Osiemdziesiąt jeden.
POLICJA MIASTA FILADELFIA
Powtarzamy wam, że twarzy nie pokazał.
- To mogła być kobieta. - Albo szczupły, piękny facet.
Wybaczcie, ale to miejsce zbrodni.
Nikt nie wchodzi i nikt nie wychodzi.
- To mój ślub. - Na którym zabito gościa!
Co jest kiepską wróżbą.
Islamofobia. Powiedziałbyś pan tak białym,
- gdyby ktoś u nich zginął? - Pewnie, że nie.
- Naprawdę nie? - Nie.
Znaczy, tak. Tak, powiedziałbym.
Nie chcę znowu pogadanki z biurem spraw wewnętrznych.
Zrobię tak.
Wypuścimy każdego, kto ma zaproszenie.
- Super. - Dziękujemy.
- Zadowoleni? - Mogłoby być lepiej, ale…
- Zrobiłem, co mogłem. - Dziękuję.
Przez cały dzień nic nie zjedliście.
Na moim ślubie było tak samo.
- Miałaś męża? - Jeden dzień.
Murderwalla. Szalona noc w Vegas.
Świetny seks, ale papiery rozwodowe
podpisywaliśmy już tamtej nocy.
Ja pierdzielę!
Chłopcy, obiecałam Babie, że jeśli coś mu się stanie,
to będę was chronić w tym pojebanym świecie.
Ta obietnica jest dla mnie jak wiara.
Jesteście najważniejsi.
Przykro mi z powodu Prairie.
Wybaczycie mi?
Bardzo źle postąpiłaś.
Rozumiem, czemu tak wybrałaś, ale to nie ode mnie zależy.
Jeszcze nie mogę wybaczyć.
Ale ten wrap roti to dobry początek.
Mnie wystarczy.
A skoro o mordowaniu mowa, jest jeszcze coś,
- co muszę powiedzieć. - Boże.
Nie wiem, ile jeszcze zdzierżymy.
Faktycznie, to może poczekać. Mamy coś ważniejszego.
Po twojej tyradzie o zmianie dostawcy
Peruwiańczycy wysłali strasznego skurwiela
imieniem Chacho, by przyczepił groźbę do łba Dawara.
Kurwa!
Chacho wkrótce tu będzie,
by zabrać dług lub nasze głowy.
Stwierdzam jedynie fakty.
Jak mamy sprzedać dzisiaj narkotyki za milion?
Oto nasza śmierć.
Mir!
- Bushra, cześć. - Jest źle.
Wiem.
Śmierć na weselu to tragedia.
Nie to. Kwiaty spadają z ołtarza.
A ja muszę iść zrobić makijaż.
Zajmijcie się ołtarzem. To ważny dla mnie dzień.
Wiem, że dużo przeszłaś,
ale obiecuję, że od teraz będzie idealnie.
Ciągle tak mówisz.
Obiecuję.
Z ręką na sercu.
Idź już.
Chacho jest ważniejszy od tych kwiatów.
Jasne.
Przeszukanie gościa…
Kto tu dowodzi?
A on nie miał nogi.
Dzięki za pomoc. FBI.
Przejmujemy sprawę.
Wiesz co? Nie pracujemy dla was.
Przyszliśmy wam pomóc, sierżancie… Testicola.
- Dobrze wymawiam? - Tak, dobrze.
Testicola. Takie mam nazwisko.
Tu może dojść do czegoś dużego.
Rozejrzymy się.
Nie wchodźcie nam w drogę, proszę.
Wiesz co?
Przypominasz mi gościa, którego stłukłem za dzieciaka.
Nic dziwnego, że glina gnębił dzieci.
Idź sobie nałóż gumowe rękawiczki.
- Chodźmy. - Rób to swoje FBI.
No chodźmy!
- Poważnie? - A co mamy teraz robić?
- Ma rację. - I tak umrzemy.
Od kiedy jesteś religijny?
Gram na wszystkie fronty.
