Nyolcvanegy, tiszta.
PHILADELPHIAI RENDŐRSÉG
Már mondtuk, hogy nem láttuk az arcát.
- Akár egy nő is lehetett. - Vagy egy sovány, szép férfi.
Sajnálom, srácok, ez egy tetthely, oké?
Senki nem mehet be, és senki sem jöhet ki.
- Uram, ez az én esküvőm! - Az egyik vendége meghalt.
Ami egyébként nem túl jó előjel.
Ez iszlamofóbia. Két fehér emberrel is ezt csinálná,
- ha valaki meghalna az esküvőjükön? - Persze hogy nem.
- Tényleg? - Nem.
De igen, ezt tenném.
Basszus! Nem akarom, hogy újra belső vizsgálat induljon ellenem.
Elmondom, mi lesz.
Akinek van meghívója, bemehet, de ennyi.
- Remek. - Nagyon köszönjük.
- Most boldogok? - Lehetnék boldogabb is, de…
- Nem az én dolgom. - Köszönöm.
WOLFIE ÉDES SÜTEMÉNY! ACHAR A CACA BRANDTŐL
BUGSY EREDETI BURGONYACHIPS MR. FINLEY ÜDÍTŐJE
Szegény fiúk, egész nap nem ettetek.
Ugyanez történt velem az esküvőmön.
- Te férjnél voltál? - Egy teljes napig.
Murderwalla. Egy őrült éjszaka Vegasban.
Remek volt a szex, a válási papírokat
az esküvő estéjén adtuk be.
- Azt a rohadt! - Hűha!
Fiúk, megígértem papának, hogy ha bármi történik vele,
megvédelek titeket ebben az elbaszott világban.
És ez az ígéretet nagyon komolyan veszem.
Mindig titeket választalak.
Sajnálom azt a Prairie-dolgot.
Meg tudsz nekem bocsátani?
Nagyon rosszat csináltál, Lucky néni.
Most már értem, miért, de nem rajtam múlik.
Én még nem tudok megbocsátani.
De ez a roti tekercs elég jó kezdet.
Elfogadom.
Ha már gyilkosságról van szó, van még valami,
- amit el kell mondanom. - Atyaég!
Kérlek, Lucky néni! Nem tudom, meddig bírom még ezt.
Tudod, mit? Igazad van. Várhat. Van fontosabb is ennél.
A beszállítóváltásról szóló kis szónoklatod után
a peruiak ideküldtek egy nagyon ijesztő fickót,
Chachót, hogy beváltsák a Dawar fejére tűzött fenyegetést.
Bassza meg!
Szóval Chacho hamarosan itt lesz,
hogy behajtsa az adósságunkat vagy leszedje a fejünket.
Ennyi. Csak a tényeket mondom.
Hogy adjunk el ma egymillió dollár értékű drogot?
Így halunk meg.
Mir!
- Bushra, szia! - Ez szörnyű!
Tudom. Figyelj!
Egy halált az esküvőn nehéz feldolgozni.
Nem ez a baj. A virágoltár folyton leesik.
Nem tudok ezzel foglalkozni. Sminkelnem kell.
Erősítsétek meg az oltárt! Ez a nagy napom.
Figyelj, tudom, hogy ez sok volt.
De ígérem, mostantól minden tökéletes lesz.
Folyton ezt mondod.
Nem, megígérem. Tényleg.
Esküszöm! Oké?
Na menj!
Csak hogy tisztázzuk, a Chacho-ügy fontosabb a virágnál.
Az biztos.
Megmotoztam a fickót…
Hé, ki itt a főnök?
…és nem volt lába. Én vagyok.
Kösz, hogy tartotta a frontot. FBI.
Innen átvesszük.
Tudja, mit? Nem magának dolgozunk, árvácska.
Azért jöttünk, hogy segítsünk… Zacskós őrmester.
- Jól mondom? - Igen. Jól mondja.
Zacskós. Így van. Ez a nevem.
Ebből valami komoly dolog lesz.
Körülnézünk.
Ne akadályozzanak!
Igazából
emlékeztet egy srácra, akit gyerekként szarrá vertem.
Nem lep meg, hogy egy zsaru zaklató volt gyerekkorában.
Miért nem húzzák fel a gumikesztyűt?
- Jöjjön! - Menjenek! Játszanak FBI-osdit!
