POLÍCIA PHILADELPHIA
Už sme vám povedali, že sme mu nevideli do tváre.
- Mohla to byť žena. - Alebo veľmi chudý, krásny muž.
Prepáčte, toto je aktívne miesto činu, dobre?
Nikto nevojde do budovy, nikto nevyjde.
- Pane, je to moja svadba. - Zomrel jeden z hostí!
Čo nie je veľmi dobré znamenie.
Toto je islamofóbia. Urobili by ste to dvom belochom,
- ak by niekto zomrel na ich svadbe? - Samozrejme, že nie.
- Áno či nie? - Nie.
Teda áno. Urobil by som to isté.
Doriti. Pozrite, nechcem mať personálne za zadkom.
Urobím nasledovné.
Každý, kto má pozvánku, môže ísť dovnútra, ale to je všetko.
- Skvelé. - Ďakujeme pekne.
- Sme šťastní? - Mohol by som byť šťastnejší, ale…
- To nie je moja práca. - Vďaka, pane.
Úbohí chlapci, nejedli ste celý deň.
To isté sa stalo aj mne na mojej svadbe.
- Bola si vydatá? - Celý jeden deň.
Murderwalla. Šialená noc vo Vegas.
Skvelý sex. Začal riešiť rozvodové papiere
v noc svadby.
- Došľaka! - Páni.
Pozrite, chlapci, sľúbila som Babovi, že ak sa mu niečo stane,
ochránim vás na tomto zvrátenom svete.
A ten sľub je pre mňa skurvene posvätný.
Vždy si vás vyberiem.
To s Prairie ma veľmi mrzí.
Môžeš mi odpustiť?
Urobila si veľmi zlú vec, teta Lucky.
Chápem, prečo si to urobila, ale nie je to na mne.
Nemôžem ti odpustiť.
Ale tento wrap je dobrým začiatok.
Rešpektujem to.
Keď už hovoríme o vražde, je tu ešte niečo,
- čo vám musím povedať. - Bože.
Prosím, teta Lucky. Neviem, koľko toho ešte znesiem.
Máš pravdu, môže to počkať. Máme dôležitejšie veci.
Po tvojej malej tiráde o zmene dodávateľov
poslali Peruánci naozaj desivého bastarda menom Chacho,
ktorý pripol na Dawarovu hlavu hrozbu.
Kurva!
Chacho tu bude čoskoro,
aby si vyzdvihol náš dlh alebo naše hlavy.
To je všetko. Len uvádzam fakty.
Ako máme dnes predať drogy za milión dolárov?
Takto zomrieme.
Mir!
- Bushra, ahoj. - To je veľmi zlé.
Ja viem, viem.
Smrť na svadbe je ťažké spracovať.
Nie to. Oltár s kvetmi stále padá.
Nestíham to, musím sa nalíčiť.
Zaisti oltár. Toto je môj veľký deň.
Počuj, viem, že toho bolo veľa.
Ale sľubujem, že odteraz bude všetko dokonalé.
To hovoríš stále.
Nie, sľubujem.
Daj mi ruku na srdce, dobre?
Choď odtiaľto.
Aby bolo jasné, Chacho je dôležitejší než tie kvety.
Samozrejme.
Pri obhliadke toho chlapa…
Hej, kto tu velí?
… nemá nohu. Ja áno.
Vďaka, za prácu. FBI.
Odtiaľto to preberáme.
Viete čo? Nepracujeme pre vás.
Prišli sme pomôcť, seržant… Testicola.
- Hovorím to správne? - Hovoríte to správne.
Testicola. Presne tak. Tak sa volám.
Pozrite, očakávame, že je to niečo veľké.
Poobzeráme sa.
Prosím, nepleťte sa nám do cesty.
Viete čo?
Pripomínate mi chlapa, ktorého som ako dieťa zmlátil.
Neprekvapuje ma, že policajt bol ako dieťa tyran.
Prečo si nejdeš nasadiť gumené rukavice?
- Poďme. - Choď! Rob si svoje FBI veci.
Rýchlo!
- Vážne, ľudia? - Nie je to teraz už jedno?
- Má pravdu. - Zomrieme.
Kedy si stal taký pobožný?
Len doháňam resty.
V živote som urobil veľa zlých vecí.
