- Ich habe Gitarre gelernt. - Stimmt, ja.
Weißt du, was ich gestern gelernt habe?
- Niemals. - Ich habe die Akkorde vergessen …
Tut mir leid, Max, es liegt nicht an mir, sondern an dir.
- Was? - Hey.
- Tu es nicht. - Was macht ihr hier?
Wir halten dich davon ab, etwas Dummes zu tun.
Matthew hat uns angerufen und alles erzählt.
Mist. Er ist weg.
- Wir müssen weg. - Ich muss ihn erst umlegen.
Wir lösen das.
Das ist nicht richtig. Das weißt du.
- Mist. - Hört ihr meinen Herzschlag?
- Ich bin total aufgedreht. - Hast du gekokst?
Extrem viel. Hab mich nie so gut gefühlt.
- Mein Leben lang. - Er hat so viel Spaß.
- Gib mir deine Waffe. - Verschwinden wir.
- Los. - Der Golfplatz ist unser.
- Schön. - Ja.
Und Ahmad ist gestorben. Raj ist frei. Lass uns tanzen.
SAGT NEIN ZU DROGEN
Wir müssen die Dars erwischen.
Sie haben irgendetwas mit Saeed Ahmads Tod zu tun.
Welchem Tod?
- Sehr witzig. - Zwei.
Sie sollten mir jemanden von der Spezialeinheit schicken.
- Ich rufe den Polizeichef an. - Lieber nicht.
Der Polizeichef hat genug von Ihrem Kreuzzug gegen die Dars.
Deshalb bin ich hier.
Wegen einer Orgie im Stripclub.
Sie machen sich also lustig?
Die werden schon sehen, wenn wir die größten Drogenbosse der Stadt schnappen.
Das müssen wir, Sir.
Die Umfragewerte sinken. Besonders bei Frauen.
Manche wollen für den heißen Verbrecher als Nachnominierten stimmen.
Der heiße Verbrecher. Verdammt noch mal.
Ich habe einen Flat-White.
- Für mich. - Und eine warme Brezel mit Senf.
Lecker. Hey, hast du Titten statt Hirn?
- Nein. Ja? - Bist du meine Akten durchgegangen?
Ich habe diese Haare in meinem Aktenschrank gefunden.
- Das … - Das sind deine fettigen Locken.
Ich habe den Tisch aufgeräumt.
Du hast herumgeschnüffelt.
Das Vertrauen wurde gebrochen. Du bist gefeuert.
- Bitte, Sir, ich flehe Sie an! - Fass mein Gesicht nicht an.
- Bitte, bitte! - Dino, reiß dich zusammen.
Mist!
Wie gesagt, ich kriege die Dars ein für alle Mal.
Ich habe das schon mal gesagt, aber dieses Mal ist es anders.
- Dieses Mal haben wir … - … Max Sugar.
- Carl, du bist gefeuert. Mein Spruch. - Mann.
Meine Stand-up-Karriere startet. Ich brauche das hier nicht.
Mist!
Er macht so etwas wie Figurenimitationen.
Ich hatte immer ein schlechtes Gefühl bei Max.
- Hattest du nicht. - Kein Streit.
Genau das würde Max wollen.
Männer flehen dich an, dein Herz zu öffnen, um es dann rauszureißen.
Alle sind versammelt.
Was ist mit der Besprechung?
- Schlechte Nachricht, ich wurde gefeuert. - Was ist die gute Nachricht?
Es gibt keine. Es gibt noch schlimmere Neuigkeiten.
Chadwater feuerte mich, bevor ich seine Pläne herausfinden konnte,
oder wie er uns zerstören wollte. Ich hatte keine Arbeitsbeziehungen.
Mist!
- Das ging daneben. - Wirf keine Sachen.
- Mist. Mist. Mist. - Ich habe dich enttäuscht, Chief Sahib.
- Was zum Teufel? - Gewähre mir die Gnade des Todes!
- Was ist los mit dir? - Das macht er ständig.
Lass los.
- Gott, geh runter von mir. - Danke. Danke.
Weißt du, was das heißt?
Wer weiß, was Max Chadwater sagte.
Johnnys rocken!
Babas Traum, unsere Zukunft, gesichert.
