Åttién, klart.
POLITI PHILADELPHIA
Vi sier jo at vi ikke så ansiktet hans.
- Det kunne vært en kvinne. - Eller en veldig tynn, vakker mann.
Beklager, dette er et aktivt åsted, OK?
Ingen kommer inn, ingen kommer ut.
- Det er mitt bryllup. - Én av gjestene dine døde!
Som forresten ikke er et godt tegn.
Dette er islamofobisk. Ville du gjort dette mot to hvite folk
- om noen døde i bryllupet deres? - Nei, selvsagt ikke.
- Ville du eller ville du ikke? - Ikke.
Jo, det ville jeg.
Jeg vil ikke ha spesialenheten på nakken igjen.
Jeg gjør som følger.
Alle som har en invitasjon, kan gå inn, men det er alt.
- Bra. - Tusen takk.
- Er vi fornøyd? - Jeg er kunne vært mer fornøyd, men…
- Ikke jobben min. - Tusen takk.
SØTE ULVEKAKER! CACA BRAND ACHAR
Bugsy originalt POTETGULL
Dere har ikke spist i hele dag.
Det samme skjedde i bryllupet mitt.
- Var du gift? - Én hel dag.
Murderwalla. Sprø kveld i Vegas.
Fantastisk sex, startet med skilsmissepapirene
på bryllupskvelden.
- Fy faen! - Jøss.
Gutter, jeg lovet Baba at hvis noe skjedde med ham,
skulle jeg beskytte dere i denne føkka verdenen.
Og det løftet er min pokkers religion.
Jeg vil alltid velge dere.
Beklager det med Prairie.
Kan du tilgi meg?
Du gjorde noe slemt, tante Lucky.
Jeg forstår hvorfor du gjorde det nå, men det er ikke opp til meg.
Jeg kan ikke tilgi ennå.
Men denne rotirullen er en god start.
Jeg godtar det.
Uansett, apropos drap, det er faktisk noe annet
- jeg må fortelle om. - Gud.
Jeg vet ikke hvor mye mer jeg orker.
Du har rett. Det kan vente.
Etter at du byttet leverandør,
har peruanerne sendt en skummel jævel
som heter Chacho, for å holde trusselen festet til Dawars hode.
Faen!
Så Chacho kommer snart
for å kreve inn gjelden vår eller hodene våre.
Det er alt. Nevner bare fakta.
Hvordan skal vi selge dop til en million i dag?
Det er sånn vi dør.
Mir!
- Bushra, hei. - Dette er så ille.
Jeg vet det.
Et dødsfall i et bryllup er mye å takle.
Ikke det. Blomsteralteret faller stadig.
Jeg takler det ikke. Jeg må sminke meg.
Sikre alteret. Dette er min store dag.
Jeg vet dette har vært mye.
Men jeg lover at alt vil bli perfekt fra nå av.
Du sier det.
Nei, jeg lover.
Hånden på hjertet. OK?
Kom deg vekk.
Chacho-greia er en prioritet over blomster-greia.
Absolutt.
Å kroppsvisitere fyren…
Hvem er sjefen her?
…han har ikke bein. Det er meg.
Takk for at du holdt fortet. FBI.
Vi tar det herfra.
Vet du hva? Vi jobber ikke for deg.
Vi er her for å hjelpe, politibetjent… Testicola.
- Sier jeg det riktig? - Ja, du gjør det.
Testicola, det er navnet mitt.
Vi forventer noe stort her.
Vi skal se oss rundt.
Hold folkene dine unna oss.
Vet du hva?
Du minner meg om en fyr jeg banket dritten ut av som barn.
Jeg er ikke overrasket over at en purk var en bølle som barn.
Kan du ikke ta på deg gummihansker?
- Kom igjen. - Gjør FBI-greiene deres.
Kom igjen!
- Seriøst? - Hvem bryr seg nå?
- Riktig. - Vi skal dø.