Jöjjön már!
- Ez komoly? - Ki nem szarja le?
- Igaza van. - Meg fogunk halni.
Mikor lettél ilyen vallásos?
Csak elővigyázatos vagyok.
Sok rosszat tettem életemben.
És ezzel köszöntelek titeket
az esküvői rendkívüli értekezleten. Kurva szar a helyzet.
Ahmad bácsi, üdv újra!
- Ahmad tiszteletes. - Ez lesz az új foglalkozása,
ha nem tudjuk ezt megoldani.
Igen. Ali, Feraz, Hassan!
Sajnálom, hogy ekkora trauma ért titeket.
Nyisd ki! Be van kapcsolva a gyerekzár!
HOLNAP FIZESSETEK
Kapjuk össze magunkat, ha túl akarjuk élni!
Nem te vagy a főnök… Miért beszél úgy, mint a főnök?
Nem te vagy a főnök.
Te meg úgy beszélsz, mint aki beszívott.
Kérsz?
Nem beszélhetnénk meg később a belső problémáinkat?
Persze, később, te hülye fasz!
Dawar halott.
- Drága Dawar! Édes, kicsi Dawar! - Elég kokain van Ahmad kocsijában,
hogy kifizessük azt az egymilliót,
amivel tartozunk a peruiaknak.
De nem tudjuk mozgatni, ha kint van a zsaruk.
Nem jutnak be engedély nélkül.
És ha okot adunk arra, hogy bejöjjenek, végünk.
Nincs fedőtevékenységünk.
Ez az!
Van egy ötletem!
Az esküvőm lesz az álcánk.
Mir, most mondtad Bushrának, hogy…
De csak így úszhatjuk meg.
Ez szuper haramnak hangzik. Kiszállok.
Hová mész, te hülye barom?
Pakisztánba, tesó.
Nyugdíjat kapok. A francba ezzel!
- Diákvízuma van… - Kapd be!
- Megőrültél? Ha Bushra rájön… - Hadd beszéljen!
Az utcai dílerek vendégek lesznek,
felírjuk őket a vendéglistára, a kokókat
színes ajándéktasakokba tesszük, amit elvisznek.
Láttad már őket?
Baromi arrogánsnak tűnnek.
Adjunk rájuk hidzsábot!
Le kell zuhanyozniuk.
De ha el is jutunk odáig, hogy juttatjuk ki a pénzt
a peruiakhoz, amikor a zsaruk és a szövetségiek is figyelnek?
- Elnézést! - Van egy ló a konyhában.
Ide tesszük a pénzt.
Olyan, mint a trójai faló,
csak pénz van benne, és nem az, ami a trójai falóban volt.
- Biztosan trójaiak voltak. - Trójaiak.
Beletesszük az esküvői cuccokat,
és elvisszük Chachóhoz. Az FBI és a zsaruk
azt fogják hinni, hogy az esküvő része.
Látom rajtatok, tudjátok, hogy ez be fog válni.
Felírom a dílereket a vendéglistára.
Ali, hívd fel azokat a hülyéket, hogy csípjék ki magukat!
Matthew-val összekészítjük a táskákat.
- Ahmad! - Hozom a kokaint.
Mir! Menj, és légy a vőlegény, beta!
Innen átvesszük.
Rendben. Biztosan ezt akarod az esküvőd napján?
Muszáj. Az én hibám volt.
Helyre kell hoznom.
Jó, de én nekem elég volt.
Amint lezárjuk ezt az üzletet, kiszállok a játékból.
Nem akartam bevallani magamnak,
- de tudom. - Kész őrület.
Azt hittem, én vagyok a drogdíler.
- Erre kiderült, hogy nem. - Mindent elrendezek, oké?
Még a szőrös pulcsidat is kifizetem.
Kösz.
Te erre születtél.
Kurvára szeretlek.
Én is szeretlek.
- Haragnak nincs helye? - Haragnak nincs helye.
Gyere ide!
Vihar előtti csend.
Ez volt Dawar kedvenc száma.
Ahmad, el kell mondanom valamit.
Papát meggyilkolták.
- Micsoda? - Így van.
Az lehetetlen!
Egy golflabda ölte meg.
Nehéz elfogadni, de igaz.
Találkoztam a bérgyilkossal.
Nem tudta, ki a bérelte fel.
