ケガ人なし
“フィラデルフィア市警察〟
顔は見てないと言ってるだろ
女かも
それか細身の男
悪いが ここは犯罪現場だ
建物の出入りは禁止
僕の結婚式だ
ゲストが死んでる
これは悪い予兆だ
俺たちが白人なら 同じことをするか？
するわけない
しないの？
しない
いや する
するに決まってる
内務調査局の小言は もうウンザリだ
こうしよう
招待状のある人は 立ち入りを許可する
分かった
ありがとう
満足か？
不満はあるけどね
それは残念
どうも
コンビニ･ボーイズ
私も結婚式の当日は
食事する余裕がなかった
結婚を？
１日だけムルデワラと ラスベガスでね
セックスは最高だったけど
式の夜 離婚した
マジ？
驚いた
約束したの
ババに何かあったら
私があんたたちを守ると
その約束が 私の信条になってる
守るためなら何でもする
プレーリーの件は 悪かった
許してくれる？
彼女を殺そうと
その理由は 今なら分かるけど
僕は何とも
今はまだ許せない
でもロティはうまいよ
よかった
実は殺人の件で
もう１つ話がある
殺人の話は もうウンザリだ
そうね もっと重要な話が
業者の件で 文句を言ったから
ペルー人は 刺客を向かわせた
チャチョという男で 私たちを殺そうと
マジかよ
もうすぐ来るから
借金を返すか 殺されるか
その２択ね
今日中に 工面するのは無理だ
今日が命日か
ミル
ブシュラ
もう耐えられない
結婚式で死人が出たら 混乱するさ
祭壇の花が落ちてる
化粧するから直せない
どうにかして 大事な日なの
大変だと思うけど
すべてうまくいくから安心して
本当？
約束する
僕を信じて
またあとで
祭壇より命の方が大事よ
確実にね
身体検査を…
責任者は？
手も足も出ない
俺だ
ＦＢＩだ あとは我々が
君たちの指図は受けない
ただ応援を テス…
テスティコラ？
合ってる？
ああ 俺の名前は テスティコラだ
大きなヤマを追ってる
頼むから邪魔しないでくれ
思い出した
子供の時 ボコボコにした奴やつに似てる
いじめっ子も警察になれるさ
手袋でもしたらどうだ？
行こう
さっさと仕事しろ
早く
正気か？
どうでもいい
同感よ
どうせ死ぬ
いつ宗教的に？
神に許しを乞おうと
多くの罪を重ねてきたからな
式当日の緊急会議にようこそ
知ってのとおり状況は最悪
やあ おじさん
今日は牧師だ
もう牧師になるしかない
アリたちは トラウマになってるだろう
開けてくれ
“明日払え〟
でも協力しないと
なぜいつもリーダーぶるんだ？
リーダーじゃない
お前は完全にハイだ
やるよ
解決策を考えよう
そんなのクソくらえだ
ダワールは死んだ
優しくて いい奴だったのに！
アフマドのトラックに
借金を返せるだけの コカインがある
でも外には警察がいる
令状はない
建物内に入られたら おしまいだ
隠れられない
それだ
隠れみのだ
結婚式を利用しよう
ミル ブシュラに…
これしか方法はない
神に背く行為はゴメンだね
どこ行く気だ？
パキスタンさ
年金があるからな
学生ビザだろ？
ブシュラが知ったら…
話を聞こう
式に売人を出席させて
コカインを入れた 手土産袋を渡す
客には見えない
人相が悪いからな
ヒジャブが必要だ
シャワーも
運び出せたとしても 警察が監視する中--
どうやってペルー人に お金を届けるの？
失礼
キッチンに馬が
カネは馬の中に入れる
トロイの木馬みたいだ 中身は覚えてないけど
トロイ人だろ
カネを詰め チャチョに届ける
警察の目を欺けるはずだ
成功を確信した顔だな
売人を出席名簿に
アリ 売人たちに 着飾るように伝えて
私は袋を アフマドは？
コカインを
ミル あんたは新郎よ
あとは任せて
よし
本当にやるんだな？
これは僕のミスだ
