- … hrát na kytaru. - No jo.
Víš, co jsem se naučil včera?
- Nekecej. - Zlato, zapomnělas…
Promiň, Maxi. Nejde o mě, ale o tebe.
- Co je? - Hej.
- Nedělej to. - Co vy tady?
Bráníme ti v pitomosti, co nás potopí.
Volal Matthew a všechno nám řekl.
Do prdele. Je v tahu.
- Musíme jít. - Nejdřív toho sráče zabiju.
Něco vymyslíme. Takhle to nejde a ty to víš.
- Kurva. - Slyšíte tlukot mého srdce?
- Jsem v rauši. - Šňupals koks?
Spoustu. A nikdy jsem se necítil
- tak skvěle. - Užívá si to.
- Podržím ti zbraň. - Padáme odsud.
- Jdeme. - Mám to hřiště.
- Bezva. - Jo.
A Ahmad zemřel. Raj je z obliga. Čas slavit.
ANDREW CHADWATER STAROSTOU
Musíme ty Dary dostat. Vím, že stojí za smrtí Saeeda Ahmada.
Za kterou?
- Vážně vtipné. - Dvě.
Měli mi poslat někoho ze zvláštní jednotky.
- Volám náčelníkovi. - To bych nedělal.
Náčelník s vaší křížovou výpravou proti Darům skončil.
Proto poslali mě.
- Chytli tě při orgiích na striptýzu. - Takže se mi posmívají?
Budeme se smát my, až čapneme největší drogové barony ve městě.
Budeme muset, pane.
Prohráváme na všech frontách, hlavně u žen.
Některé chtějí, aby kandidoval „Trestanec k omrdání“.
Trestanec k omrdání. Do hajzlu s ním.
Mám tu flat white.
- To je pro mě. - A teplý preclík.
Mňam. Máš místo mozku kozy?
- Ne. Ano? - Hrabal ses mi ve složkách?
Našel jsem ve skříňce vlasy.
- To… - To jsou tvé mastné lokny.
- To asi když jsem vám uklízel stůl. - Ne, šmejdils tu.
Ztratils mou důvěru. Máš padáka.
- Prosím, pane, prosím! - Nesahej mi na obličej.
- Prosím! - Dino, seber se.
Kurva!
Jak jsem říkal, jednou provždy Dary dostanu.
Vím, že už jsem to říkal, ale tentokrát je to jiné.
- Tentokrát máme… - Maxe Sugara.
- Carle, máš padáka. Chtěl jsem to říct já. - Páni.
Rozjíždí se mi stand-up kariéra. Tohle nemám zapotřebí.
Kurva!
Dělává takový večer plný postav.
Vždycky jsem měl z Maxe špatný pocit.
- Ne, neměl. - Nehádejme se.
Přesně to by totiž Max chtěl.
Muži chtějí, ať jim otevřeš srdce. A pak ho vyrvou.
- Celá parta. - Nemáš být na schůzi zaměstnanců?
- Špatná zpráva je, že mě vyhodili. - A ta dobrá?
Žádná dobrá zpráva není. Mám jen horší.
Chadwater mě vyhodil, než jsem zjistil, co o nás ví.
Nebo o plánech nás zničit a než jsem se v zaměstnání prokázal.
Kurva!
- Netrefil ses. - Co se vším házíš?
- Kurva, kurva. - Zklamal jsem, vrchní sábe.
- Co to sakra je? - Dopřej mi milost smrti!
- Co to s tebou sakra je? - Dělá to pořád.
Pusť mě.
Bože, pusť mě.
Víte, co to znamená? Čert ví, co Max Chadwaterovi řekl.
Tříšť jede!
Babův sen, naše budoucnost, zajištěno.
- Můžou pro nás kdykoliv přijít. - Jo, jsme v prdeli.
- Bude o nás vědět všechno. - Museli bychom zastavit celou operaci.
Jaká je to oktáva?
Už to mám.
Chadwatera a Maxe dostaneme…
Bože.
… jednou kulkou.
Už nikdy nekouříš moji trávu.
Zlato, jsem doma.
Lucky. To je překvapení.
Hrátky s nožem. To se mi líbí. A safe word?
- Chadwater. - To se mi nelíbí. Co banán?
Můžeš s těma kecama přestat.
Vím, že pracuješ s Chadwaterem a zfingovals tu loupež.
Režim paniky. Tony, Tony.
Tonymu jsem řekla, že potřebujeme soukromí.
- Tak šel k Daveovi a Busterovi. - Na pár hodin je v tahu.