Csak annyit tudott, hogy barna a bőre és szőrös az ujjperce.
Nézd, szőrös a középső ujjperce.
Ritka genetikai vonás.
- Chickie Lasagne volt. - Az a mocskos disznó!
- Ma este meghal. - Ma este.
Majd én kinyírom!
- Atyaég, nem! - Szó sem lehet róla.
Azért beszélek hangosan, mert egy idiótával van dolgom.
Mennyi idő beszerezni a házkutatási parancsot?
Hogyhogy a bíró bocce-versenyen van?
Kapcsolja… És letette.
Ez nevetséges. Nézze meg őket!
Nyilván ők Darék bűntársai.
Csak úgy besétálnak. Zacskós őrmester!
Látja ezt? Tennünk kell valamit.
Nem, ha rajtam múlik, édes.
Van itt egy apróság,
a protokoll.
A saját káromon tanultam meg.
Házi őrizetbe kerültem, ami tönkretette a házasságomat.
Úgyhogy ennyi, rendben?
Már majdnem elkaptuk ezeket a fickókat.
A bürokrácia foglyai vagyunk.
Néha nagyon utálom Amerikát.
- Gondolom, a Darok vendége. - Chickie.
Igen.
Ezen az esküvőn is meghal valaki?
- Csak kérdezem. - Remélem,
hogy senkit sem gyilkolnak meg brutálisan.
Te rohadék!
Hogy tehetted ezt?
Ne kérdezz az üzletemről!
Ne merészeld A Keresztapát idézni nekem!
Csak annyit kértem,
hogy ne tudjak az üzletedről, erre drogot árulsz?
Az esküvőnkön.
Kicsim, nem volt más választásom.
Visszatennéd oda, ahol találtad?
És visszamehetünk az esküvőre.
Tönkretetted az esküvőt,
- amiről kislány korom óta álmodoztam. - Nem tehettem mást.
Megteszem, amit kell. Értünk.
Oké, tedd túl magad rajta!
Nem tudom túltenni magam rajta.
Láttam valamit, amit nem tudok elfelejteni.
Azt kellett mondanom anyámnak, hogy egy fürdőbomba.
Világossá tettétek, hogy nem kellek, ha szegény vagyok.
Szóval az én hibám, hogy vágytam valamire.
Azt mondod, leállnál, ha nem akarnék dolgokat?
Ez az én világom.
Csatlakozol hozzám,
vagy nem?
Ég veled, Mir!
- Ez fura. - Úgy halljuk, szétesik minden.
A családnak pechszériája van.
Igen, nincs esküvő, nincs álca.
Nincs álca, nincs alku,
nincs alku, és végünk.
Segíthetünk valamiben?
Hölgyeim és uraim, köszöntsék a menyasszonyt
és a vőlegényt a ceremónián!
Azért gyűltünk ma itt össze, hogy tanúi legyünk a házasságuknak.
Egy ősi hagyomány szerint a véletlenre bízzuk. Meglátjuk, mi a vége.
De mielőtt továbblépnénk, az ara és a vőlegény elmondják az esküjüket.
Hol van Bushra?
Igen, gazdag.
Egy kicsit duci. Találkozol Tazine unokaöccsével holnap egy villásreggelire?
Nem tudom, de a garnéla nagyon finom,
és az ajándéktáskák is szuperek.
- Nandika! - Raj!
Alig ismerjük egymást.
Két dolgot tudok rólad, hogy nagyon dögös vagy…
Még az alapdolgokat sem, ugye?
És hogy a te családod még az enyémnél is elbaszottabb.
- Mikor van a szülinapod? - November 12.
Nem ismerem a mentális állapotod, sem a politikai nézeteidet.
- Mindkettő vicces. - Menő.
Látom a szemedből
és a csodás testedből, hogy jó ember vagy.
És amióta tegnap együtt füveztünk,
úgy érzem, dögösebb vagy, mint gondoltam.
Ez nagy előrelépés a torzszülöttekhez, szinglikhez és szadistákhoz képest,
akiket általában bevonzok.
Én meg úgy vagyok vele, hogy miért ne, baszki?
- Ja, baszki! - Mi a legrosszabb, ami történhet?
Én is így érzek.
- Vágjunk bele, nem? - De.
Hát, a hagyomány nyugati eltérése értelmében
a menyasszony és a vőlegény megcsókolhatja egymást.