正さないと
それなら しかたないが
この取引が終わったら 俺は足を洗う
認めたくなかったけど
分かってる
売人になるのは
ずっと俺だと
でも違うらしい
あとは僕に任せて
毛皮の服も買ってやる
ありがとう
お前の天職だ
愛してる
俺もだ
協力しよう
もちろん
ハグだ
えらく静かだな
ババの好きな曲だ
アフマド 話がある
ババは殺された
何だと？
本当なんだ
ゴルフボールが当たって 死んだんだぞ
信じ難いけど それが真実よ
殺した本人に会った
分かったのは--
依頼者の第２関節に 毛が生えてることだけ
第２関節の上に 毛がある人は珍しい
チッキーの仕業だ
あのクズ野郎め
今夜 殺す
賛成だ
僕がやる
やめとけ
無理よ
バカと話してたら声も荒げるさ
捜査令状はいつ出る？
裁判官が不在だと？
電話を…
切られた
こんなの耐えられない
ダー家の犯罪仲間が 次々に会場入りしてる
テスティコラ巡査部長 何か対応を
何もしない
“規則〟という くだらんものがある
苦い経験だったよ
自宅軟禁になったせいで 離婚するはめに
だから何もしない
逮捕できそうなのに！
官僚制の言いなりか
たまにアメリカが嫌になる
あなたは新郎側ね
チッキー
そのとおり
今日は誰が死ぬんだ？
冗談さ
死人が出ないことを祈ってる
クソ野郎ね
なぜ こんなこと？
口を出すな
「ゴッドファーザー」 の マネはやめて
仕事のことは知りたくないけど
結婚式の日に麻薬の取引を？
しかたなかった
それを置いて 式に専念しよう
子供の時から夢見てた 結婚式を台なしにした
しかたなかった
僕たちの未来のためだ
だから忘れて
そんなの無理よ
知らんぷりはできない
ママはごまかせたけど
貧乏人とは結婚したくないと
私が求めるのをやめたら
あなたも組織をやめるのね？
これが僕の世界だ
一緒に歩むか--
決めてくれ
さよなら
何だ？
破局したようね
一族の危機だ
結婚式ができなければ 取引もできず
そうなれば命はない
力になる
ご来場のみなさん
新郎新婦を 拍手でお迎えください
今日は２人を祝福する日です
伝統に基づき サイコロで決まった新郎新婦です
まずは２人から誓いの言葉を
ブシュラは？
彼はお金持ちよ
でも太ってる
明日 タジンの甥に会う？
分からないけど 手土産は最高らしいよ
ナンディカ
ラージ
初対面に近い
知ってるのは あなたがセクシーってこと
当然のことだ
うちより 家族がイカれてること
誕生日とか…
11月12日
精神病歴や 政治に対する考えも知らない
面白いよ
よかった
あなたの目
そして体から いい人だと
昨日 一緒に マリフアナを吸って以来--
君に魅力を感じてる
変人としか 出会えなかった私にとって
これは大きな進歩よ
だから結婚してみるかって
そうよ
何とかなる
そう思う
結婚しよう
うん 結婚する
西洋の変な伝統にのっとり
新郎新婦は誓いのキスを
拍手！
やったよ！
のんきにデザートを
許可が出たら すぐ殺すのに
まずは取引を終わらせよう
ありがとう
感謝してる
ありがとう
これを さあ急げ
数え間違い？
746だ 合ってる
早く数えて
急げよ
殺されたくない
またな
いい感じ
こんばんは
チャチョだね
カネを用意した
集計シートを見せるよ
お前が継いで以来 延滞はしても
カネが不足してたことはない
チャチョ 会えてうれしい
これで取引は最後ね
そう焦るな
お前たちが事業再建のため 努力したと知り--
ボスは感銘を
すごい
すばらしい うれしいわ
今日は殺されず 仕事に戻ることにする
僕たちは 従来の考えにとらわれず
大金を稼ごうとしてる
壮大な計画だ
アメリカンドリームさ
友よ そんなものは終わった
だが売人には まだチャンスが残されてる
