1
00:00:01,001 --> 00:00:02,960
- Ich habe Gitarre gelernt.
- Stimmt, ja.

2
00:00:02,961 --> 00:00:04,837
Weißt du, was ich gestern gelernt habe?

3
00:00:04,838 --> 00:00:06,924
- Niemals.
- Ich habe die Akkorde vergessen …

4
00:00:09,051 --> 00:00:12,971
Tut mir leid, Max,
es liegt nicht an mir, sondern an dir.

5
00:00:14,848 --> 00:00:16,098
- Was?
- Hey.

6
00:00:16,099 --> 00:00:17,808
- Tu es nicht.
- Was macht ihr hier?

7
00:00:17,809 --> 00:00:20,436
Wir halten dich davon ab,
etwas Dummes zu tun.

8
00:00:20,437 --> 00:00:22,564
Matthew hat uns angerufen
und alles erzählt.

9
00:00:23,315 --> 00:00:25,024
Mist. Er ist weg.

10
00:00:25,025 --> 00:00:27,526
- Wir müssen weg.
- Ich muss ihn erst umlegen.

11
00:00:27,527 --> 00:00:28,611
Wir lösen das.

12
00:00:28,612 --> 00:00:30,489
Das ist nicht richtig. Das weißt du.

13
00:00:31,156 --> 00:00:33,075
- Mist.
- Hört ihr meinen Herzschlag?

14
00:00:34,785 --> 00:00:36,994
- Ich bin total aufgedreht.
- Hast du gekokst?

15
00:00:36,995 --> 00:00:39,080
Extrem viel. Hab mich nie so gut gefühlt.

16
00:00:39,081 --> 00:00:41,165
- Mein Leben lang.
- Er hat so viel Spaß.

17
00:00:41,166 --> 00:00:43,167
- Gib mir deine Waffe.
- Verschwinden wir.

18
00:00:43,168 --> 00:00:44,794
- Los.
- Der Golfplatz ist unser.

19
00:00:44,795 --> 00:00:45,753
- Schön.
- Ja.

20
00:00:45,754 --> 00:00:48,549
Und Ahmad ist gestorben.
Raj ist frei. Lass uns tanzen.

21
00:01:03,605 --> 00:01:05,356
{\an8}SAGT NEIN ZU DROGEN

22
00:01:05,357 --> 00:01:06,816
{\an8}Wir müssen die Dars erwischen.

23
00:01:06,817 --> 00:01:09,527
{\an8}Sie haben irgendetwas
mit Saeed Ahmads Tod zu tun.

24
00:01:09,528 --> 00:01:10,987
{\an8}Welchem Tod?

25
00:01:10,988 --> 00:01:12,071
{\an8}- Sehr witzig.
- Zwei.

26
00:01:12,072 --> 00:01:15,199
{\an8}Sie sollten mir jemanden
von der Spezialeinheit schicken.

27
00:01:15,200 --> 00:01:17,493
{\an8}- Ich rufe den Polizeichef an.
- Lieber nicht.

28
00:01:17,494 --> 00:01:20,830
{\an8}Der Polizeichef hat genug
von Ihrem Kreuzzug gegen die Dars.

29
00:01:20,831 --> 00:01:21,956
{\an8}Deshalb bin ich hier.

30
00:01:21,957 --> 00:01:23,791
{\an8}Wegen einer Orgie im Stripclub.

31
00:01:23,792 --> 00:01:25,334
{\an8}Sie machen sich also lustig?

32
00:01:25,335 --> 00:01:29,297
{\an8}Die werden schon sehen, wenn wir die
größten Drogenbosse der Stadt schnappen.

33
00:01:29,298 --> 00:01:30,673
{\an8}Das müssen wir, Sir.

34
00:01:30,674 --> 00:01:33,634
{\an8}Die Umfragewerte sinken.
Besonders bei Frauen.

35
00:01:33,635 --> 00:01:36,929
{\an8}Manche wollen für den heißen Verbrecher
als Nachnominierten stimmen.

36
00:01:36,930 --> 00:01:39,098
{\an8}Der heiße Verbrecher. Verdammt noch mal.

37
00:01:39,099 --> 00:01:40,891
{\an8}Ich habe einen Flat-White.

38
00:01:40,892 --> 00:01:43,185
{\an8}- Für mich.
- Und eine warme Brezel mit Senf.

39
00:01:43,186 --> 00:01:46,314
{\an8}Lecker. Hey, hast du Titten statt Hirn?

40
00:01:46,315 --> 00:01:49,317
{\an8}- Nein. Ja?
- Bist du meine Akten durchgegangen?

41
00:01:49,318 --> 00:01:52,737
{\an8}Ich habe diese Haare
in meinem Aktenschrank gefunden.

42
00:01:52,738 --> 00:01:55,073
{\an8}- Das …
- Das sind deine fettigen Locken.

43
00:01:55,657 --> 00:01:57,408
{\an8}Ich habe den Tisch aufgeräumt.

44
00:01:57,409 --> 00:01:58,702
{\an8}Du hast herumgeschnüffelt.

45
00:01:59,369 --> 00:02:01,787
{\an8}Das Vertrauen wurde gebrochen.
Du bist gefeuert.

