[Max y Seven charlan indistintamente]
-Cállate. -[pistola se amartilla]
[charla indistinta]
Lo siento, Max. No es por mí...
es por ti.
[golpecito]
-[susurra] ¿Qué? -[susurra] Oye, no lo hagas.
-¿Qué hacen aquí? -Evitar que hagas algo estúpido
que nos arruine a todos.
Matthew nos llamó y nos contó lo que pasó.
[Lucky resopla]
¡Mierda! Se fue.
-Vamos, debemos irnos. -No antes de matar a ese maldito.
Vamos a arreglarlo.
Esta no es la manera, y lo sabes.
[suspira] ¡Diablos!
¿Oyen el latido de mi corazón?
-[jadea] Me siento electrizado. -¿Consumiste coca?
Consumí un montón de cocaína
y jamás en la vida me había sentido mejor.
Se está divirtiendo, me encanta.
Préstame tu pistola.
-Vámonos de aquí. -[Lucky] ¡Vamos, vamos!
-Conseguí el campo de golf. -Qué bien.
Y Ahmad murió, y Raj está libre.
¡Vamos a bailar!
♪♪
-[pistola se amartilla] -[disparos]
[casquillos tintinean]
[trapeador se desliza]
-[empleados charlan] -[teléfonos suenan]
Tenemos que atrapar a los Dar.
Sé que tienen que ver con la muerte de Saeed Ahmad.
¿Cuál de las dos?
-[Chadwater resopla] Muy gracioso. -[susurra] Tuvo dos.
Pensé que enviarían a alguien de Operaciones Especiales.
Llamaré al jefe de la policía.
Yo no lo haría.
El jefe está harto de tu lucha personal contra los Dar,
por eso me enviaron.
Mi castigo por aquella orgía en el club de striptease. [suspira]
¿O sea, se están burlando?
Pues yo me reiré de ellos cuando atrapemos a los reyes de la droga.
[Carl] Tenemos que hacerlo, señor.
Estamos perdiendo en todos lados, en especial con las mujeres.
Algunas quieren votar por el Preso Sexy como independiente.
¡Ay, qué fastidio con el Preso Sexy!
Traigo un café con leche.
-Es para mí. -Y un pretzel tibio con mostaza.
Mmm.
¿Te lavaste el cerebro con champú?
No... ¿Sí?
¿Estabas hurgando mis archivos?
Porque encontré estos pelos en mi gabinete.
-Eso... -Son tus rizos grasientos.
[traga saliva] Debe ser de cuando ordené su escritorio.
No, estabas hurgando.
Traicionaste mi confianza.
Estás despedido.
[solloza] ¡Por favor, señor, se lo suplico!
-¡No me toques la cara! -¡Por favor, por favor!
Dino, contrólate.
♪♪
[sollozos fuertes]
[puerta se cierra]
[grita] ¡Diablos!
[Chadwater] Como decía,
atraparé a los Dar de una buena vez.
Y sé que lo he dicho antes,
pero esta vez es diferente.
Esta vez tenemos...
A Max Sugar.
Carl, estás despedido. Quería decirlo yo.
¡Oye!
Mi carrera de humorista está despegando igual,
no necesito esta porquería.
[puerta se cierra]
[grita] ¡Demonios!
Hace funciones nocturnas con varios personajes.
[inhala]
Siempre tuve un mal presentimiento sobre Max.
[exhala] Claro que no.
No peleemos, eso es lo que Max quiere.
[inhala profundo]
♪♪
[sigue inhalando]
[exhala lentamente]
Los hombres te ruegan que abras tu corazón
-solo para arrancártelo. -[puerta frontal abre]
-[grita] -[tazón se quiebra]
[ríe] Ah, la banda completa.
¿No debías estar en una reunión?
La mala noticia es que me despidieron.
-Ah. -¿Y la buena?
No hay buenas noticias.
Hay peores.
Chadwater me despidió antes de averiguar qué sabe de nosotros
o de sus planes para destruirnos.
O antes de poder establecer relaciones significativas en el trabajo.
[grita] ¡Demonios!
[plato se quiebra]
-[Lucky] [suspira] Era de Hermès. -¡No arrojes cosas!
[Lucky] ¡Diablos, diablos, diablos!
[llora] ¡Le fallé, director Saab!
[clic de pistola]
-¿Qué diablos...? -¡Ten piedad y mátame! [solloza]
-¿Qué le pasa? -Lo hace todo el tiempo.
¡Ay! ¡Suéltame!
-¡Cielos! -Gracias.
¡Quítate de encima!