- Sie könnten uns jederzeit holen. - Ja, wir sind am Arsch.
Er wird alles über uns wissen, alles.
Wir müssten unser Unternehmen schließen.
Welche Oktave ist das?
Ich hab's.
Wir erledigen Chadwater und Max …
Oh Gott.
… auf einen Streich.
Ok, du rauchst nie wieder mein Gras.
Schatz, ich bin zu Hause.
Lucky. Was für eine Überraschung.
Messerspielereien.
Ok, gefällt mir. Was ist unser Sicherheitswort?
"Chadwater"?
Gefällt mir nicht. Wie wäre es mit Banane?
Du kannst damit aufhören.
Ich weiß, dass du mit Chadwater arbeitest und den Überfall inszeniert hast.
Panikmodus. Tony. Tony, Tony.
Ich sagte Tony, dass wir Zeit für uns brauchen,
also ging er zu Dave & Buster's.
Er wird stundenlang nicht erreichbar sein.
Er ist süchtig nach Skee-Ball. Ja, ich habe die Deli-Sache arrangiert.
Ich wollte nur dein Geschäft. Das ist alles.
Ich rechnete nicht damit, mich zu verlieben, Lucky.
Du hast mich reingelegt.
Niemand legt mich rein.
Sag mir, was du Chadwater gesagt hast.
Oder dieses Messer wird zu deinem Dildo.
Er weiß nur, was ich damit zu tun habe. Das ist alles.
Nur die Geldwäsche im Casino. Ich wollte dich nicht ausliefern.
Ich musste zwischen dir und Seven wählen.
Du weißt, ich liebe Seven.
Seven hat größere Probleme als Andrew Chadwater.
Wo ist meine Tochter, verdammt noch mal?
Können wir den Plan noch mal durchgehen?
Wir benutzen Seven als Köder, damit ihr Dad uns hilft, Chadwater zu sabotieren.
- Was verstehst du daran nicht? - Denk nicht zu viel, Matthew.
Und wenn du uns brauchst, sind wir hier im Auto, irgendwo anders.
Was? Ich mache das alleine?
Sollen lieber zwei braune Typen in das Haus gehen
und die junge weiße Frau entführen?
Das ist mir viel zu riskant.
- Denk nach. - Stell nicht die Chief-Sahibs infrage.
Tut mir leid. Wir brauchen dich.
Komm schon.
Ok. Ich werde euch nicht enttäuschen, Chef-Sahibs.
- Ja. - Ich liebe euch wirklich, Leute.
Hey.
Ich liebe dich auch.
Danke.
Ok.
Du schaffst das, Jedediah.
- Verschwinden wir von hier. - Lass uns abhauen.
Als Amischer sieht er besser aus. Hoffentlich stirbt er nicht.
Guten Abend, Schwester Seven. Ich heiße Jedediah. Dein Papa schickt mich,
um dich vor allem Bösen zu beschützen.
Ich bin gerade mitten in einem New-Girl-Marathon.
Könntest du draußen warten?
Ich wünschte, ich hätte wenigstens einmal im Leben ferngesehen.
Du bist ein rebellischer kleiner Amish-Junge, nicht wahr?
Ich bin wohl der böse Junge in meinem Dorf.
Ich muss für Frankreich packen, aber du kannst reinkommen.
- Ja, komm rein. - Danke. Danke.
- Möchtest du einen Kaffee? - Was ist Kaffee?
Ich bekam immer nur Milch von Esther, meiner Kuh.
Du bist krank, und nicht so, wie ich es früher mochte.
Du willst mich töten.
Ich weiß, du hasst mich. Ich verstehe das.
Ich flehe dich an, bitte tu ihr nichts.
Sie ist noch ein Kind.
Du befolgst meine Anweisungen. Oder ich tue Schlimmeres, als ihr wehzutun.
- Ich hatte keine Wahl. - Sei still, Verräter.
Lucky, ich wollte nicht, dass es so endet.
Hey, willst du ihnen sagen, dass ich sie für dich verlassen sollte?
Er sagte, ihr beiden zieht mich runter.
Er spielt uns gegeneinander aus.
Teile-und-herrsche-Strategie, wie von den Briten bei Indien und Pakistan.
