Osmdesát jedna, čistý.
POLICIE MĚSTO FILADELFIE
Říkáme, že jsme jeho tvář neviděli.
- Mohla to být žena. - Nebo velmi štíhlý, krásný muž.
Promiňte, tohle je aktivní místo činu.
Nikdo nesmí dovnitř, nikdo nesmí ven.
- Pane, je to moje svatba. - Jeden z hostů zemřel!
Což mimochodem není moc dobré znamení.
To je islamofobie, člověče. Udělal byste to dvěma bělochům,
- kdyby na jejich svatbě někdo zemřel? - Samozřejmě, že ne.
- Tak udělal, nebo ne? - Neudělal.
Ne, udělal bych to. Ano.
Kurva. Hele, nechci zas mít za zadkem interní vyšetřování.
Udělám tohle.
Každý, kdo má pozvánku, může jít dovnitř, ale nic víc.
- Skvělé. - Mockrát děkujeme.
- Spokojení? - Mohl bych být spokojenější, ale…
- To není má práce. - Moc děkuji, pane.
Chudáčci, celý den jste nejedli.
To samé se na mé svatbě stalo mně.
- Tys byla vdaná? - Celý jeden den.
Za Murderwallu. Šílená noc ve Vegas.
Skvělý sex, v podstatě začal vyplňovat rozvodové papíry
už o svatební noci.
- Ty krávo! - Páni.
Hele, kluci, slíbila jsem Babovi, že jestli se mu něco stane,
ochráním vás v tomhle posraným světě.
A ten slib beru vážně.
Vždycky si vyberu vás.
To s Prairie mě moc mrzí.
Můžete mi odpustit?
Udělala jsi špatnou věc, teto Lucky.
Už chápu, proč jsi to udělala, ale není to na mně.
Ještě ti nemůžu odpustit.
Ale tahle rolka z roti je dobrej začátek.
To beru.
Když už mluvíme o vraždě, ještě o něčem
- s vámi musím mluvit. - Bože.
Prosím, teto Lucky. Nevím, kolik toho ještě snesu.
Máš pravdu. Může to počkat. Máme důležitější věci na práci.
Po tvém proslovu o změně dodavatelů
Peruánci vyslali opravdu děsivého sráče
jménem Chacho, aby splnil hrozbu připíchnutou Dawarovi na hlavu.
Do prdele!
Takže Chacho tu brzy bude,
aby vyzvedl peníze nebo naše hlavy.
To je vše. Jen říkám fakta.
Jak dneska prodáme drogy za milion dolarů?
Takhle zemřeme.
Mire!
- Bushro, ahoj. - Tohle je hrůza.
Já vím.
Vím, že smrt na svatbě je náročná věc.
Ne, květinový oltář pořád padá.
Nemůžu to řešit. Musím jít na líčení.
Připevněte to. Tohle je můj velký den.
Hele, vím, že toho bylo nad hlavu.
Ale slibuju, že odteď bude všechno perfektní.
To říkáš pořád.
Ne, slibuju.
Ruku na srdce, dobře?
Tak běž.
Aby bylo jasno, Chacho je důležitější než ta věc s květinama.
Určitě.
Prohledejte toho chlapa…
Kdo tady velí?
…nemá nohu. Já.
Díky, že jste to zdrželi. FBI.
Teď to převezmeme my.
Víte co? Neděláme pro vás, sirotku Annie.
Přišli jsme pomoct, seržante… Testicolo.
- Říkám to správně? - Jo, říkáte to správně.
Testicola, tak se jmenuju.
Čekáme něco velkého.
Porozhlédneme se.
Prosím, ať nám jdou vaši lidi z cesty.
Víte co?
Připomínáte mi kluka, kterýho jsem zmlátil jako malej.
Nepřekvapuje mě, že policajt býval jako dítě tyran.
Nasadíte si gumové rukavice?
- Jdeme. - Běžte! Dělejte si svý FBI věci.
No tak!
- Vážně, lidi? - Teď už je to fuk.
- Má pravdu. - Umřeme.
Odkdy jsi tak věřící?
Jen se jistím.
V životě jsem udělal spoustu špatností.
Vítejte na mimořádné schůzce
v můj svatební den. Jak už bylo řečeno, je to dost na hovno.
Strýčku Ahmade, vítej.
- Jsem reverend Ahmad. - Máš novou kariéru,
jestli se z toho nedostaneme.
Dobře. Ali, Ferazi, Hassane.
Je mi líto, že jste utrpěli trauma.
Otevři ty dveře!
VAROVÁNÍ ZAPLAŤTE DO ZÍTŘKA
Jestli to máme dát, musíme být jeden tým.
Ty nejsi sáb. Proč pořád mluví jako hlavní sáb?
Rozhodně nejsi hlavní sáb.
A ty mluvíš, jako bys byl sjetej koksem.
Dáš si?
Můžeme probrat naše vnitřní problémy?
Přestaň si ze mě utahovat, ty pitomče!
Dawar je mrtvý.
- Sladký Dawar. Sladký, sladký Dawar. - Tak hele, v Ahmadově autě
je dost koksu na to, abychom pokryli milion,
který dlužíme Peruáncům.
Ale s těmi policajty venku to nikam nevede.
Bez zatykače nemůžou dovnitř.
A když jim dáme důvod sem přijít, jsme v prdeli.
Už nemáme žádné zástěrky.
To je ono.
Tak to uděláme.
Použijeme svatbu jako zástěrku.
