81, temiz.
Yüzünü görmediğimizi söyledik.
- Kadın olabilir. - Ya da çok zayıf, güzel bir adam.
Üzgünüm, burası aktif bir suç mahalli.
Kimse binaya giremez, kimse çıkamaz.
- Bu benim düğünüm. - Misafirlerinden biri öldü!
Bu arada bu pek iyi bir alamet değil.
Bu İslamofobi dostum. İki beyazın düğününde biri ölse
- böyle yapar mıydın? - Tabii ki yapmazdım.
- Yapmaz mıydın? - Yapmazdım.
Evet, yapardım.
Bakanlık yine peşime düşsün istemiyorum.
Şöyle yapacağım.
Davetiyesi olan herkes girebilir ama hepsi bu.
- Harika. - Çok sağ olun.
- Mutlu muyuz? - Daha mutlu olabilirim ama…
- Benim işim değil. - Çok sağ olun.
Zavallılar, bütün gün yemek yemediniz.
Benim düğünümde de aynı şey olmuştu.
- Sen evli miydin? - Bir gün boyunca.
Murderwalla. Vegas'ta çılgın bir gece.
Harika seks. Düğün gecesinde boşanma evraklarını
doldurmaya başladım.
- Vay canına! - Vay be.
Bakın çocuklar, Baba'ya ona bir şey olursa bu boktan dünyada
sizi koruyacağıma söz verdim.
Ve bu söz benim lanet dinim sayılır.
Her zaman sizi seçeceğim.
Prairie için üzgünüm.
Beni affedebilir misin?
Çok kötü bir şey yaptın Lucky teyze.
Neden yaptığını anlıyorum ama bu bana bağlı değil.
Seni henüz affedemem.
Ama bu roti roll iyi bir başlangıç.
Kabul ediyorum.
Neyse, cinayet demişken aslında size söylemem gereken
- başka bir şey var. - Tanrım.
Lütfen, yeni bir haber kaldırabilir miyim, bilmiyorum.
Haklısın. Bekleyebilir. Daha acil işler var.
Tedarikçi değiştirmekle ilgili küçük tiradından sonra
Perulular Dawar'ın kafasında yazan tehdidi
gerçek kılmak için Chacho adlı çok tehlikeli birini bize yolladılar.
Siktir!
Chacho yakında burada olacak.
Ya paramızı ya da kellemizi almak için.
Hepsi bu. Haberler böyle.
Bugün nasıl bir milyon dolarlık uyuşturucu satacağız?
Demek böyle öleceğiz.
Mir!
- Bushra, selam. - Bu çok kötü.
Biliyorum.
Düğünde ölüm çok zor.
O değil. Çiçek sunağı düşüp duruyor.
Ben ilgilenemem. Makyajım yapılacak.
Sunağı hallet. Bu benim büyük günüm.
Dinle, biliyorum çok şey oldu.
Ama bundan sonra her şey mükemmel olacak.
Hep bunu söylüyorsun.
Söz veriyorum.
Elini kalbime koy, tamam mı?
Git buradan.
Chacho olayı çiçek olayından daha öncelikli.
Kesinlikle.
Adamın üstünü aradım…
Burada yetkili kim?
…adamın bacağı yokmuş. Benim.
Beklediğiniz için sağ olun. FBI.
İşi devralıyoruz.
Bir şey diyeyim. Senin için çalışmıyoruz.
Yardım etmeye geldik Çavuş… Testicola mı?
- Doğru mu söylüyorum? - Doğru söylüyorsun.
Testicola. Doğru. Adım bu.
Burada büyük bir şey bekliyoruz.
Etrafa bakacağız.
Lütfen adamlarınızı uzak tutun.
Biliyor musun?
Bana çocukken dövdüğüm bir adamı hatırlattın.
Bir polisin çocukken zorba olmasına şaşırmadım.
Neden lastik eldivenlerini giymiyorsun?
- Hadi. - Git de FBI işlerini yap.
Hadi!
- Cidden mi? - Artık kimin umurunda?
- Haklı. - Öleceğiz.
Ne zamandır bu kadar dindarsın?
Eksiklerimi kapatıyorum.
Hayatımda çok kötü şeyler yaptım.