- Gyerünk! - Nyertem!
A halott ember ladoo-t eszik.
Ha tehetném, megölnélek.
Oké, haladjunk sorjában!
Előbb intézzük el, amit kell!
Köszönöm.
Nagyon köszönöm! Köszönöm, srácok!
Gyerünk, menjünk!
Van különbség a…
746. Nincs különbség.
Nem tudsz gyorsabban számolni?
Siess, tesó! Gyerünk!
Nem akarom, hogy kinyírjanak a peruiak.
Szép napot!
Egész jó.
Jó estét!
Te biztosan Chacho vagy.
Nézd, ott van az összes pénz.
Megszámoltuk. Megmutatom az összesítőt.
Egy cent sem hiányzott, mióta átvetted apád helyét.
Késtél, de sosem volt hiány.
Chacho, encantada! Azt hiszem, ezzel végeztünk.
Ne olyan gyorsan!
A munkaadóim hallották, hogy milyen kitartóan próbáljátok
életben tartani a haldokló üzletet.
Ez kivívta a csodálatukat.
- Hűha! - Klassz!
- Nagyon kedves. - Igen.
Beérem azzal, hogy nem ölsz meg, és visszamegyek dolgozni.
Chacho, szeretném, ha tudnád, hogy mi kreatívan gondolkodunk,
és szeretnénk sok pénz keresni.
Hasítani fogunk.
Ilyen bevándorló mentalitásunk van.
Igen, amigo.
Az amerikai álom meghalt.
De ez még mindig ez a kokainkereskedők lehetőségeinek földje.
Megbízható társak kellenek.
Majd jelentkezünk, ha eljön az ideje.
Imádom ezt a srácot.
Arra van a mosdó?
Igen, azt hiszem.
- Megleszel egyedül? - Igen.
Mindjárt vége az esküvőnek, és Chickie egyedül van.
Nem.
Bízd csak rám!
Chickie!
A teljes nevem Csirke.
Csirke Giuseppe Lozano.
Klassz történet.
Mindig is tudtam, hogy kinyírnak.
De nem a mosdóban, és nem egy ilyen beszari alak, mint te.
Beszari?
Oké, mindegy.
Te viszed el a balhét papa megöléséért.
Te ölted meg?
Én lettem volna a főnök.
Én következtem volna.
Régen automatikusan én lettem volna a főnök.
Támogathattál volna, amíg lehetett.
De ide jutottunk.
Te kibaszott Brutus!
Egy arrogáns seggfej volt.
Cseppet sem tisztelt.
És tönkretette az üzletet.
A mi üzletünket. Ezért arra gondoltam, levágom a kígyó fejét,
és a csúcsra török, ha lecsillapodnak a kedélyek.
Jesszusom!
Hogy tehetted ezt?
Hamarabb is megtettem volna, és téged is kinyírtalak volna.
Bocs, hogy meg akartunk ölni.
Lucky azt hitte…
te ölted meg papát, a gusztustalan szőrös kezed miatt.
Szerintem ez férfias.
De aztán beugrott. Épp a szemöldökömet csináltattam.
A Washington Avenue-n.
És kit látok a lézeres szőrtelenítésen?
Tudhattam volna, hogy te voltál.
Mindig is féltékeny voltál a papára.
- Ez a kettőtök problémája. - Fogd be!
Okos vagy, Matthew, és remek teát főzöl.
Istenem!
Hűségesek vagyunk.
Követnénk a pokolba is.
Mir intézi innentől a dolgokat.
Én kiszálltam, srácok.
Ez nem az én stílusom.
Gratulálok a házasságodhoz, Raj!
Nekem is volt elrendezett házasságom. Remekül alakult.
Köszönöm. Igen, Tallahassee-be költözöm.
Újrakezdek mindent. Esti iskolába járok.
Őrülten fogunk szexelni a feleségemmel. De nyilván előbb még meg kell ismernem.
Florida szívás.
De tedd azt, amit jónak gondolsz.
Oké.
Valamit el kell mondanom nektek.
FBI, ne mozduljanak!
Bassza meg!
Azta!
Az FBI beront az esküvőkre?
Tudjuk, hogy ez az esküvő csak kamu.
- Igent mondott. - Ott megy a menyasszony.