46
00:02:01,788 --> 00:02:05,207
{\an8}- Bitte, Sir, ich flehe Sie an!
- Fass mein Gesicht nicht an.

47
00:02:05,208 --> 00:02:09,254
{\an8}- Bitte, bitte!
- Dino, reiß dich zusammen.

48
00:02:15,260 --> 00:02:16,428
{\an8}Mist!

49
00:02:17,137 --> 00:02:19,972
{\an8}Wie gesagt,
ich kriege die Dars ein für alle Mal.

50
00:02:19,973 --> 00:02:22,976
{\an8}Ich habe das schon mal gesagt,
aber dieses Mal ist es anders.

51
00:02:23,518 --> 00:02:26,562
{\an8}- Dieses Mal haben wir …
- … Max Sugar.

52
00:02:26,563 --> 00:02:29,816
{\an8}- Carl, du bist gefeuert. Mein Spruch.
- Mann.

53
00:02:30,442 --> 00:02:33,403
{\an8}Meine Stand-up-Karriere startet.
Ich brauche das hier nicht.

54
00:02:35,072 --> 00:02:36,198
{\an8}Mist!

55
00:02:36,990 --> 00:02:39,076
{\an8}Er macht so etwas wie Figurenimitationen.

56
00:02:42,079 --> 00:02:44,247
{\an8}Ich hatte immer
ein schlechtes Gefühl bei Max.

57
00:02:45,040 --> 00:02:46,749
{\an8}- Hattest du nicht.
- Kein Streit.

58
00:02:46,750 --> 00:02:48,669
{\an8}Genau das würde Max wollen.

59
00:02:58,345 --> 00:03:02,683
{\an8}Männer flehen dich an, dein Herz
zu öffnen, um es dann rauszureißen.

60
00:03:05,477 --> 00:03:06,560
{\an8}Alle sind versammelt.

61
00:03:06,561 --> 00:03:08,145
{\an8}Was ist mit der Besprechung?

62
00:03:08,146 --> 00:03:12,483
{\an8}- Schlechte Nachricht, ich wurde gefeuert.
- Was ist die gute Nachricht?

63
00:03:12,484 --> 00:03:15,027
{\an8}Es gibt keine.
Es gibt noch schlimmere Neuigkeiten.

64
00:03:15,028 --> 00:03:18,489
{\an8}Chadwater feuerte mich,
bevor ich seine Pläne herausfinden konnte,

65
00:03:18,490 --> 00:03:22,034
{\an8}oder wie er uns zerstören wollte.
Ich hatte keine Arbeitsbeziehungen.

66
00:03:22,035 --> 00:03:23,036
Mist!

67
00:03:24,371 --> 00:03:26,622
- Das ging daneben.
- Wirf keine Sachen.

68
00:03:26,623 --> 00:03:29,835
- Mist. Mist. Mist.
- Ich habe dich enttäuscht, Chief Sahib.

69
00:03:31,294 --> 00:03:34,131
- Was zum Teufel?
- Gewähre mir die Gnade des Todes!

70
00:03:35,006 --> 00:03:37,925
- Was ist los mit dir?
- Das macht er ständig.

71
00:03:37,926 --> 00:03:39,177
Lass los.

72
00:03:39,678 --> 00:03:42,054
- Gott, geh runter von mir.
- Danke. Danke.

73
00:03:42,055 --> 00:03:43,514
Weißt du, was das heißt?

74
00:03:43,515 --> 00:03:45,142
Wer weiß, was Max Chadwater sagte.

75
00:03:47,769 --> 00:03:49,353
Johnnys rocken!

76
00:03:49,354 --> 00:03:51,814
Babas Traum, unsere Zukunft, gesichert.

77
00:03:51,815 --> 00:03:54,900
- Sie könnten uns jederzeit holen.
- Ja, wir sind am Arsch.

78
00:03:54,901 --> 00:03:56,944
Er wird alles über uns wissen, alles.

79
00:03:56,945 --> 00:03:58,905
Wir müssten unser Unternehmen schließen.

80
00:04:08,498 --> 00:04:09,875
Welche Oktave ist das?

81
00:04:11,960 --> 00:04:13,794
Ich hab's.

82
00:04:13,795 --> 00:04:17,382
Wir erledigen Chadwater und Max …

83
00:04:18,633 --> 00:04:20,593
Oh Gott.

84
00:04:20,594 --> 00:04:22,803
… auf einen Streich.

85
00:04:22,804 --> 00:04:24,639
Ok, du rauchst nie wieder mein Gras.

86
00:04:28,101 --> 00:04:30,562
Schatz, ich bin zu Hause.

87
00:04:31,938 --> 00:04:35,400
Lucky. Was für eine Überraschung.

88
00:04:36,693 --> 00:04:38,110
Messerspielereien.

89
00:04:38,111 --> 00:04:41,363
Ok, gefällt mir.
Was ist unser Sicherheitswort?

90
00:04:41,364 --> 00:04:42,823
"Chadwater"?

91
00:04:42,824 --> 00:04:45,242
Gefällt mir nicht. Wie wäre es mit Banane?

92
00:04:45,243 --> 00:04:46,994
Du kannst damit aufhören.

93
00:04:46,995 --> 00:04:50,457
Ich weiß, dass du mit Chadwater arbeitest
und den Überfall inszeniert hast.