Düğün günü acil toplantıma
hoş geldiniz. Bildiğiniz gibi, işler çok kötü.
Ahmad amca, hoş geldin.
- Rahip Ahmad demelisin. - Bu işten sıyrılabilirsek
yeni bir kariyerin olacak.
Pekâlâ. Ali, Feraz, Hassan.
Yaşadığınız travma için üzgünüm.
Kapıyı açın! Çocuk kilidi açık.
SON UYARI YARIN ÖDEYİN
Bunu atlatmak için toparlanmalıyız.
Sen Başkan değilsin. Neden hep Başkan Saab gibi konuşuyor?
Başkan Saab değilsin.
Kokain çekmiş gibi konuşuyorsun.
İster misiniz?
İç sorunlarımızı erteleyebilir miyiz lütfen?
Götümü ertele aptal herif!
Dawar öldü.
- Tatlı Dawar. - Ahmad'ın kamyonetinde
Perululara borcumuz olan bir milyonu
karşılayacak kadar kokain var.
Dışarıda bunca polis varken malı taşıyamayız.
Arama emri olmadan giremezler.
Girmeleri için sebep verirsek mahvoluruz.
Paravanımız kalmadı.
İşte bu.
Böyle yapacağız.
Düğünümü paravan yapacağız.
Mir, demin Bushra'ya bunun…
Ama bizi bundan kurtarmamın tek yolu bu.
Kulağa çok haram geliyor. Ben yokum.
Nereye gidiyorsun aptal?
Pakistan'a dostum.
Orada emekli maaşım var. Sikerler.
- Öğrenci vizesiyle kalıyor… - Siktirin.
- Deli misin? Bushra öğrenirse… - Bırak konuşsun.
Torbacıları düğüne davet edeceğiz.
Kokainlerini hediye paketlerine
koyacağız ve alıp gidecekler.
Tiplerini gördün mü?
Kaba demek yeterli değil.
Başörtüsü taksalar daha iyi olur.
Duş almalarını söyleriz.
Bunu başarsak bile polis ve FBI buradayken
parayı Perululara nasıl ulaştıracağız?
- Pardon. - Mutfakta bir at var.
Parayı buraya koyacağız.
Truva atı gibi.
Ama içinde normalde Truva atında olan şey yerine para var.
- Sanırım Truvalılar vardı. - Truvalılar.
Diğer düğün saçmalıklarıyla beraber
ata yükleyip Chacho'ya veririz.
FBI ve polis düğünün parçası sanacak.
İşe yarayacağını biliyorsunuz, görüyorum.
Ben torbacıları listeye eklerim.
Ali, o pisliklere şık giyinmelerini söyle.
Matthew'la ben paketleri yaparız.
- Ahmad? - Kokaini getireyim.
Mir, sen damat olmakla ilgilen.
Sonrasını biz hallederiz.
Bunu düğün gününde yapmak istediğine emin misin?
Zorundayız. Bu benim hatam.
Düzeltmeliyim.
Ama benden bu kadar.
Bu iş bitince oyundan çıkacağım.
Bunu kendime bile itiraf etmek istemedim.
- Ama biliyorum. - Bu çılgınca.
Uyuşturucu benim işim sanıyordum.
- Meğer değilmiş. - Her şeyle ilgileneceğim, tamam mı?
Kürk kazaklarını falan bile ben alacağım.
Teşekkürler.
Bunun için doğmuşsun.
Seni çok seviyorum.
Ben de seni.
- Tartışmalar bir kenara mı? - Tartışmalar bir kenara.
Gel buraya.
Fırtınadan önceki sükûnet.
Bu Dawar'ın en sevdiği şarkıydı.
Ahmad, sana bir şey söyleyeceğim.
Baba öldürüldü.
- Ne? - Doğru.
Hayır, olamaz.
Golf topu yüzünden öldü.
İnanması zor ama gerçek.
Suikastçısıyla tanıştım.
Emri vereni tanımıyordu.
Sadece kahverengi tenli ve parmak ortasının kıllı olduğunu söyledi.
Adamın orta boğumunda kıl var.
Bu nadir görülür.
- Chickie Lazanya yaptırdı. - İğrenç pislik.
- Bu gece ölecek. - Bu gece.
Ben yaparım!
