bueno, esa era la idea. Pero he vuelto a la casilla de salida.
¿Y si te dijera que tienes delante
al mayor narcotraficante de Filadelfia?
- No entiendo. - Sí, yo también me he perdido.
Venid conmigo.
Aquí está el palé de cocaína de Max.
Echa un vistazo.
¿Qué narices…?
- Este no era el plan. - Sí lo era.
Es la parte que no sabías. ¿Qué se siente?
Max Sugar es el verdadero rey de los Johnnys. Estoy alucinando.
Está claro que es una trampa. No soy un capo de la droga.
Los dos somos listos.
Soy más listo porque fui a Drexel,
pero entre estas drogas y las del casino y el dosier,
tienes más que suficiente para detenerle.
Si le detengo, ¿nadie ve el vídeo?
Chadwater, vamos. Chad. ¿Qué?
¿Yo?
Hicimos un trato.
Citando tus palabras, Max, la lealtad es inutilidad.
Me apunto.
Qué frasaza.
Buen apretón de manos.
- ¡Eh! - Una pistola.
- Dispara. - No me incriminaréis.
- ¡Suéltale! - Baja el arma.
¿Y si mato a tu casi hijo delante de ti?
¡No!
Dame la cinta o le mato.
- Atrás. - ¿Sí?
Me has traicionado.
- Tú me estás traicionando. - Tú fuiste primero.
La pistola.
- ¡Mierda! - Ya basta.
Max Sugar, quedas detenido por posesión de narcóticos.
Tienes derecho a guardar silencio. Todo lo que digas blablablá. Nos la suda.
- Me la has jugado. - Tú a mí primero.
Hemos perdido los dos.
Tú me la jugaste más.
Pero en el juego, los dos somos perdedores y lo sabes.
Déjame al menos tener la última palabra. Gracias.
- Diviértete en la cárcel. - ¡Llévatelo de aquí!
Chaíto.
Parece que al final vas a conseguir una condena, Chadwater.
Ya no gano las elecciones ni de coña.
El delincuente buenorro este me ha chafado las posibilidades de ganar.
Bueno, tenemos un plan para eso, ¿no, Raj?
Si prometes no estorbar.
¿Qué pasa, Filadelfia? Soy Raj.
Muchos me conocéis como el Delincuente Potente.
Pero, para mí, es el colega que perdona.
ÑAM
La gente puede cambiar y ser su mejor versión.
Y cuando lo hacen, deberíamos recompensarlos.
- Gracias, Raj, cómo pica. - La verdad es que no.
Y por eso apoyo oficialmente a Andrew Chadwater como alcalde.
Di no a las drogas.
Di sí a la comida halal.
Andrew Chadwater aprueba este mensaje.
Los primeros 100 días del alcalde Chadwater
¿Qué haces aquí? ¿Quieres restregármelo?
Estás muy sexi con ese mono. Casi me arrepiento de haberte metido aquí.
- ¿Te arrepientes? - Te equivocaste de chica.
Y no deberías haberle concedido a Daniyal
poderes sobre el casino.
¿Y si vamos al sitio de nuestro primer beso?
- Fue… - Firma los putos papeles, kutta.
- Vale. - Daniyal.
Va mejor que nunca con la nueva dueña.
Bien.
Bueno,
tengo que irme.
Supongo que sí he venido a restregártelo.
Y a ver si Seven está bien en París.
Escribió y dijo que llevaba muy bien el francés.
Me alegra que no te haya abandonado.
Habrías sido una gran madrastra.
Ser tía es más que suficiente para mí.
Adiós, Max.
Volveremos a vernos. El juego no ha terminado.
Increíble. Oye, hazme un favor.
Mete una mesa de andar bahar donde los que apuestan fuerte
y dale a los sin blanca un poco de parchís.
No, es mejor que el blackjack.
Mi hermano quiere vender en ese mercado.
Ahí es donde vamos.
Reunión con el señor Abebi mañana. ¿Te va bien?
- ¿Johnnys en Lahore? - Johnnys en puto Lahore.
- Sí, hostia. - Mañana en el campo de golf.
Wah, wah, wah.
Me encanta ver a dos jefazos llevando las riendas de todo.
Lo que nos enseñaste con menos bullying.
Y yo tengo a Chadwater controlado.
La nueva sede del campo de golf es increíble. Es muy sexi.
Y solo lo hace para seguir en la cima.
- ¿Todos lo sabemos? - Los envíos van bien.
Hemos reformado la vieja oficina de Max y ahora tienes tiempo
para hacer ese viaje.
Gracias, beta.
Pero estoy aquí, donde quiero estar, y tomad esto.
Se nota que no habéis comido otra vez, así que…
¿Un sándwich de keema?
- ¿El mío sin guisantes? - No.
- Necesitas fibra. - ¿El mío con guisantes?
- Vale, es casi todo guisantes. - Cómetelo.
- Alguien te ha enviado un regalo. - Tenemos demasiados, tío.
- ¿Qué es? - Un pastel.
Devuélvelo o, mira, cómetelo tú.
Gracias. Toma. Una tarjeta.
¿Por qué me la das?
No sé. Se te da bien leer, supongo.
"Felicidades por vuestro éxito.
Ahora voy a por mi trozo del pastel".
- Qué curioso. - "Del Dar mayor".
El mayor soy yo. ¿Has sido tú?
¡No te lo comas!
Hostia puta.
Subtítulos: Clara Lois Lozano