Za życia zrobiłem wiele złego.
Tak oto zaczyna się spotkanie
na moim ślubie. Jak widać, dzieje się w chuj źle.
Cześć, wujku Ahmadzie.
- Wielebny Ahmadzie. - Przyda się ten tytuł,
jeśli nie przeżyjemy.
Racja. Ali, Feraz, Hassan.
Przykro mi za to, co was spotkało.
Otwórzcie! Są zablokowane.
OSTATNIE OSTRZEŻENIE
Trzeba się wziąć w garść.
Nie jesteś szefem… Czemu on mówi jak Saab?
Nie jesteś Saabem.
A ty gadasz jak naćpany.
Chcesz?
Czy możemy omówić te problemy?
Zesrać się, a nie omówić, debilu!
Dawar nie żyje.
- Nasz Dawar kochany. - W vanie Ahmada
jest koka warta ponad milion.
Opłaci Peruwiańczyków z nadwyżką.
Za dużo tam glin, żeby ją ruszyć.
Nie wejdą bez nakazu.
Jeśli damy im powód do wejścia, po nas.
Fasady przepadły.
Właśnie.
Tak to zrobimy.
Fasadą będzie mój ślub.
Mir, powiedziałeś Bushrze…
Tylko tak mogę nas z tego wyciągnąć.
Straszny haram. Spadam stąd.
Dokąd pójdziesz, kretynie?
Do Pakistanu.
Mam tam rządową emeryturę.
- Ma wizę studencką… - Jeb się.
- Jeśli Bushra się dowie… - Pozwól mu mówić.
Dilerzy będą udawać gości,
wpiszemy ich na listę gości,
a kokainę dostaną w prezentach.
Widziałeś ich?
Są zupełnie niewyględni.
Lepiej niech założą hidżaby.
Wezmą prysznic.
Nawet jeśli się uda, jak zabierzemy stąd pieniądze
i damy je Peruwiańczykom na oczach glin i agentów?
- Przepraszam. - W kuchni jest koń.
Tu schowamy pieniądze.
Koń trojański,
tyle że z kasą w środku, a nie tym, co tam było w Troi.
- Chyba Trojanie. - Trojanie.
Załadujemy tam szajs ślubny
i dostarczymy Chacho. FBI i gliny
uznają to za część wesela.
Widzę po waszych twarzach, że jesteście za.
Wpiszę dilerów na listę gości.
Ali, dzwoń do palantów i niech się odpicują.
Ja i Matthew zajmiemy się torbami.
- Ahmad? - Wezmę kokainę.
A ty, Mir, idź być panem młodym.
Przejmujemy pałeczkę.
Na pewno tego chcesz w dniu ślubu?
Tak trzeba. To ja zjebałem.
Muszę to naprawić.
No dobra, ale ja na tym kończę.
Dobijemy targu i wypadam z obiegu.
Nie chciałem o tym myśleć,
- ale wiem. - Masakra.
To ja byłem tym od narkotyków.
- Ale nie jestem. - Wszystko załatwię.
Opłacę twoje futrzane podkoszulki.
Dzięki.
Jesteś do tego stworzony.
Kocham cię, kurwa.
Ja ciebie też.
- Kłótnie na bok? - Kłótnie na bok.
Dawaj.
Cisza przed burzą.
Ulubiona piosenka Dawara.
Ahmad, muszę ci coś powiedzieć.
Babę zamordowano.
- Słucham? - To prawda.
Nie, to niemożliwe.
Zabito go piłeczką golfową.
Trudno to pojąć, ale taka prawda.
Poznałam jego zabójcę.
Nie znał zleceniodawcy.
Wiedział tylko o brązowej skórze i owłosionych środkowych paliczkach.
Włoski na środkowym paliczku.
Rzadka cecha genetyczna.
- To był Chickie Lazania. - Pieprzony makaroniarz.
- Dzisiaj zginie. - Oj, tak.
Ja to zrobię!
- Boże, nie. - Wykluczone.
