1
00:00:11,345 --> 00:00:13,180
POLICE DE PHILADELPHIE

2
00:00:20,395 --> 00:00:23,065
On vous l'a dit, on n'a pas vu son visage.

3
00:00:23,732 --> 00:00:27,027
- Peut-être une femme.
- Ou un homme très beau et mince.

4
00:00:27,110 --> 00:00:29,988
Désolé, c'est une scène de crime.

5
00:00:30,072 --> 00:00:32,282
Personne n'entre, personne ne sort.

6
00:00:32,366 --> 00:00:35,077
- C'est mon mariage.
- Un invité est mort !

7
00:00:35,160 --> 00:00:37,371
Ce n'est pas un très bon présage.

8
00:00:37,454 --> 00:00:40,707
C'est islamophobe.
Vous feriez pas ça à des Blancs

9
00:00:40,791 --> 00:00:43,877
- si quelqu'un mourait à leur mariage.
- Bien sûr que non.

10
00:00:44,461 --> 00:00:46,213
- Vous le feriez ou pas ?
- Non.

11
00:00:46,880 --> 00:00:49,383
Si. Si, je le ferais. Oui.

12
00:00:49,925 --> 00:00:52,803
Je veux pas encore avoir
la police des polices au cul.

13
00:00:52,886 --> 00:00:53,887
On fait comme ça.

14
00:00:54,638 --> 00:00:58,183
Ceux qui sont invités
peuvent entrer. Voilà, c'est tout.

15
00:00:58,267 --> 00:00:59,601
- Super.
- Merci bien.

16
00:00:59,685 --> 00:01:02,312
- C'est bon ?
- Ça pourrait être mieux, mais…

17
00:01:02,396 --> 00:01:04,314
- C'est pas mon boulot.
- Merci.

18
00:01:19,371 --> 00:01:21,707
{\an8}Tu n'as rien mangé de la journée.

19
00:01:21,790 --> 00:01:24,042
{\an8}J'étais pareille à mon mariage.

20
00:01:25,168 --> 00:01:27,212
- Tu a été mariée ?
- Une journée.

21
00:01:27,296 --> 00:01:29,590
L'homicide<i>-walla.</i>
Une soirée folle à Vegas.

22
00:01:29,673 --> 00:01:32,384
Le sexe était génial.
J'ai entamé la procédure

23
00:01:32,467 --> 00:01:34,094
de divorce le soir-même.

24
00:01:34,177 --> 00:01:35,554
- Putain !
- Ouah.

25
00:01:35,762 --> 00:01:39,308
J'ai promis à Baba
que s'il lui arrivait quelque chose,

26
00:01:39,391 --> 00:01:41,810
je vous protégerais dans ce monde tordu.

27
00:01:41,893 --> 00:01:45,147
{\an8}Et cette promesse est sacrée.

28
00:01:45,731 --> 00:01:47,232
{\an8}Vous serez toujours ma priorité.

29
00:01:48,233 --> 00:01:49,985
{\an8}Je suis désolée pour Prairie.

30
00:01:52,404 --> 00:01:53,739
{\an8}Vous me pardonnez ?

31
00:01:53,822 --> 00:01:55,782
{\an8}C'est mal ce que tu as fait.

32
00:01:55,866 --> 00:02:00,746
{\an8}Je comprends pourquoi tu l'as fait,
mais ça ne dépend pas de moi.

33
00:02:03,498 --> 00:02:04,708
{\an8}Pardonner prend du temps.

34
00:02:06,335 --> 00:02:08,420
{\an8}Mais ce <i>roti roll</i> est un bon début.

35
00:02:11,923 --> 00:02:12,924
{\an8}Ça me va.

36
00:02:13,550 --> 00:02:16,887
{\an8}En parlant de meurtre, il y a autre chose

37
00:02:16,970 --> 00:02:18,764
{\an8}- que je dois vous dire.
- Non.

38
00:02:18,847 --> 00:02:22,059
{\an8}Je ne sais pas si je peux
en supporter davantage.

39
00:02:22,142 --> 00:02:24,853
{\an8}Tu as raison.
Ça attendra. Y a plus urgent.

40
00:02:25,604 --> 00:02:28,482
{\an8}Après ta tirade
sur le changement de fournisseur,

41
00:02:28,565 --> 00:02:31,401
{\an8}les Péruviens ont envoyé
ce mec terrifiant,

42
00:02:31,485 --> 00:02:35,238
{\an8}Chacho, pour cibler Dawar
comme ils l'avaient menacé.

43
00:02:35,322 --> 00:02:36,406
{\an8}Merde !

44
00:02:36,490 --> 00:02:38,784
{\an8}Chacho va donc venir ici

45
00:02:38,867 --> 00:02:41,244
{\an8}récupérer nos dettes ou nos têtes.

46
00:02:41,328 --> 00:02:43,038
{\an8}C'est tout. Juste une info.

47
00:02:43,121 --> 00:02:45,999
{\an8}On doit vendre un million de dollars
de dope en un jour ?

48
00:02:47,250 --> 00:02:48,710
{\an8}Voilà comment on va mourir.

49
00:02:49,670 --> 00:02:50,671
Mir !

50
00:02:50,879 --> 00:02:53,173
- Bushra.
- C'est horrible.

51
00:02:53,256 --> 00:02:54,800
Je sais.

52
00:02:54,883 --> 00:02:56,968
Un décès à un mariage, c'est dur.

