Optzeci și unu, liber.
POLIȚIA PHILADELPHIA
Ți-am mai spus: nu i-am văzut fața.
- Ar fi putut fi o femeie. - Sau un bărbat subțire și frumos.
Îmi pare rău, e locul unei crime.
Nimeni nu intră, nimeni nu iese.
- Domnule, e nunta mea. - V-a murit un oaspete!
Ceea ce, apropo, nu e un semn foarte bun.
Asta e islamofobie, omule! Ai face asta cu doi albi
- … dacă cineva ar muri la nunta lor? - Nu, sigur că nu.
- Ai face-o sau nu? - Nu.
Ba da, aș face-o. Da, aș face-o.
La naiba! Nu vreau să mai fiu cercetat afacerile interne.
Uite ce o să fac.
Oricine are invitație poate intra, dar atât.
- Grozav! - Mulțumim mult!
- Sunteți fericiți? - Eu aș putea fi mai fericit, dar…
- Nu e treaba mea. - Mulțumesc mult!
Bieții de voi, n-ați mâncat toată ziua.
La fel mi s-a întâmplat și mie la nuntă.
- Ai fost căsătorită? - O zi întreagă.
Cu Murderwalla. O noapte nebună în Vegas.
Sex grozav, practic a început să facă actele de divorț
în noaptea nunții.
- Fir-ar să fie! - Măiculiță!
Băieți, i-am promis lui Baba că, dacă pățește ceva,
vă voi proteja în lumea asta distrusă.
Și promisiunea asta e religia mea.
Întotdeauna voi fi de partea voastră.
Îmi pare rău pentru Prairie.
Mă poți ierta?
Ai făcut ceva rău, mătușă Lucky.
Înțeleg de ce ai făcut-o acum, dar nu depinde de mine.
Încă nu te pot ierta.
Dar ruloul ăsta e un început bun.
Accept asta.
Oricum, apropo de crimă,
- … trebuie să vă mai spun ceva. - Doamne!
Te rog, mătușă Lucky, nu știu cât mai rezist!
Ai dreptate. Poate aștepta, avem altele mai urgente.
După mica ta tiradă despre schimbarea furnizorilor,
peruvienii au trimis un nenorocit periculos,
pe nume Chacho, să le ducă la îndeplinire amenințarea înfiptă în capul lui Dawar.
La dracu'!
Deci Chacho va ajunge în curând
să recupereze datoria sau să ne ia capetele.
Atât. Vă spun doar cum va fi.
Cum să vindem droguri de un milion de dolari azi?
Așa murim.
Mir!
- Bushra, bună! - E foarte rău!
Știu.
Știu că moartea la nuntă e greu de suportat.
Nu asta, altarul cu flori tot cade.
Nu pot să mă ocup de el, trebuie să mă machiez.
Fixează altarul! E ziua mea cea mare.
Ascultă, știu că a fost greu.
Dar îți promit că totul va fi perfect de acum încolo.
Tot spui asta.
Nu, promit.
Cu mâna pe inimă, bine?
Fugi de aici!
Chestia cu Chacho e o prioritate față de altarul flori.
Cu siguranță.
Percheziționarea tipului…
Cine e șeful aici?
… nu are picior. Eu sunt.
Mersi că ai ținut situația sub control.
Preluăm noi de aici.
Știi ceva? Nu lucrăm pentru tine, micuță orfană!
Am venit să ajutăm, sergent… Testicola.
- Am spus corect? - Da, ai spus corect.
Testicola, așa mă cheamă.
Ne așteptăm să se întâmple ceva major.
Vom arunca o privire.
Te rog, să nu ne stea în cale oamenii tăi!
Știi ceva?
Îmi amintești de un tip pe care l-am bătut măr când eram copil.
Nu mă mir că un polițist era bătăuș în copilărie.
De ce nu mergi să-ți pui mănușile de cauciuc?
- Haideți! - Du-te! Fă-ți treaba de agent FBI!
Haideți!
- Serios, băieți? - Cui îi mai pasă acum?
- Așa este. - O să murim.
De când ești așa religios?
Vreau doar să mă asigur.
Am făcut multe prostii în viață.