- Olmaz - Kesinlikle olmaz.
Sesimi yükselttim çünkü bir aptalla konuşuyorum.
Arama izni almak ne kadar sürer?
Yargıç bocce turnuvasında mı?
Ara onu… Ve kapattı.
Bu çok saçma. Şu heriflere bak.
Dar'ların suç ortakları oldukları belli.
Öylece giriyorlar. Çavuş Testicola?
Bunu görüyor musun? Harekete geçmeliyiz.
Ben varken olmaz tatlım.
Protokol denen
ufak bir şey var.
Bunu zor yoldan öğrendim.
Beni ev hapsine attılar ve bu yüzden evliliğim mahvoldu.
İşte buradayız, değil mi?
Bu adamları yakalamaya çok yakınız.
Bürokrasi bize engel oluyor.
Bazen Amerika'dan nefret ediyorum.
- Dar tarafı herhâlde. - Chickie.
Evet.
Bu etkinlikte kimse ölecek mi?
- Öylesine soruyorum. - Umarım kimse
vahşice öldürülmez.
Pislik herif.
Bunu nasıl yapabildin?
Bana işimi sorma.
Baba filminden alıntı yapayım deme.
Tek istediğim işini bilmemekti.
Ama sen kalkmış düğünümüzde uyuşturucu mu
satıyorsun?
Bebeğim, başka seçeneğim yoktu.
Neden onu bulduğun yere koymuyorsun?
Düğüne geri dönebiliriz.
Küçüklüğümden beri hayalini kurduğum
- düğünü mahvettin. - Başka çarem yoktu.
Gerekeni yapıyorum, bizim için.
Bunu geride bırakalım.
Öylece geride bırakamam.
Gördüm bir kere. Görmemiş gibi yapamam.
Anneme banyo sabunu olduğunu söyledim.
Fakirsem beni istemediğinizi açıkça belirttiniz.
Bir şeyler istedim diye bu benim suçum mu?
Ben bir şeyler istemesem bırakır mısın yan?
Benim dünyam bu.
Bana katılacak mısın
katılmayacak mısın?
Hoşça kal Mir.
- Bu garip. - İşler boka sarmış diye duyduk.
Bu ailede kara bulutlar var.
Evet, düğün yoksa paravan yok.
Paravan yoksa anlaşma yok.
Anlaşma yoksa öleceğiz.
Yardım edebilir miyiz?
Hanımlar ve beyler, gelin ve damadı
tören için sahneye davet ediyoruz.
Bugün bir birliğin oluşumuna tanık olmak için toplandık.
Zar atmaya benzeyen eski bir gelenek.
Ama devam etmeden önce gelin ve damat kendi yeminlerini hazırlamış.
Bushra nerede?
Evet, zengin.
Biraz tombul. Yarın brunch için Tazine'in yeğeniyle buluşabilir misin?
Bilmiyorum ama karides çok iyi.
Hediye paketleri de harikaymış.
- Nandika. - Raj.
Pek tanışmıyoruz.
Hakkında bildiğim iki şey çok seksi olduğun…
Temel şeyleri bile bilmiyoruz.
Ve ailenin bir şekilde benimkinden bile daha berbat olduğu.
- Doğum gününü bilmiyorum. - 12 Kasım.
Ruh sağlığı geçmişini veya siyasi fikirlerini bilmiyorum.
- Eğlenceliler. - Harika.
Gözlerinden
ve muhteşem vücudundan iyi biri olduğunu anlıyorum.
Dün birlikte ot içtiğimizden beri sandığımdan daha seksi
olduğunu hissediyorum.
Bu, normalde takıldığım ucubeler, istemsiz bekârlar
ve sadistlerden sonra büyük bir gelişme.
Artık "Siktir et." diyorum.
- Siktir et. - En kötü ne olabilir ki?
Bence de aynen öyle.
- Yapalım bunu. - Evet, kabul ediyorum.
Evet. Geleneğin Batılılar tarafından
bozulmuş hâline göre gelinle damat öpüşebilir.
- Hadi! - Kazandım!
Ölü adam laddu yiyor.
İzin verselerdi seni öldürürdüm.
Tamam, her şey sırayla.
Önce anlaşmayı halledelim.