53
00:02:57,052 --> 00:02:59,137
Non. L'autel fleuri tombe tout le temps.

54
00:02:59,221 --> 00:03:01,682
C'est trop. Je dois aller au maquillage.

55
00:03:01,765 --> 00:03:04,393
Attachez l'autel. C'est mon grand jour.

56
00:03:04,476 --> 00:03:06,228
Je sais que ça a été dur.

57
00:03:06,311 --> 00:03:09,564
Mais je te promets
que tout sera parfait désormais.

58
00:03:09,648 --> 00:03:10,732
J'ai déjà entendu ça.

59
00:03:10,816 --> 00:03:11,983
Non, c'est promis.

60
00:03:12,067 --> 00:03:13,652
La main sur le cœur. OK ?

61
00:03:13,735 --> 00:03:14,736
Allez, va-t'en.

62
00:03:19,533 --> 00:03:22,452
Ce Chacho
est plus important que les fleurs.

63
00:03:22,536 --> 00:03:23,662
Bien sûr.

64
00:03:23,870 --> 00:03:25,372
En fouillant le type…

65
00:03:25,455 --> 00:03:27,207
Qui est le responsable ?

66
00:03:27,290 --> 00:03:29,084
…il n'avait pas de jambe. Moi.

67
00:03:29,167 --> 00:03:30,794
Merci d'avoir assuré. FBI.

68
00:03:30,877 --> 00:03:32,170
On prend le relais.

69
00:03:32,754 --> 00:03:35,424
On bosse pas pour vous,
les deux orphelines.

70
00:03:35,507 --> 00:03:38,969
On est là pour vous aider,
sergent Testicola.

71
00:03:39,052 --> 00:03:41,346
- Je l'ai bien dit ?
- Oui, c'est bon.

72
00:03:41,430 --> 00:03:43,515
Testicola, c'est mon nom.

73
00:03:43,598 --> 00:03:45,725
Quelque chose d'énorme se prépare.

74
00:03:45,809 --> 00:03:47,018
On va faire le tour.

75
00:03:47,102 --> 00:03:49,187
Gardez vos hommes à l'écart.

76
00:03:49,271 --> 00:03:50,272
Vous savez quoi ?

77
00:03:50,897 --> 00:03:54,317
Vous me rappelez un mec
que j'ai tabassé, enfant.

78
00:03:54,401 --> 00:03:57,320
Ça m'étonne pas
qu'un flic ait été un harceleur.

79
00:03:57,404 --> 00:03:59,948
Allez enfiler
vos petits gants en caoutchouc.

80
00:04:00,031 --> 00:04:02,159
- Voyons…
- Allez faire vos trucs de FBI.

81
00:04:02,242 --> 00:04:03,243
Allez !

82
00:04:04,995 --> 00:04:07,289
- Sérieux ?
- On s'en fout, là.

83
00:04:07,372 --> 00:04:09,082
- C'est vrai.
- On va mourir.

84
00:04:09,166 --> 00:04:10,876
Depuis quand es-tu si pieux ?

85
00:04:10,959 --> 00:04:12,669
Je couvre mes arrières.

86
00:04:13,086 --> 00:04:15,088
J'ai fait beaucoup de conneries.

87
00:04:15,922 --> 00:04:17,757
Bienvenue à la réunion d'urgence

88
00:04:17,841 --> 00:04:21,261
de mon mariage.
Comme je l'ai dit, c'est la galère.

89
00:04:21,344 --> 00:04:22,554
Bonjour, oncle Ahmad.

90
00:04:22,637 --> 00:04:25,557
- Révérend Ahmad.
- Une nouvelle carrière

91
00:04:25,640 --> 00:04:27,225
si on ne s'en sort pas.

92
00:04:27,309 --> 00:04:29,144
Oui. Ali, Feraz, Hassan.

93
00:04:29,227 --> 00:04:31,062
Désolé pour le traumatisme.

94
00:04:31,146 --> 00:04:32,731
Ouvrez ! Y a la sécurité enfant.

95
00:04:32,814 --> 00:04:33,940
{\an8}DERNIER AVERTISSEMENT

96
00:04:35,942 --> 00:04:37,944
On doit se ressaisir.

97
00:04:38,028 --> 00:04:41,490
T'es pas… Pourquoi il parle
comme s'il était Sahib ?

98
00:04:41,573 --> 00:04:42,991
Tu n'es pas Sahib.

99
00:04:43,074 --> 00:04:44,618
Tu parles comme un camé.

100
00:04:44,701 --> 00:04:45,952
Tu en veux ?

101
00:04:46,369 --> 00:04:48,622
On peut mettre nos différends de côté ?

102
00:04:48,705 --> 00:04:50,957
Je t''emmerde, abruti !

103
00:04:51,041 --> 00:04:52,042
Dawar est mort.

104
00:04:54,461 --> 00:04:58,757
- Ce gentil Dawar.
- Il y a assez de coke

105
00:04:58,840 --> 00:05:00,842
dans le fourgon d'Ahmad pour couvrir

106
00:05:00,926 --> 00:05:02,719
la dette des Péruviens, ou plus.

107
00:05:02,803 --> 00:05:05,639
Avec tous les flics dehors,
pas moyen de l'écouler.

108
00:05:05,722 --> 00:05:07,140
Il leur faut un mandat.

109
00:05:07,224 --> 00:05:10,143
S'ils trouvent une excuse
pour entrer, on est foutus.

110
00:05:11,853 --> 00:05:12,854
On n'a plus de façade.

