1
00:00:01,710 --> 00:00:02,711
ケガ人なし

2
00:00:11,345 --> 00:00:13,722
“フィラデルフィア市警察〟

3
00:00:20,354 --> 00:00:23,649
顔は見てないと言ってるだろ

4
00:00:23,732 --> 00:00:24,942
女かも

5
00:00:25,025 --> 00:00:27,027
それか細身の男

6
00:00:27,110 --> 00:00:29,988
悪いが ここは犯罪現場だ

7
00:00:30,072 --> 00:00:32,282
建物の出入りは禁止

8
00:00:32,366 --> 00:00:33,408
僕の結婚式だ

9
00:00:33,492 --> 00:00:35,077
ゲストが死んでる

10
00:00:35,160 --> 00:00:37,371
これは悪い予兆だ

11
00:00:37,454 --> 00:00:42,084
俺たちが白人なら
同じことをするか？

12
00:00:42,167 --> 00:00:43,835
するわけない

13
00:00:44,461 --> 00:00:45,462
しないの？

14
00:00:45,546 --> 00:00:46,213
しない

15
00:00:46,880 --> 00:00:48,048
いや する

16
00:00:48,131 --> 00:00:49,675
するに決まってる

17
00:00:49,758 --> 00:00:52,803
内務調査局の小言は
もうウンザリだ

18
00:00:52,886 --> 00:00:53,887
こうしよう

19
00:00:54,596 --> 00:00:58,058
招待状のある人は
立ち入りを許可する

20
00:00:58,183 --> 00:00:58,684
分かった

21
00:00:58,767 --> 00:00:59,601
ありがとう

22
00:00:59,685 --> 00:01:00,477
満足か？

23
00:01:00,560 --> 00:01:02,312
不満はあるけどね

24
00:01:02,396 --> 00:01:03,480
それは残念

25
00:01:03,563 --> 00:01:04,314
どうも

26
00:01:08,777 --> 00:01:10,445
コンビニ･ボーイズ

27
00:01:19,371 --> 00:01:21,707
{\an8}私も結婚式の当日は

28
00:01:21,790 --> 00:01:24,376
{\an8}食事する余裕がなかった

29
00:01:25,168 --> 00:01:25,961
{\an8}結婚を？

30
00:01:26,044 --> 00:01:29,590
{\an8}１日だけムルデワラと
ラスベガスでね

31
00:01:29,673 --> 00:01:32,384
{\an8}セックスは最高だったけど

32
00:01:32,467 --> 00:01:34,094
{\an8}式の夜 離婚した

33
00:01:34,177 --> 00:01:34,970
{\an8}マジ？

34
00:01:35,053 --> 00:01:35,679
{\an8}驚いた

35
00:01:35,762 --> 00:01:36,930
{\an8}約束したの

36
00:01:37,264 --> 00:01:39,308
{\an8}ババに何かあったら

37
00:01:39,391 --> 00:01:41,810
{\an8}私があんたたちを守ると

38
00:01:41,893 --> 00:01:45,397
{\an8}その約束が
私の信条になってる

39
00:01:45,480 --> 00:01:47,733
{\an8}守るためなら何でもする

40
00:01:48,233 --> 00:01:50,277
{\an8}プレーリーの件は
悪かった

41
00:01:52,446 --> 00:01:53,739
{\an8}許してくれる？

42
00:01:53,822 --> 00:01:55,115
{\an8}彼女を殺そうと

43
00:01:55,907 --> 00:01:59,161
{\an8}その理由は
今なら分かるけど

44
00:02:00,037 --> 00:02:00,871
{\an8}僕は何とも

45
00:02:03,415 --> 00:02:05,042
{\an8}今はまだ許せない

46
00:02:06,335 --> 00:02:08,754
{\an8}でもロティはうまいよ

47
00:02:12,090 --> 00:02:12,883
{\an8}よかった

48
00:02:13,550 --> 00:02:15,510
{\an8}実は殺人の件で

49
00:02:15,594 --> 00:02:18,096
{\an8}もう１つ話がある

50
00:02:18,180 --> 00:02:21,600
{\an8}殺人の話は
もうウンザリだ

51
00:02:22,142 --> 00:02:24,853
{\an8}そうね
もっと重要な話が

52
00:02:25,604 --> 00:02:28,482
{\an8}業者の件で
文句を言ったから

53
00:02:28,565 --> 00:02:31,401
{\an8}ペルー人は
刺客を向かわせた

54
00:02:31,485 --> 00:02:35,238
{\an8}チャチョという男で
私たちを殺そうと

55
00:02:35,322 --> 00:02:36,406
{\an8}マジかよ

56
00:02:36,490 --> 00:02:38,784
{\an8}もうすぐ来るから

57
00:02:38,867 --> 00:02:41,244
{\an8}借金を返すか
殺されるか

58