Je závislý na Skee-Ballu. Dobře, tu loupež jsem zinscenoval.
Chtěl jsem jen tvůj byznys. Nic víc.
Nečekal jsem, že se zamiluju, Lucky.
Převezls mě.
A to nedovolím.
Teď pověz, cos řekl Chadwaterovi. Nebo se ten nůž stane tvým vibrátorem.
Zná jen mou úlohu v tom všem. Nic víc.
Jen to praní peněz v kasinu. Nechtěl jsem tě udat.
Měl jsem si vybrat mezi tebou a Seven. Víš, jak to se ní mám.
Seven má horší problém než Chadwater.
Kde je kurva moje dcera?
Můžeme si ještě jednou zopáknout ten plán?
Použijeme Seven jako vějičku, aby její táta pomohl sabotovat Chadwatera.
- Co na tom nechápeš? - Přestaň o tom tak přemýšlet.
A kdybys nás potřeboval, budeme tady v autě. Někde jinde.
Cože? Mám tuhle část zvládnout sám?
Myslíš, že by tam měli jít dva snědí chlapi?
Unést mladou bělošku? Fujtajbl vespolek.
- Přemýšlej. - Nezpochybňuj vrchní sáby.
- Promiň. Vážně tě potřebujeme. - No tak.
Dobře. Nezklamu vás, vrchní sábové.
- Jo. - Fakt vás mám rád.
Hej.
Já tebe taky.
Díky.
- Tak jo. - To zvládneš, Jedediahu.
- Vypadneme odsud. - Vypadneme odsud.
Jako Amišovi mu to sekne. Snad nezemře.
Překrásný večer, sestro Seven. Jsem Jedediah.
Poslal mě tvůj tátíček, abych tě chránil před zlem.
Zrovna mám rozjetý maraton Nový holky. Můžeš počkat venku?
Kéž bych jen jednou v životě mohl sledovat televizi.
Ty seš ale rebelskej amišskej hošík, co?
Ve své vesnici jsem asi černá ovce.
Musím se sbalit do Francie, ale můžeš jít dál.
- Jo, pojď dál. - Díky.
- Dáš si kávu? - Co je to káva?
V životě jsem pil jen mléko od mé krávy Esther.
Jsi šílená a ne tak, jak se mi to líbilo.
- Chceš mě zabít. - Vím, že mě nenávidíš. Rozumím tomu.
Prosím tě, neubližuj jí. Je to ještě dítě.
Řiď se mými pokyny. Nebo udělám něco horšího.
- Neměl jsem na výběr. - Sklapni, zrádce.
Lucky, takhle jsem to nechtěl.
Řekneš jim, jak jsi chtěl, abych je kvůli tobě opustila?
A říkal, že mě vy dva táhnete ke dnu.
Stavíte nás proti sobě.
Klasický tah „rozděl a panuj“, jako Britové s Indií a Pákistánem.
Naser si.
To nebyl tah. Jen jsem vás oba nemohl vystát.
Oba? Myslel jsem, že obdivuješ mou pracovní morálku.
Už to dělá zase.
A já si dokonce koupil tvůj časopis.
Poslouchej, Jidáši Brute. Plán zní takhle.
Pozveš Chadwatera do svý kanceláře a řekneš,
„Vím, jak zničit Dary.“
A on vykřikne nějaký kraviny jako: „Vybalte to, Sugare.“
Kvůli svýmu malýmu penisu mám problémy se vztekem.
„Každý týden nosí do kasina špinavé peníze.
Můžete to spojit s jejich drogovým impériem.“
„Sebereme drogové dealery, zatímco banky a korporace
drancují střední třídu. A pak…“
Až si bude konečně myslet, že nás má v hrsti a že vyhrál…
Tak toho uřvanýho frajírka dostaneme.
A rozbrnkáme mu nervy jako struny na sitáru.
Myslíte si, že z léčky na vaše zatčení
uděláte léčku na zatčení státního zástupce Filadelfie.
- Jo, myslíme. Nasrat. - To musí vyjít.
V dalším díle se prý Winston snaží najít přítelkyni své kočce.
Jo, ten díl je bomba.
- Telku jsi přece neviděl. - To ne.
Jen říkám, že se mi líbí ta myšlenka. Duch toho, o čem mluvíš.
Hele, mám nápad. Chceš vidět tradiční amišský tanec?
Ne, díky.
Je zvykem ho předvést, když jsme teď přátelé.
Jakmile slunce vyjde nad poslední horou, myslím, že je čas na domácí práce.
Kráva, moje kráva pro mou rodinu.