Bine ați venit la întâlnirea de urgență
din ziua nunții mele. Situația e foarte nasoală.
Unchiule Ahmad, bun-venit!
- De fapt, părinte Ahmad. - Va fi o noua ta carieră
dacă nu ieșim din asta.
Da. Ali, Feraz, Hassan.
Îmi pare rău pentru trauma suferită.
Deschide ușa! E blocată!
AVERTISMENT PLĂTIȚI MÂINE
Trebuie să ne adunăm, ca să reușim.
Nu ești șeful… De ce vorbește mereu de parcă e saab șef?
Sigur nu ești saab șef.
Vorbește cocaina din tine!
Vrei și tu?
Băieți, putem amâna problemele interne?
Amânăm pe dracu', tâmpitule!
Dawar e mort!
- Scumpul nostru Dawar! - E destulă cocaină în camionul
lui Ahmad pentru a acoperi milionul
datorat peruvienilor și mai rămâne ceva.
Și nu putem face nimic, cu polițiștii afară.
Nu pot intra fără mandat.
Și, dacă le dăm un motiv să intre, suntem terminați.
Nu mai avem paravane.
Asta e!
Așa vom face.
Vom folosi nunta mea ca paravan.
Mir, tocmai i-ai spus lui Bushra că…
Dar e singura cale de a ieși din asta.
Sună super haram. Mă retrag.
Unde te duci, idiotule?
În Pakistan, frate.
Am o pensie de la stat acolo.
- Are viză de student… - Du-te dracului!
- Ești nebun? Dacă află Bushra… - Lasă-l să vorbească!
Le spunem traficanților să se dea drept invitați,
îi punem pe listă, le punem cărămizile
în pungi de mărturii colorate diferit.
Știi cum arată ăia?
E puțin spus că arată ca dracu'.
Mai bine le punem hijab.
Îi punem să facă duș.
Dar, chiar dacă ajungem atât de departe, cum scoatem banii de aici
și cum îi trimitem peruvienilor, sub ochii poliției și ai FBI?
- Scuze! - E un cal în bucătărie.
Punem banii în cal.
Un fel de cal troian,
doar că e plin cu bani în loc de ce era în calul troian.
- Sunt sigur că erau troieni. - Troieni.
Îl încărcăm cu restul obiectelor
și i-l ducem lui Chacho. FBI și poliția
vor crede că face parte din nuntă.
Văd pe fețele voastre că știți că va funcționa.
Pun vânzătorii stradali pe lista de oaspeți.
Ali, sună-i pe idioții ăia și spune-le să se îmbrace frumos.
Eu și Matthew ne apucăm să facem pungile.
- Ahmad? - Aduc cocaina.
Mir, du-te și fii mire, beta!
De aici preluăm noi.
Sigur vrei să faci asta în ziua nunții?
Trebuie, e greșeala mea.
Trebuie s-o îndrept.
Bine, dar asta e, pentru mine.
După ce se încheie afacerea, ies din joc.
N-am vrut să recunosc,
- … dar te înțeleg. - E o nebunie.
Mereu credeam că eu sunt cel cu drogurile.
- Se pare că nu sunt. - Mă ocup eu de toate.
O să-ți plătesc și hanoracele îmblănite.
Mulțumesc.
Ești născut pentru asta.
Te iubesc.
Și eu te iubesc.
- Lăsăm cearta la o parte? - Da.
Vino încoace!
Liniștea dinaintea furtunii.
Era cântecul preferat al lui Baba.
Ahmad, vreau să-ți spun ceva.
Baba a fost ucis.
- Poftim? - E adevărat.
Nu, nu se poate.
L-a omorât o minge de golf.
E greu de înțeles, dar e adevărat.
L-am cunoscut pe asasinul lui.
Nu știa cine a ordonat asasinatul.
Tot ce mi-a putut spune a fost că are pielea maro și păr pe falanga mijlocie.
Are păr pe falangele din mijloc.
E o trăsătură genetică rară.
- E Chickie Lasagne. - Gunoiul ăla unsuros!
- Moare în seara asta. - În seara asta.
Îl omor eu!
- Doamne, nu! - În niciun caz.
