81, selvä.
POLIISI PHILADELPHIA
Emme nähneet hänen kasvojaan.
- Se saattoi olla nainen. - Tai hoikka, kaunis mies.
Anteeksi, tämä on rikospaikka.
Kukaan ei pääse rakennukseen.
- Nämä ovat hääni. - Yksi vieraistanne kuoli.
Se ei muuten ole hyvä enne.
Tämä on islamofobista. Tekisitkö näin valkoisille,
- jos joku kuolisi häissä? - En tietenkään.
- Tekisit vai et? - En tekisi.
Ei, kyllä tekisin. Näin on.
Hitto. En halua taas sisäistä tutkintaa.
Teen näin.
Kuka tahansa, jolla on kutsu, voi mennä, mutta ei muuten.
- Hyvä. - Kiitos paljon.
- Olemmeko tyytyväisiä? - Voisin olla tyytyväisempi…
- Se ei ole hommaani. - Kiitos paljon.
Te pojat ette ole syöneet koko päivänä.
Minulle kävi samoin häissäni.
- Olitko naimisissa? - Kokonaisen päivän.
Murderwallan kanssa. Hullu ilta Vegasissa.
Hyvää seksiä. Aloitin eroprosessin
hääyönä.
- Hemmetti! - Jestas.
Lupasin Baballe, että jos hänelle tapahtuisi jotain,
suojelisin teitä tässä sekopäisessä maailmassa.
Se lupaus on minun uskontoni.
Valitsen teidät aina.
Olen pahoillani Prairiestä.
Annatteko anteeksi?
Teit pahan teon, Lucky-täti.
Ymmärrän nyt, miksi teit sen, mutta se ei ole minusta kiinni.
En voi antaa vielä.
Mutta tämä rotirulla on hyvä alku.
Se kelpaa.
Murhasta puheen ollen, on muutakin,
- mistä pitää kertoa. - Luoja.
En tiedä, kestänkö enempää tätä sontaa.
Olet oikeassa. Se voi odottaa. On tärkeämpääkin.
Puhuttuasi toimittajan vaihdosta
perulaiset lähettivät pelottavan
Chachon toteuttamaan uhkauksen, joka oli kiinni Dawarin päässä.
Hitto.
Chacho tulee pian
perimään velkamme tai päämme.
Siinä kaikki. Se on fakta.
Miten myymme miljoonan edestä huumeita tänään?
Näin me kuolemme.
Mir!
- Bushra, hei. - Tämä on kamalaa.
Tiedän.
Kuolemassa on paljon käsiteltävää.
Ei se. Kukka-alttari putoilee.
En kestä tätä. Pitää mennä meikkaukseen.
Kiinnittäkää alttari hyvin. Tämä on suuri päiväni.
Kuule, tämä on ollut rankkaa.
Mutta lupaan, että kaikki sujuu tästä eteenpäin.
Hoet tuota aina.
Ei, lupaan sen.
Käsi sydämelläni. Sopiiko?
Menehän siitä.
Chacho-juttu on tärkeämpi kuin kukkajuttu.
Varmasti.
Teen ruumiintarkastusta…
Kuka on johdossa?
…hänellä ei ole jalkaa. Minä olen.
Kiitos avustasi tähän asti. FBI.
Me jatkamme tästä.
Tiedätkö mitä? Emme tee töitä sinulle, orpo-Annie.
Tulimme auttamaan, ylikonstaapeli… Testicola.
- Sanoinko oikein? - Sanoit sen oikein.
Testicola. Se on nimeni.
Kyse on jostain isommasta.
Tutkimme paikkoja.
Pitäkää miehenne poissa tieltämme.
Tiedätkö mitä?
Muistutat tyyppiä, jonka hakkasin lapsena.
Ei ihme, että kyttä kiusasi lapsena.
Laita kumihanskat käteesi.
- Tule. - Mene! Tee FBI-juttujasi.
Tule!
- Oikeastiko? - Ketä kiinnostaa enää?
- Totta. - Me kuolemme.
Milloin ryhdyit uskovaiseksi?
Varmistelen vain.