¿Sabes qué significa esto? ¿Mmm?
¿Quién sabe qué pudo haberle dicho Max a Chadwater?
♪♪
- ¡Jawnies! ¡Guau! -[celebran]
¡El sueño de Baba, nuestro futuro, todo asegurado!
¡Podrían venir por nosotros en cualquier momento!
Sí, estamos fritos.
Sabrán todo de nosotros. ¡Todo!
¡Tendríamos que acabar con toda nuestra operación!
[suspira]
[grita]
[sigue gritando]
[lamento]
¿En qué octava está?
[grito se detiene]
Ya sé.
Vamos a derribar a Chadwater y a Max...
-[gruñe] -Por Dios.
...con una sola bala.
Listo, no volverás a fumar mi hierba.
[Lucky] Cariño, ya llegué.
[Max] ¡Lucky!
Qué sorpresa.
[clic de navaja]
¿Juegos con cuchillos?
De acuerdo, me gusta.
-¿Cuál será la señal de alto? -¿Chadwater?
No me encanta. ¿Qué tal "banana"?
Deja de mentir.
Sé que trabajas con Chadwater y que simulaste el robo en el deli.
Momento de pánico. ¿Tony?
-[presiona botón de pánico] -¡Tony! ¡Tony!
Le dije a Tony que necesitábamos tiempo a solas,
así que se fue a Dave and Buster's.
Estará incomunicado por horas.
-[Lucky] Mm. -Es adicto al Skee-Ball.
Bueno, sí simulé lo del deli.
Es que... quería su negocio, eso es todo.
No pensé que me enamoraría, Lucky.
Me engañaste.
Y a mí nadie me engaña.
Ahora dime qué le dijiste a Chadwater,
o de meteré este cuchillo como un consolador.
Solo sabe sobre mi participación,
nada más.
Solo el lavado de dinero en el casino.
No quería delatarte.
Me pusieron a elegir entre Seven y tú,
y sabes cómo soy con Seven.
Seven tiene peores problemas que Andrew Chadwater.
¿Dónde diablos está mi hija?
[Matthew] ¿Podemos volver a repasar el plan?
Debemos usar a Seven como carnada
para que su papá nos ayude a sabotear a Chadwater.
¿Qué no entiendes?
Sí, no le des más vueltas, Matthew.
Y si nos necesitas, estaremos en el auto.
O sea, en otro lado.
¿Qué? ¿Lo haré yo solo?
¿De verdad crees que sería mejor que dos chicos morenos
entren ahí y capturen a una chica blanca?
Ni con la mejor agencia de relaciones públicas.
¡Y no cuestiones a tus directores Saab!
Lo siento, pero de verdad te necesitamos, amigo.
Anda.
[traga saliva] Está bien.
[inhala con fuerza] No les fallaré, directores Saab.
-Lo sé. -Los quiero mucho, muchachos.
Oye, yo también te quiero.
Ajá. Gracias.
¡Bien! ¡Bien!
¡Tú puedes, Jedediah!
-Listo, vámonos de aquí. -Vámonos de aquí.
[Mir] La verdad, le sienta bien el atuendo “amish”.
Espero que no muera.
[motor acelera]
[golpes]
♪♪
Buenas tardes, hermana Seven.
[ríe] Me llamo Jedediah.
Tu papá me envió para protegerte de cualquier mal que aceche.
Ah...
Estoy viendo un maratón de New Girl.
¿Podrías esperar afuera?
¡Ay, cuánto hubiera deseado ver la televisión,
aunque fuera una sola vez en mi vida!
Eres un “amish” rebelde, ¿no?
[ríe] Supongo que soy el chico malo de mi pueblo.
[ríe]
[suspira] ¿Sabes qué? Tengo que empacar para Francia.
Pero... puedes entrar.
-Ah. -[Seven] Sí.
-Pasa. -Gracias. Gracias.
¿Quieres café?
¿Qué es café?
Solo he tomado leche de Esther, mi vaca.
[Max] Estás demente,
y no de la manera que me gustaba.
Ah.
[canturrea] ♪ Quieres matarme... ♪
Sé que me odias, y lo entiendo.
Pero te lo suplico.
Por favor, por favor, no le hagas daño.
Es una niña.
Sigue mis instrucciones...
♪♪
...o haré algo peor que lastimarla.
No tuve opción.
¡Cállate, traidor!
-[cosas caen] -[gruñe]
Lucky, no quería que esto terminara así.
¿Quieres que les diga
que querías que los abandonara por ti?
-[resopla] -Dijo que ustedes me limitaban.