00:02:41,328 --> 00:02:43,038
{\an8}その２択ね

59
00:02:43,121 --> 00:02:45,957
{\an8}今日中に
工面するのは無理だ

60
00:02:47,250 --> 00:02:49,044
{\an8}今日が命日か

61
00:02:49,670 --> 00:02:50,212
ミル

62
00:02:50,879 --> 00:02:51,463
ブシュラ

63
00:02:51,546 --> 00:02:53,173
もう耐えられない

64
00:02:53,256 --> 00:02:56,968
結婚式で死人が出たら
混乱するさ

65
00:02:57,052 --> 00:02:59,137
祭壇の花が落ちてる

66
00:02:59,221 --> 00:03:01,682
化粧するから直せない

67
00:03:01,765 --> 00:03:04,393
どうにかして　大事な日なの

68
00:03:04,476 --> 00:03:06,228
大変だと思うけど

69
00:03:06,311 --> 00:03:09,731
すべてうまくいくから安心して

70
00:03:09,815 --> 00:03:10,732
本当？

71
00:03:10,816 --> 00:03:11,983
約束する

72
00:03:12,067 --> 00:03:13,652
僕を信じて

73
00:03:13,735 --> 00:03:14,945
またあとで

74
00:03:19,700 --> 00:03:22,452
祭壇より命の方が大事よ

75
00:03:22,536 --> 00:03:23,745
確実にね

76
00:03:23,829 --> 00:03:25,288
身体検査を…

77
00:03:25,372 --> 00:03:26,665
責任者は？

78
00:03:26,748 --> 00:03:28,375
手も足も出ない

79
00:03:28,458 --> 00:03:29,292
俺だ

80
00:03:29,626 --> 00:03:32,421
ＦＢＩだ　あとは我々が

81
00:03:32,754 --> 00:03:35,132
君たちの指図は受けない

82
00:03:35,215 --> 00:03:37,217
ただ応援を　テス…

83
00:03:37,968 --> 00:03:38,969
テスティコラ？

84
00:03:39,052 --> 00:03:40,262
合ってる？

85
00:03:40,345 --> 00:03:43,515
ああ　俺の名前は
テスティコラだ

86
00:03:43,598 --> 00:03:45,976
大きなヤマを追ってる

87
00:03:46,059 --> 00:03:49,187
頼むから邪魔しないでくれ

88
00:03:49,271 --> 00:03:50,272
思い出した

89
00:03:50,897 --> 00:03:54,317
子供の時
ボコボコにした奴やつに似てる

90
00:03:54,401 --> 00:03:57,320
いじめっ子も警察になれるさ

91
00:03:57,404 --> 00:03:59,948
手袋でもしたらどうだ？

92
00:04:00,031 --> 00:04:00,574
行こう

93
00:04:00,657 --> 00:04:02,451
さっさと仕事しろ

94
00:04:02,534 --> 00:04:03,201
早く

95
00:04:04,995 --> 00:04:05,912
正気か？

96
00:04:05,996 --> 00:04:07,289
どうでもいい

97
00:04:07,372 --> 00:04:07,914
同感よ

98
00:04:08,498 --> 00:04:09,666
どうせ死ぬ

99
00:04:09,749 --> 00:04:10,876
いつ宗教的に？

100
00:04:10,959 --> 00:04:13,003
神に許しを乞おうと

101
00:04:13,086 --> 00:04:15,964
多くの罪を重ねてきたからな

102
00:04:16,047 --> 00:04:18,842
式当日の緊急会議にようこそ

103
00:04:18,925 --> 00:04:21,261
知ってのとおり状況は最悪

104
00:04:21,344 --> 00:04:22,679
やあ おじさん

105
00:04:22,763 --> 00:04:24,264
今日は牧師だ

106
00:04:24,347 --> 00:04:27,225
もう牧師になるしかない

107
00:04:27,309 --> 00:04:31,062
アリたちは
トラウマになってるだろう

108
00:04:31,146 --> 00:04:32,731
開けてくれ

109
00:04:32,814 --> 00:04:33,982
“明日払え〟

110
00:04:35,942 --> 00:04:37,944
でも協力しないと

111
00:04:38,028 --> 00:04:41,490
なぜいつもリーダーぶるんだ？

112
00:04:41,573 --> 00:04:42,991
リーダーじゃない

113
00:04:43,074 --> 00:04:44,618
お前は完全にハイだ

114
00:04:44,701 --> 00:04:45,619
やるよ

115
00:04:46,578 --> 00:04:48,622
解決策を考えよう

116
00:04:48,705 --> 00:04:50,957
そんなのクソくらえだ

117
00:04:51,041 --> 00:04:52,042
ダワールは死んだ

118
00:04:54,461 --> 00:04:57,214
優しくて いい奴だったのに！

119