Olen tehnyt paljon pahaa.
Tervetuloa hääpäiväni
hätäkokoukseen. Asiat ovat helvetin huonosti.
Tervetuloa takaisin.
- Olen nyt pastori Ahmad. - Siitä tulee uusi urasi,
jos emme selviä tästä.
Aivan. Ali, Feraz, Hassan.
Olen pahoillani traumastanne.
Avaa ovi! Lapsilukko on päällä.
MAKSAKAA HUOMENNA
Meidän on ryhdistäydyttävä.
Et ole pomo… Miksi hän puhuu aina kuin pomo?
Et todellakaan ole pomo.
Kokkeli taitaa puhua.
Haluatko?
Voimmeko unohtaa sisäiset ongelmamme?
Unohda itse, senkin idiootti!
Dawar on kuollut.
- Ihana Dawar! - Ahmadin autossa on
tarpeeksi kokaiinia maksaaksemme
miljoonan velkamme perulaisille.
Eikä se katoa, kun ulkona on poliiseja.
Sisään ei pääse ilman lupaa.
Jos annamme syyn tulla, olemme kusessa.
Ei ole bisneskulissia.
Niin se on.
Niin me teemme sen.
Käytämme häitäni kulissina.
Sanoit Bushralle, että…
Tämä on ainoa keino selvitä tästä.
Tämä kuulostaa super-haramilta. En ole mukana.
Minne menet, idiootti?
Pakistaniin, veli.
Saan valtion eläkettä. Hitot tästä.
- On opiskelijaviisumi… - Haista paska.
- Oletko hullu? Jos Bushralle selviää… - Anna hänen puhua.
Teemme diilereistä häävieraita,
laitamme vieraslistalle ja kokkelin
erivärisiin lahjapusseihin.
Oletko silmäillyt heitä?
He ovat enemmän kuin karkeita.
Parempi laittaa heidät hijabeihin.
Käskemme heidän peseytyä.
Mutta vaikka pääsisimmekin niin pitkälle, miten saamme rahat
täältä perulaisille, kun poliisi ja FBI tarkkailevat?
- Sori. - Keittiössä on hevonen.
Laitamme rahat tänne.
Kuin Troijan hevonen,
mutta täynnä rahaa minkälie sijaan.
- Taisivat olla troijalaisia. - Troijalaisia.
Täytämme tämän hääjutuilla
ja viemme Chacholle. FBI ja poliisi
pitävät niitä osana häitä.
Näen teistä, että tämä toimii.
Laitan diilerit vieraslistalle.
Ali, käske lurjusten siistiytyä.
Matthew ja minä pussitamme.
- Ahmad? - Haen kokaiinin.
Mir, mene sulhashommiin, beta.
Me jatkamme tästä.
Haluatko varmasti tehdä tämän hääpäivänäsi?
On pakko. Minä mokasin.
Tämä on korjattava.
Hyvä on, mutta lopetan tähän.
Kun tämä on hoidettu, olen ulkona pelistä.
En ole halunnut myöntää sitä itselleni,
- mutta tiedän. - Tämä on hullua.
Pidin itseäni huumetyyppinä.
- En olekaan. - Huolehdin kaikesta.
Maksan jopa turkispaitasi ja muun.
Kiitos.
Synnyit tähän.
Rakastan sinua, hitto.
Niin minäkin.
- Voita väliin? - Voita väliin.
Tule tänne.
Tyyntä ennen myrskyä.
Se oli Baban lempilaulu.
Ahmad, minulla on kerrottavaa.
Baba murhattiin.
- Mitä? - Se on totta.
Ei voi olla.
Golfpallo tappoi hänet.
Vaikea käsittää, mutta se on totta.
Tapasin hänen salamurhaajansa.
Ei tiennyt murhan tilaajaa.
Hän kertoi vain, että tyypillä oli ruskea iho ja karvaa keskisormessa.
Hänellä on karvoja rystysissä.
Harvinainen geeniominaisuus.
- Se oli Chickie Lasagna. - Se saastainen rasvaletti.
- Hän kuolee tänään. - Tänään.