Leck mich.
Das war kein Plan. Ich konnte euch nicht ausstehen.
Ich dachte, du hasst ihn und bewunderst meine Arbeitsmoral.
Er tut es schon wieder.
Und ich habe noch deine Zeitschrift gekauft.
Hör zu, Judas Brutus. Hier ist der Plan.
Du lädst Chadwater in dein Büro ein und sagst:
"Ich weiß, wie du die Dars hochnehmen kannst."
Und er schreit irgendeinen dummen Scheiß, wie: "Sag schon, Sugar.
Ich habe Aggressionsprobleme wegen meines winzigen Penis."
"Sie deponieren ihr Geld jede Woche im Casino.
Du kannst es mit ihrem Drogenimperium in Verbindung bringen."
"Ja, lass uns Drogendealer hochnehmen, während Banken und Konzerne
die Mittelschicht plündern. Und dann …"
Wenn er denkt, er hat uns in die Enge getrieben und gewonnen …
Dann erwischen wir dieses arrogante Großmaul.
Wir werden mit ihm spielen, wie man sonst eine Sitar spielt.
Ihr denkt also, ihr könnt eine Operation, bei der ihr verhaftet werden sollt,
zu einer machen, bei der der Staatsanwalt von Philadelphia verhaftet wird?
- Ja, das denken wir. - Das kann nicht schiefgehen.
In der nächsten Folge sucht Winston eine Freundin für seine Katze.
Die Folge liebe ich.
- Aber du hast nie ferngesehen? - Habe ich nicht.
Ich sage nur, ich liebe die Idee dessen, wovon du redest.
Hey, ich habe eine Idee.
Willst du einen klassischen Amish-Tanz sehen?
Nein, danke.
Ich muss ihn dir zeigen, weil wir jetzt Freunde sind.
Wenn die Sonne über dem letzten Berg aufgeht, ist es Zeit für Hausarbeit.
Eine Kuh, meine Kuh für meine Familie.
Ein Haustier gibt einem Milch.
Und wenn die Milch gesammelt ist, ist es Zeit, sich auszuruhen.
Und der Tanz ist vorbei, sobald Papa seinen Hafer hat.
Ich vermisste die Frau, die ich war, als ich das nicht gesehen hatte.
Sie war perfekt.
Wenn die Dars mit dem Geld kommen,
ertappen wir sie auf frischer Tat.
Diese ganze Aktion von Ihnen entspricht nicht dem Protokoll.
Du wurdest im Stripclub beim Sex mit mehreren Körperöffnungen erwischt.
Wenn wir das richtig machen, sind wir zurück oben.
Max.
Warum haut ihr nicht ab?
Vielen Dank.
Keine Bewegung, ihr Drogen dealenden Verbrecher! Ihr wurdet erwischt.
- Oh nein, es sind die Bullen. - Was?
- Das kann so nicht enden! - Mein schlimmster Albtraum.
Endlich sind alle versammelt.
Andrew Chadwater. Ich dachte, du kriegst uns nie.
Euch Abschaum ins Gefängnis zu stecken, ist nur ein weiterer Treffer für Chadski.
Peng! Danke für die Hilfe, Max.
- Was? - Was?
Du arbeitest mit Max zusammen?
Nein, nein. Was?
Ja, du solltest mit ihm Schluss machen. Er war ein böser Junge.
Weißt du, Chadwater,
- ich hielt dich nicht für so schlau. - Überhaupt nicht.
Vor allem, weil du bei dem Joey-Tomatoes-Fall Glück hattest.
Du weißt nicht, wovon du redest.
Google Joey Tomatoes.
Es ist zu riskant, es ihm wie Joey Tomatoes anzuhängen.
Ich habe dir davon erzählt, oder?
Sei nicht so aggressiv. Alle haben die Nachrichten gesehen.
Die Polizei fand die Mordwaffe im Auto.
Du hast gar nichts getan.
Es ist keine Schande, ein mittelmäßiger Versager zu sein,
der seinen Job nicht erledigt.
Jeder hier kennt Verlierer wie dich.
Ich war der Drahtzieher, der Joey Tomatoes hinter Gitter brachte.
Ich legte die Waffe in sein Auto.