00:04:57,297 --> 00:04:58,757
アフマドのトラックに

120
00:04:58,840 --> 00:05:02,719
借金を返せるだけの
コカインがある

121
00:05:02,803 --> 00:05:05,639
でも外には警察がいる

122
00:05:05,722 --> 00:05:07,015
令状はない

123
00:05:07,098 --> 00:05:10,143
建物内に入られたら
おしまいだ

124
00:05:11,812 --> 00:05:12,813
隠れられない

125
00:05:15,649 --> 00:05:16,358
それだ

126
00:05:17,734 --> 00:05:18,693
隠れみのだ

127
00:05:20,779 --> 00:05:22,364
結婚式を利用しよう

128
00:05:23,657 --> 00:05:25,700
ミル ブシュラに…

129
00:05:25,784 --> 00:05:28,286
これしか方法はない

130
00:05:28,370 --> 00:05:31,414
神に背く行為はゴメンだね

131
00:05:31,498 --> 00:05:33,124
どこ行く気だ？

132
00:05:33,208 --> 00:05:34,334
パキスタンさ

133
00:05:34,417 --> 00:05:36,461
年金があるからな

134
00:05:36,545 --> 00:05:38,380
学生ビザだろ？

135
00:05:38,922 --> 00:05:40,423
ブシュラが知ったら…

136
00:05:40,507 --> 00:05:41,633
話を聞こう

137
00:05:41,716 --> 00:05:43,718
式に売人を出席させて

138
00:05:43,802 --> 00:05:47,472
コカインを入れた
手土産袋を渡す

139
00:05:47,556 --> 00:05:48,974
客には見えない

140
00:05:49,516 --> 00:05:51,726
人相が悪いからな

141
00:05:51,810 --> 00:05:53,603
ヒジャブが必要だ

142
00:05:53,687 --> 00:05:54,521
シャワーも

143
00:05:54,604 --> 00:05:58,900
運び出せたとしても
警察が監視する中--

144
00:05:58,984 --> 00:06:02,821
どうやってペルー人に
お金を届けるの？

145
00:06:10,453 --> 00:06:11,079
失礼

146
00:06:11,746 --> 00:06:13,123
キッチンに馬が

147
00:06:16,293 --> 00:06:18,795
カネは馬の中に入れる

148
00:06:19,754 --> 00:06:24,426
トロイの木馬みたいだ
中身は覚えてないけど

149
00:06:24,509 --> 00:06:26,303
トロイ人だろ

150
00:06:26,887 --> 00:06:29,848
カネを詰め チャチョに届ける

151
00:06:29,931 --> 00:06:32,309
警察の目を欺けるはずだ

152
00:06:32,851 --> 00:06:35,353
成功を確信した顔だな

153
00:06:35,437 --> 00:06:37,188
売人を出席名簿に

154
00:06:37,272 --> 00:06:40,942
アリ 売人たちに
着飾るように伝えて

155
00:06:41,026 --> 00:06:43,153
私は袋を　アフマドは？

156
00:06:43,236 --> 00:06:44,529
コカインを

157
00:06:44,613 --> 00:06:47,574
ミル あんたは新郎よ

158
00:06:48,199 --> 00:06:49,326
あとは任せて

159
00:06:54,748 --> 00:06:55,624
よし

160
00:06:56,124 --> 00:06:58,460
本当にやるんだな？

161
00:06:58,918 --> 00:07:00,879
これは僕のミスだ

162
00:07:00,962 --> 00:07:02,172
正さないと

163
00:07:04,716 --> 00:07:07,677
それなら しかたないが

164
00:07:08,094 --> 00:07:12,265
この取引が終わったら
俺は足を洗う

165
00:07:13,475 --> 00:07:15,894
認めたくなかったけど

166
00:07:16,978 --> 00:07:17,729
分かってる

167
00:07:18,438 --> 00:07:19,981
売人になるのは

168
00:07:20,815 --> 00:07:22,400
ずっと俺だと

169
00:07:23,276 --> 00:07:24,653
でも違うらしい

170
00:07:24,778 --> 00:07:27,113
あとは僕に任せて

171
00:07:27,322 --> 00:07:29,574
毛皮の服も買ってやる

172
00:07:30,492 --> 00:07:31,576
ありがとう

173
00:07:33,912 --> 00:07:35,038
お前の天職だ

174
00:07:37,165 --> 00:07:38,291
愛してる

175
00:07:40,043 --> 00:07:40,877
俺もだ

176
00:07:42,170 --> 00:07:43,213
協力しよう

177
00:07:43,755 --> 00:07:44,923
もちろん

178
00:07:45,006 --> 00:07:46,007
ハグだ

179
00:07:57,435 --> 00:07:58,978