Når ble du så religiøs?
Jeg dekker bare grunnlaget.
Jeg har gjort mye fælt i livet.
Og med det, velkommen
til nødmøtet på bryllupsdagen min. Som sagt er det jævlig ille.
Ahmad, velkommen tilbake.
- Det er faktisk pastor Ahmad. - Det blir en ny karriere
om vi ikke klarer dette.
Greit. Ali, Feraz, Hassan.
Beklager traumet dere led.
Åpne døra! Barnesikringen er på.
BETAL I MORGEN
Vi må ta oss sammen.
Hvorfor snakker han alltid som om han er sjef?
Du er ikke sjef.
Du snakker som du er på kokain.
Vil du ha?
Kan vi ta opp våre interne problemer?
Ta opp dritt i ræva, din dumme jævel!
Dawar er død.
- Søte Dawar. - Det er nok kokain
i Ahmads bil til å dekke millionen
vi skylder peruanerne og litt til.
Og det kommer ingen steder med all purken der ute.
De kommer ikke inn uten ordre.
Gir vi dem en grunn til å komme inn, er vi ferdige.
Vi har ikke dekke.
Det er det.
Sånn gjør vi det.
Vi bruker bryllupet mitt som dekke.
Mir, du sa nettopp til Bushra at…
Men dette er den eneste måten å løse det på.
Dette høres kjempeforbudt ut. Jeg stikker.
Hvor skal du, jævla idiot?
Pakistan.
Jeg har pensjon der borte. Faen ta dette.
- Han har studentvisum… - Faen.
- Hvis Bushra finner ut… - La ham snakke.
Vi får langerne til å posere som gjester,
setter dem på gjestelisten,
og legger dopet i gaveposer.
Har du sett på den mafiaen?
"Røffe" er bare begynnelsen på å beskrive dem.
Det er bedre å kle dem i hijaber.
Vi får dem til å dusje.
Men selv om vi kommer så langt, hvordan får vi pengene ut herfra
og til peruanerne når politiet og FBI ser på?
- Beklager. - Det er en hest på kjøkkenet.
Vi legger pengene inni her.
Som en trojansk hest,
men med kontanter i stedet for hva enn det var i en trojansk hest.
- Det var nok trojanere. - Trojanere.
Vi laster den med alle de andre greiene
og leverer den til Chacho. FBI og politiet
vil bare tro det er en del av bryllupet.
Jeg ser at dere vet at dette vil fungere.
Jeg setter dem på gjestelisten.
Ali, ring de subbene og be dem om å pynte seg.
Matthew og jeg starter med posene.
- Ahmad? - Jeg henter kokainet.
Mir, gå og vær brudgom.
Vi tar det herfra.
Vil du gjøre dette på bryllupsdagen?
Vi må. Det er min tabbe.
Jeg må ordne opp.
Greit, men dette er slutten for meg.
Når denne avtalen er gjort, er jeg ute av spillet.
Jeg har ikke villet innrømme det,
- men jeg vet det. - Det er sprøtt.
Jeg var liksom narkofyren.
- Men jeg er visst ikke det. - Jeg skal ta meg av alt.
Jeg skal til og med betale for pelsgenserne dine.
Takk.
Du er født til dette.
Jeg er glad i deg.
Glad i deg også.
- Problemene bak oss? - Problemene bak oss.
Kom her.
Calm before the storm.
Det var Dawars favorittsang.
Ahmad, jeg har noe å fortelle.
Baba ble drept.
- Hva? - Det er sant.
Det er umulig.
Han ble drept av en golfball.
Vanskelig å forstå, men det er sant.
Jeg møtte leiemorderen hans.
Vsste ikke hvem som bestilte det.
Han kunne bare si at han hadde brun hud og hår på fingrene.
Se, han har hår på midtknoken.
Det er sjeldent.
- Det var Chickie Lasagna. - Den avskumsugende fettballen.