Týmto vás vítam na núdzovej schôdzi
v môj svadobný deň. Ako už bolo povedané, situácia je pekelne zlá.
Strýko Ahmad, vitaj.
- Reverend Ahmad. - Bude to tvoja nová kariéra,
ak sa z toho nevyvlečieme.
Ali, Feraz, Hassan.
Mrzí ma trauma, ktorú ste utrpeli.
Otvorte! Je tu detská poistka.
POSLEDNÉ VAROVANIE
Musíme sa pozbierať, aby sme to zvládli.
Nie si vedúci. Prečo stále hovorí ako vedúci Saab?
Určite nie si vedúci Saab.
Hovoríš, akoby si šnupal.
Chceš?
Môžeme posunúť naše osobné problémy na neskôr?
Poser sa s posúvaním, ty hlúpy zmrd!
Dawar je mŕtvy.
- Sladký Dawar. Sladký, sladký Dawar. - V Ahmadovom aute je dosť koksu,
aby sme pokryli milión,
čo dlžíme Peruáncom.
A nikam neodíde, keď sú vonku policajti.
Nemôžu vojsť bez príkazu.
A ak im dáme dôvod, aby sem prišli, sme v riti.
Niet úniku.
To je ono.
Tak to urobíme.
Použijeme moju svadbu.
Mir, práve si povedal Bushre, že…
Ale toto je jediný spôsob, ako nás z toho dostať.
Znie to super haram. Odchádzam.
Kam ideš, ty skurvený idiot?
Do Pakistanu, brácho.
Mám tam vládnu penziu. Srať na toto.
- Má študentské víza… - Naser si.
- Si blázon, ak to Bushra zistí… - Nechaj ho hovoriť.
Pouliční díleri ako svadobní hostia,
daj ich na zoznam hostí
a rozdeľ koks do darčekových tašiek.
Videl si tých ľudí?
Slovo drsné je prislabé.
Ľahšie by bolo obliecť im hidžáb.
Osprchujeme ich.
Ale aj keby sme sa dostali tak ďaleko, ako dostaneme peniaze k Peruáncom,
keď nám na krk dýchajú policajti a federáli?
- Prepáčte. - V kuchyni je kôň.
Peniaze dáme sem.
Je to ako trójsky kôň,
ale plný peňazí a nie toho, čo pôvodne obsahoval.
- Mal v sebe Trójanov. - Trójanov.
Naplníme to svadobnými blbosťami
a doručíme Chachovi. FBI a policajti
si budú myslieť, že je to súčasť svadby.
Podľa vašich výrazov súdim, že viete, že to vyjde.
Dám dílerov na zoznam hostí.
Ali, zavolaj im a povedz im, nech sa vyparádia.
S Matthewom začneme robiť na taškách.
- Ahmad? - Ja zoženiem kokaín.
Mir, choď a buď ženíchom, beta.
Postaráme sa o to.
Určite to chceš urobiť v deň svadby?
Musíme. Ja som to posral.
Musím to aj napraviť.
Dobre, ale pre mňa je to koniec, kámo.
Akonáhle sa táto dohoda uzavrie, som mimo hry.
Vieš, nechcel som si to priznať.
- Ale viem o tom. - Je to šialené.
Myslel som, že som drogový pán.
- Ukázalo sa, že nie som. - Postarám sa o všetko, dobre?
Zaplatím ti aj tie tvoje kožuchy.
Ďakujem.
Si na to ako stvorený.
Ľúbim ťa, kurva.
Aj ja teba.
- Hádky stranou? - Hádky stranou.
Poď sem.
Ticho pred búrkou.
To bola Dawarova obľúbená pieseň.
Ahmad, musím ti niečo povedať.
Baba bol zavraždený.
- Čože? - Je to pravda.
Nie, to nemôže byť.
Zabili ho golfovou loptičkou.
Ťažko tomu veriť, ale je to pravda.
Stretla som jeho zabijaka.
Nevedel, kto nariadil vraždu.
Jediné, čo mi povedal, bolo, že mal hnedú kožu a chlpaté prsty.
Pozri, má chlpaté prsty.
Vzácna genetická črta.
- Bol to Chickie Lasagna. - Ten vyžratý špinavec.