Vorbesc pe un ton ridicat pentru că vorbesc cu un idiot.
Cât durează să obții un mandat de percheziție?
Cum adică judecătorul e la un turneu de bocce?
Fă-mi legătura… Și a închis.
E ridicol. Uită-te la tipii ăștia!
Sunt, evident, membri ai rețelei criminale Dar,
și intră ca la ei acasă. Sergent Testicola!
Vedeți asta? Trebuie să acționăm.
Nu pe tura mea, dragă.
Avem o chestiune mică aici,
numită protocol.
Am învățat asta pe pielea mea.
Mi-au dat un mic arest la domiciliu care mi-a distrus căsnicia.
Deci, asta e, nu?
Suntem atât de aproape să-i prindem!
Suntem blocați de birocrație.
Uneori chiar urăsc America.
- Din partea familiei Dar, presupun. - Chickie.
Da.
La evenimentul ăsta mai moare cineva?
- Zic și eu. - Ținem pumnii
ca nimeni să nu fie ucis cu sălbăticie.
Ticălosul!
Cum ai putut să faci asta?
Nu mă întreba despre afaceri.
Să nu îndrăznești să citezi din Nașul!
Ți-am spus că nu vreau să știu despre afacerea ta,
iar tu faci o tranzacție cu droguri?
La nunta noastră.
Iubito, n-am avut de ales.
De ce nu pui aia înapoi unde ai găsit-o?
Și ne putem întoarce la nuntă.
Ai distrus nunta la care am visat
- … de când eram mică. - N-am avut încotro.
Fac ce trebuie să fac pentru noi.
Hai să trecem peste asta!
Nu pot să trec peste asta.
Nu mă pot preface că nu am văzut ce am văzut.
A trebuit să-i spun mamei că e spumant de baie.
Amândouă mi-ați arătat clar că nu mă vreți dacă sunt sărac.
Deci e vina mea că-mi doresc lucruri.
Vrei să spui că ai opri totul dacă nu mi-aș dori nimic?
Asta e lumea mea.
Mi te alături
sau nu.
La revedere, Mir!
- E ciudat. - Am auzit că se destramă totul.
Familia asta e urmărită de ghinion.
Da, fără nuntă, nu avem acoperire.
Fără acoperire, cade înțelegerea
și suntem morți.
Vă putem ajuta cu ceva?
Doamnelor și domnilor, urați-le bun venit pe scenă
miresei și mirelui pentru ceremonie!
Ne-am adunat aici să asistăm la formarea unei uniuni.
Una bazată pe o tradiție străveche de a lăsa soarta să decidă.
Dar, înainte de asta, mirele și mireasa și-au pregătit singuri jurămintele.
Unde-i Bushra?
Da, e bogat.
E un pic grăsuț. Te poți întâlni cu nepotul lui Tazine la brunch mâine?
Nu știu, dar creveții sunt foarte buni
și am auzit că mărturiile sunt grozave.
- Nandika. - Raj.
Abia ne cunoaștem.
Știu două lucruri despre tine: că ești foarte sexy…
Nici măcar chestiile de bază, nu?
… și că familia ta e cumva și mai distrusă decât a mea.
- Nu știu când e ziua ta. - Pe 12 noiembrie.
Nu-ți cunosc istoricul de sănătate mintală sau convingerile politice.
- Sunt distractive. - Mișto.
Îmi dau seama din ochii tăi
și privind corpul tău superb, că ești un om bun.
Și, știi, de când am fumat iarbă împreună ieri,
simt că ești mai sexy decât credeam.
Și asta e o mare îmbunătățire față de ciudații, frustrații
și sadicii cu care am de obicei de-a face.
Și zic: la naiba, de ce nu?
- La naiba! - Ce s-ar putea întâmpla?
Și eu simt la fel.
- Hai să o facem, bine? - Da, accept!
Cu o abatere vestică a tradiției,
mirele și mireasa se pot săruta.
- Haideți! - Am câștigat!
Mortul mănâncă ladoo.
Dacă m-ar lăsa, te-aș omorî.
Bine, să le luăm pe rând!
Mai întâi să încheiem afacerea.
Mulțumim!
Mulțumim mult!