- Han dør i kveld. - I kveld.
Jeg gjør det!
- Herregud, nei. - Absolutt ikke.
Jeg snakker i en forhøyet tone fordi jeg snakker med en idiot.
Hvor lang tid tar det å få en ransakelsesordre?
Er dommeren på bocce-turnering?
Sett meg over… Og hun er borte.
Dette er dumt. Bare se på dem.
De er åpenbart Dars medarbeidere
som valser inn. Politibetjent Testicola!
Ser du dette? Vi må handle.
Ikke på min vakt, kjære.
Vi har en liten ting
som heter protokoll.
Jeg lærte det på den harde måten.
De ga meg en liten husarrest som ødela ekteskapet mitt.
Så her er vi, ikke sant?
Vi er så nære å ta dem.
Vi står fast bak byråkratiet.
Noen ganger hater jeg Amerika.
- Jeg antar du er med Dar-familien. - Chickie.
Ja.
Vil noen dø på dette arrangementet?
- Jeg bare nevner det. - Krysser fingrene
for at ingen blir brutalt drept.
Drittsekk.
Hvordan kunne du gjøre dette?
Ikke spør om forretningene.
Ikke våg å sitere Gudfaren.
Det eneste jeg ba om, var å ikke vite
om forretningene dine, og du gjør en narkohandel?
I bryllupet vårt!
Kjære, jeg hadde ikke noe valg.
Kan du bare legge den tilbake der vi fant den?
Vi kan gå tilbake til bryllupet.
Du ødela bryllupet jeg har drømt om
- siden jeg var en liten jente. - Jeg hadde ikke noe valg.
Jeg gjør det jeg må gjøre for oss.
La oss komme over det.
Jeg kan ikke bare komme over det.
Jeg har sett noe jeg ikke kan glemme.
Jeg måtte si at det var en badebombe.
Dere gjorde det klart at dere ikke vil ha meg om jeg er fattig.
Så det er min feil at jeg også vil ha ting?
Du ville stoppet dette om jeg ikke ville ha ting?
Det er min verden.
Du blir med meg,
eller ikke.
Farvel, Mir.
- Så rart. - Vi hører at det rakner.
Familien har en mørk sky.
Ja, ikke noe bryllup, ikke noe dekke.
Ikke noe dekke, ingen avtale,
ingen avtale, og vi er døde.
Kan vi hjelpe til?
Mine damer og herrer, ønsk bruden og brudgommen
velkommen opp på scenen for seremonien.
Vi er samlet her i dag for å se en forening.
Basert på en gammel tradisjon av å kaste terning og se hvordan den faller.
Men først har bruden og brudgommen forberedt sine egne løfter.
Hvor er Bushra?
Ja, han er rik.
Han er litt lubben. Kan du møte Tazines nevø til brunsj i morgen?
Jeg vet ikke, men rekene er gode,
og gaveposene er visst flotte.
- Nandika. - Raj.
Kjenner hverandre knapt.
Det jeg vet om deg, er at du er veldig sexy…
Ikke engang det grunnleggende?
Og at familien din er enda mer ødelagt enn min.
- Vet ikke bursdagen din. - 12. november.
Jeg kjenner ikke din historie med mental helse eller politisk tro.
- Den er morsom. - Kult.
Jeg kan se det på øynene dine
og også kroppen din at du er et godt menneske.
Helt siden vi røykte gress sammen i går,
føler jeg at du er heitere enn jeg trodde.
Og det er en stor forbedring fra frikene, incels
og sadistene som vanligvis er tilgjengelige.
Så jeg gir bare faen.
- Gi faen. - Hva er det verste som kan skje?
Jeg føler det samme.
- La oss gjøre det. - Jeg sier ja.
I et vestlig avvik
fra tradisjonen kan bruden og brudgommen kysse.
- Kom igjen! - Jeg vant!
Død mann som spiser ladoo.