えらく静かだな

180
00:07:59,312 --> 00:08:01,189
ババの好きな曲だ

181
00:08:06,319 --> 00:08:08,238
アフマド 話がある

182
00:08:10,031 --> 00:08:11,324
ババは殺された

183
00:08:12,283 --> 00:08:12,867
何だと？

184
00:08:12,951 --> 00:08:14,285
本当なんだ

185
00:08:15,578 --> 00:08:19,499
ゴルフボールが当たって
死んだんだぞ

186
00:08:19,582 --> 00:08:22,669
信じ難いけど それが真実よ

187
00:08:22,919 --> 00:08:24,796
殺した本人に会った

188
00:08:25,296 --> 00:08:26,965
分かったのは--

189
00:08:27,048 --> 00:08:31,219
依頼者の第２関節に
毛が生えてることだけ

190
00:08:31,302 --> 00:08:34,389
第２関節の上に
毛がある人は珍しい

191
00:08:35,056 --> 00:08:36,766
チッキーの仕業だ

192
00:08:36,850 --> 00:08:38,935
あのクズ野郎め

193
00:08:39,644 --> 00:08:40,395
今夜 殺す

194
00:08:40,478 --> 00:08:41,604
賛成だ

195
00:08:42,856 --> 00:08:43,898
僕がやる

196
00:08:45,483 --> 00:08:46,192
やめとけ

197
00:08:46,276 --> 00:08:47,193
無理よ

198
00:08:48,778 --> 00:08:52,574
バカと話してたら声も荒げるさ

199
00:08:52,657 --> 00:08:54,951
捜査令状はいつ出る？

200
00:08:55,785 --> 00:08:57,912
裁判官が不在だと？

201
00:08:57,996 --> 00:08:59,122
電話を…

202
00:08:59,581 --> 00:09:00,331
切られた

203
00:09:02,000 --> 00:09:04,044
こんなの耐えられない

204
00:09:04,127 --> 00:09:08,381
ダー家の犯罪仲間が
次々に会場入りしてる

205
00:09:08,465 --> 00:09:11,509
テスティコラ巡査部長
何か対応を

206
00:09:12,594 --> 00:09:14,054
何もしない

207
00:09:15,472 --> 00:09:18,558
“規則〟という
くだらんものがある

208
00:09:20,018 --> 00:09:21,686
苦い経験だったよ

209
00:09:22,395 --> 00:09:26,608
自宅軟禁になったせいで
離婚するはめに

210
00:09:26,691 --> 00:09:28,651
だから何もしない

211
00:09:29,027 --> 00:09:31,529
逮捕できそうなのに！

212
00:09:31,988 --> 00:09:34,074
官僚制の言いなりか

213
00:09:35,033 --> 00:09:37,327
たまにアメリカが嫌になる

214
00:09:47,087 --> 00:09:48,963
あなたは新郎側ね

215
00:09:49,047 --> 00:09:49,923
チッキー

216
00:09:50,006 --> 00:09:51,007
そのとおり

217
00:09:51,508 --> 00:09:53,676
今日は誰が死ぬんだ？

218
00:09:54,219 --> 00:09:55,386
冗談さ

219
00:09:55,845 --> 00:09:58,473
死人が出ないことを祈ってる

220
00:10:02,352 --> 00:10:03,603
クソ野郎ね

221
00:10:08,233 --> 00:10:10,568
なぜ こんなこと？

222
00:10:12,028 --> 00:10:13,154
口を出すな

223
00:10:13,238 --> 00:10:16,241
「ゴッドファーザー」 の
マネはやめて

224
00:10:17,158 --> 00:10:20,328
仕事のことは知りたくないけど

225
00:10:20,411 --> 00:10:23,998
結婚式の日に麻薬の取引を？

226
00:10:24,666 --> 00:10:26,626
しかたなかった

227
00:10:28,545 --> 00:10:31,798
それを置いて 式に専念しよう

228
00:10:33,383 --> 00:10:37,679
子供の時から夢見てた
結婚式を台なしにした

229
00:10:37,762 --> 00:10:39,305
しかたなかった

230
00:10:39,848 --> 00:10:42,392
僕たちの未来のためだ

231
00:10:42,725 --> 00:10:44,185
だから忘れて

232
00:10:44,269 --> 00:10:45,854
そんなの無理よ

233
00:10:46,771 --> 00:10:48,731
知らんぷりはできない

234
00:10:48,815 --> 00:10:51,442
ママはごまかせたけど

235
00:10:51,526 --> 00:10:54,445
貧乏人とは結婚したくないと

236
00:10:55,822 --> 00:10:58,116
私が求めるのをやめたら

237
00:10:58,199 --> 00:11:00,869
あなたも組織をやめるのね？

238