Podniosłem głos, bo rozmawiam z kretynem.
Jak długo się czeka na nakaz?
Jak to sędzia na turnieju bocce?
Połącz mnie… Rozłączyła się.
Absurd. Jak oni wyglądają?
To gangsterzy związani z Darami.
Wchodzą sobie ot tak. Sierżancie Testicola!
Widzi pan to? Trzeba działać.
Nie pozwolę, skarbie.
Tutaj działamy w zgodzie
z odpowiednim protokołem.
Sam się przekonałem.
Dostałem areszt domowy, który zniszczył moje małżeństwo.
No i będzie, jak ma być.
Jesteśmy tak blisko, żeby ich dorwać.
Utknęliśmy przez biurokrację.
Czasami nienawidzę Ameryki.
- Zakładam, że pan od Darów. - Chickie.
Właśnie.
Czy dzisiaj też ktoś umrze?
- Tak tylko mówię. - Oby nikt
nie został brutalnie zamordowany.
Gnój jebany.
Jak mogłeś to zrobić?
Nie pytaj o interesy.
Nie waż się cytować Ojca chrzestnego.
Prosiłam, żebym nic nie wiedziała
o twoich interesach, a ty sprzedajesz tu narkotyki?
Na naszym weselu.
Kochanie, nie miałem wyboru.
Odłóż to na miejsce.
Wrócimy do wesela.
Zepsułeś moje wymarzone wesele.
- Od dziecka o nim marzyłam. - Nie miałem wyboru.
Robię, co trzeba. Dla nas.
Przestańmy o tym mówić.
Nie mogę po prostu przestać.
Widziałam coś, czego nie powinnam.
Powiedziałam mamie, że to kula do kąpieli.
Obie mówiłyście wyraźnie, że biednego mnie nie chcecie.
Czyli to moja wina, bo mam pragnienia?
Z mojego powodu nie przestajesz?
Taki jest mój świat.
Dołączysz do mnie
albo nie.
Żegnaj, Mir.
- Dziwne. - Podobno sprawy się rypią.
Nad rodziną ciemne chmury.
Nie ma ślubu i przykrywki.
Bez przykrywki nie ma umowy
i jesteśmy martwi.
Możemy jakoś pomóc?
Panie i panowie, powitajcie pannę młodą
i pana młodego.
Zebraliśmy się tu, by obejrzeć powstanie związku.
Opartego na starożytnej tradycji rzutu kością i obserwowania wyniku.
Państwo młodzi przygotowali własne przysięgi.
Gdzie Bushra?
Tak, jest bogaty.
Trochę grubszy. Przyjdziesz jutro poznać siostrzeńca Tazine?
Nie wiem, ale krewetki są pyszne.
Podobno prezenty są świetne.
- Nandika. - Raj.
Ledwo się znamy.
Wiem o tobie dwie rzeczy. Jesteś bardzo przystojny…
Nic nie wiemy, co nie?
Oraz masz nawet bardziej pojebaną rodzinę od mojej.
- Kiedy masz urodziny? - 12 listopada.
Nie wiem, czy miałaś kłopoty ze zdrowiem psychicznym i jakie masz poglądy.
- Mam ciekawe. - Czad.
Widzę po twoich oczach
i po zarąbistym ciele, że jesteś dobrą osobą.
Od czasu, kiedy paliliśmy zioło, czyli wczoraj,
jesteś nawet ładniejsza, niż myślałem.
A to znaczna poprawa względem dziwaków, inceli
i sadystów, których dotąd poznałam.
Pomyślałem sobie, że jebać, nie?
- Jebać. - Co może pójść nie tak?
Czuję tak samo.
- Jedziemy z tym. - Jedziemy.
Zachodnie odstąpienie od tradycji
zezwala na pocałunek państwa młodych.
- Dalej! - Wygrałam!
Martwi jedzą sobie ladoo.
Gdyby mi pozwolili, zabiłbym cię.
Po kolei.
Najpierw dobijmy targu.