94
00:04:51,082 --> 00:04:55,420
Panikmodus. Tony. Tony, Tony.

95
00:04:56,254 --> 00:04:59,423
Ich sagte Tony,
dass wir Zeit für uns brauchen,

96
00:04:59,424 --> 00:05:02,218
also ging er zu Dave & Buster's.

97
00:05:02,219 --> 00:05:04,303
Er wird stundenlang nicht erreichbar sein.

98
00:05:04,304 --> 00:05:08,098
Er ist süchtig nach Skee-Ball.
Ja, ich habe die Deli-Sache arrangiert.

99
00:05:08,099 --> 00:05:10,352
Ich wollte nur dein Geschäft.
Das ist alles.

100
00:05:10,977 --> 00:05:13,729
Ich rechnete nicht damit,
mich zu verlieben, Lucky.

101
00:05:13,730 --> 00:05:15,148
Du hast mich reingelegt.

102
00:05:15,649 --> 00:05:17,274
Niemand legt mich rein.

103
00:05:17,275 --> 00:05:19,401
Sag mir, was du Chadwater gesagt hast.

104
00:05:19,402 --> 00:05:21,987
Oder dieses Messer wird zu deinem Dildo.

105
00:05:21,988 --> 00:05:24,532
Er weiß nur, was ich damit zu tun habe.
Das ist alles.

106
00:05:24,533 --> 00:05:28,369
Nur die Geldwäsche im Casino.
Ich wollte dich nicht ausliefern.

107
00:05:28,370 --> 00:05:30,371
Ich musste zwischen dir und Seven wählen.

108
00:05:30,372 --> 00:05:31,789
Du weißt, ich liebe Seven.

109
00:05:31,790 --> 00:05:34,251
Seven hat größere Probleme
als Andrew Chadwater.

110
00:05:35,085 --> 00:05:37,003
Wo ist meine Tochter, verdammt noch mal?

111
00:05:38,088 --> 00:05:40,840
Können wir den Plan noch mal durchgehen?

112
00:05:40,841 --> 00:05:45,636
Wir benutzen Seven als Köder, damit ihr
Dad uns hilft, Chadwater zu sabotieren.

113
00:05:45,637 --> 00:05:48,597
- Was verstehst du daran nicht?
- Denk nicht zu viel, Matthew.

114
00:05:48,598 --> 00:05:52,143
Und wenn du uns brauchst,
sind wir hier im Auto, irgendwo anders.

115
00:05:53,270 --> 00:05:56,063
Was? Ich mache das alleine?

116
00:05:56,064 --> 00:05:58,649
Sollen lieber zwei braune Typen
in das Haus gehen

117
00:05:58,650 --> 00:06:00,359
und die junge weiße Frau entführen?

118
00:06:00,360 --> 00:06:02,069
Das ist mir viel zu riskant.

119
00:06:02,070 --> 00:06:05,322
- Denk nach.
- Stell nicht die Chief-Sahibs infrage.

120
00:06:05,323 --> 00:06:07,074
Tut mir leid. Wir brauchen dich.

121
00:06:07,075 --> 00:06:08,076
Komm schon.

122
00:06:09,661 --> 00:06:13,747
Ok. Ich werde euch
nicht enttäuschen, Chef-Sahibs.

123
00:06:13,748 --> 00:06:16,959
- Ja.
- Ich liebe euch wirklich, Leute.

124
00:06:16,960 --> 00:06:17,961
Hey.

125
00:06:18,587 --> 00:06:19,588
Ich liebe dich auch.

126
00:06:20,714 --> 00:06:21,715
Danke.

127
00:06:22,382 --> 00:06:23,465
Ok.

128
00:06:23,466 --> 00:06:24,801
Du schaffst das, Jedediah.

129
00:06:26,052 --> 00:06:28,721
- Verschwinden wir von hier.
- Lass uns abhauen.

130
00:06:28,722 --> 00:06:31,558
Als Amischer sieht er besser aus.
Hoffentlich stirbt er nicht.

131
00:06:41,610 --> 00:06:46,697
Guten Abend, Schwester Seven. Ich
heiße Jedediah. Dein Papa schickt mich,

132
00:06:46,698 --> 00:06:50,410
um dich vor allem Bösen zu beschützen.

133
00:06:51,369 --> 00:06:54,330
Ich bin gerade
mitten in einem <i>New-Girl</i>-Marathon.

134
00:06:54,331 --> 00:06:55,914
Könntest du draußen warten?

135
00:06:55,915 --> 00:07:00,420
Ich wünschte, ich hätte
wenigstens einmal im Leben ferngesehen.

136
00:07:01,171 --> 00:07:03,798
Du bist ein rebellischer
kleiner Amish-Junge, nicht wahr?

137
00:07:04,424 --> 00:07:06,509
Ich bin wohl der böse Junge
in meinem Dorf.

138
00:07:09,888 --> 00:07:14,643
Ich muss für Frankreich packen,
aber du kannst reinkommen.

139
00:07:15,685 --> 00:07:17,479
- Ja, komm rein.
- Danke. Danke.

140
00:07:18,271 --> 00:07:20,981
- Möchtest du einen Kaffee?
- Was ist Kaffee?