Minä teen sen!
- Luoja, ei. - Et taatusti tee.
Puhun hitaasti, koska keskustelen idiootin kanssa.
Kauanko etsintäluvan saaminen vie?
Miten niin tuomari on bocce-turnauksessa?
Välitä puhelu… Löi luurin korvaan.
Naurettavaa. Katso heitä.
He ovat ilmiselvästi Darin rikostovereita
menossa sisälle. Ylikonstaapeli Testicola!
Näetkö? On toimittava.
Ei minun vuorollani.
Meillä on sellainen
kuin protokolla.
Opin sen kantapään kautta.
Sain kotiarestia, mikä pilasi avioliittoni.
Joten tässä sitä ollaan.
Saisimme heidät pian kiinni.
Byrokratia estää meitä.
Joskus vihaan maatani.
- Oletan, että olet Darien vieras. - Chickie.
Niin.
Kuoleeko kukaan tässä tapahtumassa?
- Kunhan sanon. - Toivoa sopii,
ettei ketään murhata raa'asti.
Paskiainen.
Miten saatoit tehdä näin?
Älä kysele bisneksistäni.
Älä uskallakaan siteerata Kummisetää.
En halunnut tietää
bisneksestäsi, ja sinäkö käyt huumekauppaa?
Häissämme!
En voinut muutakaan.
Laita se takaisin sinne, mistä löysimme sen.
Voimme palata häihin.
Pilasit häät, joista olen uneksinut
- pikkutytöstä asti. - En voinut muuta.
Teen, mitä pitää tehdä vuoksemme.
Unohdetaan koko juttu.
En voi unohtaa sitä.
Näin jotain, mitä en voi unohtaa.
Kerroin äidille, että tämä on kylpypommi.
Teitte selväksi, ettette halua minua köyhänä.
On siis minun syyni haluta asioita.
Lopettaisitko tämän, jos en haluaisi juttuja?
Tämä on maailmani.
Liitytkö seuraani
vai et?
Hyvästi, Mir.
- Onpa outoa. - Kaikki kuulemma romahtaa.
Perheen yllä on synkkä pilvi.
Niin, ei häitä, ei kulissia.
Ei kulissia, ei diiliä,
ei diiliä ja kuolemme.
Voimmeko auttaa?
Hyvät naiset ja herrat, toivottakaa morsian
ja sulhanen tervetulleiksi seremoniaan.
Olemme kokoontuneet todistamaan liittoa.
Se perustuu ikivanhaan arpapeliin.
Ennen sitä morsian ja sulhanen ovat laatineet valansa.
Missä Bushra on?
Hän on rikas.
Vähän pullea. Voitko tavata Tazinen veljenpojan huomenna brunssilla?
En tiedä. Katkaravut ovat hyviä,
ja lahjapussit ovat mahtavia.
- Nandika. - Raj.
Tuskin tunnemme.
Tiedän sinusta sen, että olet tosi kuuma…
Et edes perusjuttuja.
Ja että perheesi on jotenkin vielä omaani sekopäisempi.
- Syntymäpäiväsi? - 12.11.
En tiedä mielenterveyshistoriaasi tai poliittista vakaumustasi.
- Ne ovat hauskoja. - Hyvä.
Näen silmistäsi
ja upeasta kehostasi, että olet hyvä ihminen.
Siitä asti, kun poltimme eilen ruohoa,
olet ollut kuumempi kuin luulin.
Se on valtava parannus friikkien, incelien
ja sadistien suhteen, joita yleensä saan.
Joten miksipä ei?
- Miksipä ei? - Mikä voisi mennä vikaan?
Tunnen samoin.
- Tehdään se. - Kyllä. Tahdon!
Aivan. Länsimaisen perinteen mukaan
morsian ja sulhanen voivat suudella.
- No niin! - Voitin!
Kuollut mies syö ladoota.
Jos he antaisivat, tappaisin sinut.
Yksi asia kerrallaan.
Hoidetaan diili ensin.
Kiitos.
Kiitos paljon.
Mennään.
Onko eroa…
Siinä on 746. Ei ole eroa.
