Oitenta e um, vazio.
POLÍCIA CIDADE DE FILADÉLFIA
Já lhe dissemos que não vimos a cara dele.
- Pode ter sido uma mulher. - Ou um homem magro e bonito.
Desculpem, isto é um local de crime ativo.
Ninguém entra, ninguém sai.
- É a minha boda! - Um dos convidados morreu!
O que não é um bom presságio.
Isto é islamofobia. Faria isto a dois brancos se alguém
- morresse no casamento? - Não, faria, claro que não.
- Faria ou não? - Não faria.
Não, faria. Faria, sim. Faria.
Porra! Não quero os Assuntos Internos em cima de mim.
Fazemos assim:
quem tiver um convite pode entrar, mas é tudo.
- Ótimo! - Obrigado.
- Satisfeitos? - Podia estar mais, mas…
- Isso não é comigo. - Obrigado.
BOLOS! ACHAR
BATATAS FRITAS REFRIGERANTE
Coitados, não comeram o dia todo.
Aconteceu-me o mesmo no meu casamento.
- Foste casada? - Durante um dia.
Murderwalla. Noite louca em Las Vegas.
Ótimo sexo. Dei início ao pedido de divórcio
na noite do casamento.
Caraças!
Rapazes, prometi ao Baba que, se algo lhe acontecesse,
vos protegeria neste mundo marado.
E essa promessa é a minha religião.
Escolher-vos-ei sempre.
Lamento pela Prairie.
Podem perdoar-me?
Fizeste algo muito grave.
Hoje em dia, percebo porque o fizeste, mas não depende de mim.
Ainda não posso perdoar.
Mas este crepe é um bom começo.
Aceito.
Adiante, por falar em homicídio, há outra coisa
- que vos devo contar. - Céus!
Por favor, não sei se aguento mais más notícias.
Tens razão. Pode esperar. Temos assuntos mais urgentes.
Após a tua tirada de trocar de fornecedor,
os peruanos enviaram um cabrão assustador
chamado Chacho para cumprir a ameaça fixada na cabeça do Dawar.
Porra!
O Chacho chegará em breve para cobrar
a nossa dívida ou as nossas cabeças.
É tudo. Apenas digo factos.
Como vamos vender um milhão de dólares em droga hoje?
É assim que morremos.
Mir!
- Bushra, então? - Isto é péssimo!
Eu sei. Tem calma.
Sei que uma morte numa boda é difícil.
Não. O altar de flores está sempre a cair.
Não consigo lidar com isto. Tenho de me maquilhar.
Fixa o altar. Este é o meu grande dia.
Sei que tem sido difícil.
Mas prometo-te que, doravante, tudo será perfeito.
Dizes sempre isso.
Não, prometo.
Mão sobre o coração. Sim?
Vai lá.
Isto do Chacho é mais urgente do que as flores.
Sem dúvida.
A revistar o tipo…
Quem é o responsável?
… ele não tinha perna! Sou eu.
Obrigado por segurar as pontas.
FBI. Agora é connosco.
Não trabalhamos para si, órfã Annie.
Estamos aqui para ajudar, Sargento… Testicola.
- Pronunciei bem? - Sim, pronunciou.
Testicola. Correto. É o meu nome.
Esperamos encontrar provas cruciais.
Inspecionaremos o local.
O seu pessoal que não atrapalhe.
Sabe uma coisa?
Faz-me lembrar um tipo a quem dei uma tareia em miúdo.
Não me espanta que um polícia fosse um rufia em criança.
Porque não calça as luvas de borracha?
- Vamos. - Vão. Façam as vossas cenas de FBI.
Vamos lá!
- A sério? - Estamos a cagar-nos!
- Ele tem razão. - Vamos morrer.
Quando te tornaste religioso?
É só para me proteger.
Fiz muita merda na minha vida.
Dito isso, bem-vindos à reunião
de emergência do dia da minha boda. A situação é péssima.
Tio Ahmad, bem-vindo.
- É "reverendo Ahmad". - Será uma carreira nova
se não nos safarmos.
Pois. Ali, Feraz, Hassan.
Lamento pelo trauma que sofreram.
Abram a porta! Está bloqueada!
PAGUEM AMANHÃ
Temos de nos recompor para nos safarmos.
Não és o… Porque fala sempre como se fosse o Saab Chefe?
Não és o Saab Chefe.
Isso é a coca a falar.
Também queres?
Podemos adiar os problemas internos?
Adiar, o tanas, seu cabrão imbecil!
Mataram o Dawar!
- Querido Dawar… O meu querido Dawar! - Ouçam, há coca suficiente
na carrinha do Ahmad para pagar o milhão
que devemos aos peruanos.
E não sairá de onde está com a polícia lá fora.