- Dnes v noci zomrie. - To si píš.
Urobím to!
- Bože môj, to nie. - Vylúčené.
Zvyšujem hlas, pretože hovorím s hlupákom.
Ako dlho trvá získať príkaz na prehliadku?
Ako to, že sudca je na turnaji v petangu?
Prepojte ma… A je preč.
Toto je absurdné. Len sa na nich pozrite.
Iste sú to kriminálni spoločníci Darovcov,
ktorí si len tak vtancujú dnu. Seržant Testicola!
Vidíte to? Musíme zasiahnuť.
Nie, kým som tu ja.
Máme tú takú vecičku,
čo nazývame protokol.
Bola to pre mňa lekcia.
Dali mi pár dní domáceho väzenia, ktoré mi zničili manželstvo.
Tak to býva, že?
Sme tak blízko k dolapeniu týchto chlapov.
Uviazli sme v byrokracii.
Niekedy skutočne nenávidím Ameriku.
- Strana ženícha, odhadujem. - Chickie.
Áno.
Zomrie niekto na tejto akcii?
- Len sa pýtam. - Držím palce,
aby nikoho brutálne nezavraždili.
Sráč.
Ako si to mohol urobiť?
Nepýtaj sa ma na prácu.
Neopováž sa citovať Krstného otca.
Jediné, čo som chcela, bolo nevedieť
o tvojom podnikaní a ty obchoduješ s drogami?
Na našej svadbe.
Zlatko, nemal som na výber.
Vráť to tam, kde si to našla.
A môžeme sa vrátiť na svadbu.
Zničil si svadbu, o ktorej som snívala
- už od malička. - Nemal som na výber.
Robím to, čo musím. Pre nás.
Dobre, prenesme sa cez to.
Nemôžem sa cez to preniesť.
Videla som niečo a už to nevrátim.
Musela som povedať mame, že je to bomba do kúpeľa.
Obe ste jasne povedali, že ma nechcete, ak som chudobný.
Takže je to moja chyba, pretože niečo chcem.
Hovoríš, že by si s tým prestal, ak by som nič nechcela.
Toto je môj svet.
Pridáš sa ku mne
alebo nie.
Zbohom, Mir.
- Je to čudné. - Vraj je to celé v riti.
Táto rodina je prekliata.
Áno, žiadna svadba, žiadne krytie.
Žiadne krytie, žiadna dohoda,
a sme mŕtvi.
Môžeme nejako pomôcť?
Dámy a páni, prosím, privítajte nevestu
a ženícha na slávnostnom pódiu.
Dnes sme sa tu zišli, aby sme boli svedkami vzniku zväzku,
ktorý vychádza z tradície riskovania a prijímania toho, čo nám život prinesie.
Ale než sa k tomu dostaneme, nevesta a ženích si pripravia sľuby.
Kde je Bushra?
Áno, je bohatý.
Je trochu bacuľatý. Môžeš ísť zajtra na brunch s Tazinovým synovcom?
Neviem, ale krevety sú fakt dobré
a darčekové tašky sú vraj úžasné.
- Nandika. - Raj.
Sotva sa poznáme.
Dve veci, ktoré o tebe viem, sú, že si fakt sexi…
Nie ako tie obyčajné typy.
A že tvoja rodina je ešte viac v prdeli ako tá moja.
- Kedy máš narodeniny? - 12. novembra.
Nepoznám tvoju históriu duševného zdravia a ani tvoje politické presvedčenie.
- Je to rozmanité. - Super.
Tvoje oči mi hovoria,
a tiež tvoje úžasné telo, že si dobrý človek.
A od tej chvíle, keď sme včera spolu fajčili trávu, mám pocit,
že si viac sexi, ako som si myslel.
A to je obrovský pokrok od šialencov, zúfalcov a sadistov,
ktorí sú pre mňa bežne dostupní.
Tak som si povedal, srať na to.
- Srať na to. - Čo by sa mohlo stať?
Cítim to rovnako.
- Poďme na to, dobre? - Áno, beriem.
Dobre. Podľa západnej tradície
sa nevesta a ženích môžu pobozkať.
- No tak! - Vyhrala som!
Mŕtvy muž si pochutnáva na ladoo.
Keby mi to dovolili, zabil by som ťa.