141
00:07:20,982 --> 00:07:24,402
Ich bekam immer nur Milch
von Esther, meiner Kuh.

142
00:07:25,654 --> 00:07:28,990
Du bist krank, und nicht so,
wie ich es früher mochte.

143
00:07:30,450 --> 00:07:32,993
Du willst mich töten.

144
00:07:32,994 --> 00:07:36,080
Ich weiß, du hasst mich. Ich verstehe das.

145
00:07:36,081 --> 00:07:40,459
Ich flehe dich an, bitte tu ihr nichts.

146
00:07:40,460 --> 00:07:41,544
Sie ist noch ein Kind.

147
00:07:43,088 --> 00:07:48,885
Du befolgst meine Anweisungen. Oder ich
tue Schlimmeres, als ihr wehzutun.

148
00:07:52,222 --> 00:07:54,474
- Ich hatte keine Wahl.
- Sei still, Verräter.

149
00:07:55,767 --> 00:07:58,060
Lucky, ich wollte nicht, dass es so endet.

150
00:07:58,061 --> 00:08:03,232
Hey, willst du ihnen sagen,
dass ich sie für dich verlassen sollte?

151
00:08:03,233 --> 00:08:06,277
Er sagte, ihr beiden zieht mich runter.

152
00:08:07,362 --> 00:08:08,987
Er spielt uns gegeneinander aus.

153
00:08:08,988 --> 00:08:13,075
Teile-und-herrsche-Strategie, wie von
den Briten bei Indien und Pakistan.

154
00:08:13,076 --> 00:08:14,493
Leck mich.

155
00:08:14,494 --> 00:08:17,079
Das war kein Plan.
Ich konnte euch nicht ausstehen.

156
00:08:17,080 --> 00:08:19,957
Ich dachte, du hasst ihn
und bewunderst meine Arbeitsmoral.

157
00:08:19,958 --> 00:08:21,709
Er tut es schon wieder.

158
00:08:21,710 --> 00:08:23,878
Und ich habe noch
deine Zeitschrift gekauft.

159
00:08:24,921 --> 00:08:28,966
Hör zu, Judas Brutus. Hier ist der Plan.

160
00:08:28,967 --> 00:08:32,636
Du lädst Chadwater
in dein Büro ein und sagst:

161
00:08:32,637 --> 00:08:35,097
"Ich weiß, wie du
die Dars hochnehmen kannst."

162
00:08:35,098 --> 00:08:38,726
Und er schreit irgendeinen dummen Scheiß,
wie: "Sag schon, Sugar.

163
00:08:38,727 --> 00:08:41,854
Ich habe Aggressionsprobleme
wegen meines winzigen Penis."

164
00:08:41,855 --> 00:08:44,314
"Sie deponieren ihr Geld
jede Woche im Casino.

165
00:08:44,315 --> 00:08:47,526
Du kannst es mit ihrem
Drogenimperium in Verbindung bringen."

166
00:08:47,527 --> 00:08:50,821
"Ja, lass uns Drogendealer hochnehmen,
während Banken und Konzerne

167
00:08:50,822 --> 00:08:53,157
die Mittelschicht plündern. Und dann …"

168
00:08:53,158 --> 00:08:56,828
Wenn er denkt, er hat uns
in die Enge getrieben und gewonnen …

169
00:08:57,829 --> 00:09:00,330
Dann erwischen wir
dieses arrogante Großmaul.

170
00:09:00,331 --> 00:09:03,168
Wir werden mit ihm spielen,
wie man sonst eine Sitar spielt.

171
00:09:06,588 --> 00:09:10,467
Ihr denkt also, ihr könnt eine Operation,
bei der ihr verhaftet werden sollt,

172
00:09:11,301 --> 00:09:17,723
zu einer machen, bei der der Staatsanwalt
von Philadelphia verhaftet wird?

173
00:09:17,724 --> 00:09:20,309
- Ja, das denken wir.
- Das kann nicht schiefgehen.

174
00:09:20,310 --> 00:09:23,937
In der nächsten Folge sucht Winston
eine Freundin für seine Katze.

175
00:09:23,938 --> 00:09:26,149
Die Folge liebe ich.

176
00:09:26,775 --> 00:09:29,026
- Aber du hast nie ferngesehen?
- Habe ich nicht.

177
00:09:29,027 --> 00:09:33,156
Ich sage nur, ich liebe die Idee dessen,
wovon du redest.

178
00:09:34,324 --> 00:09:35,699
Hey, ich habe eine Idee.

179
00:09:35,700 --> 00:09:37,910
Willst du einen klassischen
Amish-Tanz sehen?

180
00:09:37,911 --> 00:09:39,161
Nein, danke.

181
00:09:39,162 --> 00:09:41,581
Ich muss ihn dir zeigen,
weil wir jetzt Freunde sind.

182
00:09:46,711 --> 00:09:52,966
Wenn die Sonne über dem letzten Berg
aufgeht, ist es Zeit für Hausarbeit.

183
00:09:52,967 --> 00:09:57,054
Eine Kuh, meine Kuh für meine Familie.

184
00:09:57,055 --> 00:09:59,056
Ein Haustier gibt einem Milch.