Valami történt. Engedély nélkül kell bejutnunk.
A nagyapám azt mondta, jobb bocsánatot kérni,
mint engedélyt. Hallotta már ezt?
Igen, nagyon gyakori mondás.
A másik testvér nősül meg?
Ez ilyen pakisztáni dolog?
Én csak két csodás ember egybekelését láttam.
Ez egy magánrendezvény.
Adják fel! Egyértelmű, hogy drogkereskedelem zajlik az esküvőn.
Hé! Hacsak nincs parancsuk…
A parancsunk egy órája lett érvényes.
Szerencsés vagyok.
Megmutatná?
Olyan helyre tettem, amire nem is gondolna.
- A segglyukába? - Nem, a magáéba.
- FBI, ne mozduljon! - Chickie!
Hé, mi a fasz ez?
Chickie!
Ahmad ölette meg az apátokat.
- Micsoda? - Mi?
Mi?
Mi? Nem, Chickie volt.
Szőrös az ujja.
Lézeres szőrtelenítés.
Azt a rohadt!
- Én… - Megöllek!
- Raj, állj le! Ne! - FBI!
- Kezeket fel! - Ne!
Van egy sérült civilünk, orvost kérek.
Simpson igazgató, mit keres itt?
A parancsunk 30 másodperce érvényes.
Hála az égnek! Épp időben érkezett.
Ezek a drogcsempészek lelőtték Chickie Lozanót.
Vigyétek el őket, fiúk!
Az FBI-ügynök illegálisan van itt?
Csak neki volt fegyvere.
Sajnálom, uram.
Nem kellett volna itt lenniük. Vegyék el a fegyverüket!
Ne már! FBI-ügynökök vagyunk.
Követjük az eljárást.
Sajnos ez az igazság.
Mostantól kiugrott ügynökök vagyunk.
Hogy tehette? Maga volt a példaképem.
Nekem még mindig az.
Vegyenek el egy csokrot kifelé!
Jól van, szétszóródni, fiúk!
Kutassuk át a helyet!
Hol van Ahmad?
Ahmad!
Megkeresem azt a rohadékot,
és megölöm.
Ahmad!
EGY HÉTTEL KÉSŐBB
Mint tudjátok, Chickie cselekményképtelen lett.
A dokik így mondják a kómát.
Szóval én leszek a főnök.
Lucky!
Elegáns késés.
Fogd be, Nick! Ki vagy rúgva.
Ki szerint, édesem? Nem vagy a főnököm.
Nem is vagy olasz.
Sürgős rendelést kaptam az új üzlettársamtól,
Geraldine Gelato „Gigi” Lozanótól.
A Turks-szigeten van, vagy talán a Caicoson.
Megkért, hogy adjak át egy üzenetet.
Hallgatlak.
Most a nők irányítanak.
Hajrá, csajok! Meg minden.
Gondot jelent valakinek?
Matthew!
Gondot jelent valakinek?
HOL A FENÉBEN VAN AHMAD?
Lucky néni, ez a harmadik késedelmes fizetése.
Megpróbáltuk elverni.
Intézze el valaki, vagy én fogom!
Holnap Chachóval villásreggelizünk.
Oké. Szia!
Raj, napok óta ezt csinálod.
Sétáljunk el a Pakora Palotába!
Meglátogathatnád Nandikát.
Nem megyek, amíg nem találjuk meg Ahmadot.
Ezt nézd meg!
Ahmadnak van egy féltestvére Franciaországban,
ahol nincs kiadatás.
Ha elérném a korzikai bérgyilkosokat…
Muszáj kimozdulnod. Menjünk!
Adj még pár percet!
Gyere! Kell a friss levegő, pajti.
- Sok a fonal. - Tudtad, hogy nem Ahmad Saeed a neve?
Igazából Saeed Ahmad.
Az aztékok
kivették az áldozatok szívét, és élve megnyúzták őket.
Tökéletes lenne Ahmadnak, mert…
Jól van. Elmondom, én mire koncentrálok.
Nyertünk. A peruiak mellénk álltak.
Rengeteg pénzt keresünk, és a golfpályák új szintre emelik
az üzletet.
Raj, papa álma végre valóra válik.
- Igazad van. Virágzik az üzlet. - Igen.
Nem reggeliztem.
- Kérsz egy burritót? - Oké.
Bassza meg!