[jadea]
[Mir] Dividirnos para conquistar.
Es la jugada clásica.
Igual que los británicos con India y Pakistán.
-¡Vete al diablo! -[cosas caen]
No era una jugada, es que ya no los aguantaba.
¿A nosotros?
Creí que lo odiabas a él, pero admirabas mi ética profesional.
-¡Lo está haciendo de nuevo! -¡Ay!
-¡No puedo creer que compré tu revista! -¡Ay!
Escucha, Judas Bruto...
este es el plan.
Invitarás a Chadwater a tu oficina
y le vas a decir...
-[mueve los labios] - "Sé cómo puedes atrapar a los Dar”.
[Mir] Y él gritará alguna tontería como...
-[mueve los labios] -[Raj] "Rápido, Sugar.
Tengo problemas de ira porque tengo un pene diminuto".
[Lucky] "Ellos dejan su dinero sucio en el casino cada semana.
Puedes vincularlo a su imperio de drogas”.
[Raj] "¡Sí! Atrapemos a esos narcos
mientras los bancos y corporaciones saquean a la clase media”.
- Y entonces... -[Lucky] Cuando finalmente crea
que nos tiene atrapados y que ganará,
entonces atraparemos a ese charlatán arrogante.
Lo manipularemos como si fuera un sitar.
[ambos imitan sonidos de sitar]
¿Creen que pueden convertir una operación para atraparlos a ustedes
en una operación para atrapar al fiscal de distrito de Filadelfia?
Sí. ¡Vete al diablo!
[Max] No hay forma de que salga mal.
[Seven] En el próximo episodio,
Winston le busca una novia a su gato.
Ay, ese me encanta. [ríe]
Dijiste que nunca habías visto la tele.
No, solo decía...
que me encanta la idea y la esencia de lo que comentabas.
Ah... [se aclara la garganta] ¡Oye! Tengo una idea.
¿Quieres ver un baile tradicional “amish”?
No, gracias.
Es costumbre que te lo muestre, porque ahora somos amigos.
-[ríe, se aclara la garganta] -Ah.
♪♪
[exhala fuerte]
Cuando el sol se levanta sobre la última montaña,
me parece que es hora de mis tareas.
Una vaca. Ah, la vaca de mi familia.
Mi mascota me dará leche.
Y una vez recogida la leche, sé que es hora de descansar.
¡Ja, ja! Y el baile termina
cuando papá tiene su avena. [ríe]
Extraño la persona que era antes de ver eso.
[TV de fondo]
Era perfecta.
♪♪
Cuando veamos a los Dar entrar con el dinero, irrumpiremos
y los atraparemos con las manos en la masa.
¿Sabes que esta operación se aleja del protocolo adecuado?
Te atraparon teniendo sexo por múltiples orificios en un club.
Si lo hacemos bien, recuperaremos la reputación, perdedor.
♪♪
Max.
Váyanse, chicos.
♪♪
[beso]
♪♪
[besos]
Fue demasiado.
-[puertas golpean] -[Chadwater] ¡Quietos!
¡Criminales narcotraficantes!
Están atrapados.
-¡Ay, no, son los polis! -[Mir] ¿Qué?
Este no es nuestro fin.
-¡No! -Mi peor pesadilla.
Al fin, la banda está completa.
[Raj] Andrew Chadwater.
Pensé que nunca nos atraparías.
Meterlos a la cárcel será otro gol perfecto para el gran Chadski.
¡Pum! Gracias por el apoyo, Max.
-[Lucky] ¿Qué? -¿Qué?
¿Trabajas con Max?
No. No. ¿Qué?
Sí, deberías terminar con él,
se ha portado muy mal.
¡Guau!
Sabes, Chadwater,
no pensé que fueras tan inteligente.
-Para nada. -Especialmente porque todos saben
que tuviste suerte con el caso de Joey Tomatoes.
[resopla] No sabes de qué hablas.
Busca en Google: “Joey Tomatoes”.
Es muy arriesgado hacer un montaje como el que hice con Joey Tomatoes.
Te lo conté, ¿verdad?
¡Ay! No te pongas así.
Todos vimos las noticias.
Sabemos que la policía encontró el arma del homicidio en el auto.
Sabemos que no hiciste nada.
No tiene nada de malo ser un tipo básico e incompetente.
[Raj] Ajá.
[Lucky] Todos conocemos a algún perdedor como tú.
¡Yo fui el genio que logró encerrar a Joey Tomatoes para siempre!
¡Planté el arma en su maldito auto!
[Raj exclama]
¿Lo incriminaste?