Dobre, jedno po druhom.
Najprv uzavrime tú dohodu.
Ďakujem.
Ďakujem veľmi pekne.
No tak, poďme.
Je tam rozdiel medzi…
Je to 746. Nie je v tom rozdiel.
Vieš počítať rýchlejšie?
Rýchlo, brácho.
Nedám sa zabiť Peruáncami.
Pekný deň.
To je dosť dobré.
Dobrý večer.
Ty musíš byť Chacho.
Pozri, máme všetky peniaze.
Prepočítali sme to. Môžem ti ukázať záznamy.
Nikdy nechýbal ani cent, odkedy si prebral biznis po otcovi.
S omeškaním, ale vždy presne.
Chacho, encantada. Myslím, že týmto uzatvárame náš biznis.
Nie tak rýchlo.
Moji zamestnávatelia počuli o tvojich neúnavných úsiliach
zachrániť umierajúcu operáciu.
Získalo si to ich obdiv.
- Fíha. - Aké milé.
- Veľmi milé. - Áno.
Uspokojím sa s tým, že ma nezabijú a vrátim sa do práce.
Chacho, chcem, aby si vedel, že sme oddaní nekonvenčnému mysleniu
a zarábame pritom kopu peňazí.
Ideme naplno!
Všetci máme prisťahovaleckú mentalitu.
Áno, amigo.
Americký sen eta muerto.
Ale stále je to krajina príležitostí pre obchodníkov s kokaínom.
Potrebujeme partnerov.
Ozveme sa, keď bude správny čas.
Myslím, že ho milujem.
Tam sú toalety?
Myslím, že áno.
- Môžem ťa tu nechať samú? - Áno.
Svadba je takmer na konci a Chickie sa práve odtrhol od davu.
Nie.
Nechaj to na mňa.
Chickie, Chickie, Chickie.
Vieš, moje celé meno je Chicken.
Chicken Giuseppe Lozano.
Skvelý príbeh.
Vždy som vedel, že ma zabijú.
Ale nie na záchodoch a nie pička ako ty.
Pička?
Ako chceš.
Preberáš vinu za Babovu vraždu.
Zabil si ho?
Ja som mal byť vedúci Saab.
Malo to byť moje obdobie.
Za starých čias by som bol šéf.
Mal si ma podporiť, keď si mal šancu.
Ale pozrime sa.
Ty skurvený Brutus.
Bol to arogantný kretén.
Nikdy sa ku mne nesprával s trochou úcty.
A ničil naše podnikanie.
Náš biznis. Tak som si pomyslel, prečo neodrezať hadovi hlavu a ukázať,
kto tu je naozaj šéf, keď sa prach usadí?
Kriste.
Ako si mohol?
Urobil by som to skôr a odstránil by som aj teba.
Chceli sme ťa zabiť, Chickie.
Lucky si myslela…
že si dal Babu zabiť kvôli nechutným chlpom na prstoch.
Príde mi to mužné.
Ale potom som si spomenul. Bol som si dať urobiť obočie.
V salóne Zamatová Pleť.
A koho to vidím na laserovom odstraňovaní chĺpkov?
Mal som to tušiť.
Vždy si na Babu tak žiarlil.
- Toto sa ma netýka. - Zmĺkni.
Matthew, si šikovný blbeček a robíš skvelý chai.
Božemôj!
Máš našu dôveru.
Nasledovali by sme ťa do pekla.
Mir to odteraz prevezme.
Končím, ľudia.
Toto vôbec nie sú moje vibrácie.
Gratulujem k tvojmu manželstvu, Raj.
Aj mne dohodli svadbu. Nič lepšie sa mi nemohlo stať.
Ďakujem. Presťahujem sa do Tallahassee.
Začnem odznova, pôjdem na večerné hodiny.
Budem mať zvrátený sex so svojou ženou. Najskôr ju spoznám, samozrejme.
Florida je nanič.
Ale ty si rozumieš, Raj.
Okej.
Musím vám niečo povedať.
FBI, ani hnúť!
Kurva.
Páni.
FBI teraz ničí svadby?
Vieme, že táto svadba je podvod.
- Súhlasila. - Tam je nevesta.
Niečo sa stalo. Musíme sa tam dostať bez príkazu.