185
00:09:59,057 --> 00:10:04,604
Und wenn die Milch gesammelt ist,
ist es Zeit, sich auszuruhen.

186
00:10:05,647 --> 00:10:11,026
Und der Tanz ist vorbei,
sobald Papa seinen Hafer hat.

187
00:10:11,027 --> 00:10:14,531
Ich vermisste die Frau, die ich war,
als ich das nicht gesehen hatte.

188
00:10:16,241 --> 00:10:17,784
Sie war perfekt.

189
00:10:20,954 --> 00:10:22,704
Wenn die Dars mit dem Geld kommen,

190
00:10:22,705 --> 00:10:24,623
ertappen wir sie auf frischer Tat.

191
00:10:24,624 --> 00:10:27,459
Diese ganze Aktion von Ihnen
entspricht nicht dem Protokoll.

192
00:10:27,460 --> 00:10:30,921
Du wurdest im Stripclub beim Sex
mit mehreren Körperöffnungen erwischt.

193
00:10:30,922 --> 00:10:33,258
Wenn wir das richtig machen,
sind wir zurück oben.

194
00:10:38,346 --> 00:10:39,764
Max.

195
00:10:41,057 --> 00:10:42,350
Warum haut ihr nicht ab?

196
00:10:51,526 --> 00:10:52,609
Vielen Dank.

197
00:10:52,610 --> 00:10:57,447
Keine Bewegung, ihr Drogen dealenden
Verbrecher! Ihr wurdet erwischt.

198
00:10:57,448 --> 00:10:59,700
- Oh nein, es sind die Bullen.
- Was?

199
00:10:59,701 --> 00:11:02,327
- Das kann so nicht enden!
- Mein schlimmster Albtraum.

200
00:11:02,328 --> 00:11:05,581
Endlich sind alle versammelt.

201
00:11:05,582 --> 00:11:08,667
Andrew Chadwater.
Ich dachte, du kriegst uns nie.

202
00:11:08,668 --> 00:11:13,213
Euch Abschaum ins Gefängnis zu stecken,
ist nur ein weiterer Treffer für Chadski.

203
00:11:13,214 --> 00:11:16,425
Peng! Danke für die Hilfe, Max.

204
00:11:16,426 --> 00:11:17,843
- Was?
- Was?

205
00:11:17,844 --> 00:11:19,970
Du arbeitest mit Max zusammen?

206
00:11:19,971 --> 00:11:21,513
Nein, nein. Was?

207
00:11:21,514 --> 00:11:24,809
Ja, du solltest mit ihm Schluss machen.
Er war ein böser Junge.

208
00:11:25,977 --> 00:11:27,060
Weißt du, Chadwater,

209
00:11:27,061 --> 00:11:29,605
- ich hielt dich nicht für so schlau.
- Überhaupt nicht.

210
00:11:29,606 --> 00:11:32,566
Vor allem, weil du bei dem
Joey-Tomatoes-Fall Glück hattest.

211
00:11:32,567 --> 00:11:34,443
Du weißt nicht, wovon du redest.

212
00:11:34,444 --> 00:11:36,278
Google Joey Tomatoes.

213
00:11:36,279 --> 00:11:39,406
Es ist zu riskant,
es ihm wie Joey Tomatoes anzuhängen.

214
00:11:39,407 --> 00:11:40,950
Ich habe dir davon erzählt, oder?

215
00:11:41,534 --> 00:11:44,703
Sei nicht so aggressiv.
Alle haben die Nachrichten gesehen.

216
00:11:44,704 --> 00:11:47,206
Die Polizei fand die Mordwaffe im Auto.

217
00:11:47,207 --> 00:11:48,540
Du hast gar nichts getan.

218
00:11:48,541 --> 00:11:51,251
Es ist keine Schande,
ein mittelmäßiger Versager zu sein,

219
00:11:51,252 --> 00:11:52,961
der seinen Job nicht erledigt.

220
00:11:52,962 --> 00:11:55,172
Jeder hier kennt Verlierer wie dich.

221
00:11:55,173 --> 00:11:58,717
Ich war der Drahtzieher,
der Joey Tomatoes hinter Gitter brachte.

222
00:11:58,718 --> 00:12:00,970
Ich legte die Waffe in sein Auto.

223
00:12:02,263 --> 00:12:03,973
Du hast ihm das angehängt?

224
00:12:05,558 --> 00:12:08,018
Und ich dachte, du wärst nicht korrupt.

225
00:12:08,019 --> 00:12:10,270
Ich bin nicht korrupt.
Die Welt ist korrupt.

226
00:12:10,271 --> 00:12:13,815
Wenn ich Abschaum für einen Fall mal
etwas anhängen muss, mache ich das.

227
00:12:13,816 --> 00:12:16,985
Diese dreckige Stadt
braucht einen Helden, und der bin ich.

228
00:12:16,986 --> 00:12:18,404
- Entschuldigung.
- Ja.

229
00:12:19,572 --> 00:12:20,656
Wie sehe ich aus?

230
00:12:20,657 --> 00:12:22,115
- Unglaublich.
- Was machst du?

231
00:12:22,116 --> 00:12:26,119
Ich will sehen, wie ich
vor der Kamera aussehe, die zeigt,

232
00:12:26,120 --> 00:12:28,622
wie du zugibst,
jemandem etwas angehängt zu haben.