111
00:05:15,649 --> 00:05:16,775
Mais oui !

112
00:05:17,442 --> 00:05:18,568
C'est la solution.

113
00:05:20,695 --> 00:05:22,364
Mon mariage sera une façade.

114
00:05:23,657 --> 00:05:25,700
Tu viens juste de dire à Bushra…

115
00:05:25,784 --> 00:05:28,286
C'est le seul moyen de nous sortir de là.

116
00:05:28,370 --> 00:05:31,414
Ça a pas l'air trop <i>haram.</i> Sans moi.

117
00:05:31,498 --> 00:05:33,124
Où tu vas, espèce d'idiot ?

118
00:05:33,208 --> 00:05:34,334
Au Pakistan.

119
00:05:34,417 --> 00:05:36,336
Je touche une retraite là-bas.

120
00:05:36,419 --> 00:05:38,380
- Il a un visa étudiant…
- Va chier.

121
00:05:38,922 --> 00:05:41,633
- Si Bushra l'apprend…
- Laisse-le parler.

122
00:05:41,716 --> 00:05:43,718
Les dealers se font passer
pour des invités.

123
00:05:43,802 --> 00:05:45,554
On met les briques avec les cadeaux

124
00:05:45,637 --> 00:05:47,472
dans des sacs de couleur différente.

125
00:05:47,556 --> 00:05:48,974
Tu as vu ces voyous ?

126
00:05:49,516 --> 00:05:51,726
Le mot "barbare" vient à l'esprit.

127
00:05:51,810 --> 00:05:53,603
Vaut mieux leur donner des <i>hijabs.</i>

128
00:05:53,687 --> 00:05:55,105
On les fera se doucher.

129
00:05:55,188 --> 00:05:58,900
Mais même si on arrive jusque-là,
comment envoyer l'argent

130
00:05:58,984 --> 00:06:02,445
aux Péruviens
avec les flics qui nous regardent ?

131
00:06:10,370 --> 00:06:13,164
- Désolé.
- Il y a un cheval dans la cuisine.

132
00:06:16,293 --> 00:06:18,795
On met l'argent dedans.

133
00:06:19,754 --> 00:06:20,881
Un cheval de Troie,

134
00:06:20,964 --> 00:06:24,426
mais rempli d'argent
au lieu de ce que les Troyens avaient mis.

135
00:06:24,509 --> 00:06:26,595
- Sûrement des Troyens.
- Oui.

136
00:06:26,678 --> 00:06:28,471
On le remplit de trucs de mariage

137
00:06:28,555 --> 00:06:30,599
et on le livre à Chacho.
Le FBI

138
00:06:30,682 --> 00:06:32,767
croira qu'il fait partie du mariage.

139
00:06:32,851 --> 00:06:35,353
Je vois que vous savez que ça va marcher.

140
00:06:35,437 --> 00:06:37,188
J'ajoute les dealers aux invités.

141
00:06:37,272 --> 00:06:40,817
Ali, appelle ces vermines
et dis-leur de se faire beaux.

142
00:06:40,901 --> 00:06:42,777
Matthew et moi, on remplit les sacs.

143
00:06:42,861 --> 00:06:44,529
- Ahmad ?
- J'apporte la coke.

144
00:06:44,613 --> 00:06:47,407
Mir, va te marier, <i>beta.</i>

145
00:06:48,116 --> 00:06:49,326
On s'occupe de tout.

146
00:06:54,748 --> 00:06:58,043
Bon. Tu es sûr de vouloir faire ça
le jour de ton mariage ?

147
00:06:58,918 --> 00:07:00,879
Il le faut, j'ai merdé.

148
00:07:00,962 --> 00:07:02,172
Je dois me racheter.

149
00:07:04,841 --> 00:07:07,260
D'accord, mais moi j'arrête.

150
00:07:08,094 --> 00:07:11,848
Une fois cette affaire conclue,
je démissionne.

151
00:07:13,475 --> 00:07:15,894
Je n'ai pas voulu me l'avouer,

152
00:07:16,978 --> 00:07:19,189
- mais je savais.
- C'est dingue.

153
00:07:20,815 --> 00:07:22,442
Je croyais être le pro de la dope.

154
00:07:23,276 --> 00:07:26,738
- En fait, c'est pas moi.
- Je m'occupe de tout, d'accord ?

155
00:07:27,238 --> 00:07:29,616
Je paierai même tes pulls en fourrure.

156
00:07:30,492 --> 00:07:31,493
Merci.

157
00:07:33,912 --> 00:07:35,080
Tu es né pour ça.

158
00:07:37,290 --> 00:07:38,291
Je t'aime, putain.

159
00:07:39,918 --> 00:07:40,919
Je t'aime aussi.

160
00:07:42,170 --> 00:07:44,923
- À table…
- On ravale sa bile.

161
00:07:45,006 --> 00:07:46,007
Viens là.

162
00:07:57,435 --> 00:07:58,853
"Le calme avant la tempête."

163
00:07:59,312 --> 00:08:01,189
La chanson préférée de Dawar.

164
00:08:06,319 --> 00:08:08,279
Ahmad, j'ai un truc à te dire.

165
00:08:10,031 --> 00:08:11,157
Baba a été tué.

166
00:08:12,325 --> 00:08:14,285
- Quoi ?
- C'est vrai.

167
00:08:15,704 --> 00:08:16,788
C'est impossible.

168
00:08:16,871 --> 00:08:19,499
Il a été tué par une balle de golf.