00:11:02,328 --> 00:11:03,621
これが僕の世界だ

239
00:11:04,956 --> 00:11:05,957
一緒に歩むか--

240
00:11:06,833 --> 00:11:07,834
決めてくれ

241
00:11:13,798 --> 00:11:14,924
さよなら

242
00:11:28,021 --> 00:11:28,813
何だ？

243
00:11:28,897 --> 00:11:30,273
破局したようね

244
00:11:30,356 --> 00:11:31,900
一族の危機だ

245
00:11:31,983 --> 00:11:36,112
結婚式ができなければ
取引もできず

246
00:11:36,196 --> 00:11:38,156
そうなれば命はない

247
00:11:38,239 --> 00:11:39,616
力になる

248
00:11:44,871 --> 00:11:46,664
ご来場のみなさん

249
00:11:46,748 --> 00:11:50,335
新郎新婦を
拍手でお迎えください

250
00:12:02,263 --> 00:12:05,433
今日は２人を祝福する日です

251
00:12:05,516 --> 00:12:09,771
伝統に基づき
サイコロで決まった新郎新婦です

252
00:12:10,104 --> 00:12:13,775
まずは２人から誓いの言葉を

253
00:12:13,858 --> 00:12:14,734
ブシュラは？

254
00:12:15,193 --> 00:12:16,611
彼はお金持ちよ

255
00:12:16,694 --> 00:12:17,862
でも太ってる

256
00:12:17,946 --> 00:12:20,907
明日 タジンの甥に会う？

257
00:12:20,990 --> 00:12:24,869
分からないけど
手土産は最高らしいよ

258
00:12:27,288 --> 00:12:28,081
ナンディカ

259
00:12:28,164 --> 00:12:28,957
ラージ

260
00:12:29,040 --> 00:12:30,124
初対面に近い

261
00:12:30,208 --> 00:12:33,419
知ってるのは
あなたがセクシーってこと

262
00:12:33,503 --> 00:12:34,963
当然のことだ

263
00:12:35,046 --> 00:12:38,383
うちより
家族がイカれてること

264
00:12:38,466 --> 00:12:39,634
誕生日とか…

265
00:12:39,717 --> 00:12:40,385
11月12日

266
00:12:40,468 --> 00:12:44,889
精神病歴や
政治に対する考えも知らない

267
00:12:44,973 --> 00:12:45,807
面白いよ

268
00:12:45,890 --> 00:12:46,474
よかった

269
00:12:46,557 --> 00:12:47,976
あなたの目

270
00:12:48,059 --> 00:12:50,937
そして体から いい人だと

271
00:12:51,020 --> 00:12:54,607
昨日 一緒に
マリフアナを吸って以来--

272
00:12:54,691 --> 00:12:56,943
君に魅力を感じてる

273
00:12:57,026 --> 00:13:00,947
変人としか
出会えなかった私にとって

274
00:13:01,030 --> 00:13:03,324
これは大きな進歩よ

275
00:13:03,408 --> 00:13:06,369
だから結婚してみるかって

276
00:13:06,452 --> 00:13:07,245
そうよ

277
00:13:07,328 --> 00:13:08,371
何とかなる

278
00:13:08,454 --> 00:13:09,580
そう思う

279
00:13:09,664 --> 00:13:10,456
結婚しよう

280
00:13:10,540 --> 00:13:11,916
うん　結婚する

281
00:13:12,208 --> 00:13:14,711
西洋の変な伝統にのっとり

282
00:13:14,794 --> 00:13:17,297
新郎新婦は誓いのキスを

283
00:13:27,432 --> 00:13:27,932
拍手！

284
00:13:28,016 --> 00:13:28,891
やったよ！

285
00:13:34,814 --> 00:13:36,858
のんきにデザートを

286
00:13:41,237 --> 00:13:44,490
許可が出たら すぐ殺すのに

287
00:13:46,034 --> 00:13:49,287
まずは取引を終わらせよう

288
00:13:52,415 --> 00:13:53,416
ありがとう

289
00:13:54,292 --> 00:13:55,585
感謝してる

290
00:13:55,668 --> 00:13:56,544
ありがとう

291
00:14:05,678 --> 00:14:07,722
これを　さあ急げ

292
00:14:07,805 --> 00:14:09,057
数え間違い？

293
00:14:09,140 --> 00:14:10,975
746だ　合ってる

294
00:14:13,895 --> 00:14:15,063
早く数えて

295
00:14:16,522 --> 00:14:17,607
急げよ

296
00:14:17,690 --> 00:14:19,233
殺されたくない

297
00:14:19,317 --> 00:14:20,401
またな

298
00:14:20,485 --> 00:14:21,861