Teşekkürler.
Çok teşekkürler.
Hadi gidelim.
Bir fark var mı…
746 bin koyduk. Belli olmuyor.
Daha hızlı saysan?
Acele et.
Beni öldürmelerine izin vermem.
İyi günler.
Çok iyi.
İyi akşamlar.
Sen Chacho olmalısın.
Bak, tüm para orada.
Saydık. Hesap listemizi gösteririm.
Babanın yerine geçtiğinden beri hiç eksik ödeme yapmadın.
Geç oldu ama eksik olmadı.
Chacho, memnun oldum. Sanırım böylece işimiz tamamlandı.
Acele etme.
İşverenlerim kötü giden operasyonunuzu
canlandırdığınızı duydu.
Saygılarını kazandınız.
- Vay be. - Çok hoş.
- Evet.
Öldürülmemekle ve işe geri dönmekle yetineceğim.
Chacho, kendimizi alışılmadık şekilde düşünmeye
ve çok para kazanmaya adadığımızı bilmeni isterim.
Büyük işler başaracağız.
Hepimiz aynı göçmen zihniyetine sahibiz.
Evet, amigo.
Amerikan Rüyası çok güzel.
Burası kokain kaçakçıları için hâlâ fırsatlar ülkesi.
Bize güvenilir ortaklar lazım.
Doğru zaman geldiğinde haber veririm.
Sanırım onu sevdim.
Tuvalet şu tarafta mı?
Evet, sanırım.
- Tek başına kalabilir misin? - Tabii.
Düğün bitmek üzere ve Chickie kalabalıktan ayrıldı.
Hayır.
Bırak ben yapayım.
Chickie, Chickie.
Tam adım Chicken.
Chicken Giuseppe Lozano.
Güzel hikâye.
Bir gün öldürüleceğimi biliyordum.
Ama tuvalette senin gibi bir korkak tarafından mı?
Korkak mı?
Her neyse.
Baba'nın cinayetiyle suçlanıyorsun.
Onu sen mi öldürdün?
Başkan Saab ben olmalıydım.
Bu benim zamanım olacaktı.
Eskiden olsa doğrudan patron olurdum.
Fırsatın varken bana destek olmalıydın.
Ama işte buradayız.
Seni lanet Brütüs.
Kibirli bir pislikti.
Bana hiç saygı göstermemişti.
İşi de berbat ediyordu.
Ben de düşündüm ki neden yılanın kafasını kesip
ortalık sakinleşince tepeye çıkmayayım?
Tanrım.
Nasıl yaparsın?
Daha önce de yapardım ve aynı anda seni de öldürürdüm.
Bunun için üzgünüm Chickie.
Lucky sandı ki…
İğrenç kılların yüzünden Baba'yı sen öldürdün sandı.
Bence erkeksi.
Ama sonra hatırladım. Kaşlarımın ortasını aldırıyordum.
Washington Bulvarı'ndaki dükkânda.
Lazerle tüy aldırmaya geldiğini görmüştüm.
Sen olduğunu bilmeliydim.
Baba'yı hep kıskanırdın.
- Bu ikinizin sorunu gibi. - Kapa çeneni.
Sen akıllı bir herifsin Matthew ve harika çay yapıyorsun.
Tanrım!
Sadakatimizi kazandın.
Seninle cehenneme bile geliriz.
İşi Mir devralacak.
Ben bırakıyorum.
Bu hiç benim tarzım değil.
Evliliğin için tebrikler Raj.
Ben de görücü usulü evlendim. Başıma gelen en iyi şey.
Sağ ol. Tallahassee'ye taşınacağım.
Baştan başlarım, gece okuluna giderim.
Karımla garip, çılgın seks yaparım. Önce onu tanımam lazım tabii.
Florida berbat.
Ama nasıl istersen Raj.
Pekâlâ.
İkinize bir şey söylemeliyim.
FBI, kıpırdamayın!
Siktir.
Vay canına.
FBI düğün baskını da mı yapıyor?
Bu düğün sahte, biliyoruz.
- Evet dedi. - Gelin gidiyor.
Bir şey oldu. Arama emri olmadan girmeliyiz.
Dedem izin almaktansa af dilemenin
daha iyi olduğunu söylerdi.