Haideți, să mergem!
E vreo diferență între…
Sunt 746. Nu e nicio diferență.
Nu poți număra mai repede?
Grăbește-te, frate!
Nu vreau să mă omoare peruvienii.
Vă doresc o zi bună!
E destul de bine.
Bună seara!
Tu trebuie să fii Chacho.
Uite, toți banii sunt acolo.
I-am numărat. Pot să-ți arăt fișa noastră.
Nu a lipsit niciun ban de când ai preluat afacerea.
Ai întârziat, dar niciodată n-a lipsit nimic.
Chacho, encantada! Cred că afacerea noastră se încheie aici.
Stați un pic!
Angajatorii mei au auzit de eforturile voastre hotărâte
de a vă menține în viață afacerea.
Le-ați câștigat admirația.
- Uau! - Ce drăguț!
- Foarte drăguț! - Da.
Mă mulțumesc și cu faptul că nu sunt ucisă și că mă întorc la muncă.
Chacho, vreau să știi că suntem dedicați gândirii neconvenționale
și dorinței de a face mulți bani pentru toți.
Suntem pe val!
Toți avem mentalitate de imigrant.
Da, amigo.
Visul american está muerto.
Dar ăsta e încă tărâmul oportunităților pentru traficanții de cocaină.
Ne trebuie parteneri de încredere.
Vă căutăm noi la momentul potrivit.
Cred că-l iubesc.
Baia e încolo?
Da, așa cred.
- E în regulă dacă te las singură? - Da, e în regulă.
Nunta e aproape gata, iar Chickie tocmai s-a despărțit de mulțime.
Nu.
Lasă-mă pe mine!
Chickie!
Știi, numele meu întreg e Chicken.
Chicken Giuseppe Lozano.
Mișto poveste.
Mereu am știut că voi fi ucis.
Dar nu în baie de un fătălău ca tine.
Fătălău?
Da, în fine.
Vei fi țapul ispășitor pentru uciderea lui Baba.
L-ai omorât?
Eu trebuia să fiu saab șef.
Trebuia să fie vremea mea.
Pe vremuri, aș fi fost șef automat.
Trebuia să mă susții când ai avut ocazia.
Dar, iată-ne aici!
Trădătorule, Brutus!
A fost un dobitoc arogant.
Nu m-a tratat niciodată cu respect.
Și ruina afacerea.
Afacerea noastră, așa că m-am gândit să tai capul șarpelui
și să ies învingător când se liniștesc apele.
Dumnezeule!
Cum ai putut?
Aș fi făcut-o mai devreme și te-aș fi eliminat în același timp.
Scuze că am vrut să te omorâm, Chickie!
Lucky credea…
că l-ai ucis pe Baba pentru că ai păr dezgustător pe degete.
Cred că e masculin.
Dar apoi mi-am amintit. Eram la pensat.
La Silky Smooth, pe Washington Ave.
Și pe cine văd că se epilează cu laser?
Trebuia să știu că tu ai fost.
Mereu ai fost invidios pe Baba.
- Pare problema voastră. - Taci!
Ești un ticălos deștept, Matthew, și faci un ceai grozav.
Doamne!
Vă suntem loiali.
Vă vom urma până în iad.
Mir preia totul de acum.
Mă retrag, băieți.
Nu e stilul meu deloc.
Felicitări pentru căsătorie, Raj!
Și eu am avut o căsătorie aranjată. Cel mai bun lucru din lume.
Mulțumesc. Da, o să mă mut în Tallahassee.
Un nou început, poate fac niște cursuri la seral.
Fac sex ciudat și nebunesc cu soția mea. Mai întâi să o cunosc, evident.
Florida e de rahat.
Dar fă ce-ți place, Raj.
În regulă.
Trebuie să vă spun ceva amândurora.
FBI, nu mișcați!
La dracu'!
Măi să fie!
FBI intră neinvitat la nunți acum?
Știm că nunta asta e o escrocherie.
- A acceptat. - Mireasa pleacă.
S-a întâmplat ceva. Trebuie să intrăm fără mandat.
Bunicul spunea că e mai bine să ceri iertare
decât să ceri voie. O știai pe asta?