Dziękuję.
Dziękujemy wam bardzo.
Chodźmy.
Czy jest różnica między…
Mamy 746. Żadnej różnicy.
Nie umiesz szybciej?
Szybciej.
Nie dam się im zabić.
Miłego dnia.
Nieźle.
Dobry wieczór.
Pewnie jesteś Chacho.
Wszystkie pieniądze są tam.
Policzyliśmy. Pokażę ci zestawienie.
Odkąd przejąłeś interesy taty, byłeś zgodny co do centa.
Spóźniony, ale zgodny.
Chacho, encantada. Na tym chyba kończymy naszą współpracę.
Nie tak szybko.
Moi pracodawcy wiele słyszeli o waszych wysiłkach,
by interesy nie umarły.
Podziwiają was.
Ale miło.
- Bardzo miło. - Tak.
Zadowolę się tym, że nie zginę i wracam do pracy.
Chacho, lubimy myśleć nieszablonowo.
Oraz zarabiać mnóstwo kasy dla nas wszystkich.
Rozwijamy biznes.
Wszyscy mamy nastawienie imigrantów.
Tak, amigo.
Amerykański sen está muerto.
Ale to nadal kraj wielkich możliwości dla handlarzy kokainą.
Potrzebujemy partnerów.
Odezwiemy się w swoim czasie.
Kocham tego gościa.
Łazienka jest tam?
Chyba tak.
- Mogę cię zostawić na chwilę? - Jasne.
Wesele prawie skończone, a Chickie odszedł od reszty.
Nie.
Pozwól mnie.
Chickie.
Na imię mam Chicken.
Chicken Giuseppe Lozano.
Klawo.
Wiedziałem, że umrę od kuli.
Ale nie, że w łazience. Zabity przez taką cipę.
Cipę?
Mów, co chcesz.
Weźmiesz na siebie morderstwo Baby.
Czyli ty go zabiłeś?
Powinienem być Saabem.
To miał być mój czas.
Dawniej zostałbym nim z automatu.
Trzeba było mnie wtedy poprzeć.
Ale trudno.
Pierdolony Brutusie.
Był aroganckim dupkiem.
Nie traktował mnie z szacunkiem.
Poza tym zawalał interesy.
Nasze interesy. Pomyślałem, że odetnę łeb wężowi
i dojdę na szczyt po jakimś czasie.
Chryste.
Jak mogłeś?
Powinienem zrobić to wcześniej i załatwić też ciebie.
Wybacz nam, Chickie.
Lucky myślała,
że ty kazałeś zabić Babę, bo masz włosy na paliczkach.
Dodają mi męskości.
Ale przypomniałem sobie, że usuwałem monobrew.
W lokalu na alei Waszyngtona.
No i kogo spotkałem, jak mu usuwali włoski laserem?
Mogłem się domyślić.
Zawsze zazdrościłeś Babie.
- To chyba mnie nie dotyczy. - Milcz.
Bystrzacha z ciebie, Matthew. Czaj też parzysz świetny.
Boże!
Jesteśmy lojalni.
Podążymy za wami wszędzie.
Interesy przejmuje Mir.
Ja odpadam.
Nie czuję tego wszystkiego. W ogóle.
Gratuluję małżeństwa, Raj.
Też miałem zaaranżowane małżeństwo. Cudo.
Dziękuję. Ruszam do Tallahassee.
Zacznę od nowa. Pójdę na jakiś kurs.
Będę uprawiał zakręcony seks z żoną. Choć najpierw ją poznam, oczywiście.
Floryda jest do bani.
Ale rób, co ci pasuje.
Jasne.
Muszę wam coś powiedzieć.
FBI, nie ruszać się!
Kurwa.
FBI postanowiło psuć śluby?
Wiemy, że ze ślubem to ściema.
- Zgodziła się. - Panna młoda przepadła.
Coś tam zaszło. Musimy wejść bez nakazu.
Dziadek mawiał, że lepiej prosić o przebaczenie
niż o pozwolenie. Znasz to?