Não entram sem mandado.
Se lhes dermos uma razão para entrarem aqui, estamos lixados!
Estamos sem saída.
É isso…
É isso que faremos.
A boda será a nossa saída.
Mir, disseste à Bushra que isto…
Mas é a única forma de nos safarmos.
Isso soa-me extremamente haram. Não alinho.
E vais para onde, idiota?
Paquistão, mano.
Tenho uma pensão do governo lá. Caguei!
- Tem visto de estudante… - Vai à merda!
- Se a Bushra descobre… - Deixa-o falar.
Os dealers fazem-se passar por convidados.
Pomos a coca deles em sacos
de presentes que poderão levar ao sair.
Já alguma vez os viste?
"Grosseiros" seria um eufemismo.
Mais valia pôr-lhes hijabes.
Pedimos-lhes que se lavem.
Mas, mesmo que o consigamos, como levamos o dinheiro daqui
para entregar aos peruanos com a polícia e o FBI a vigiar?
- Desculpem. - Está um cavalo na cozinha.
Pomos o dinheiro aqui.
Tipo um cavalo de Troia,
mas cheio de dinheiro, em vez do que havia num cavalo de Troia.
- Eram troianos. - Troianos.
Enchemo-lo com os presentes da boda
e entregamo-lo ao Chacho. O FBI e a polícia
vão pensar que faz parte do casamento.
Vejo que sabem que isto vai resultar.
Vou pôr os dealers na lista.
Ali, liga a esses vagabundos e diz-lhes para se aprumarem.
Eu e o Matthew tratamos dos sacos.
- Ahmad? - Vou buscar a coca.
Mir, vai lá desempenhar o papel de noivo, beta.
Nós tratamos disto.
Pronto. De certeza que queres fazer isto no dia da boda?
Tem de ser. A asneira foi minha.
Tenho de a corrigir.
Está bem, mas eu ficarei por aqui.
Assim que o negócio estiver feito, deixar-me-ei desta vida.
Eu não o queria admitir a mim próprio,
- mas estou ciente disso. - É surreal…
Sempre me vi como "o drogado".
- Afinal, não sou. - Vou tratar de tudo, está bem?
Até pago as tuas camisolas de pelo.
Obrigado.
Nasceste para isto.
Adoro-te.
Também te adoro.
- Esquecemos as discussões? - Sim.
Vem cá.
Calma antes da tempestade.
Era a canção favorita do Baba.
Ahmad, tenho de te contar algo.
O Baba foi assassinado.
- O quê? - É verdade.
Não é possível.
Foi morto por uma bola de golfe.
É difícil de compreender, mas é verdade.
Conheci o assassino dele.
Não sabia quem foi o mandante.
Só me disse que era alguém de cor e que tinha pelo nas falanges.
Ele tem pelo nas falanges.
É um traço genético raro.
- Foi Chickie Lasanha. - Aquele sacana carcamano!
- Morre esta noite. - Esta noite.
Eu mato-o!
- Céus, não! - Nem pensar.
Falo neste tom porque estou a falar com uma idiota.
Quanto tempo demora a obter um mandado?
Como assim, o juiz está num torneio de boccia?
Passe-me… E ela desligou.
Isto é ridículo. Olhe para eles.
São claramente os sócios dos Dar,
a entrar como se nada fosse. Sargento Testicola,
está a ver isto? Temos de agir.
Não comigo aqui.
Existe uma coisinha
chamada protocolo.
Aprendi-o da pior maneira.
Puniram-me com prisão domiciliária, que arruinou o meu casamento.
E pronto, cá estamos, certo?
Estamos tão perto de os apanhar.
Estamos num impasse burocrático.
Às vezes, odeio os EUA.
- Presumo que seja convidado dos Dar. - Chickie.
Correto.
Alguém vai morrer neste evento?
- É o que parece. - Façamos figas
para que ninguém seja assassinado.
Monte de esterco!
Como pudeste fazer isto?
Não me faças perguntas.
Não ouses citar O Padrinho!
A única coisa que pedi foi para não saber
do teu negócio e andas a vender droga?
Na nossa boda.
Querida, não tive alternativa.
Porque não pões isso onde o encontrámos?
E voltamos ao casamento.
Estragaste o casamento com que eu sonhava
- desde que era pequena. - Não tive alternativa.
Faço o que tenho de fazer por nós.
Vamos esquecer isto.
Não consigo esquecer isto!
Vi algo que não consigo esquecer.
Disse à minha mãe que eram sais de banho.
Ambas deixaram claro que não me querem se for pobre.
A culpa é minha por também querer coisas?
Deixarias essa vida se eu não quisesse coisas?
Este é o meu mundo.
Ou estás comigo
ou não estás.
Adeus, Mir.