169
00:08:19,582 --> 00:08:22,335
C'est dur à comprendre, mais c'est vrai.

170
00:08:22,919 --> 00:08:24,796
J'ai rencontré son assassin.

171
00:08:25,422 --> 00:08:26,965
Le commanditaire reste inconnu.

172
00:08:27,048 --> 00:08:31,219
On sait juste qu'il a la peau brune
et des poils aux doigts.

173
00:08:31,302 --> 00:08:32,971
Il a des poils aux doigts.

174
00:08:33,054 --> 00:08:34,389
<i>C'est rare et génétique.</i>

175
00:08:35,056 --> 00:08:38,935
- C'était Chickie Lasagne.
- Ce putain d'Italien.

176
00:08:39,644 --> 00:08:41,396
- Il meurt ce soir.
- Ce soir.

177
00:08:42,689 --> 00:08:43,690
Je m'en charge !

178
00:08:45,358 --> 00:08:46,943
- Mon Dieu, non.
- Ah, non !

179
00:08:48,778 --> 00:08:52,574
Je parle d'une voix forte
parce que je m'adresse à une idiote.

180
00:08:52,657 --> 00:08:54,951
On va attendre ce mandat longtemps ?

181
00:08:55,618 --> 00:08:57,912
Le juge est à un tournoi de pétanque ?

182
00:08:57,996 --> 00:09:00,373
Passez-moi… Elle a raccroché.

183
00:09:01,833 --> 00:09:04,044
C'est ridicule. Regardez-les.

184
00:09:04,127 --> 00:09:06,337
Ce sont les complices des Dar

185
00:09:06,421 --> 00:09:09,299
qui débarquent. Sergent Testicola !

186
00:09:09,382 --> 00:09:11,551
Vous voyez ça ? Il faut agir.

187
00:09:12,594 --> 00:09:13,887
Je ne le permettrai pas.

188
00:09:15,472 --> 00:09:16,765
Il y a cette chose

189
00:09:17,307 --> 00:09:18,600
appelée protocole.

190
00:09:20,018 --> 00:09:21,561
Je l'ai appris à mes dépens.

191
00:09:22,395 --> 00:09:26,608
Une assignation à domicile
qui a ruiné mon mariage.

192
00:09:26,691 --> 00:09:28,443
Et voilà où ça mène.

193
00:09:29,027 --> 00:09:31,196
On est à deux doigts de les coincer.

194
00:09:32,030 --> 00:09:33,615
La paperasse nous paralyse.

195
00:09:35,033 --> 00:09:36,910
Parfois, je hais l'Amérique.

196
00:09:47,087 --> 00:09:49,923
- Vous devez être avec les Dar.
- Chickie.

197
00:09:50,006 --> 00:09:51,007
Oui.

198
00:09:51,508 --> 00:09:53,593
Quelqu'un va mourir à cette fête ?

199
00:09:54,219 --> 00:09:56,304
- Je dis ça comme ça.
- Espérons

200
00:09:56,387 --> 00:09:58,515
que personne ne soit sauvagement tué.

201
00:10:02,352 --> 00:10:03,603
Connard.

202
00:10:08,274 --> 00:10:10,443
Comment as-tu pu faire ça ?

203
00:10:11,861 --> 00:10:13,154
Ne me pose pas…

204
00:10:13,238 --> 00:10:15,615
Ne me cite pas <i>Le Parrain !</i>

205
00:10:17,158 --> 00:10:19,369
Je voulais juste ne rien savoir

206
00:10:19,452 --> 00:10:22,330
de tes affaires,
et tu trafiques de la drogue ?

207
00:10:22,997 --> 00:10:23,998
À notre mariage.

208
00:10:24,666 --> 00:10:26,626
Chérie, je n'avais pas le choix.

209
00:10:28,419 --> 00:10:30,839
Remets ça où tu l'as trouvé.

210
00:10:30,922 --> 00:10:32,507
Et on retourne au mariage.

211
00:10:33,424 --> 00:10:36,136
Tu as gâché le mariage dont je rêvais

212
00:10:36,219 --> 00:10:39,305
- depuis que je suis petite.
- J'avais pas le choix.

213
00:10:39,889 --> 00:10:42,016
Je fais ce que j'ai à faire, pour nous.

214
00:10:42,642 --> 00:10:44,185
OK, passons à autre chose.

215
00:10:44,269 --> 00:10:45,895
Je ne peux pas.

216
00:10:46,771 --> 00:10:48,731
Je peux pas ignorer ce que j'ai vu.

217
00:10:48,815 --> 00:10:51,442
J'ai dit à ma mère
que c'était des sels de bain.

218
00:10:51,526 --> 00:10:54,487
Vous ne voulez pas de moi
si je suis pauvre.

219
00:10:55,697 --> 00:10:58,032
C'est ma faute si j'ai des désirs ?

220
00:10:58,116 --> 00:11:00,910
Tu arrêterais tout ça
si je ne voulais rien ?

221
00:11:02,328 --> 00:11:03,329
C'est mon monde.

222
00:11:04,956 --> 00:11:05,957
Tu te joins à moi

223
00:11:06,833 --> 00:11:07,834
ou pas.

224
00:11:13,631 --> 00:11:14,632
Adieu, Mir.

225
00:11:28,021 --> 00:11:30,273
- Bizarre.
- Tout part en vrille.

226
00:11:30,356 --> 00:11:31,900
La famille est troublée.