Domácí mazlíček dává mléko.
A jakmile ji podojím, vím, že je čas na odpočinek.
A tanec končí, jakmile má tatíček oves.
Chybí mi ta žena, kterou jsem byla, něž jsem tohle viděla.
Nebyla poznamenaná.
Jak uvidíme Dary vcházet, vtrhneme tam a chytíme je při činu.
Celá ta operace není zdaleka podle protokolu.
Chytili tě při sexu s několika otvory ve striptýzovém klubu.
Zmákneme to, a můžeme zase ět na vrchol.
Maxi.
Co kdybyste šli?
Mockrát díky.
Ani hnout, vy drogoví zločinci! Máme vás.
- Ale ne, to je 5-0. - Cože?
- Takhle to nesmí skončit. - Nejhorší noční můra.
Konečně je tu celá parta.
Andrew Chadwatere, myslel jsem, že nás nechytíte.
Dát vás šmejdy do basy je pro Chadskiho jen další perfektní gól.
Pchá! Díky za pomoc, Maxi.
- Cože? - Co?
Pracujete s Maxem? Ne, ne. Cože?
Jo, asi byste se s ním měla rozejít. Zlobivý chlapeček.
Víte co?
- Netušil jsem, že vám to tak pálí. - Vůbec.
S případem Joeyho Tomatoes jste měl prostě štěstí.
Nevíte, o čem mluvíte.
Vygoogluj si Joey Tomatoes.
Je moc riskantní to na něj hodit ve stejným stylu.
Říkal jsem ti o tom, ne?
Nač ta agrese. Všichni viděli zprávy.
Víme, že poldové našli vražednou zbraň v autě.
Nic jste neudělal.
Není žádná hanba být obyčejná guma, která se na nic nezmůže. No ne?
Každej tady zná břídily jako vy.
To já vymyslel, jak dostat Joeyho Tomatoese za mříže.
Nastražil jsem mu zbraň v autě.
Vy jste to na něj ušil?
- A já myslel, že vy zkorumpovanej nejste. - Taky že ne. Svět je zkorumpovanej.
Když něco potřebuju hodit na nějakého všiváka, udělám to.
Tohle špinavé město potřebuje hrdinu. A tím jsem já.
- Pardon. - Jo.
- Jak vypadám? - Skvěle. Co to děláte?
Chci vidět, jak vypadám na kameře, která vás zachytila
při přiznání, jak jste to na někoho ušil.
Rychlá otázka. Jaký to je, když s váma vyjebe
Trestanec k omrdání?
Pozdravte všechny. Jste na kameře „Teď jsi moje děvka.“
- Blafujete. - Ne, neblafují. Jste ukázkový vejtaha.
Nemohl jste si pomoct, co?
- Bylo utrpení to sledovat. - Víte co?
Možná je čas zavolat skutečnou policii. Tahle slova jsem v životě neřekla. Super.
Bylo to přirozený.
Jsem namydlenej. Namydlenej jak schody v bordelu.
Vy pekelně páliví démoni.
- Co to sakra bylo? - To znělo rasisticky.
Každej může bejt pálivý.
Tady jsem skončil.
A věřím, že jsme si kvit. Takže nazdar později.
Maxi, nejsme si kvit. A tys tady ještě neskončil.
Jo.
Ty slizkej prošedivelej zmrde, tohle je teprve první část.
A teď ta druhá.
Kdybych měla hádat,
tak nechcete skončit ve vězení. Že ne, Andy?
S touhle prdelkou? Hned bych byl na cucky.
A já tipuju, že chcete zatknout drogovýho bosse, aby vás zvolili.
Je to tak, Andy?
Ano, o to šlo. Ale teď jsem zpátky na začátku.
Co kdybych vám řekl, že stojíte
přímo před největším drogovým bossem ve Filadelfii?
- Tomu nerozumím. - Taky jsem se ztratil.
Pojďte se mnou.
Tady najdete Maxovu paletu kokainu.
Podívejte na to.
Co to sakra je?
- To nebylo v plánu. - Ale bylo.
V tý části, o který jsi nevěděl. Jakej je to pocit?
Max Sugar je skutečnej Johnny King. Jsem v šoku.
Je to jasná bouda. Nejsem drogový král.
Oba jsme inteligentní lidé. Já jsem chytřejší, chodil jsem na Drexel.
Ale s drogami tady v kasinu a tou složkou
máte víc než dost na jeho zatčení.
- Zatknu ho, a nikdo to video neuvidí? - Pane Chadwatere, no tak. Chade. Co?
Já?