Laske nopeammin.
Kiirehdi.
Minua eivät perulaiset tapa.
Hyvää päivänjatkoa.
Aika hyvä.
Hyvää iltaa.
Olet varmaan Chacho.
Kaikki rahat ovat siellä.
Laskimme ne. Voin näyttää laskelmamme.
Senttiäkään ei ole koskaan uupunut.
Myöhässä kyllä, mutta ei ole koskaan uupunut.
Chacho, encantada. Tämä taitaa päättää liiketoimemme.
Eipä hätäillä.
Työnantajani ovat kuulleet, että yrititte pitää
kuolevan operaationne hengissä.
He ovat ihailleet sitä.
- Juku. - Tosi mukavaa.
- Tosi kiva. - Niin.
Tyydyn siihen, ettei minua tapeta, ja palaan töihin.
Chacho, olemme omistautuneita
epätavalliseen ajatteluun ja tienaamiseen.
Me teemme isoja juttuja.
Olemme maahanmuuttajahenkisiä.
Kyllä, amigo.
Amerikkalainen unelma está muerto.
Mutta tämä on yhä mahdollisuuksien maa kokaiinikauppiaille.
Tarvitsemme luottokumppaneita.
Kuulette meistä, kun aika on oikea.
Rakastan häntä.
Onko vessa tuolla päin?
Luulisin.
- Pärjäätkö yksin? - Pärjään.
Häät on melkein hoidettu, ja Chickie irtautui väkijoukosta.
Ei.
Anna minun hoitaa tämä.
Chickie.
Koko nimeni on Chicken.
Chicken Giuseppe Lozano.
Hieno tarina.
Tiesin, että minut tapettaisiin.
Mutten tiennyt, että vessassa sinunlaisesi nössön toimesta.
Nössönkö?
Ihan sama.
Otat syyn Baban murhasta.
Tapoitko hänet?
Minun olisi pitänyt olla pomo.
Piti olla minun hetkeni.
Ennen vanhaan minusta olisi tullut pomo.
Olisit tukenut minua.
Tässä sitä ollaan.
Senkin hiton Brutus.
Hän oli ylimielinen kusipää.
Ei kohdellut koskaan kunnioittavasti.
Ja hän pilasi bisneksen.
Meidän bisneksemme. Ajattelin siis leikata käärmeen pään
ja voittaa, kun pöly laskeutuu.
Jestas.
Miten saatoit?
Olisin tehnyt sen aiemmin ja tappanut sinut samaan aikaan.
Yritimme listiä sinut, Chickie.
Lucky luuli,
että määräsit iskun ällöttävien rystyskarvojesi takia.
Se on maskuliinista.
Mutta sitten muistin. Olin laittamassa kulmakarvojani
Washington Avenuella.
Kenet näinkään poistattamassa laserilla karvoja?
Olisi pitänyt arvata.
Olit aina kateellinen.
- Tämä on teidän ongelmanne. - Hiljaa.
Olet fiksu tyyppi, Matthew, ja teet hyvää teetä.
Luoja!
Olemme uskollisia.
Seuraamme teitä helvettiin.
Mir jatkaa tästä.
Minä lähden.
Tämä ei ole minun juttuni lainkaan.
Onnittelut avioliitostasi, Raj.
Minullakin oli järjestetty liitto. Paras juttu elämässäni.
Kiitos. Muutan Tallahasseehen.
Aloitan alusta. Käyn iltatunneilla.
Harrastan hullua seksiä vaimoni kanssa. Tutustun häneen ensin.
Florida on syvältä.
Mutta tee sitä, mikä miellyttää.
Hyvä on.
Minun on kerrottava jotain.
FBI, liikkumatta!
Hitto.
Juku.
Kuokkiiko FBI nyt häissäkin?
Tiedämme, että häät ovat kulissi.
- Hän suostui. - Siinä menee morsian.
Jotain tapahtui. Emme saa etsintälupaa.
Isoisäni sanoi, että on parempi pyytää anteeksi
kuin lupaa. Onko tuttua?
Se on hyvin yleinen sanonta.