Du hast ihm das angehängt?
Und ich dachte, du wärst nicht korrupt.
Ich bin nicht korrupt. Die Welt ist korrupt.
Wenn ich Abschaum für einen Fall mal etwas anhängen muss, mache ich das.
Diese dreckige Stadt braucht einen Helden, und der bin ich.
- Entschuldigung. - Ja.
Wie sehe ich aus?
- Unglaublich. - Was machst du?
Ich will sehen, wie ich vor der Kamera aussehe, die zeigt,
wie du zugibst, jemandem etwas angehängt zu haben.
Kurze Frage. Ich frage mich, wie es sich anfühlt, vom heißen Verbrecher
drangekriegt zu werden?
Sag Hallo. Du bist vor der "Du-bist-meine-Bitch"-Kamera.
Ihr blufft.
Nein, sie bluffen nicht. Du bist ein Angeber wie aus dem Lehrbuch.
Du konntest einfach nicht anders.
- Es war schmerzhaft, zuzusehen. - Weißt du, was?
Ich glaube, es ist Zeit, die Polizei zu rufen.
Ich habe diese Worte noch nie gesagt. Fühlt sich gut an.
- Es war natürlich. - Wow.
Ich bin erledigt. Ich bin komplett am Arsch.
Ihr seid ja ein paar scharfe Teufel.
- Was war das? - Das war leicht rassistisch.
Jeder kann scharf sein.
Ich glaube, meine Arbeit ist getan.
Und ich glaube, wir sind quitt, also bis später.
Max, wir sind nicht quitt und du bist hier nicht fertig.
Ja.
Du verschlagener silberner Mistkerl, wir sind erst bei Teil eins.
Teil zwei.
Wenn ich raten müsste,
willst du sicher keine Zeit im Gefängnis verbringen, oder, Andy?
Mit diesem Penner? Nein, ich werde gleich zerfetzt.
Du willst sicher einen Drogenboss verhaften, um gewählt zu werden.
Stimmt das, Andy?
Nun, ich meine, das war die Idee. Aber jetzt stehe ich wieder am Anfang.
Was, wenn ich dir sage, dass du direkt
vor Phillys größtem Drogenboss stehst?
- Ich verstehe nicht. - Ich verstehe auch nichts.
Kommt mit.
Hier drüben findest du Max' Palette mit Kokain.
Sieh sie dir an.
Was zum Teufel?
- Das war nicht Teil des Plans. - Doch.
Der Teil, von dem du nichts wusstest. Wie fühlt sich das an?
Max Sugar ist der echte Johnny King. Ich bin schockiert.
Da wird mir klar etwas angehängt. Ich bin kein Drogenboss.
Wir sind beide intelligente Leute.
Obwohl ich etwas schlauer bin.
Durch die Drogen hier im Casino und die Ermittlungsakte
hast du genug Beweise für eine Festnahme.
Ich verhafte ihn. Niemand sieht das Video?
Chadwater, komm schon. Chad. Was?
Ich?
Wir hatten einen Deal.
Um dich zu zitieren, Max: Loyalität, Verlogenheit.
Ich bin dabei.
So ein guter Satz.
Was für ein Händedruck.
- Hey! - Eine Waffe.
- Nein! - Ihr hängt mir nichts an.
- Weg von meinem Bruder. - Waffe weg.
Wie wäre es, wenn ich deinen Fast-Sohn vor dir töte?
Nein!
Band her, oder er ist tot.
- Zurück. - Ja?
Du hast mich verraten.
- Du verrätst mich gerade. - Du hast es zuerst getan.
Schieß mit der Waffe.
- Verdammt! - Das reicht.
Max Sugar, du bist wegen Drogenbesitzes verhaftet.
Sie haben das Recht zu schweigen.
Alles, was Sie sagen, kann und wird … Ja, ja, Sie wissen schon. Egal.
- Du hast mich reingelegt. - Du mich zuerst.
Wir haben beide verloren.
Du hast mich mehr reingelegt.
Aber im Spiel sind wir beide Verlierer, und das weißt du.
Gib mir die Würde, das letzte Wort zu haben. Danke.
- Viel Spaß im Gefängnis. - Schaff ihn hier raus!