- Que estranho! - Está tudo a desmoronar.
Paira uma nuvem negra sobre nós.
Pois. Sem a boda, não temos uma fachada.
Sem isso, não há negócio.
Sem negócio, estamos mortos.
Podemos ajudar em algo?
Senhoras e senhores, recebam calorosamente a noiva
e o noivo no palco para a cerimónia.
Estamos aqui reunidos para testemunhar a formação de uma união
baseada numa antiga tradição de lançar os dados e ver como caem.
Mas antes disso, os noivos prepararam os seus próprios votos.
A Bushra?
Sim, é rico.
É um pouco gordo. Podes ir com o sobrinho da Tazine comer brunch amanhã?
Não sei, mas o camarão é ótimo,
bem como os sacos de presentes.
- Nandika. - Raj.
Mal nos conhecemos.
Duas coisas que sei sobre ti é que és uma brasa…
Nem sequer as merdas básicas…
… e que a tua família é ainda mais marada do que a minha.
- Não sei quando fazes anos. - Novembro.
Não sei o teu historial de saúde mental nem as tuas crenças políticas.
- São divertidas. - Fixe!
Vejo pelos teus olhos
e pelo teu corpo incrível que és boa pessoa.
E desde aquela vez em que fumámos erva, ontem,
acho-te mais atraente do que pensava.
E isso é uma grande melhoria em relação aos anormais, incels
e sádicos que tenho à disposição.
E eu penso: "Que se lixe! Certo?"
- Isso. - O que pode correr mal?
Sinto o mesmo.
- Vamos a isso. - Sim, aceito!
Bem, naquele que é um desvio ocidental
da tradição, os noivos podem beijar-se.
- Vamos lá! - Ganhei!
Um homem morto a comer ladoo.
Se me deixassem, matava-te.
Uma coisa de cada vez.
Antes, façamos o negócio.
Obrigada.
Muito obrigado. Obrigado, pessoal.
Vá, rápido!
Há diferença entre…
São 746. Não há diferença.
Conta mais rápido.
Despacha-te, meu.
Os peruanos não me matarão.
Tem um bom dia.
É bastante bom.
Boa noite.
Deves ser o Chacho.
O dinheiro está todo aí.
Contámo-lo. Posso mostrar-te a folha.
Nunca ficou um cêntimo por pagar desde que substituíste o teu pai.
Pagas atrasado, mas pagas sempre tudo.
Chacho, muito prazer. Creio que isto conclui o nosso negócio.
Calma aí.
Os meus chefes ouviram histórias dos vossos esforços
para manter o negócio à tona.
Eles admiram-vos.
- Caramba! - Que bom!
- Sim.
Vou contentar-me em não ser morta e voltar ao trabalho.
Chacho, quero que saibas que nos dedicamos a pensar fora da caixa
e a fazer-nos ganhar carradas de dinheiro.
Estamos a expandir-nos imenso.
Temos uma mentalidade de imigrante.
Sim, amigo.
O Sonho Americano está muerto.
Mas esta ainda é a terra das oportunidades para os traficantes de cocaína.
Precisamos de parceiros fiáveis.
Terão notícias nossas na altura certa.
Acho que o adoro.
A casa de banho é por ali?
Acho que sim.
- Ficas bem aqui sozinha? - Sim.
O casamento está quase a acabar, e o Chickie separou-se da multidão.
Não.
Deixa isto comigo.
Chickie…
O meu nome é Chicken (frango).
Chicken Giuseppe Lozano.
Que história gira!
Sempre soube que seria assassinado.
Mas não na casa de banho por um maricas como tu.
Maricas?
Sim, tanto faz.
Vais pagar pelo homicídio do Baba.
Mataste-o?
Eu devia ser o Saab Chefe.
Era o meu momento.
Outrora, tê-lo-ia sido automaticamente.
Devias ter-me apoiado quando pudeste.
Mas aqui estamos nós.
Seu Bruto de merda!
Ele era um cretino arrogante!
Nunca me tratou com respeito.
Estava a arruinar o negócio.
O nosso negócio. E pensei: "Porque não cortar a cabeça da cobra
e sair por cima quando a poeira assentar?"
Raios partam!
Como foste capaz?
Tê-lo-ia feito mais cedo e ter-te-ia matado ao mesmo tempo.
Desculpa termos tentado matar-te.
A Lucky achou
que mandaste matar o Baba porque viu o teu pelo nojento nos dedos.
Acho que é viril.
Mas depois, lembrei-me. Estava eu a fazer a depilação na minha monocelha.
Silky Smooth, na Washington Ave.
E quem vejo a fazer depilação a laser?
Devia ter suspeitado de ti.
Sempre tiveste inveja do Baba.