227
00:11:31,983 --> 00:11:34,402
Pas de mariage, pas de couverture.

228
00:11:34,485 --> 00:11:36,112
Pas de couverture,

229
00:11:36,196 --> 00:11:38,156
pas d'accord, et on est morts.

230
00:11:38,239 --> 00:11:39,616
On peut vous aider ?

231
00:11:44,913 --> 00:11:47,957
Mesdames et messieurs,
veuillez accueillir les mariés

232
00:11:48,041 --> 00:11:50,335
pour la cérémonie.

233
00:12:02,263 --> 00:12:05,433
Nous sommes réunis
pour assister à cette union.

234
00:12:05,516 --> 00:12:09,479
Une tradition ancestrale
où l'on s'en remet au hasard.

235
00:12:10,021 --> 00:12:13,775
Mais avant, écoutons les vœux
que les mariés ont préparés.

236
00:12:13,858 --> 00:12:14,859
Où est Bushra ?

237
00:12:15,193 --> 00:12:16,277
Oui, il est riche.

238
00:12:16,694 --> 00:12:20,907
Un peu joufflu. Ça te dit un brunch
avec le neveu de Tazine, demain ?

239
00:12:20,990 --> 00:12:23,159
Je sais pas.
Les crevettes sont délicieuses

240
00:12:23,243 --> 00:12:24,911
et les cadeaux super, il paraît.

241
00:12:27,288 --> 00:12:28,957
- Nandika.
- Raj.

242
00:12:29,040 --> 00:12:30,166
On se connaît à peine.

243
00:12:30,250 --> 00:12:33,419
Ce que je sais de toi,
c'est que tu es sexy…

244
00:12:33,503 --> 00:12:34,963
Même pas les bases, hein ?

245
00:12:35,046 --> 00:12:38,383
Et que ta famille est
encore plus tordue que la mienne.

246
00:12:38,466 --> 00:12:40,385
- Ton anniversaire ?
- Le 12 novembre.

247
00:12:40,468 --> 00:12:44,973
J'ignore tout de ton passé psychiatrique
ou de tes opinions politiques.

248
00:12:45,056 --> 00:12:46,474
- Elles sont sympa.
- Super.

249
00:12:46,557 --> 00:12:47,976
Tes yeux et tes pecs

250
00:12:48,059 --> 00:12:50,937
montrent que tu es quelqu'un de bien.

251
00:12:51,020 --> 00:12:54,607
Depuis qu'on a fumé
de l'herbe ensemble hier,

252
00:12:54,691 --> 00:12:56,943
je te trouve plus sexy qu'avant.

253
00:12:57,026 --> 00:13:00,947
C'est beaucoup mieux que les monstres,
les incels et les sadiques

254
00:13:01,030 --> 00:13:03,324
que je trouve habituellement.

255
00:13:03,408 --> 00:13:06,369
Alors, je me dis : "Eh merde, allons-y."

256
00:13:06,452 --> 00:13:08,371
- Eh merde.
- Qu'est-ce qu'on risque ?

257
00:13:08,454 --> 00:13:09,580
Pareil pour moi.

258
00:13:09,664 --> 00:13:11,541
- On y va ?
- Oui. Je le veux.

259
00:13:12,208 --> 00:13:14,711
Pour ajouter une touche occidentale

260
00:13:14,794 --> 00:13:17,213
à la tradition,
les mariés peuvent s'embrasser.

261
00:13:27,432 --> 00:13:28,891
- Allez !
- J'ai gagné !

262
00:13:34,814 --> 00:13:36,482
Les <i>ladoos</i> du condamné.

263
00:13:41,237 --> 00:13:44,490
S'ils me laissaient faire, je te tuerais.

264
00:13:46,034 --> 00:13:47,577
Une chose à la fois.

265
00:13:47,660 --> 00:13:49,203
Concluons d'abord l'affaire.

266
00:13:52,415 --> 00:13:53,416
Merci.

267
00:13:54,292 --> 00:13:56,544
Merci beaucoup. Merci.

268
00:14:06,721 --> 00:14:07,722
Allez, on y va.

269
00:14:07,805 --> 00:14:09,057
Y a-t-il une différence…

270
00:14:09,140 --> 00:14:11,017
Il y en a 746. Aucune différence.

271
00:14:13,895 --> 00:14:15,104
Compte plus vite.

272
00:14:16,522 --> 00:14:17,607
Allez, dépêche-toi.

273
00:14:17,690 --> 00:14:19,275
Les Péruviens ne m'auront pas.

274
00:14:19,358 --> 00:14:20,401
Bonne journée.

275
00:14:20,485 --> 00:14:21,861
Pas mal.

276
00:14:31,579 --> 00:14:32,830
Bonsoir.

277
00:14:32,914 --> 00:14:34,165
Vous devez être Chacho.

278
00:14:38,086 --> 00:14:39,796
Tout l'argent est là.

279
00:14:39,879 --> 00:14:42,173
On a compté. Vous pouvez voir les calculs.

280
00:14:42,256 --> 00:14:45,426
T'as toujours été réglo
depuis que tu as repris les affaires.

281
00:14:45,510 --> 00:14:48,137
En retard parfois, mais toujours réglo.

282
00:14:49,097 --> 00:14:54,185
Chacho, <i>encantada.</i>
Je crois que nos affaires sont closes.

283
00:14:54,268 --> 00:14:55,269
Pas si vite.

284
00:14:56,229 --> 00:14:59,065
Mes patrons ont entendu parler
de vos efforts acharnés

285
00:14:59,148 --> 00:15:00,691
pour rester à flot.