Tschüss.
Sieht aus, als würdest du doch jemanden verurteilen, Chadwater.
Ich gewinne die Wahl nicht mehr sicher.
Der heiße Verbrecher hat meine Gewinnchancen zunichtegemacht.
Dafür haben wir einen Plan, oder, Raj?
Wenn du dich ab sofort raushältst.
Wie geht's, Philly? Ich bin Raj.
Den meisten bekannt als heißer Verbrecher.
Aber für mich ist er der vergebende Freund.
Menschen können sich ändern und sich bessern.
Und wenn das passiert, sollten wir sie belohnen.
- Danke, Raj, es ist scharf. - Nicht wirklich.
Und deshalb unterstütze ich offiziell Andrew Chadwater als Bürgermeister.
Sagt Nein zu Drogen.
Sagt Ja zu Halal.
Andrew Chadwater befürwortet das.
Die ersten 100 Tage von Bürgermeister Chadwater
Was machst du hier? Möchtest du vor mir prahlen?
Du siehst sexy im Overall aus. Ich bereue fast, dass du hier bist.
- Wirklich? - Du hast dich mit der Falschen angelegt.
Und du hättest Danyal nicht die Vollmacht
über das Casino überlassen sollen.
Gehen wir dahin, wo wir uns das erste Mal küssten?
- Weißt du, das war ein … - Unterschreib die Papiere …
- Ok. Ok. - Danyal.
Unter dem neuem Besitzer läuft es besser denn je.
Gut.
Nun …
… ich sollte gehen.
Ich bin wohl wirklich nur hier, um mich zu brüsten.
Und um zu erfahren, ob es Seven in Paris gut geht.
Sie schrieb, dass ihr Französisch sehr gut wird.
Ich bin froh, dass sie noch zu dir hält.
Du wärst eine tolle Stiefmutter gewesen.
Eine Tante zu sein, ist mehr als genug für mich.
Auf Wiedersehen, Max.
Wir sehen uns wieder. Das Spiel ist nicht vorbei.
Fantastisch. Hey, tu mir einen Gefallen.
Stell einen Andar-Bahar-Tisch in den High-Roller-Bereich
und gib den armen Leuten ein bisschen Ludo.
Vertrau mir, es ist besser als Blackjack.
Hören Sie zu. Mein Bruder will dort verkaufen.
Also tun wir das auch.
Ich habe ein Treffen für morgen mit Mr. Abedi vereinbart. Ok?
- Johnny ist in Lahore? - Johnny ist in Lahore.
- Verdammt, ja. - Wir sehen uns auf dem Golfplatz.
Sieh mal einer an.
Schön, dass zwei Chief-Sahibs gemeinsam das Geschäft führen.
Wir hören auf dich. Mit weniger Mobbing.
Ich habe Chadwater unter Kontrolle.
Das neue Clubhaus auf dem Golfplatz ist unglaublich. Es ist so sexy.
Er tut das, um Bürgermeister zu werden.
- Das ist klar. - Die Lieferungen laufen.
Wir haben Max' altes Büro renoviert, und jetzt hast du genug Zeit,
endlich zu reisen.
Danke, Beta.
Aber ich bin hier, wo ich sein will. Und hier, nehmt euch das.
Ihr Idioten habt wieder das Mittagessen übersprungen, also …
Ein Keema-Sandwich?
- Ist meins ohne Erbsen? - Falsch.
- Du brauchst Ballaststoffe. - Hat meins welche?
- Ok, das sind hauptsächlich Erbsen. - Iss es einfach.
- Jemand hat euch ein Geschenk geschickt. - Wir haben zu viele Geschenke, Mann.
- Was ist das? - Ein Kuchen.
Bring ihn zurück oder behalte ihn.
Danke. Hier. Da ist eine Karte.
Warum gibst du mir die?
Ich weiß nicht. Du kannst wohl gut lesen.
"Glückwunsch zu eurem jüngsten Erfolg.
Jetzt hole ich mir mein Stück vom Kuchen."
- Das ist lustig. - "Vom ältesten Dar."
Ich bin der Älteste. Warst du das?
Iss das nicht!
Mist.
Untertitel von: Dennis Günschmann