Môj dedko hovorieval, že je lepšie žiadať
o odpustenie ako o povolenie.
Áno, to je známe príslovie.
Teraz sa žení druhý brat?
Tak to robia v Pakistane?
Videl som len dvoch krásnych ľudí, ktorí sa vzali.
Toto je súkromná udalosť.
Na tejto svadbe sa zjavne obchoduje s drogami.
Pokiaľ nemáte príkaz…
Príkaz sme vybavili pred hodinou.
Máme veľké šťastie.
Prečo mi ho neukážeš?
Skryté na mieste, kde to nečakáš.
- V tvojom zadku? - Nie, v tvojom.
- FBI, stáť! - Chickie.
Hej, čo to má byť?
Chickie!
Ahmad dal zabiť vášho otca.
- Čo? - Čože?
Čo?
Nie, bol to Chickie.
Má chlpaté prsty.
Laserové odstránenie chĺpkov.
Kurva!
Zabijem ťa!
- Raj, prestaň! Nie. - FBI.
- Ruky hore. - Kurva.
Máme tu zraneného civilistu, ktorý potrebuje lekára.
Riaditeľ Simpson, čo tu robíte?
Príkaz sme dostali pred 30 sekundami.
Vďakabohu, že ste prišli práve včas.
Tí pašeráci drog práve zastrelili Chickieho Lozana.
Odveďte ich, chlapci.
Úradník FBI je tu ilegálne?
Jediný so zbraňou.
Prepáčte, pane.
Nemali by ste tu byť. Odzbrojte ich.
No tak, sme agenti FBI.
Postupujeme podľa protokolu.
Bohužiaľ, je to pravda.
Odteraz ideme na vlastnú päsť.
Ako si mohol? Bol si môj hrdina.
Stále si môj hrdina.
Po ceste von si chyť kyticu.
Dobre, rozdeľte sa, chlapci.
Prevráťme to tu hore nohami.
Kde je Ahmad?
Ahmad!
Idem nájsť toho skurvysyna.
A zabijem ho.
Ahmad!
O týždeň neskôr
Ako viete, Chickie je nespôsobilý.
To znamená „v kóme“.
Takže to tu prevezmem.
Lucky.
Meškáš ako vždy.
Sklapni, Nick. Máš padáka.
Hovorí kto, zlatko? Nie si môj šéf.
Ani nie si z Talianska.
Expresný príkaz od mojej novej obchodnej partnerky,
Geraldine Gelato „Gigi“ Lozanovej.
Je na ostrove Turks alebo Caicos.
A požiadala ma, aby som ti doručila túto správu.
Počúvam.
Teraz velíme my. Dievčenská sila.
Do toho, dievčatá. A podobne.
Má s tým niekto problém?
Matthew.
Má s tým niekto problém?
KDE VO SVETE JE AHMAD?
Teta Lucky, má už tretiu omeškanú platbu.
Už sme ho zmlátili.
Nech to niekto vybaví alebo to spravím ja.
Áno, zajtra idem na brunch s Chachom.
Okej. Ahoj.
Raj, robíš to už niekoľko dní.
Poďme sa prejsť do Pakora paláca.
Môžeš ísť za Nandikou.
Nepôjdem nikam, kým nenájdeme Ahmada.
Pozri sa na toto.
Ahmad má brata na juhu Francúzska,
kde nie je zákon o vydávaní.
Ak preniknem do siete korzických vrahov…
Musíš vypadnúť z domu. Poďme.
Daj mi ešte pár minút.
Musíš sa dotknúť trávy.
- Je toho veľa. - Vieš, že Ahmad Saeed nie je jeho meno?
Je to Saeed Ahmad.
Takže Aztékovia
odstránili srdcia svojich obetí a zaživa ich stiahli z kože.
To je pre Ahmada ideálne, lebo…
Dobre. Pozrime sa na to takto.
Vyhrali sme. Peruánci sú na našej strane.
Zarábame kopu prachov a golfové ihriská posunú biznis
na vyššiu úroveň.
Raj, Babova vízia sa konečne stáva skutočnosťou.
- Máš pravdu, darí sa nám. - Áno.
Neraňajkoval som.
- Chceš si dať burrito? - Okej.
Kurva.
Preklad titulkov: Silvia Gubova