Tak, popularne powiedzenie.
Drugi brat się teraz żeni?
Pakistańczycy tak robią?
Ja widziałem ślub dwojga pięknych ludzi.
To prywatna impreza.
Przestań. Wiemy, że sprzedajecie tu narkotyki.
Jeśli nie macie nakazu…
Mamy nakaz już od godziny.
Szczęściarze.
Może pokażecie?
Ukryłem go jak niespodziankę.
- W tyłku? - Chyba twoim.
- FBI, stój! - Chickie.
Co jest, kurwa?
Chickie!
Ahmad zabił wam ojca.
- Że co? - Co?
Co takiego?
Nie, to był Chickie.
Ma owłosione paliczki.
Usunął włoski laserowo.
Ja pierdzielę!
- Już ja ci… - Zabiję cię!
- Raj, przestań! Nie. - FBI.
- Ręce do góry. - Kurwa.
Mamy rannego cywila, przyślijcie medyków.
Dyrektorze Simpson, co pan tu robi?
Mamy nakaz od pół minuty.
Dzięki Bogu jesteście w samą porę.
Przemytnicy zastrzelili Chickiego Lozano.
Zabierać ich.
Ten agent wszedł nielegalnie?
Tylko on miał tu broń.
Przykro mi.
Nie powinno was tu być. Zabierzcie im broń.
Dajcie spokój. Jesteśmy agentami FBI.
Takie jest prawo.
Niestety tak.
Od teraz działamy na własną rękę.
Jak mogłeś? Byłeś dla mnie bohaterem.
Dla mnie nadal jesteś.
Weźcie sobie bukiecik.
Chłopaki, rozdzielamy się.
Sprawdźmy każdy kąt.
Gdzie jest Ahmad?
Ahmad!
Znajdę tego sukinsyna
i zabiję go.
Ahmad!
Tydzień później
Jak już wiecie, Chickie jest uziemniony.
Tak się mówi o śpiączce.
Teraz ja rządzę.
Lucky.
Spóźniłaś się.
Morda, Nick. Wywalam cię.
Kto tak powiedział? Ty nie rządzisz.
Nie jesteś Włoszką.
Tak powiedziała moja nowa partnerka biznesowa,
Geraldine Gelato „Gigi” Lozano.
Jest na wyspie Turks, może na Caicos.
Poprosiła mnie, żebym przekazała wiadomość.
Słucham.
Teraz my rządzimy. Dziewczyny.
Laski rządzą i w ogóle.
Komuś nie pasuje?
Matthew.
Czy komuś nie pasuje?
GDZIE JEST AHMAD?
Cioteczko, spóźnił się trzeci raz.
Bicia już próbowaliśmy.
Niech ktoś się tym zajmie.
Jutro idę na brunch z Chacho.
Dobra, na razie.
Raj, nic innego nie robisz od paru dni.
Przejdźmy się do Pakora Palace.
Pójdziesz do Nandiki.
Nigdzie nie idę bez Ahmada.
Zobacz.
Ma przyrodniego brata we Francji,
gdzie nie ma ekstradycji.
Jeśli ogarnę Korsykańskich zabójców…
Czas wyjść z domu. Chodź.
Daj mi chwilę.
Świeże powietrze ci pomoże.
- Za dużo tego. - Wiesz, że to nie Ahmad Saeed?
Nazywa się Saeed Ahmad.
Aztekowie
usuwali serca ofiar i obdzierali je ze skóry.
To by pasowało Ahmadowi…
Słuchaj, powiem ci coś.
Wygraliśmy. Peruwiańczycy są z nami.
Zarabiamy masę kasy, a pola golfowe przeniosą interesy
na wyższy poziom.
Raj, wizja Baby w końcu się urzeczywistnia.
- Masz rację, rozwijamy się. - Właśnie.
Ominąłem śniadanie.
- Idziemy na burrito? - Okej.
Kurwa.
Napisy: Cezary Kucharski