Om de hadde latt meg gjøre det, ville jeg drept deg.
Ok, én ting om gangen.
Vi gjør avtalen først.
Takk.
Tusen takk, folkens.
Kom, så går vi.
Er det forskjell på…
Det er 746. Det er ingen forskjell.
Kan du telle fortere?
Skynd deg.
Skal ikke bli drept av peruanerne.
Ha en fin dag.
Det er ganske bra.
God kveld.
Du må være Chacho.
Alle pengene er der.
Vi telte. Jeg kan vise deg tallene.
Du har aldri manglet et øre siden du tok over.
Sent ute, men aldri for lite.
Chacho, hyggelig å møte deg. Dette avslutter vel forretningene våre.
Ikke så fort.
Sjefene mine har hørt om innsatsen deres
for å holde operasjonen i live.
De beundrer dere.
- Jøss. - Så fint.
- Ja.
Jeg skal nøye meg med å ikke bli drept og bare komme meg tilbake på jobb.
Chacho, du skal vite at vi er dedikert til å tenke utenfor boksen
og tjene masse penger i prosessen.
Vi skal gjøre det stort.
Vi har alle den innvandrermentaliteten.
Ja, amigo.
Den amerikanske drømmen er død.
Men dette er fortsatt mulighetenes land for kokainsmuglere.
Vi trenger pålitelige partnere.
Du hører fra oss når tiden er inne.
Jeg elsker ham.
Er badet den veien?
Ja, jeg tror det.
- Klarer du deg alene? - Ja.
Bryllupet er nesten ferdig, og Chickie stakk av fra folkemengden.
Nei.
La meg gjøre dette.
Chickie.
Mitt fulle navn er Chicken.
Chicken Giuseppe Lozano.
Kul historie.
Jeg visste alltid jeg ville bli drept.
Men ikke på badet av en pyse som deg.
Pyse?
Ja, samme det.
Du tar skylden for drapet på Baba.
Drepte du ham?
Jeg burde vært sjef.
Dette skulle være min tid.
I gamle dager ville jeg blitt sjef.
Du burde støttet meg når du hadde sjansen.
Men her er vi.
Din jævla Brutus.
Han var en arrogant drittsekk.
Behandlet meg aldri med respekt.
Og han ødela forretningene.
Så jeg tenkte, hvorfor ikke kutte hodet av slangen
og ende på toppen når støvet legger seg?
Herregud.
Hvordan kunne du?
Jeg ville gjort det før og knerta deg samtidig.
Beklager at vi prøvde å drepe deg.
Lucky trodde…
…at du angrep Baba på grunn av det ekle knokehåret ditt.
Det er maskulint.
Men så husket jeg. Jeg fikset monobrynet mitt.
Silkeglatt på Washington Ave.
Og hvem ser jeg som får laserhårfjerning?
Jeg burde visst det var deg.
Du var så sjalu på Baba.
- Høres ut som deres problem. - Hold kjeft.
Du er en smart jævel, Matthew, og du lager en fantastisk kopp chai.
Herregud!
Du har vår lojalitet.
Vi følger deg til helvete.
Mir tar over nå.
Jeg stikker, folkens.
Dette er ikke mine vibber.
Gratulerer med ekteskapet, Raj.
Jeg hadde òg arrangert ekteskap. Beste som har hendt meg.
Takk. Jeg flytter til Tallahassee.
Begynne på nytt. Kanskje ta noen kveldskurs.
Ha litt rar, sprø sex med kona mi. Bli kjent med henne først.
Florida suger.
Men kjør din egen stil, Raj.
OK.
Det er noe jeg må fortelle dere.
FBI, stå stille!
Faen.
Jøss.
Krasjer FBI bryllup nå?
Vi vet at bryllupet er en bløff.
- Hun sa ja. - Der går bruden.
Vi må inn uten ransakelsesordre.