いい感じ

299
00:14:31,579 --> 00:14:32,830
こんばんは

300
00:14:32,914 --> 00:14:34,165
チャチョだね

301
00:14:38,086 --> 00:14:39,796
カネを用意した

302
00:14:39,879 --> 00:14:42,173
集計シートを見せるよ

303
00:14:42,256 --> 00:14:45,426
お前が継いで以来
延滞はしても

304
00:14:45,510 --> 00:14:48,554
カネが不足してたことはない

305
00:14:49,097 --> 00:14:50,890
チャチョ 会えてうれしい

306
00:14:51,891 --> 00:14:54,185
これで取引は最後ね

307
00:14:54,268 --> 00:14:55,770
そう焦るな

308
00:14:56,229 --> 00:15:00,608
お前たちが事業再建のため
努力したと知り--

309
00:15:01,818 --> 00:15:03,486
ボスは感銘を

310
00:15:04,529 --> 00:15:05,029
すごい

311
00:15:05,113 --> 00:15:07,698
すばらしい　うれしいわ

312
00:15:07,782 --> 00:15:12,411
今日は殺されず
仕事に戻ることにする

313
00:15:12,495 --> 00:15:15,873
僕たちは
従来の考えにとらわれず

314
00:15:16,749 --> 00:15:19,544
大金を稼ごうとしてる

315
00:15:19,627 --> 00:15:21,462
壮大な計画だ

316
00:15:22,255 --> 00:15:25,091
アメリカンドリームさ

317
00:15:25,842 --> 00:15:29,095
友よ　そんなものは終わった

318
00:15:29,637 --> 00:15:33,683
だが売人には
まだチャンスが残されてる

319
00:15:33,766 --> 00:15:35,351
仲間が必要なんだ

320
00:15:35,434 --> 00:15:37,770
また時が来れば連絡する

321
00:15:39,397 --> 00:15:40,439
アディオス

322
00:15:45,778 --> 00:15:46,904
いい奴だ

323
00:16:23,566 --> 00:16:25,109
トイレはあっち？

324
00:16:25,193 --> 00:16:26,194
たぶん

325
00:16:26,903 --> 00:16:28,362
１人で平気か

326
00:16:28,446 --> 00:16:29,363
ええ

327
00:16:29,447 --> 00:16:33,868
結婚式の終盤で
チッキーが人混みを離れた

328
00:16:34,785 --> 00:16:35,536
待て

329
00:16:36,662 --> 00:16:37,747
俺が行く

330
00:16:56,724 --> 00:16:57,266
やあ

331
00:16:58,726 --> 00:17:00,811
チッキーじゃないか

332
00:17:02,813 --> 00:17:04,732
本名はチ●キ●ン●だ

333
00:17:05,775 --> 00:17:09,278
チキン･ジュゼッペ･ロザーノ

334
00:17:11,280 --> 00:17:12,281
面白い

335
00:17:17,578 --> 00:17:19,455
いつか殺やられると

336
00:17:20,706 --> 00:17:24,001
だが まさか
刺客が腰抜けだとはな

337
00:17:24,085 --> 00:17:25,378
“腰抜け〟？

338
00:17:26,629 --> 00:17:27,630
まあいい

339
00:17:28,381 --> 00:17:30,841
ババ殺しの罪をかぶれ

340
00:17:32,760 --> 00:17:33,803
お前が？

341
00:17:35,513 --> 00:17:37,014
後継者は俺だ

342
00:17:37,098 --> 00:17:38,432
俺が継ぐはずだった

343
00:17:38,516 --> 00:17:40,518
ＣＥＯになるはずだった

344
00:17:40,601 --> 00:17:42,436
俺を支援すべきだった

345
00:17:43,479 --> 00:17:44,689
手遅れだ

346
00:17:44,772 --> 00:17:46,274
裏切り者め

347
00:17:46,357 --> 00:17:48,859
ババは傲慢ごうまんなクソ野郎だった

348
00:17:49,235 --> 00:17:51,445
俺には敬意を払わず

349
00:17:51,529 --> 00:17:53,322
事業を台なしに

350
00:17:53,781 --> 00:17:55,491
俺たちの事業だ

351
00:17:55,825 --> 00:17:59,745
だからトップになったところで
殺した

352
00:18:06,460 --> 00:18:08,170
マジか　最悪だ

353
00:18:10,339 --> 00:18:11,382
なんてことを

354
00:18:11,465 --> 00:18:15,219
もっと早く気づき
殺すべきだった

355
00:18:16,053 --> 00:18:17,680
チッキー 悪い

356
00:18:17,763 --> 00:18:22,852
不快な指毛が生えてるから
あんたが犯人だと

357
00:18:22,935 --> 00:18:24,020
男らしいだろ

358