[exhala, gruñe]
Pensé que eras el único en el gobierno que no era corrupto.
Yo no soy corrupto, el mundo es corrupto.
Si ocasionalmente necesito incriminar a un desgraciado
para ganar un caso, lo hago.
Esta ciudad cochina necesita un héroe, y ese soy yo.
-Con permiso. -Sí.
- ¿Cómo me veo? -[Mir] Increíble.
-¿Qué haces? -Solo quería ver
cómo me veo en la cámara
que acaba de grabarte admitiendo que incriminaste a alguien.
[Raj] Una pregunta rápida.
¿Qué se siente ser jodido por el Preso Sexy?
¡Uh!
Saluda, ¡estás en cámara y eres mi perra!
[suspira] Es mentira.
No, no. No es mentira.
Eres el típico fanfarrón.
No pudiste evitarlo, ¿verdad?
Fue muy incómodo de ver.
¿Sabes qué? Creo que es hora de llamar a la policía de verdad.
Nunca en mi vida había dicho esas palabras.
-Pero me sentí bien, me salió natural. -¡Guau! ¡Guau!
Ay, me fregué.
¡Estoy empanizado y frito!
Son unos demonios picosos.
-[Raj resopla] -¿Qué diablos fue eso?
Fue un comentario racista.
¡Cualquiera puede ser picoso!
Creo que mi trabajo aquí terminó,
y me parece que estamos a mano, así que hasta luego.
Ay, Max...
No estamos a mano.
Y no te puedes ir.
No, zorrito plateado y mañoso.
Esta apenas es la primera parte.
♪♪
[susurra] Parte dos.
Si tuviera que adivinar,
diría que no quieres pasar tiempo en la cárcel,
¿verdad, Andy?
¿Con este desgraciado?
No, me desgarrarían en minutos.
Y si tuviera que adivinar,
diría que quieres atrapar a un narco para que voten por ti.
¿Verdad, Andy?
[suspira] Bueno, esa era la idea,
pero ahora volví al punto de partida.
¿Y si te dijera que estás frente al narco más poderoso de Filadelfia?
-No entiendo. -Sí, yo también estoy perdido.
Acompáñenme.
Por aquí encontrarás
el arsenal de cocaína de Max.
[gruñe]
[ríe] Míralo.
¿Qué diantres...?
-Esto no era parte del plan. -Claro que sí.
Es la parte que no sabías.
¿Cómo se siente?
Max Sugar es el verdadero rey del Jawnie.
[exclama] Estoy impactado.
Esto es obviamente un montaje.
-[Lucky ríe] -No soy un narco.
Mira, los dos somos inteligentes.
Yo soy más inteligente porque estudié en Drexel.
-Pero... -Mm.
...entre la droga en su casino y su expediente,
creo que tienes suficiente para arrestarlo.
Si lo arresto, ¿nadie verá ese video?
Chadwater, por favor.
Chad. [resopla] ¿Qué? ¿Yo?
¿Qué...? ¿De qué estás...?
-[tartamudea] -[imita tartamudeo]
-¡Teníamos un trato! -Citaré tus palabras, Max.
"La lealtad no vale nada".
Cuenten conmigo.
[Raj] ¡Ay! Qué buena frase.
-Vaya apretón de manos. -Ajá.
-[todos gritan] -Tiene un arma, tiene un arma.
-No. -¡No me van a incriminar!
-¡Aléjate de mi hermano! -¡Baja el arma!
¿Y si le disparo a tu casi hijo aquí mismo frente a ti?
-[amartilla pistola] -[Lucky] ¡No!
[Max] Dame la grabación o lo mato.
-¡Atrás! -[Raj se queja]
¡Sí!
-[grita] -[gime]
[ambos gruñen]
-[Lucky grita] -[Max grita]
[gemido]
Me traicionaste.
Tú me estás traicionando ahora.
[Lucky] ¡Tú me traicionaste primero!
El arma.
[disparo]
-[escombros caen] -¡Mierda!
[Chadwater] ¡Basta!
Max Sugar, estás bajo arresto por posesión de narcóticos.
♪♪
Tienes derecho a guardar silencio. Todo lo que digas puede...
Bla, bla, bla. Tú entiendes.
-A nadie le importa. -¡Sí!
-Me engañaste. -Tú me engañaste primero.
Ambos perdimos.
Tú me engañaste más.
Pero en este juego, somos dos perdedores, y lo sabes.
Concédeme la dignidad de tener la última palabra. Gracias.
Diviértete en la cárcel.
[Chadwater] ¡Sáquenlo de aquí!
Vamos.
Adiós.