Evet, çok yaygın bir deyiş.
Şimdi de diğer kardeş mi evleniyor?
Pakistan geleneği mi bu?
İki güzel insan evlendi.
Bu özel bir etkinlik.
Vazgeçin. Düğünde bir uyuşturucu işi yapıldığı kesin.
Hey! Arama izniniz yoksa…
Aslında arama iznimiz bir saat önce çıktı.
Çok şanslıyız.
Niye göstermiyorsun?
Beklemediğin bir yerde saklı.
- Götünde mi? - Hayır, senin götünde.
- FBI, dur! - Chickie.
Ne oluyor?
Chickie!
Babanızı Ahmad öldürttü.
- Ne? - Ne?
Ne?
Ne? Hayır, Chickie'ydi.
Kıllı parmakları var.
Lazerle tüy aldırma.
Lanet olsun!
- Seni… - Seni öldüreceğim!
- Raj, dur! Hayır. - FBI.
- Eller yukarı. - Siktir.
Yaralı bir sivil var. Doktor çağırın.
Müdür Simpson, burada ne işiniz var?
Arama emrimiz 30 saniye önce onaylandı.
Şükürler olsun. Tam zamanında geldiniz.
Bu kaçakçılar Chickie Lozano'yu vurdu.
Götürün onları çocuklar.
FBI izin almadan gelmiş.
Silahı olan tek kişi oydu.
Üzgünüm efendim.
Buraya gelmemeliydiniz. Etkisizleştirin.
Hadi ama, biz FBI ajanıyız.
Prosedürü uyguluyoruz.
Ne yazık ki doğru.
Şu andan itibaren bağımsız ajanlarız.
Bunu nasıl yapabildin? Kahramanımdın.
Hâlâ kahramanımsın.
Çıkarken bir buket alın.
Tamam, dağılın çocuklar.
Burayı alt üst edelim.
Ahmad nerede?
Ahmad!
O orospu çocuğunu bulacağım.
Onu öldüreceğim.
Ahmad!
Bir hafta sonra
Bildiğiniz gibi Chickie bitkisel hayatta.
Yani komada.
İşi ben devralacağım.
Lucky.
Bilerek geç kaldın.
Kapa çeneni Nick. Kovuldun.
Kim diyor tatlım? Patronum değilsin.
İtalyan bile değilsin.
Yeni iş ortağım
Geraldine Gelato "Gigi" Lozano'nun emri.
Turks adasında ya da Caicos'ta.
Ve bu mesajı iletmemi istedi.
Dinliyorum.
Artık yetki bizde. Kız gücü.
Bastır kızım. Bu tip şeyler.
Bununla sorunu olan var mı?
Matthew.
Bununla sorunu olan var mı?
AHMAD NEREDE?
Lucky teyze, bu üçüncü geç ödemesi.
Onu dövmeyi denedik.
Biri halletsin yoksa kendim yapacağım.
Evet, yarın Chacho'yla brunch'a gideceğim.
Tamam. Hoşça kal.
Raj, günlerdir bununla uğraşıyorsun.
Hadi Pakora Palace'a gidelim.
Nandika'yı görürsün.
Ahmad'ı bulmadan bir yere gitmem.
Şunu dinle.
Ahmad'ın Fransa'nın güneyinde
bir üvey kardeşi var.
Korsikalı suikastçı ağıma…
Evden çıkmalısın. Hadi.
Birkaç dakika daha ver.
Ayağın bir çime değsin.
- Bu hikâyeler bitmez. - Gerçek adı Ahmed Saeed değilmiş.
Aslında Saeed Ahmad.
Aztekler
kurbanlarının kalbini söküp derisini yüzermiş.
Bu Ahmad için çok uygun çünkü…
Pekâlâ, benim odaklandığım şey şu.
Kazandık. Perulular bizim tarafımızda.
Çok para kazanıyoruz ve golf sahaları işi bir üst seviyeye
taşıyacak.
Raj, babamızın vizyonu nihayet gerçeğe dönüşüyor.
- Haklısın. İyi gidiyoruz. - Evet.
Kahvaltı yapmadım.
- Burrito Bowl yiyelim mi? - Olur.
Siktir.
Alt yazı çevirmeni: Umut Ulus