Meneekö toinen veli naimisiin?
Pakistanilainen tapa?
Näin kahden kauniin ihmisen avioituvan.
Tämä on yksityistapahtuma.
Anna olla. Häissä käydään selvästi huumekauppaa.
Ellei teillä ole lupaa…
Etsintälupa tuli tunti sitten.
Kävi onni.
Näytä se minulle.
Se on yllättävässä paikassa.
- Persreiässäsikö? - Ei, vaan sinun.
- FBI, seis! - Chickie.
Mitä hittoa?
Chickie!
Ahmad tapatti isänne.
- Mitä? - Mitä?
Mitä?
Mitä? Ei, se oli Chickie.
Karvaiset rystysetkin.
Laserkarvanpoisto.
Pyhä jysäys!
- Minä… - Tapan sinut!
- Raj, lopeta! Ei. - FBI.
- Kädet näkyville! - Hitto.
Loukkaantunut siviili, tarvitaan lääkäri.
Johtaja Simpson, mitä teette täällä?
Etsintälupa tuli 30 sekuntia sitten.
Luojan kiitos. Saavuitte juuri ajoissa.
Salakuljettajat ampuivat Chickie Lozanon.
Viekää heidät pois.
Onko FBI:n virkailija täällä laittomasti?
Vain hänellä oli ase.
Olen pahoillani.
Ette olisi saaneet olla täällä. Ottakaa aseet.
Älkää nyt! Olemme FBI:n agentteja.
Noudatamme sääntöjä.
Se on totta.
Tästä lähtien olemme oman tien kulkijoita.
Miten saatoitte? Olitte sankarini.
Olette yhä sankarini.
Ottakaa kimppu lähtiessänne.
Hajaantukaa, pojat.
Kolutaan koko paikka.
Missä Ahmad on?
Ahmad!
Etsin sen paskiaisen
ja sitten tapan hänet.
Ahmad!
VIIKKOA MYÖHEMMIN
Kuten tiedätte, Chickie on toimintakyykytön.
Siis "koomassa".
Minä otan ohjat.
Lucky.
Olet myöhässä.
Ole hiljaa. Saat potkut.
Kuka niin sanoo? Et ole pomoni.
Et ole edes italialainen.
Määräys uudelta liikekumppaniltani
Geraldine Gelato "Gigi" Lozanolta.
Hän on Turks- tai Caicossaarilla.
Hän pyysi minua välittämään viestin.
Minä kuuntelen.
Me määräämme. Tyttövoimaa.
Antaa palaa. Kaikkea sellaista.
Haittaako se ketään?
Matthew.
Onko se ongelma kenellekään?
MISSÄ AHMAD ON?
Lucky-täti, hänen kolmas viivästynyt maksunsa.
Yritimme hakata hänet.
Hoida asia, tai teen sen itse.
Menen brunssille Chachon kanssa huomenna.
Selvä. Heippa.
Olet tehnyt tätä päiväkausia.
Mennään Pakora Palaceen.
Tapaamaan Nandikaa.
En lähde ennen kuin Ahmad löytyy.
Katso tätä.
Ahmadilla on velipuoli Ranskassa,
jossa ei ole luovutussopimusta.
Jos saan kontaktin Korsikan salamurhaajiin…
Tarvitset raitista ilmaa.
Vielä pari minuuttia.
Sinun pitää käydä ulkona.
- Paljon lankaa. - Ahmad Saeed ei ole hänen nimensä.
Se on Saeed Ahmad.
Siispä atsteekit
poistivat uhriensa sydämet ja nylkivät elävältä.
Se sopisi Ahmadille, koska…
Selvä. Minä taas mietin tätä.
Me voitimme. Perulaiset ovat puolellamme.
Tienaamme hitosti rahaa, ja golfradat vievät bisnekset
uudelle tasolle.
Raj, Baban visiosta on viimein tulossa totta.
- Olet oikeassa. Me kukoistamme. - Niin.
Aamiainen jäi väliin.
- Maistuuko burritokulho? - Toki.
Hitto!
Käännös: Marko Virta