Bestefar pleide å si at det er bedre å be om tilgivelse
enn tillatelse. Hørt det før?
Ja, det er et veldig vanlig ordtak.
Skal den andre broren gifte seg nå?
Er det en pakistansk greie?
Jeg så bare to vakre folk som giftet seg.
Dette er privat.
Gi opp. Det er en narkohandel som foregår i dette bryllupet.
Med mindre du har ransakelsesordre…
Ransakelsesordren ble godkjent for en time siden.
Ganske heldig.
Kan du ikke vise meg?
Den er gjemt på et uventet sted.
- Rasshølet ditt? - Nei, rasshølet ditt.
- FBI, stopp! - Chickie.
Hei, hva faen?
Chickie!
Ahmad fikk faren deres drept.
- Hva? - Hva?
Hva?
Nei, det var Chickie.
Han har hårete knoker.
Laserhårfjerning.
Fy faen!
- Jeg… - Jeg skal drepe deg!
- Raj, stopp! Nei. - FBI.
- Opp med hendene. - Faen.
En skadet sivil person ber om lege.
Direktør Simpson, hva gjør du her?
Vi fikk ransakelsesordre for 30 sekunder siden.
Gudskjelov. Dere kom akkurat i tide.
Disse narkosmuglerne skjøt Chickie Lozano.
Ta dem vekk, gutter.
FBI-agenten er her ulovlig?
Han var den eneste med våpen.
Beklager.
Dere burde ikke ha vært her. Avvæpne dem.
Kom igjen. Vi er FBI-agenter.
Vi følger prosedyren.
Det er dessverre sant.
Fra og med nå er vi korrupte agenter.
Hvordan kunne du? Du var helten min.
Du er helten min.
Ta en bukett på vei ut.
Spre dere ut, gutter.
La oss snu stedet på hodet.
Hvor er Ahmad?
Ahmad!
Jeg skal finne den jævelen,
og drepe ham.
Ahmad!
En uke senere
Som dere vet, har Chickie blitt uskadeliggjort.
Det betyr "i koma".
Så jeg tar over.
Lucky.
Du er sen.
Du har sparken, Nick.
Sier hvem, kjære? Du er ikke sjefen min.
Du er ikke italiensk.
Ekspressordre fra min nye partner,
Geraldine Gelato "Gigi" Lozano.
Hun er på Turks, kanskje Caicos.
Og hun ba meg levere denne beskjeden.
Jeg lytter.
Vi bestemmer nå. Jentemakt.
Kom igjen, jente. Alt det der.
Noen som har et problem?
Matthew.
Har noen et problem med det?
HVOR I VERDEN ER AHMAD?
Tante Lucky, dette er hans tredje betaling.
Vi har prøvd å banke ham.
Få noen til å ta seg av det.
Jeg spiser brunsj med Chacho i morgen.
Greit. Ha det.
Raj, du har gjort dette i dagevis.
La oss gå en tur til Pakora Palace.
Du kan se Nandika.
Jeg drar ikke før vi finner Ahmad.
Du må sjekke dette.
Ahmad har en halvbror i Sør-Frankrike,
hvor de ikke har utlevering.
Om jeg kan bruke Korsikas leiemordere…
Du må ut av huset.
Gi meg et minutt.
Du må ta på gress, kompis.
- Det er mye garn. - Han heter ikke Ahmad Saeed.
Det er Saeed Ahmad.
Aztekerne
fjernet ofrenes hjerter og flådde dem levende.
Perfekt for Ahmad, fordi…
Greit. Dette er det jeg fokuserer på.
Vi vant. Peruanerne er på vår side.
Vi tjener masse penger, og golfbanene tar forretningene
til neste nivå.
Raj, Babas visjon blir endelig en realitet.
- Du har rett, vi gjør det bra. - Ja.
Jeg droppet frokost.
- Vil du ha en burrito? - OK.
Faen.
Oversatt av: Nina Bjørnås