286
00:15:01,818 --> 00:15:03,402
Ils sont impressionnés.

287
00:15:04,529 --> 00:15:06,030
Trop gentil.

288
00:15:06,114 --> 00:15:07,698
Vraiment gentil.

289
00:15:07,782 --> 00:15:12,411
Ne pas mourir et
reprendre le travail me suffit.

290
00:15:12,495 --> 00:15:15,915
Chacho, sachez qu'on est intéressés
par toute idée originale

291
00:15:16,749 --> 00:15:19,544
qui permettrait de tous s'enrichir.

292
00:15:19,627 --> 00:15:21,504
On a de grands projets.

293
00:15:22,755 --> 00:15:24,882
On a tous cette mentalité d'immigré.

294
00:15:25,174 --> 00:15:27,051
Oui, <i>amigo.</i>

295
00:15:27,135 --> 00:15:29,095
Le rêve américain est <i>muerto.</i>

296
00:15:29,178 --> 00:15:33,683
Mais il y a encore des opportunités
pour les trafiquants de cocaïne.

297
00:15:33,766 --> 00:15:35,351
On a besoin d'associés fiables.

298
00:15:35,434 --> 00:15:37,770
On vous contactera le moment venu.

299
00:15:45,611 --> 00:15:46,904
Je l'adore.

300
00:16:23,566 --> 00:16:25,109
Les toilettes sont par-là ?

301
00:16:25,193 --> 00:16:26,194
Oui, je crois.

302
00:16:26,903 --> 00:16:29,238
- Ça va aller, toute seule ?
- Ça ira.

303
00:16:29,322 --> 00:16:33,868
Le mariage est presque fini
et Chickie est isolé.

304
00:16:34,619 --> 00:16:35,620
Non.

305
00:16:36,495 --> 00:16:37,663
Mon tour.

306
00:16:56,724 --> 00:17:00,186
Chickie.

307
00:17:02,730 --> 00:17:04,440
Mon nom complet est Chicken.

308
00:17:05,775 --> 00:17:09,278
Chicken Giuseppe Lozano.

309
00:17:11,197 --> 00:17:12,281
Chouette histoire.

310
00:17:17,578 --> 00:17:19,372
Je savais qu'on me buterait.

311
00:17:20,706 --> 00:17:24,001
Mais pas dans les toilettes
par une mauviette comme toi.

312
00:17:24,085 --> 00:17:25,086
Une mauviette ?

313
00:17:26,504 --> 00:17:27,505
Peu importe.

314
00:17:28,381 --> 00:17:30,591
Tout le monde croira que tu as tué Baba.

315
00:17:32,760 --> 00:17:33,761
Tu l'as tué ?

316
00:17:35,513 --> 00:17:37,014
J'aurais dû être le PDG.

317
00:17:37,098 --> 00:17:38,432
Mon heure était venue.

318
00:17:38,516 --> 00:17:40,518
Jadis, j'aurais aussitôt été le patron.

319
00:17:40,601 --> 00:17:42,478
Tu aurais dû me soutenir à l'époque.

320
00:17:43,396 --> 00:17:44,689
Mais, voilà.

321
00:17:44,772 --> 00:17:46,274
Putain de Brutus.

322
00:17:46,357 --> 00:17:48,484
C'était un connard arrogant.

323
00:17:49,235 --> 00:17:51,445
Il ne m'a jamais traité avec respect.

324
00:17:51,529 --> 00:17:53,281
Il faisait couler notre entreprise.

325
00:17:53,781 --> 00:17:57,285
Je me suis dit : "Pourquoi
ne pas couper la tête du serpent

326
00:17:57,368 --> 00:17:59,495
"et me retrouver au sommet ?"

327
00:18:06,794 --> 00:18:07,795
Bon sang.

328
00:18:10,339 --> 00:18:11,382
Pourquoi ?

329
00:18:11,465 --> 00:18:15,177
J'aurais aimé le faire plus tôt
et t'écraser en même temps.

330
00:18:16,053 --> 00:18:17,680
Pardon d'avoir tenté de vous tuer.

331
00:18:17,763 --> 00:18:18,764
Lucky a cru

332
00:18:19,640 --> 00:18:22,852
que vous aviez tué Baba,
à cause des poils aux doigts.

333
00:18:22,935 --> 00:18:24,020
C'est viril.

334
00:18:24,103 --> 00:18:29,692
Mais ça m'est revenu.
Je me faisais épiler le monosourcil.

335
00:18:30,735 --> 00:18:32,320
Chez Silky, avenue Washington.

336
00:18:32,987 --> 00:18:37,158
Et qui je vois
en train de se faire épiler au laser ?

337
00:18:38,117 --> 00:18:39,452
J'aurais dû m'en douter.

338
00:18:41,704 --> 00:18:43,456
Vous avez toujours été jaloux de Baba.

339
00:18:44,582 --> 00:18:47,418
- On dirait que je suis de trop.
- Silence.

340
00:18:48,794 --> 00:18:52,965
Tu es malin, Matthew,
et tu fais du très bon thé.

341
00:18:53,758 --> 00:18:54,842
Mon Dieu !

342
00:19:03,392 --> 00:19:04,477
On est loyaux.

343
00:19:05,227 --> 00:19:06,812
On te suivrait en enfer.

344
00:19:07,521 --> 00:19:09,023
Mir va prendre le relais.