233
00:12:28,623 --> 00:12:32,209
Kurze Frage. Ich frage mich,
wie es sich anfühlt, vom heißen Verbrecher

234
00:12:32,210 --> 00:12:33,378
drangekriegt zu werden?

235
00:12:34,462 --> 00:12:37,674
Sag Hallo. Du bist vor der
"Du-bist-meine-Bitch"-Kamera.

236
00:12:38,841 --> 00:12:40,259
Ihr blufft.

237
00:12:40,260 --> 00:12:44,012
Nein, sie bluffen nicht. Du bist
ein Angeber wie aus dem Lehrbuch.

238
00:12:44,013 --> 00:12:45,722
Du konntest einfach nicht anders.

239
00:12:45,723 --> 00:12:48,392
- Es war schmerzhaft, zuzusehen.
- Weißt du, was?

240
00:12:48,393 --> 00:12:51,061
Ich glaube, es ist Zeit,
die Polizei zu rufen.

241
00:12:51,062 --> 00:12:53,772
Ich habe diese Worte noch nie gesagt.
Fühlt sich gut an.

242
00:12:53,773 --> 00:12:55,024
- Es war natürlich.
- Wow.

243
00:12:55,900 --> 00:12:59,319
Ich bin erledigt.
Ich bin komplett am Arsch.

244
00:12:59,320 --> 00:13:01,446
Ihr seid ja ein paar scharfe Teufel.

245
00:13:01,447 --> 00:13:04,074
- Was war das?
- Das war leicht rassistisch.

246
00:13:04,075 --> 00:13:05,826
Jeder kann scharf sein.

247
00:13:05,827 --> 00:13:07,577
Ich glaube, meine Arbeit ist getan.

248
00:13:07,578 --> 00:13:10,497
Und ich glaube,
wir sind quitt, also bis später.

249
00:13:10,498 --> 00:13:15,586
Max, wir sind nicht quitt
und du bist hier nicht fertig.

250
00:13:16,212 --> 00:13:17,671
Ja.

251
00:13:17,672 --> 00:13:21,342
Du verschlagener silberner Mistkerl,
wir sind erst bei Teil eins.

252
00:13:23,761 --> 00:13:24,845
Teil zwei.

253
00:13:24,846 --> 00:13:26,472
Wenn ich raten müsste,

254
00:13:27,140 --> 00:13:31,643
willst du sicher keine Zeit
im Gefängnis verbringen, oder, Andy?

255
00:13:31,644 --> 00:13:34,397
Mit diesem Penner?
Nein, ich werde gleich zerfetzt.

256
00:13:35,023 --> 00:13:38,900
Du willst sicher einen Drogenboss
verhaften, um gewählt zu werden.

257
00:13:38,901 --> 00:13:40,360
Stimmt das, Andy?

258
00:13:40,361 --> 00:13:44,741
Nun, ich meine, das war die Idee.
Aber jetzt stehe ich wieder am Anfang.

259
00:13:45,908 --> 00:13:48,744
Was, wenn ich dir sage, dass du direkt

260
00:13:48,745 --> 00:13:51,872
vor Phillys größtem Drogenboss stehst?

261
00:13:51,873 --> 00:13:54,416
- Ich verstehe nicht.
- Ich verstehe auch nichts.

262
00:13:54,417 --> 00:13:55,543
Kommt mit.

263
00:13:57,462 --> 00:14:03,217
Hier drüben findest du
Max' Palette mit Kokain.

264
00:14:04,552 --> 00:14:05,553
Sieh sie dir an.

265
00:14:07,847 --> 00:14:09,222
Was zum Teufel?

266
00:14:09,223 --> 00:14:11,141
- Das war nicht Teil des Plans.
- Doch.

267
00:14:11,142 --> 00:14:14,311
Der Teil, von dem du nichts wusstest.
Wie fühlt sich das an?

268
00:14:14,312 --> 00:14:19,149
Max Sugar ist der echte Johnny King.
Ich bin schockiert.

269
00:14:19,150 --> 00:14:23,570
Da wird mir klar etwas angehängt.
Ich bin kein Drogenboss.

270
00:14:23,571 --> 00:14:25,781
Wir sind beide intelligente Leute.

271
00:14:25,782 --> 00:14:27,491
Obwohl ich etwas schlauer bin.

272
00:14:27,492 --> 00:14:31,286
Durch die Drogen hier im Casino
und die Ermittlungsakte

273
00:14:31,287 --> 00:14:33,330
hast du genug Beweise für eine Festnahme.

274
00:14:33,331 --> 00:14:35,373
Ich verhafte ihn. Niemand sieht das Video?

275
00:14:35,374 --> 00:14:38,752
Chadwater, komm schon. Chad. Was?

276
00:14:38,753 --> 00:14:39,754
Ich?

277
00:14:42,673 --> 00:14:43,882
Wir hatten einen Deal.

278
00:14:43,883 --> 00:14:47,178
Um dich zu zitieren, Max:
Loyalität, Verlogenheit.

279
00:14:48,262 --> 00:14:49,764
Ich bin dabei.

280
00:14:50,598 --> 00:14:52,058
So ein guter Satz.