Parece que podrías lograr una condena después de todo, Chadwater.
Bueno, ya no es seguro que gane.
El Preso Sexy me arruinó las oportunidades de ganar.
-[Raj ríe] -Ya tenemos un plan.
¿Verdad, Raj?
[Lucky] Solo promete que no nos estorbarás.
¿Qué onda, Filadelfia? Soy Raj.
Muchos me conocen como el Preso Sexy.
Pero para mí, es el Perdonado Samaritano.
Las personas pueden cambiar y alcanzar su mejor versión.
Y cuando lo hacen...
-...debemos recompensarlos. -Gracias, Raj.
-¡Está picoso! -Para nada.
Y por eso, oficialmente le doy mi apoyo a Andrew Chadwater
¡para la alcaldía!
[multitud aplaude]
¡Díganles no a las drogas!
¡Y díganle que sí a lo halal!
[todos aplauden]
♪♪
-¡Sí! -[Chadwater ríe]
Soy Andrew Chadwater, y apruebo este mensaje.
LOS PRIMEROS 100 DÍAS DEL ALCALDE CHADWATER
¿Qué haces aquí?
¿Viniste a regodearte?
Te ves sexy en ese uniforme.
Casi me arrepiento de meterte aquí.
¿Casi?
Engañaste a la chica equivocada.
Y no deberías haber dejado a Danyal
con un poder notarial del casino.
Ah, ¿y si vamos al lugar donde nos dimos el primer beso?
Eso fue...
Firma los malditos papeles. [habla en urdu]
Está bien, está bien.
[resopla] Danyal.
Le va mejor que nunca bajo mi dirección.
Qué bien.
Bueno... [golpecito en la mesa]
Supongo que debería irme.
En realidad, solo vine a regodearme.
Y a ver si Seven estaba bien en París.
Me escribió y me dijo que su "franciés" había mejorado mucho.
Me alegra que no te haya abandonado.
[suspira] Habrías sido una madrastra excelente.
Ser tía es más que suficiente para mí.
Adiós, Max.
Nos volveremos a ver. El juego aún no termina.
♪♪
[ríe]
Increíble. Hazme un favor.
Pongan una mesa de Andar Bahar en la zona de apuestas altas.
Y adelante, dales a esos perros quebrados un poco de Ludo.
No, no. Créeme, es mejor que el blackjack.
Escúchame, si mi hermano quiere vender en ese mercado,
entonces eso haremos.
Oye, arreglé una reunión con el Sr. Abedi para mañana. ¿Estás listo?
-¿Jawnies en Lahore? -¡Jawnies en la maldita Lahore!
-Claro que sí. -Nos veremos en nuestro campo de golf.
Vah, vah, vah.
Qué bonito ver a los dos directores Saab administrar un buen negocio.
[habla en urdu]
Hacemos lo que nos enseñaste, con un poco menos de abuso.
Y tengo a Chadwater bajo control.
La nueva casa club del campo de golf es increíble.
Es muy sensual.
Sabes que solo lo hace para casarse ahí, ¿verdad?
-Todos lo sabemos, ¿no? -[Lucky ríe]
Y las entregas van muy bien.
Renovamos como locos la vieja oficina de Max,
y ahora tienes tiempo de sobra para tu viaje.
[Lucky] Mmm.
Gracias, beta, pero estoy exactamente donde quiero estar.
Y tengan, les traje esto.
Sé que se saltaron el almuerzo de nuevo.
-Así que... -¡Uy! ¿Un sándwich de keema?
-El mío sin arvejas, ¿verdad? -[Lucky] No.
Necesitas fibra, si no...
-[Raj] ¿Y el mío sí tiene? -[Mir] Bueno...
Esto tiene más arvejas que nada.
[Lucky] Tú come y ya. [habla en urdu]
-Les enviaron un regalo. -[Lucky] Ah.
Tenemos demasiados regalos. ¿Qué es?
-Es una tarta. -Devuélvela.
-No, ¿sabes qué? Quédatela. -Ay, gracias. [ríe]
Ten, la tarjeta.
¿Por qué me la das a mí?
No lo sé, ¿porque eres bueno leyendo?
"Felicidades por tu reciente éxito.
Ahora iré por mi pedazo de la tarta”.
Ah, qué gracioso.
-¿"Del mayor de los Dar"? -[Mir] ¿Ah?
[Raj] [voz amortiguada] Yo soy el mayor. ¿Mir, fuiste tú?
[Matthew tiene arcadas, tose]
¡No te la comas!
[gime, se atraganta]
♪♪
¡Mierda!
♪♪