345
00:19:09,690 --> 00:19:10,691
Je m'en vais.

346
00:19:11,692 --> 00:19:14,487
C'est pas mon style,
mais alors, pas du tout.

347
00:19:15,196 --> 00:19:17,156
Félicitations pour ton mariage.

348
00:19:17,740 --> 00:19:20,493
Le mien était arrangé aussi.
Il m'a rendu très heureux.

349
00:19:20,576 --> 00:19:22,787
Merci. Je pars à Tallahassee.

350
00:19:23,287 --> 00:19:25,498
Recommencer. Prendre des cours du soir.

351
00:19:25,581 --> 00:19:30,086
Faire des folies avec ma femme.
Apprendre à la connaître d'abord.

352
00:19:30,169 --> 00:19:31,504
La Floride, c'est nul.

353
00:19:31,587 --> 00:19:33,047
Tu fais comme tu le sens, Raj.

354
00:19:33,130 --> 00:19:34,131
D'accord.

355
00:19:42,056 --> 00:19:44,141
Je dois vous dire quelque chose.

356
00:19:44,225 --> 00:19:45,601
FBI, ne bougez plus !

357
00:19:46,811 --> 00:19:47,812
Merde.

358
00:19:48,896 --> 00:19:49,897
Ouah.

359
00:19:49,980 --> 00:19:51,524
Le FBI s'incruste aux mariages ?

360
00:19:51,607 --> 00:19:53,359
Ce mariage est une imposture.

361
00:19:54,235 --> 00:19:56,404
- Elle a dit oui.
- Voilà la mariée.

362
00:19:56,487 --> 00:19:59,156
<i>Il se passe des choses.</i>
<i>Il faut entrer sans mandat.</i>

363
00:19:59,240 --> 00:20:01,701
<i>Papy disait :</i>
<i>"Pardon, mieux que permission."</i>

364
00:20:01,784 --> 00:20:03,285
<i>Vous connaissez ?</i>

365
00:20:03,369 --> 00:20:05,079
C'est une expression connue.

366
00:20:05,162 --> 00:20:07,039
L'autre frère se marie aussi ?

367
00:20:07,123 --> 00:20:08,416
Une coutume pakistanaise ?

368
00:20:08,499 --> 00:20:11,168
Ce n'était que le mariage
de deux personnes géniales.

369
00:20:11,252 --> 00:20:12,545
C'est une fête privée.

370
00:20:12,628 --> 00:20:15,548
Laissez tomber.
Ce mariage couvre un trafic de drogue.

371
00:20:15,631 --> 00:20:17,466
À moins d'avoir un mandat…

372
00:20:17,550 --> 00:20:20,428
Le mandat a été validé il y a une heure.

373
00:20:20,928 --> 00:20:21,929
Quelle chance.

374
00:20:23,723 --> 00:20:25,015
Montrez-le-moi.

375
00:20:25,099 --> 00:20:26,934
Vous n'imaginez pas où il est caché.

376
00:20:27,017 --> 00:20:29,395
- Ton trou du cul ?
- Non, le tien.

377
00:20:29,979 --> 00:20:31,480
- FBI, stop !
- Chickie.

378
00:20:32,273 --> 00:20:33,774
C'est quoi, ce bordel ?

379
00:20:33,858 --> 00:20:34,984
Chickie !

380
00:20:38,070 --> 00:20:39,655
Ahmad a fait tuer votre père.

381
00:20:39,739 --> 00:20:40,948
- Quoi ?
- Quoi ?

382
00:20:42,283 --> 00:20:43,284
Quoi ?

383
00:20:44,160 --> 00:20:46,370
Quoi ? Non, c'était Chickie.

384
00:20:46,454 --> 00:20:47,830
Il a les doigts poilus.

385
00:20:48,706 --> 00:20:50,249
Épilation au laser.

386
00:20:54,044 --> 00:20:56,756
Nom de Dieu !

387
00:20:56,839 --> 00:20:58,466
Je vais te tuer !

388
00:20:58,549 --> 00:21:01,427
- Raj, arrête ! Non.
- FBI.

389
00:21:01,761 --> 00:21:03,220
- Les mains en l'air.
- Merde.

390
00:21:03,304 --> 00:21:05,890
Un civil a été blessé, envoyez un médecin.

391
00:21:07,391 --> 00:21:09,643
Directeur Simpson, que faites-vous ici ?

392
00:21:10,102 --> 00:21:12,396
Le mandat a été validé il y a 30 s.

393
00:21:12,480 --> 00:21:14,815
Dieu merci, vous arrivez juste à temps.

394
00:21:14,899 --> 00:21:17,526
Ces trafiquants ont abattu Chickie Lozano.

395
00:21:17,610 --> 00:21:18,778
Emmenez-les.

396
00:21:18,861 --> 00:21:20,780
L'agent qui est ici illégalement

397
00:21:21,447 --> 00:21:22,948
est le seul à être armé.

398
00:21:24,825 --> 00:21:25,826
Je suis désolé.

399
00:21:26,452 --> 00:21:28,704
Vous n'auriez pas dû être là.
Désarmez-les.

400
00:21:28,788 --> 00:21:31,081
Voyons. On est du FBI.

401
00:21:31,165 --> 00:21:32,666
On suit la procédure.

402
00:21:32,750 --> 00:21:33,918
Hélas, c'est vrai.

403
00:21:34,001 --> 00:21:36,337
Nous sommes
des agents rebelles maintenant.