281
00:14:53,101 --> 00:14:54,310
Was für ein Händedruck.

282
00:14:56,938 --> 00:14:58,021
- Hey!
- Eine Waffe.

283
00:14:58,022 --> 00:14:59,689
- Nein!
- Ihr hängt mir nichts an.

284
00:14:59,690 --> 00:15:01,399
- Weg von meinem Bruder.
- Waffe weg.

285
00:15:01,400 --> 00:15:04,361
Wie wäre es, wenn ich
deinen Fast-Sohn vor dir töte?

286
00:15:04,362 --> 00:15:05,529
Nein!

287
00:15:05,530 --> 00:15:06,905
Band her, oder er ist tot.

288
00:15:06,906 --> 00:15:08,658
- Zurück.
- Ja?

289
00:15:16,958 --> 00:15:18,208
Du hast mich verraten.

290
00:15:18,209 --> 00:15:20,710
- Du verrätst mich gerade.
- Du hast es zuerst getan.

291
00:15:20,711 --> 00:15:21,879
Schieß mit der Waffe.

292
00:15:23,548 --> 00:15:25,549
- Verdammt!
- Das reicht.

293
00:15:25,550 --> 00:15:28,302
Max Sugar, du bist
wegen Drogenbesitzes verhaftet.

294
00:15:29,762 --> 00:15:31,346
Sie haben das Recht zu schweigen.

295
00:15:31,347 --> 00:15:34,766
Alles, was Sie sagen, kann und wird …
Ja, ja, Sie wissen schon. Egal.

296
00:15:34,767 --> 00:15:36,769
- Du hast mich reingelegt.
- Du mich zuerst.

297
00:15:37,478 --> 00:15:39,062
Wir haben beide verloren.

298
00:15:39,063 --> 00:15:40,689
Du hast mich mehr reingelegt.

299
00:15:40,690 --> 00:15:44,860
Aber im Spiel sind wir beide Verlierer,
und das weißt du.

300
00:15:44,861 --> 00:15:47,445
Gib mir die Würde,
das letzte Wort zu haben. Danke.

301
00:15:47,446 --> 00:15:50,116
- Viel Spaß im Gefängnis.
- Schaff ihn hier raus!

302
00:15:51,367 --> 00:15:52,368
Tschüss.

303
00:15:54,954 --> 00:15:58,331
Sieht aus, als würdest du
doch jemanden verurteilen, Chadwater.

304
00:15:58,332 --> 00:16:00,625
Ich gewinne die Wahl nicht mehr sicher.

305
00:16:00,626 --> 00:16:04,171
Der heiße Verbrecher
hat meine Gewinnchancen zunichtegemacht.

306
00:16:04,172 --> 00:16:07,007
Dafür haben wir einen Plan, oder, Raj?

307
00:16:07,008 --> 00:16:08,967
Wenn du dich ab sofort raushältst.

308
00:16:08,968 --> 00:16:10,927
Wie geht's, Philly? Ich bin Raj.

309
00:16:10,928 --> 00:16:13,263
Den meisten bekannt als heißer Verbrecher.

310
00:16:13,264 --> 00:16:16,517
Aber für mich ist er
der vergebende Freund.

311
00:16:16,642 --> 00:16:19,519
Menschen können sich ändern
und sich bessern.

312
00:16:19,520 --> 00:16:22,272
Und wenn das passiert,
sollten wir sie belohnen.

313
00:16:22,273 --> 00:16:24,900
- Danke, Raj, es ist scharf.
- Nicht wirklich.

314
00:16:24,901 --> 00:16:30,031
Und deshalb unterstütze ich offiziell
Andrew Chadwater als Bürgermeister.

315
00:16:32,783 --> 00:16:34,702
Sagt Nein zu Drogen.

316
00:16:35,620 --> 00:16:37,538
Sagt Ja zu Halal.

317
00:16:43,544 --> 00:16:45,587
{\an8}<i>Andrew Chadwater befürwortet das.</i>

318
00:16:45,588 --> 00:16:48,299
Die ersten 100 Tage
von Bürgermeister Chadwater

319
00:16:50,718 --> 00:16:53,553
Was machst du hier?
Möchtest du vor mir prahlen?

320
00:16:53,554 --> 00:16:58,016
Du siehst sexy im Overall aus.
Ich bereue fast, dass du hier bist.

321
00:16:58,017 --> 00:17:00,561
- Wirklich?
- Du hast dich mit der Falschen angelegt.

322
00:17:01,395 --> 00:17:04,064
Und du hättest Danyal nicht die Vollmacht

323
00:17:04,065 --> 00:17:06,108
über das Casino überlassen sollen.

324
00:17:06,692 --> 00:17:09,527
Gehen wir dahin,
wo wir uns das erste Mal küssten?

325
00:17:09,528 --> 00:17:12,114
- Weißt du, das war ein …
- Unterschreib die Papiere …

326
00:17:12,698 --> 00:17:15,326
- Ok. Ok.
- Danyal.

327
00:17:15,826 --> 00:17:19,246
Unter dem neuem Besitzer
läuft es besser denn je.

328
00:17:19,247 --> 00:17:20,789
Gut.

