81，明白
（費城警察局）
我們已經說很多次了 我們沒看見他的長相
- 那可能是個女人 - 或者是個非常纖瘦的美麗男子
各位，很抱歉 這仍是調查中的犯罪現場，好嗎？
這棟建築物沒人能進出
- 長官，這是我的婚禮 - 你的其中一位賓客死了！
順帶提一下，這可不是好兆頭
老兄，你這根本是伊斯蘭恐懼症 如果是在白人的婚禮上發生命案
- 你會這樣對待他們嗎？ - 不，我當然不會
- 你是會，還是不會？ - 我不會
不，我會，我會的，對，我會
靠，聽著，我可不想讓內務部 又來找我麻煩
這樣吧
有喜帖的人就可以進去，但其他人不行
- 太好了 - 非常感謝
- 滿意了嗎？ - 我可以更滿意一點，但…
- 那可不是我的工作 - 非常感謝你，長官
《黑道新上路》
你們這兩個可憐的孩子 一整天都沒吃東西
我結婚當天也是這樣
- 妳結過婚？ - 整整一天
對象就是那命案清潔工，瘋狂的賭城之夜
性事超棒，但基本上婚禮當晚
就開始辦離婚手續了
我的老天爺呀！
聽著，孩子們，我曾向老爸承諾過 如果他發生任何事
我一定會在這個亂糟糟的世界裡保護你們
而這個承諾就是我的信仰
我永遠都會選擇你們
關於佩芮的事我很抱歉
你們能原諒我嗎？
妳做了一件非常糟糕的事，拉琪阿姨
我現在可以理解妳的理由 但原不原諒妳不是我能決定
我現在還不能原諒妳
不過這個烤餅捲倒是個不錯的開始
這心意我收下
話說回來，既然提到謀殺 其實還有一件事
- 我要告訴你們 - 我的天呀
拜託了，拉琪阿姨 我真的不知道自己還能承受多少這種鳥事
你說得對，這事可以 我們有更急迫的問題
在你大發雷霆，說要換供應商之後
秘魯人派來了一個超恐怖的傢伙
名叫查邱，他會來兌現那張 釘在達瓦頭上的威脅
靠！
所以查邱很快就會過來
不是收我們的債，就是收我們的項上人頭
就這樣，純粹陳述事實
我們今天要怎麼賣掉 價值一百萬美元的毒品？
我們就是這樣送命的
米爾！
- 布希拉 - 這很糟
我知道…
我知道在婚禮上發生命案讓人很難接受
不是那件事，是花壇一直倒下來
我受不了了，我得去化妝
快把花壇固定好，今天是我的大日子
聽著，我知道發生了很多事
但我保證，從現在開始一切都會完美無缺
你一直這麼說
不，我保證…
手放在我心上保證，好嗎？
快去吧
讓我把話說清楚 查邱的事比花的事更重要
當然
搜那傢伙的身…
這裡誰管事？
他少了一隻腿，是我
感謝你們先來處理，聯邦調查局
這裡由我們接手
我們可不是替你工作，孤兒安妮
我們是來這裡幫忙的，警佐…睪纨
- 我有念對嗎？ - 有，妳有念對
睪紈，沒錯，那就是我的名字
聽著，我們預計這裡會有重大事情發生
我們會四處看看
讓你的人別擋路
你知道嗎？
你讓我想起我小時候打過的一個傢伙
我不驚訝一個警察小時候曾是霸凌者
為什麼不去戴上你的小橡膠手套？
- 走吧 - 走呀，快去，去做聯邦探員的事
走了啦！
- 你們這是在幹嘛，各位？ - 現在誰在乎了？
- 他說得對 - 我們死定了
你什麼時候變得這麼虔誠？
我只是為了保險起見
我這輩子做過很多壞事，兄弟
這樣的話，歡迎來到
我婚禮日的緊急會議 如前言，事情糟透了
阿曼叔叔，歡迎回來
- 要叫我阿曼牧師 - 如果我們無法擺脫這困境
那這將會是個新的職業
好了，阿里、佛拉茲、哈珊
非常抱歉你們遭遇那樣的創傷
快開門！他們把我們鎖在裡面
（最後警告，明天付款）
我們得冷靜一下，才能度過這個難關
你不是領導人 為什麼他說話總是像領導人一樣？
你絕對不是領導人
你聽起來像是嗑了太多古柯鹼
你想來點嗎？
各位，我們能不能 暫時把內部問題擱置一下？
擱你的屁，蠢蛋！