00:18:24,103 --> 00:18:27,398
でも あることを思い出した

359
00:18:28,190 --> 00:18:32,445
ワシントン通りで
眉を整えてた時だ

360
00:18:32,987 --> 00:18:37,116
レーザー脱毛してる
あんたを見た

361
00:18:38,242 --> 00:18:39,410
見逃してた

362
00:18:41,704 --> 00:18:43,664
いつもババに嫉妬を

363
00:18:44,582 --> 00:18:46,459
２人でやってくれ

364
00:18:46,542 --> 00:18:47,376
黙れ

365
00:18:48,794 --> 00:18:53,257
賢い奴だよ
それにうまいチャイを作る

366
00:18:53,758 --> 00:18:54,800
チキショー！

367
00:19:03,351 --> 00:19:04,560
忠誠を誓い--

368
00:19:05,144 --> 00:19:06,771
地獄までついていく

369
00:19:07,521 --> 00:19:10,816
あとはミルに任せて
俺は抜ける

370
00:19:11,942 --> 00:19:14,445
俺には向いてなかった

371
00:19:15,196 --> 00:19:17,156
結婚おめでとう

372
00:19:17,740 --> 00:19:20,493
見合い結婚は最高だよ

373
00:19:20,576 --> 00:19:25,498
ありがとう
タラハシーで人生をやり直す

374
00:19:25,581 --> 00:19:30,086
セックスも楽しむよ
もちろん妻を知ってから

375
00:19:30,169 --> 00:19:33,047
フロリダは最悪だが好きにやれ

376
00:19:33,130 --> 00:19:34,090
ああ

377
00:19:42,056 --> 00:19:44,225
２人に大事な話がある

378
00:19:44,308 --> 00:19:45,601
ＦＢＩだ　動くな

379
00:19:46,811 --> 00:19:47,728
最悪

380
00:19:48,938 --> 00:19:51,524
結婚式にまで押しかけるのか

381
00:19:51,607 --> 00:19:53,567
これは隠れみのだ

382
00:19:53,943 --> 00:19:55,111
娘が行くと

383
00:19:55,194 --> 00:19:56,404
新婦です

384
00:19:56,487 --> 00:19:59,156
令状なしで入るしかない

385
00:19:59,240 --> 00:20:03,285
祖父は許可を求めるより
許しを乞えと　　　　　

386
00:20:03,369 --> 00:20:05,079
有名な格言ですね

387
00:20:05,162 --> 00:20:08,416
弟ではなく兄が結婚してるぞ

388
00:20:08,499 --> 00:20:12,545
僕たちは
２人の結婚を祝ってただけだ

389
00:20:12,628 --> 00:20:15,548
麻薬取引をしてたでしょ

390
00:20:15,631 --> 00:20:17,466
令状もないのに…

391
00:20:17,550 --> 00:20:20,386
１時間前に令状が出た

392
00:20:20,928 --> 00:20:22,096
幸運だよ

393
00:20:23,889 --> 00:20:25,015
見せて

394
00:20:25,099 --> 00:20:26,934
予想外の場所に隠した

395
00:20:27,017 --> 00:20:27,810
クソね

396
00:20:27,893 --> 00:20:29,353
クソはお前だ

397
00:20:29,979 --> 00:20:30,896
動くな

398
00:20:30,980 --> 00:20:31,564
チッキー

399
00:20:32,273 --> 00:20:35,192
ちょっと　何があったの？

400
00:20:38,070 --> 00:20:39,655
アフマドがババを

401
00:20:40,072 --> 00:20:40,948
え？

402
00:20:42,283 --> 00:20:43,451
今 何と？

403
00:20:44,160 --> 00:20:44,702
何？

404
00:20:44,785 --> 00:20:48,164
犯人はチッキーだ　関節に毛が

405
00:20:48,706 --> 00:20:50,249
レーザー脱毛

406
00:20:54,044 --> 00:20:57,548
このクソ野郎！
絶対に許さない

407
00:20:57,631 --> 00:20:58,466
殺してやる

408
00:20:58,549 --> 00:20:59,967
ラージ やめろ

409
00:21:00,468 --> 00:21:01,427
ＦＢＩだ

410
00:21:01,761 --> 00:21:02,636
手を上げろ

411
00:21:02,720 --> 00:21:03,220
最悪

412
00:21:03,304 --> 00:21:05,848
負傷者がいる　救助要請を

413
00:21:07,725 --> 00:21:09,643
ここで何を？

414
00:21:10,102 --> 00:21:11,937
30秒前に令状が出ました

415
00:21:12,480 --> 00:21:14,815
間に合ってよかった

416
00:21:14,899 --> 00:21:17,526
こいつらがチッキーを撃った

417
00:21:17,610 --> 00:21:18,778