329
00:17:20,790 --> 00:17:21,791
Nun …

330
00:17:23,834 --> 00:17:24,918
… ich sollte gehen.

331
00:17:24,919 --> 00:17:27,838
Ich bin wohl wirklich nur hier,
um mich zu brüsten.

332
00:17:28,422 --> 00:17:31,424
Und um zu erfahren,
ob es Seven in Paris gut geht.

333
00:17:31,425 --> 00:17:34,470
Sie schrieb,
dass ihr Französisch sehr gut wird.

334
00:17:36,305 --> 00:17:38,307
Ich bin froh, dass sie noch zu dir hält.

335
00:17:41,477 --> 00:17:43,521
Du wärst eine tolle Stiefmutter gewesen.

336
00:17:44,105 --> 00:17:47,275
Eine Tante zu sein,
ist mehr als genug für mich.

337
00:17:48,651 --> 00:17:49,902
Auf Wiedersehen, Max.

338
00:17:50,611 --> 00:17:54,031
Wir sehen uns wieder.
Das Spiel ist nicht vorbei.

339
00:18:19,599 --> 00:18:21,725
Fantastisch. Hey, tu mir einen Gefallen.

340
00:18:21,726 --> 00:18:25,312
Stell einen Andar-Bahar-Tisch
in den High-Roller-Bereich

341
00:18:25,313 --> 00:18:28,190
und gib den armen Leuten
ein bisschen Ludo.

342
00:18:28,774 --> 00:18:30,775
Vertrau mir, es ist besser als Blackjack.

343
00:18:30,776 --> 00:18:33,111
Hören Sie zu.
Mein Bruder will dort verkaufen.

344
00:18:33,112 --> 00:18:34,613
Also tun wir das auch.

345
00:18:34,614 --> 00:18:37,616
Ich habe ein Treffen für morgen
mit Mr. Abedi vereinbart. Ok?

346
00:18:37,617 --> 00:18:39,909
- Johnny ist in Lahore?
- Johnny ist in Lahore.

347
00:18:39,910 --> 00:18:42,329
- Verdammt, ja.
- Wir sehen uns auf dem Golfplatz.

348
00:18:42,330 --> 00:18:43,706
Sieh mal einer an.

349
00:18:44,290 --> 00:18:48,544
Schön, dass zwei Chief-Sahibs
gemeinsam das Geschäft führen.

350
00:18:50,296 --> 00:18:52,339
Wir hören auf dich. Mit weniger Mobbing.

351
00:18:52,340 --> 00:18:54,174
Ich habe Chadwater unter Kontrolle.

352
00:18:54,175 --> 00:18:57,886
Das neue Clubhaus auf dem Golfplatz
ist unglaublich. Es ist so sexy.

353
00:18:57,887 --> 00:18:59,846
Er tut das, um Bürgermeister zu werden.

354
00:18:59,847 --> 00:19:01,890
- Das ist klar.
- Die Lieferungen laufen.

355
00:19:01,891 --> 00:19:05,769
Wir haben Max' altes Büro renoviert,
und jetzt hast du genug Zeit,

356
00:19:05,770 --> 00:19:07,104
endlich zu reisen.

357
00:19:08,856 --> 00:19:10,149
Danke, <i>Beta.</i>

358
00:19:10,858 --> 00:19:15,154
Aber ich bin hier, wo ich sein will.
Und hier, nehmt euch das.

359
00:19:15,946 --> 00:19:18,823
Ihr Idioten habt wieder
das Mittagessen übersprungen, also …

360
00:19:18,824 --> 00:19:20,158
Ein Keema-Sandwich?

361
00:19:20,159 --> 00:19:21,910
- Ist meins ohne Erbsen?
- Falsch.

362
00:19:21,911 --> 00:19:24,245
- Du brauchst Ballaststoffe.
- Hat meins welche?

363
00:19:24,246 --> 00:19:27,999
- Ok, das sind hauptsächlich Erbsen.
- Iss es einfach.

364
00:19:28,000 --> 00:19:31,628
- Jemand hat euch ein Geschenk geschickt.
- Wir haben zu viele Geschenke, Mann.

365
00:19:31,629 --> 00:19:32,962
- Was ist das?
- Ein Kuchen.

366
00:19:32,963 --> 00:19:34,923
Bring ihn zurück oder behalte ihn.

367
00:19:34,924 --> 00:19:37,426
Danke. Hier. Da ist eine Karte.

368
00:19:37,927 --> 00:19:39,177
Warum gibst du mir die?

369
00:19:39,178 --> 00:19:41,262
Ich weiß nicht. Du kannst wohl gut lesen.

370
00:19:41,263 --> 00:19:43,683
"Glückwunsch zu eurem jüngsten Erfolg.

371
00:19:44,850 --> 00:19:47,018
Jetzt hole ich mir mein Stück vom Kuchen."

372
00:19:47,019 --> 00:19:49,813
- Das ist lustig.
- "Vom ältesten Dar."

373
00:19:49,814 --> 00:19:51,524
Ich bin der Älteste. Warst du das?

374
00:19:53,818 --> 00:19:54,944
Iss das nicht!

375
00:19:59,782 --> 00:20:01,158
Mist.

376
00:21:03,679 --> 00:21:05,681
Untertitel von: Dennis Günschmann