- Isso parece um problema vosso. - Cala-te!
És um sacana esperto, Matthew, e fazes um excelente chai.
Meu Deus!
Tens a nossa lealdade.
Seguir-te-íamos até ao Inferno.
O Mir assumirá os negócios.
Vou deixar esta vida.
Esta não é a minha onda. Não é de todo.
Parabéns pelo teu casamento, Raj.
Também tive um casamento arranjado. A melhor coisa que fiz.
Obrigado. Sim, vou para Tallahassee.
Recomeçar. Talvez estudar à noite.
Fazer sexo louco com a minha mulher, depois de a conhecer melhor, obviamente.
A Florida é péssima.
Mas faz o que achares melhor.
Está bem.
Tenho de vos dizer uma coisa.
FBI, parados!
Merda!
O FBI agora invade casamentos?
Este casamento é uma farsa.
- Ela aceitou. - Lá vai a noiva.
Passou-se algo. Temos de entrar sem um mandado.
O meu avô dizia que é melhor pedir perdão
que permissão. Conheces o ditado?
Sim, é um ditado muito comum.
O outro irmão vai casar agora?
É um costume paquistanês?
Só vi duas pessoas lindas a casarem-se.
É um evento privado.
Desistam. A boda é uma fachada para um negócio de droga.
A menos que tenham um mandado…
Na verdade, o mandado foi emitido há uma hora.
Foi uma sorte.
Porque não mo mostra?
Está escondido. Nem imagina onde.
- No seu rabo? - Não, no seu.
- FBI, parado! - Chickie.
Mas raio se passou?
Chickie!
O Ahmad mandou matar o vosso pai.
- O quê? - O quê?
O quê?
O quê? Não! Foi o Chickie.
Ele tem dedos peludos.
Remoção de pelos a laser.
Cum caraças!
- Vou… - Vou matar-te!
- Raj, para! Não! - FBI!
- Mãos à vista. - Porra!
Temos um civil ferido. Chamem um paramédico.
Diretor Simpson, o que faz aqui?
O mandado foi aprovado há 30 segundos.
Graças a Deus! Chegou mesmo a tempo.
Estes traficantes mataram o Chickie Lozano.
Prendam-nos.
O agente do FBI aqui sem mandado
era o único com arma.
Desculpe, diretor.
Não devia estar aqui. Desarmem-nos.
Vá lá. Somos agentes do FBI!
Seguimos o procedimento.
Infelizmente, é verdade.
Agora, somos agentes corruptos.
Como foi capaz? Era o meu herói.
Ainda é o meu herói.
Apanhem um ramo à saída.
Dispersem-se, rapazes.
Vamos virar isto do avesso.
O Ahmad?
Ahmad!
Vou encontrar o filho da mãe
e vou matá-lo.
Ahmad!
Uma semana depois
Portanto, como sabem, o Chickie ficou incapacitado.
Isto é, está em coma.
Assumirei o comando.
Lucky!
Estás atrasada.
Cala-te. Estás despedido.
Quem disse? Tu não mandas em mim.
Nem és italiana.
Ordens expressas da minha nova sócia,
Geraldine Gelato "Gigi" Lozano.
Está nas Turcas, talvez em Caicos.
E pediu-me para entregar esta mensagem.
Estou a ouvir.
Agora, mandamos nós. Poder feminino.
Dá-lhe, miúda. Essas tretas.
Alguém se opõe?
Matthew.
Alguém tem alguma objeção?
ONDE ESTÁ O AHMAD?
Tia Lucky, é o 3.º atraso de pagamento.
Já tentámos dar-lhe uma tareia.
Alguém que trate disso ou trato eu.
Sim, vou ter um brunch com o Chacho amanhã.
Está bem. Adeus.
Raj, andas nisso há dias.
Vamos até ao Pakora Palace.
Visitas a Nandika.
Não antes de encontrarmos o Ahmad.
Tens de ver isto.
O Ahmad tem um meio-irmão em França,
onde não há leis de extradição.
Se eu aceder à minha rede de assassinos…
Precisas de sair de casa.
Só mais uns minutos.
Tens de tocar na relva.
- É muito fio. - Sabias que não se chama Ahmad Saeed?
É Saeed Ahmad.
Os Astecas
removiam os corações às vítimas e esfolavam-nas vivas.
Seria perfeito para o Ahmad…
Muito bem. Eis no que estou focado.
Ganhámos. Os peruanos estão do nosso lado.
Estamos a ganhar imenso dinheiro e os campos de golfe impulsionarão
os negócios.
Raj, a visão do pai está a tornar-se realidade.
- Tens razão. Estamos bem. - Sim.
Ainda não comi nada.
- Vai uma tigela de burrito? - Sim.
Porra!
Tradução: Luís Direito