達瓦死了
- 貼心的達瓦，超貼心的達瓦 - 聽好，阿曼的車上就有足夠的古柯鹼
不僅能還清我們欠秘魯人的一百萬
還會有剩餘的錢
但外面那麼多警察，這批貨根本運不出去
沒有搜索令，他們就進不來
但如果我們給了他們進來的理由 我們就完了
我們沒有掩護的方式
這就是了
我們就用這個方法
我們用我的婚禮來當掩護
米爾，你才剛告訴布希拉…
但這是唯一 我能把我們從這爛攤子裡救出來的方法
這聽起來超級行不通，我不幹了
你要去哪裡，白癡？
巴基斯坦，老兄
我在那邊還有政府退休金，老子不幹了
- 他拿的是學生簽證 - 去你的
- 你瘋了嗎？如果布希拉發現… - 讓他說完
我們讓街頭毒販假扮成婚禮賓客
把他們加到賓客名單裡 把毒磚裝進
不同顏色的伴手禮袋子裡
你有仔細看過那幫人嗎？
「粗野」這個詞都不足以形容他們
我們還不如讓他們都戴包頭巾
我們會叫他們去洗澡
但就算這一步成功了 要怎麼把錢運出去給秘魯人？
尤其警察和聯邦探員都在盯著我們
- 不好意思 - 廚房裡有匹馬
我們就把錢放在裡面
所以這就像特洛伊木馬
不過裡面裝的是現金 而不是故事裡裝的東西
- 我很確定裝的是特洛伊人 - 特洛伊人
我們把其他婚禮用品也放進去
然後送給查邱，聯邦探員和警察會以為
這只是婚禮的一部分
我從你們的表情就知道 你們也覺得這計畫行得通
我來把街頭毒販加到賓客名單上
阿里，打電話給那幫街頭混混 叫他們穿得體面點
馬修和我來準備禮物袋
- 阿曼？ - 我去拿古柯鹼
米爾，你回去當你的新郎吧，孩子
這裡就交給我們了
好吧，你確定要在你的婚禮上做這件事？
我們別無選擇，這是我的爛攤子
我得把它收拾好
行，但這是我的最後一站了，老弟
這結束後，我就要退出
你知道嗎？我一直不願意承認
- 但我早就知道了 - 這太令人難以置信
我一直以為自己是毒品大王
- 結果看來不是 - 我會搞定一切，好嗎？
甚至會為你的那些毛絨內衣來買單
謝了
你天生就是幹這行的
我好愛你
我也愛你
- 把爭執留在便當盒裡？ - 把爭執留在便當盒裡
來吧
風雨前的寧靜
那曾是達瓦最愛的歌
阿曼，我有件事情要告訴你
老爸是被謀殺的
- 什麼？ - 是真的
不，那不可能的
他是被一顆高爾夫球殺死的
我知道這很難令人相信，但是真的
我見到了他的殺手
他甚至不知道買兇的人是誰
他能告訴我的 就只有那人有棕皮膚，和中指關節有毛
妳看，他中指關節上有毛
那是一種罕見的遺傳特徵
- 是奇基洛薩諾幹的 - 那個該死的下三濫
- 他活不過今晚 - 今晚
交給我
- 老天爺，才不行 - 絕對不行
我提高音調，是因為我在跟一個白痴說話
申請搜索令要多久？
你說法官在參加滾球大賽是什麼意思？
幫我把電話接過去…她掛電話了
這太荒唐了，瞧瞧這些人
一看就知道他們是達可組織的犯罪同夥
就這麼大搖大擺地走進去，睪紈警佐！
你有看到這情況嗎？我們必須採取行動
別想在這胡來，寶貝
我們這裡很講究
程序這個玩意
我可是吃過虧的
我因此被居家監禁，婚姻也毀了
情況就是這樣，知道了吧？
我們已經快要抓到這些傢伙了
卻被官僚程序作梗
有時候我真的受夠美國了
- 我猜你是達爾家族那邊的賓客 - 奇基
沒錯
有人會死在這場活動上嗎？
- 我只是隨便說說 - 希望沒有人
會被殘忍地謀殺
死混帳東西
你怎麼能這麼做？
別問我關於生意的事
你居然敢引用《教父》
我唯一的要求
就是別讓我知道你的生意 結果你居然在我們的婚禮上
做毒品交易？
寶貝，我別無選擇
妳何不把那放回原處？
我們可以回去繼續舉行婚禮
你毀了我從小女孩時
- 就一直在夢想的婚禮 - 我別無選擇