404
00:21:36,420 --> 00:21:38,714
Comment avez-vous pu ?
Vous étiez mon héros.

405
00:21:40,591 --> 00:21:41,675
Vous êtes le mien.

406
00:21:42,301 --> 00:21:43,803
Prenez un bouquet en partant.

407
00:21:43,886 --> 00:21:45,304
Déployez-vous, les gars.

408
00:21:45,387 --> 00:21:47,097
Fouillons cet endroit.

409
00:21:48,933 --> 00:21:49,934
Où est Ahmad ?

410
00:21:52,186 --> 00:21:53,229
Ahmad !

411
00:21:53,312 --> 00:21:55,064
Je vais trouver ce salopard

412
00:21:56,065 --> 00:21:57,149
et je vais le tuer.

413
00:21:57,233 --> 00:21:58,359
Ahmad !

414
00:21:58,442 --> 00:22:02,363
Une semaine plus tard

415
00:22:08,244 --> 00:22:12,832
Comme vous le savez,
Chickie a été mis "fort d'état de nuire."

416
00:22:12,915 --> 00:22:14,250
Ça veut dire dans le coma.

417
00:22:14,333 --> 00:22:15,751
Je prends donc le pouvoir.

418
00:22:25,636 --> 00:22:26,637
Lucky.

419
00:22:27,179 --> 00:22:28,389
Tu es en retard.

420
00:22:28,472 --> 00:22:29,974
Tais-toi. Tu es viré.

421
00:22:31,517 --> 00:22:33,853
D'après qui ? T'es pas ma chef.

422
00:22:33,936 --> 00:22:35,187
T'es même pas italienne.

423
00:22:36,522 --> 00:22:39,358
C'est un ordre formel
de ma nouvelle associée,

424
00:22:39,441 --> 00:22:42,194
Geraldine Gelato "Gigi" Lozano.

425
00:22:42,278 --> 00:22:44,572
Elle est aux Îles Turques… et Caïques.

426
00:22:44,655 --> 00:22:47,449
Elle m'a demandé de passer ce message.

427
00:22:49,034 --> 00:22:50,119
J'écoute.

428
00:22:54,540 --> 00:22:56,292
On prend les commandes. <i>Girl power.</i>

429
00:22:56,375 --> 00:22:57,835
Vas-y, ma belle. Bla-bla-bla.

430
00:22:58,377 --> 00:22:59,670
Ça pose un problème ?

431
00:23:00,588 --> 00:23:01,589
Matthew.

432
00:23:04,300 --> 00:23:06,844
Ça pose un problème à quelqu'un ?

433
00:23:09,513 --> 00:23:10,639
OÙ EST AHMAD ?

434
00:23:10,723 --> 00:23:12,808
C'est son troisième paiement en retard.

435
00:23:12,892 --> 00:23:14,435
On a essayé de le cogner.

436
00:23:14,518 --> 00:23:16,645
Si personne ne s'en charge, j'interviens.

437
00:23:18,063 --> 00:23:20,316
Je brunche avec Chacho demain.

438
00:23:20,399 --> 00:23:21,400
Bon. Au revoir.

439
00:23:22,568 --> 00:23:24,695
Raj, tu fais ça depuis des jours.

440
00:23:24,778 --> 00:23:26,488
Allons au Pakora Palace.

441
00:23:26,572 --> 00:23:27,698
Va voir Nandika.

442
00:23:27,781 --> 00:23:29,783
Je veux retrouver Ahmad.

443
00:23:29,867 --> 00:23:30,868
Viens voir ça.

444
00:23:30,951 --> 00:23:32,828
Il a un demi-frère en France dans le sud.

445
00:23:32,912 --> 00:23:34,330
Pas de traité d'extradition.

446
00:23:34,413 --> 00:23:36,498
Mon réseau de tueurs corses pourrait…

447
00:23:36,582 --> 00:23:38,125
T'as besoin de sortir. Viens.

448
00:23:38,208 --> 00:23:39,501
Encore deux minutes.

449
00:23:39,585 --> 00:23:41,128
Allez. Va prendre l'air.

450
00:23:41,211 --> 00:23:44,340
- Il y a trop de fil.
- Ahmad Saeed n'est pas son nom.

451
00:23:44,423 --> 00:23:45,633
C'est Saeed Ahmad.

452
00:23:45,716 --> 00:23:46,717
Les Aztèques

453
00:23:47,217 --> 00:23:50,387
ôtaient le cœur de leurs victimes
et les écorchaient.

454
00:23:50,471 --> 00:23:52,264
Parfait pour Ahmad, parce que…

455
00:23:52,348 --> 00:23:54,934
OK. Voilà ce que je garde à l'esprit.

456
00:23:55,017 --> 00:23:57,686
On a gagné.
Les Péruviens sont de notre côté.

457
00:23:57,770 --> 00:24:01,857
On se fait un paquet de fric
et les terrains de golf

458
00:24:01,941 --> 00:24:02,942
vont cartonner.

459
00:24:03,442 --> 00:24:06,820
Raj, la vision de Baba
devient enfin réalité.

460
00:24:06,904 --> 00:24:09,031
C'est vrai, les affaires vont bien.

461
00:24:09,365 --> 00:24:10,366
J'ai pas déjeuné.

462
00:24:10,449 --> 00:24:12,201
Un <i>burrito bowl,</i> ça te dit ?

463
00:24:22,086 --> 00:24:23,087
Merde.

464
00:25:26,358 --> 00:25:28,360
Sous titres : Carole Gillon