連行しろ

418
00:21:18,861 --> 00:21:21,113
ＦＢＩが不法でここに？

419
00:21:21,447 --> 00:21:22,907
銃まで向けた

420
00:21:24,950 --> 00:21:27,411
残念だが これは違法です

421
00:21:27,495 --> 00:21:28,496
武器を

422
00:21:28,579 --> 00:21:31,081
私たちはＦＢＩよ

423
00:21:31,165 --> 00:21:32,666
規則に従ってます

424
00:21:32,750 --> 00:21:36,337
残念ながら 今の我々は悪者だ

425
00:21:36,420 --> 00:21:38,672
尊敬してたのに残念です

426
00:21:40,591 --> 00:21:42,051
今も尊敬してます

427
00:21:42,301 --> 00:21:43,803
花束でも持ってけ

428
00:21:43,886 --> 00:21:45,304
仕事にかかれ

429
00:21:45,387 --> 00:21:47,097
隅々まで調べろ

430
00:21:48,933 --> 00:21:49,934
アフマドは？

431
00:21:52,186 --> 00:21:53,229
アフマド！

432
00:21:53,312 --> 00:21:55,397
絶対に見つけて--

433
00:21:56,065 --> 00:21:57,149
殺してやる

434
00:21:57,233 --> 00:21:58,359
アフマド！

435
00:21:58,442 --> 00:22:02,321
１週間後

436
00:22:08,244 --> 00:22:12,832
お前たちも知ってのとおり
チッキーは動けない

437
00:22:12,915 --> 00:22:14,250
昏睡こんすい状態だから

438
00:22:14,333 --> 00:22:15,751
俺が引き継ぐ

439
00:22:25,719 --> 00:22:26,679
ラッキー

440
00:22:27,471 --> 00:22:28,430
遅刻だぞ

441
00:22:28,514 --> 00:22:29,932
あんたはクビ

442
00:22:31,684 --> 00:22:35,187
俺のボスでも
イタリア人でもないだろ

443
00:22:36,522 --> 00:22:39,358
新しいビジネスパートナー

444
00:22:39,441 --> 00:22:42,194
ジジから緊急依頼を受けた

445
00:22:42,278 --> 00:22:47,408
タークス･カイコス諸島から
伝言を伝えてほしいと

446
00:22:49,034 --> 00:22:49,577
何だ

447
00:22:54,665 --> 00:22:57,751
主導権は私たちにあるの

448
00:22:58,544 --> 00:22:59,628
文句ある？

449
00:23:00,504 --> 00:23:01,130
マシュー

450
00:23:04,300 --> 00:23:06,802
文句ある奴いんのか？

451
00:23:09,513 --> 00:23:14,435
{\an8}“アフマドを捜せ〟
おばさん もう３回も支払いを催促してる

452
00:23:14,518 --> 00:23:16,604
僕が行くしかない

453
00:23:18,063 --> 00:23:20,316
明日はチャチョと食事だ

454
00:23:20,399 --> 00:23:21,358
またね

455
00:23:22,568 --> 00:23:25,112
もう何日もこの状態だ

456
00:23:25,195 --> 00:23:27,615
ナンディカに会いに行こう

457
00:23:27,698 --> 00:23:29,783
アフマドを見つけ出す

458
00:23:29,867 --> 00:23:34,330
彼の異母兄弟が
南フランスにいるから

459
00:23:34,413 --> 00:23:36,498
コルシカ島の殺し屋に…

460
00:23:36,582 --> 00:23:38,125
外に出よう

461
00:23:38,208 --> 00:23:39,501
待ってくれ

462
00:23:39,585 --> 00:23:41,962
作り話はよして行こう

463
00:23:42,046 --> 00:23:44,340
アフマドは名前じゃなく

464
00:23:44,423 --> 00:23:45,633
名字だ

465
00:23:45,716 --> 00:23:50,387
アステカ人は
生きた人間の皮を剥いだ

466
00:23:50,471 --> 00:23:52,264
アフマドにも…

467
00:23:52,348 --> 00:23:54,934
分かったから話を聞いて

468
00:23:55,017 --> 00:23:57,686
ペルー人は僕たちの味方で

469
00:23:57,770 --> 00:24:03,067
ゴルフ場は今の事業を
大幅に拡大させてくれる

470
00:24:03,442 --> 00:24:06,820
父さんの構想が現実になってる

471
00:24:06,904 --> 00:24:08,238
大繁盛だな

472
00:24:08,322 --> 00:24:09,031
そうさ

473
00:24:09,365 --> 00:24:11,325
ブリトーでも食うか

474
00:24:11,408 --> 00:24:11,909
いいね

475
00:24:22,086 --> 00:24:23,087
マジかよ

476
00:25:26,358 --> 00:25:28,360
日本語字幕　中村 早希