我是為了我們才這麼做的
好嗎？讓我們忘掉這件事
我沒辦法就這樣忘掉
我看到了一些無法忘記的事情
我剛剛還得告訴我媽，這是一顆泡澡球
妳們倆早就明白表示 如果我沒錢，妳根本不會要我
所以想要東西是我的錯？
你的意思是，如果我什麼都不要 你就會收手？
這是我的世界
妳要嘛加入我
要嘛就不要加入
再見，米爾
- 這感覺很奇怪 - 我們聽說事情失控了
這個家族籠罩著一片烏雲
沒婚禮，就沒掩護
沒掩護，就沒交易，沒交易
我們就死定了
我們可以幫忙什麼嗎？
各位先生女士，請歡迎新娘新郎
一起走上典禮的舞台
我們今天聚集在這裡 見證一段婚姻的誕生
一段基於古老傳統的結合 就像擲骰子一樣，看命運如何落定
但在正式開始之前 新娘和新郎準備了他們的誓詞
布希拉人呢？
沒錯，他很有錢
他有點胖胖的 妳明天有空跟塔辛的外甥吃早午餐嗎？
我不知道，但蝦子真的很好吃
我聽說伴手禮也很讚
- 南笛卡 - 拉吉
我們根本不熟
我只知道兩件關於你的事 第一是你超帥…
連基本事情都不知道，對吧？
第二是你的家庭，居然比我的家庭還更瘋
- 我不知道妳的生日 - 11月12號
我不知道妳的心理健康狀況或是政治信仰
- 兩者都很有趣 - 讚喲
我可以從你的眼神
還有你火辣的身體上看得出來 你是一個好人
而且，自從我們昨天那次一起抽大麻後
我就覺得妳比我想像中還要性感
而且這比我平常能到的那些怪胎、宅男
還有虐待狂好太多了
所以我心想，管他的，對吧？
- 管他的 - 最糟又能怎樣？
我也是完全這麼想
- 那就結婚吧，對吧？ - 對，我願意
那麼，按照西式傳統
新娘和新郎現在可以接吻了
- 好耶！ - 我贏了！
將死之人在吃印度拉杜甜點
如果他們讓我的話，我就會殺了你
一次先搞定一件事
先把毒品的事處理掉
謝謝
非常感謝，謝謝你們
快點，動作快
有沒有差別…
這裡有74萬6千，沒有差別
不能算快一點嗎？
快點，老兄，動作快
我才不要被祕魯人殺死
祝你有個愉快的一天
那很不錯
晚安
你一定就是查邱
你看，錢都在這
我們數過了，我可以給你看計數單
自從你接手父親的生意以來 你從未少過一分錢
錢是會遲交，但從來不會少
查邱，幸會，我相信我們彼此互不相欠了
別這麼急
我的雇主們聽說你鍥而不捨的努力
試圖救回這搖搖欲墜的生意
他們非常欽佩
還真好
真好
我只想要安然無恙地活下來 然後回去繼續幹活
查邱，我想要你知道 我們致力於跳脫框架思考
並會讓我們大家大賺一筆
我們要幹大事
我們都有那種移民的打拼精神
沒錯，朋友
美國夢已死
但對古哥檢毒販來說 這片土地依然是充滿機會的樂土
我們需要可靠的合作夥伴
我們會在時機成熟時連絡你們
我想我愛上他了
廁所是在那邊嗎？
我想是的
- 妳可以自己待在這裡？ - 可以
婚禮就要結束了，而奇基剛剛落單
不
把這交給我
奇基…
我的全名是小基
小基朱塞佩洛薩諾
很不錯的故事
我一直都知道自己會被幹掉
但不是在廁所裡被你這樣的小孬種幹掉
小孬種？
隨你怎麼說
老爸的謀殺就讓你當代罪羔羊了
你殺了他？
我應該當上領導人的
這本該是屬於我的時刻
如果是在過去，我會自動成為老大
你當時有機會的時候就應該支持我
看看我們現在走到這一步
你這死叛徒
他是個自負的混蛋
從來不尊重我
還把我們的生意搞砸
我們的生意！所以我心想，何不把他幹掉
等塵埃落定後，自己當上老大？
老天爺
你怎麼能那麼做？
要是我早點動手，順便把你也除掉就好了
很抱歉我們試圖把你幹掉，奇基
拉琪以為…
是你下令把老爸幹掉 因為你那噁心的手指關節毛
我覺得那很有男子氣概
但後來我想起來 那天我去華盛頓大道上的美容店