Da, e o zicală foarte obișnuită.
Acum se căsătorește celălalt frate?
E o chestie pakistaneză?
Tot ce am văzut au fost doi oameni frumoși căsătorindu-se.
E un eveniment privat.
Renunță! E clar că are loc o tranzacție de droguri la nunta asta.
Dacă nu ai mandat…
De fapt, mandatul nostru a fost aprobat acum o oră.
Am avut noroc.
De ce nu mi-l arăți?
E într-un loc la care nici nu te aștepți.
- În fundul tău? - Nu, în fundul tău.
- FBI, nu mișca! - Chickie.
Hei, ce dracului?
Chickie!
Ahmad a pus să-ți ucidă tatăl.
- Ce? - Ce?
Ce?
Nu, a fost Chickie.
Are falangele păroase.
Epilare cu laser.
Să fiu a naibii!
- O să… - O să te omor!
- Raj, oprește-te! Nu! - FBI!
- Mâinile la vedere! - La dracu'!
Avem un civil rănit, avem nevoie de un medic.
Dle director Simpson, ce căutați aici?
Mandatul a fost aprobat acum 30 de secunde.
Slavă Domnului că ați ajuns la timp!
Traficanții l-au împușcat pe Chickie Lozano.
Luați-i, băieți!
Oficialul FBI care e aici ilegal
era singurul cu armă.
Îmi pare rău, dle!
Nu trebuia să fiți aici. Dezarmați-i!
Haide, suntem agenți FBI!
Urmăm procedura.
Din păcate, e adevărat.
Acum, suntem agenți care au acționat în afara legii.
Cum ați putut? Ați fost eroul meu.
Încă sunteți eroul meu.
Luați un buchet la ieșire!
Împrăștiați-vă, băieți!
Să scotocim totul!
Unde este Ahmad?
Ahmad!
O să-l găsesc pe ticălosul ăla
și o să-l omor.
Ahmad!
O săptămână mai târziu
Deci, după cum știți, Chickie a fost decapacitat.
E termenul medical pentru „comă”.
Așa că preiau eu totul.
Lucky!
Ai întârziat pentru efect.
Taci, Nick! Ești concediat.
Cine spune asta, scumpo? Nu ești șefa mea.
Nici nu ești italiancă.
Sunt ordine exprese de la noua mea parteneră de afaceri,
Geraldine Gelato „Gigi” Lozano.
E în Turks, poate în Caicos.
Și m-a rugat să transmit acest mesaj.
Ascult.
Noi suntem șefele acum. Fetele la putere.
Hai fetele! Toate rahaturile alea.
Are cineva o problemă cu asta?
Matthew.
Are cineva o problemă cu asta?
UNDE NAIBA E AHMAD?
Mătușă Lucky, întârzie a treia oară cu plată.
Am încercat să-l batem.
Să se ocupe cineva sau o fac eu!
Da, iau brunch-ul cu Chacho mâine.
Bine, la revedere!
Raj, faci asta de zile întregi.
Hai să mergem la Pakora Palace!
Să o vezi pe Nandika.
Nu plec până nu-l găsim pe Ahmad.
Trebuie să vezi.
Ahmad are un frate vitreg în sudul Franței,
unde nu au legi de extrădare.
Dacă pot accesa rețeaua mea de asasini corsicani…
Trebuie să ieși din casă. Haide!
Mai dă-mi câteva minute.
Trebuie să ieși puțin.
- Ai pus multe fire acolo. - Știai că nu-l cheamă Ahmad Saeed?
De fapt, e Saeed Ahmad.
Așa că aztecii
scoteau inimile victimelor și apoi le jupuiau de vii.
Ar fi perfect pentru Ahmad…
Uite pe ce mă concentrez eu!
Am câștigat. Peruvienii sunt de partea noastră.
Facem o grămadă de bani, și terenurile de golf vor duce afacerea
la următorul nivel.
Raj, viziunea lui Baba devine în sfârșit realitate.
- Ai dreptate, prosperăm. - Așa este.
N-am luat micul dejun.
- Vrei să mâncăm burrito? - Da.
Băga-mi-aș!
Subtitrarea: Mirela Puzderie