仲間が必要なんだ
また時が来れば連絡する
アディオス
いい奴だ
トイレはあっち？
たぶん
１人で平気か
ええ
結婚式の終盤で チッキーが人混みを離れた
待て
俺が行く
やあ
チッキーじゃないか
本名はチ●キ●ン●だ
チキン･ジュゼッペ･ロザーノ
面白い
いつか殺やられると
だが まさか 刺客が腰抜けだとはな
“腰抜け〟？
まあいい
ババ殺しの罪をかぶれ
お前が？
後継者は俺だ
俺が継ぐはずだった
ＣＥＯになるはずだった
俺を支援すべきだった
手遅れだ
裏切り者め
ババは傲慢ごうまんなクソ野郎だった
俺には敬意を払わず
事業を台なしに
俺たちの事業だ
だからトップになったところで 殺した
マジか 最悪だ
なんてことを
もっと早く気づき 殺すべきだった
チッキー 悪い
不快な指毛が生えてるから あんたが犯人だと
男らしいだろ
でも あることを思い出した
ワシントン通りで 眉を整えてた時だ
レーザー脱毛してる あんたを見た
見逃してた
いつもババに嫉妬を
２人でやってくれ
黙れ
賢い奴だよ それにうまいチャイを作る
チキショー！
忠誠を誓い--
地獄までついていく
あとはミルに任せて 俺は抜ける
俺には向いてなかった
結婚おめでとう
見合い結婚は最高だよ
ありがとう タラハシーで人生をやり直す
セックスも楽しむよ もちろん妻を知ってから
フロリダは最悪だが好きにやれ
ああ
２人に大事な話がある
ＦＢＩだ 動くな
最悪
結婚式にまで押しかけるのか
これは隠れみのだ
娘が行くと
新婦です
令状なしで入るしかない
祖父は許可を求めるより 許しを乞えと
有名な格言ですね
弟ではなく兄が結婚してるぞ
僕たちは ２人の結婚を祝ってただけだ
麻薬取引をしてたでしょ
令状もないのに…
１時間前に令状が出た
幸運だよ
見せて
予想外の場所に隠した
クソね
クソはお前だ
動くな
チッキー
ちょっと 何があったの？
アフマドがババを
え？
今 何と？
何？
犯人はチッキーだ 関節に毛が
レーザー脱毛
このクソ野郎！ 絶対に許さない
殺してやる
ラージ やめろ
ＦＢＩだ
手を上げろ
最悪
負傷者がいる 救助要請を
ここで何を？
30秒前に令状が出ました
間に合ってよかった
こいつらがチッキーを撃った
連行しろ
ＦＢＩが不法でここに？
銃まで向けた
残念だが これは違法です
武器を
私たちはＦＢＩよ
規則に従ってます
残念ながら 今の我々は悪者だ
尊敬してたのに残念です
今も尊敬してます
花束でも持ってけ
仕事にかかれ
隅々まで調べろ
アフマドは？
アフマド！
絶対に見つけて--
殺してやる
アフマド！
１週間後
お前たちも知ってのとおり チッキーは動けない
昏睡こんすい状態だから
俺が引き継ぐ
ラッキー
遅刻だぞ
あんたはクビ
俺のボスでも イタリア人でもないだろ
新しいビジネスパートナー
ジジから緊急依頼を受けた
タークス･カイコス諸島から 伝言を伝えてほしいと
何だ
主導権は私たちにあるの
文句ある？
マシュー
文句ある奴いんのか？
“アフマドを捜せ〟 おばさん もう３回も支払いを催促してる
僕が行くしかない
明日はチャチョと食事だ
またね
もう何日もこの状態だ
ナンディカに会いに行こう
アフマドを見つけ出す
彼の異母兄弟が 南フランスにいるから
コルシカ島の殺し屋に…
外に出よう
待ってくれ
作り話はよして行こう
アフマドは名前じゃなく
名字だ
アステカ人は 生きた人間の皮を剥いだ
アフマドにも…
分かったから話を聞いて
ペルー人は僕たちの味方で
ゴルフ場は今の事業を 大幅に拡大させてくれる
父さんの構想が現実になってる
大繁盛だな
そうさ
ブリトーでも食うか
いいね
マジかよ
日本語字幕 中村 早希