修整我的眉毛
猜我看到誰在做雷射除毛？
我早就應該知道是你
你總是很忌妒老爸
- 這聽起來是「你們兩個」的問題 - 閉嘴
你是個聰明蛋，馬修 而且泡的印度奶茶也很好喝
天呀！
我們效忠於你
我們會追隨你到天涯海角
米爾將從此開始接手
我不幹了，兩位
這一點也不適合我
恭喜你結婚了，拉吉
我也是透過安排結婚的 是我這輩子最棒的事
謝謝，我打算搬去塔拉哈西
重新開始，也許報名個夜校
跟我老婆來點瘋狂的性愛 而且當然要先好好認識她
佛羅里達很爛
但你可以替自己作主，拉吉
好的
有件事我必須告訴你們
聯邦調查局，不許動！
靠
聯邦調查局會亂闖婚禮？
我們知道這場婚禮是個幌子
- 她說好 - 新娘離開了
肯定發生了什麼事 我們得在沒搜索令的情況下進去
我爺爺常說，請人原諒 比請人答應來得好
有聽過這說法嗎？
有呀，這是一個非常常見的說法
另一個兄弟現在也結婚了？
這是巴基斯坦的傳統嗎？
在我看來這是兩個非常好的人共結連理
這是私人活動
放棄吧，這場婚禮很明顯有毒品交易
除非你們有搜索令…
事實上，我們的搜索令 一個小時前就下來了
運氣真好
何不讓我看看？
那是藏在一個妳想不到的地方
- 你的屁眼？ - 不，是妳的屁眼
- 聯邦調查局，不許動 - 奇基
搞什麼鬼？
奇基！
是阿曼下令殺你們的老爸
- 什麼？ - 什麼？
什麼？
什麼？不，是奇基幹的
他的關節上有毛
雷射除毛
靠夭！
- 我會… - 我要殺了你！
- 拉吉，住手！不 - 聯邦調查局
把手舉起來
這裡有位受傷的平民需要救護
辛普森主任，你在這裡幹嘛？
我們的搜索令30秒前才下來
感謝上帝，你們來的正好
這些毒販剛剛射殺了奇基洛薩諾
把他們帶走
聯邦調查局非法進來這裡？
身上有武器的就只有他
我很抱歉，長官
你不應該進來這裡的，把武器拿走
別這樣，我們是聯邦探員
我們是在遵守程序
很不幸的是，那是真的
從現在起，我們就是失控的探員
你怎麼能這樣？你曾是我的英雄
你仍是我的英雄
出去時別忘了拿把花
好了，散開，各位
把這地方給我好好搜
阿曼呢？
阿曼！
我要去找出那混蛋
然後殺了他
阿曼！
（一周後）
如你們所知，奇基目前「婚咪」不醒
這是「昏迷」的醫學用語
所以我要接手
拉琪
妳故意遲到了
閉嘴，尼克，你被開除了
是誰說的，親愛的？妳又不是我的老闆
妳甚至不是義大利人
那是來自我新生意夥伴的指示
潔芮汀吉拉朵琪琪洛薩諾
她在土克斯或是凱科斯群島
她要我傳遞這個訊息
我在聽
我們現在掌權了，女性自主運動
加油，女孩，那一類的東東
有人有意見嗎？
馬修
有誰有意見嗎？
（阿曼到底在哪裡？）
拉琪阿姨，這是他第三次延遲付款了
我們已經試過給他教訓
找人去處理，否則我就自己動手
對，我明天要跟查邱去吃早午餐
好，再見
拉吉，你搞這玩意已經好幾天了
我們去帕克拉宮晃晃吧
你可以去見南笛卡
在找到阿曼之前，我哪都不去
你得要來看看這個
阿曼在南法有個同父異母的兄弟
那裡沒有引渡條例
我可以聯絡我認識的科西嘉刺客網…
你得要離開家走一走，走吧
再給我幾分鐘
來吧，你得出去走走，老哥
- 用太多毛線了 - 你知道他不叫阿曼薩伊德嗎？
其實是薩伊德阿曼
所以呢，阿茲特克人
會把受害者的心臟取出 然後活生生地剝皮
這太適合阿曼了，因為…
好的，我現在所在專注的事
就是我們贏了，秘魯人站在我們這邊
我們賺了很多錢 而且高爾夫球場將會把生意
提升到全新的境界
拉吉，老爸的願景終於要成真了
- 你說的沒錯，我們正在蓬勃發展 - 對
我沒吃早餐
- 來個墨西哥捲餅碗？ - 好啊
靠
字幕翻譯： 曹文婷