Máme dohodu.
Abych vás citoval, Maxi, loajalita, pchá.
Jdu do toho.
Dobrá hláška.
Tomu říkám stisk.
Hej!
- Ne! - Na mě nic neušijete.
- Pryč od bratra. - Polož to.
Co kdybych ti před očima zavraždil skorosyna?
- Ne! - Tu pásku, nebo je po něm.
- Ustup. - Jo?
Zradils mě.
- A ty mě zrazuješ teď. - Tys byl první.
Tu zbraň.
- Sakra! - To stačí.
Maxi Sugare, jste zatčen za držení narkotik.
Máte právo nevypovídat.
Cokoli řeknete, bla, bla. Beztak to nikoho to nezajímá.
- Převezlas mě. - Ty první.
- Oba jsme prohráli. - Tys mě obelhal víc.
Ale v té hře jsme oba prohráli a ty to víš.
Aspoň mě nechej mít poslední slovo. Děkuju.
- Užij si to v lochu. - Odveďte ho!
Pá pá.
Vypadá to, že nakonec někoho odsoudíte, Chadwatere.
Já už na volby nemám namířeno.
Tady ten kriminálník mi posral šanci na výhru.
- Na to máme plán, že, Raji? - Když se nám nebudete plést do cesty.
Ahoj, Filadelfie. Jsem Raj.
Možná mě znáte jako Trestance k omrdání.
Ale pro mě je to Kámoš po smíření.
Lidi se mohou změnit a polepšit se.
A když se to stane, měli bychom je odměnit.
- Díky, Raji, je to ostré. - Ani ne.
A proto Andrewa Chadwatera oficiálně podporuju coby budoucího starostu.
Rázné ne drogám.
Rázné ano halal kuchyni.
Jsem Andrew Chadwater a schvaluji to.
Prvních 100 dní starosty Chadwatera
Co tu děláš? Přišla ses mi vysmívat?
V kombinéze vypadáš sexy. Skoro lituju, že jsem tě sem poslala.
- Vážně? - Podrazils nesprávnou holku.
A neměls Danyalovi nechávat plnou moc nad kasinem.
Co zajít tam, kde jsme se poprvé políbili?
- To bylo… - Podepiš ty zasraný papíry…
- Dobře. - Danyal.
V novým vlastnictví si vede líp než kdy dřív.
Výborně.
Tak,
měla bych jít. Přišla jsem se ti sem jen vysmívat.
A zjistit, jestli se Seven daří v Paříži.
Napsala mi, že její francouzština jde skvěle.
Jsem ráda, že tě neopustila.
- Byla bys skvělá macecha. - Být tetou mi úplně stačí.
- Sbohem, Maxi. - Ještě se uvidíme. Hra neskončila.
KASINO LUCKY'S PALACE
Úžasný. Udělej pro mě něco.
Zaber stůl na andar bahar v oblasti VIP hráčů.
Dáme těm chudákům trochu luda. Věř mi, je to lepší než blackjack.
Poslouchej. Můj bratr tam chce prodávat. Takže tam míříme.
Zítra bude schůzka s panem Abedim. Šlo by?
- Johnny je v Láhauru? - Je tam.
- Jo. - Uvidíme se na golfovém hřišti.
Ale, ale.
Ráda vidím, jak dva vrchní sábové táhnou za jeden provaz.
- Děláme, cos nás naučila. Jen míň šikany. - A Chadwatera mám v kapse.
Ta nová klubovna na golfovém hřišti je úžasná. Fakt sexy.
Chce se jen stát starostou.
- To víme. - Zásilky jdou hladce.
Zrenovovali jsme Maxův starý kancl a teď máš konečně dost času
jet na ten výlet.
Díky, beta.
Ale jsem přesně tady, kde chci být. Dejte si tohle.
Je mi jasný, že jste vy dva blbci zas neobědvali…
Keema sendvič?
- Můj je bez hrášku? - Špatně.
- Potřebuješ vlákninu. - Ale v mým je.
- Dobře, tohle je samý hrášek. - Snězte to.
- Někdo vám poslal dárek. - Máme jich až až.
- Co je to? - Koláč.
- Vezmi si ho, nebo si ho nech. - Díky. Tu máš.
- Proč to dáváš mně? - Nevím. Asi ti jde čtení.
„Gratuluju k nedávnému úspěchu.
Teď si přijdu pro svůj kus koláče.“
- To je legrační. -„Od nejstaršího Dara“?
To jsem přece já. Tos byl ty?
Nejez to!
Kurva.
České titulky: Lenka Miller