Mire, právě jsi Bushře řekl, že…
Ale tohle je jediný způsob, jak se z toho dostat.
To zní totálně haram. Do toho nejdu.
Kam si myslíš, že jdeš, idiote?
Do Pákistánu, brácho.
Mám tam vládní penzi. Seru na to.
- Má zasraný studentský vízum… - Naser si.
- Zbláznil ses? Jestli to Bushra zjistí… - Nech ho mluvit.
Pouliční dealeři se budou vydávat za svatební hosty,
dáme je na seznam hostů a dáme jim balíky
do různě barevných dárkových tašek.
Viděl jsi ty lidi?
Slovo drsný je pro ně slabý slovo.
Bude lepší, když je navlíkneme do hidžábů.
Donutíme je se upravit.
Ale i když se dostaneme tak daleko, jak dostaneme peníze odsud
až k Peruáncům, když nás sledují poldové a federálové?
- Promiňte. - V kuchyni je kůň.
Peníze dáme sem.
Jako Trojský kůň,
jenže v něm budou peníze a ne to, co v Trojském koni.
- Určitě to byli Trójané. - Trójané.
Naložíme ho těmi svatebními kravinami
a doručíme Chachovi. FBI a poldové
si budou myslet, že je to součást svatby.
Vidím na vás, že víte, že to vyjde.
Dám dealery na seznam hostů.
Ali, zavolej těm břídilům a řekni jim, ať se hodí do gala.
Matthew a já začneme s taškami.
- Ahmade? - Přinesu kokain.
Mire, ty běž dělat ženicha.
Teď to převezmeme my.
Tak jo. Určitě to chceš udělat ve svatební den?
Musíme. Je to můj průser.
Musím to napravit.
Dobře, ale já končím.
Jakmile bude obchod uzavřen, jsem ze hry.
Nechtěl jsem si to přiznat,
- ale vím to. - Je to šílený.
Myslel jsem, že já jsem ten přes drogy.
- Ukázalo se, že ne. - O všechno se postarám.
Zaplatím i za tvoje kožený mikiny.
Děkuju.
Pro tohle ses narodil.
Mám tě kurevsky rád.
Taky tě mám rád.
- Jsme si kvit? - Jsme si kvit.
Pojď sem.
Klid před bouří.
To byla Dawarova oblíbená písnička.
Ahmade, musím ti něco říct.
Baba byl zavražděn.
- Cože? - Je to pravda.
Ne, to není možné.
Zabil ho golfový míček.
Těžko se to dá pochopit, ale je to pravda.
Potkala jsem jeho vraha.
Nevěděl, kdo to nařídil.
Řekl mi jen, že měl snědou pleť a chlupy na středních článcích prstů.
Hele, má chlupy na středních článcích.
Vzácná genetická zvláštnost.
- Byl to Chickie Lasagne. - Ten odpornej umaštěnec.
- Dnes večer zemře. - Dnes večer.
Udělám to!
- Bože, ne. - Rozhodně ne.
Mluvím zvýšeným hlasem, protože mluvím s blbcem.
Jak dlouho potrvá povolení k prohlídce?
Jak, že je soudce na turnaji v bocce?
Přepojte mě… A zavěsila.
To je směšné. Jen se na ně podívejte.
Jsou to evidentně Darovic zločinní společníci
a prostě si sem jen tak nakráčí. Seržante Testicolo!
Vidíte to? Musíme něco udělat.
Ne na mé směně.
Máme tu věc
zvanou protokol.
Nepříjemně jsem se o tom poučil.
Nařídili mi domácí vězení, které mi zničilo manželství.
Takže takhle se věci mají, jasné?
Jsme tak blízko, abychom je dostali.
Uvízli jsme na byrokracii.
Někdy Ameriku opravdu nenávidím.
- Předpokládám, že patříte k Darovým. - Chickie.
Jo.
Umře na téhle akci někdo?
- Jen se ptám. - Doufejme,
že nikdo nebude brutálně zavražděn.
Sráči.
Jak jsi to mohl udělat?
Neptej se mě na obchod.
Neopovažuj se citovat Kmotra.
Jediné, o co jsem tě žádala,
bylo nic o tvém byznysu nevědět, a ty prodáváš drogy?
Na naší svatbě.
Zlato, neměl jsem na výběr.
Vrať to tam, kde jsi to našla.
A můžeme se vrátit ke svatbě.
Zničil jsi svatbu, o které jsem snila
- už od doby, co jsem byla malá. - Neměl jsem na výběr.
Dělám, co pro nás dělat musím.
Tak se přes to přeneseme.
Nemůžu se přes to přenést.
Viděla jsem něco, co nemůžu ignorovat.
Musela jsem mámě říct, že je to sůl do koupele.
Obě jste jasně řekly, že mě nechcete, pokud budu chudý.
Takže je moje chyba, že něco chci.
Říkáš, že bys toho nechal, kdybych nechtěla peníze.
Tohle je můj svět.
Buď se ke mně přidáš,
nebo ne.
Sbohem, Mire.
- To je divný. - Prý se to rozpadá.
Nad touhle rodinou visí temný mrak.
Jo, bez svatby nemáme zástěrku.
Bez zástěrky nemáme obchod
a jsme mrtví.
Můžeme nějak pomoct?
Dámy a pánové, přivítejte prosím nevěstu a ženicha
na obřad na pódiu.
Sešli jsme se tu dnes, abychom byli svědky vzniku svazku
založeného na dávné tradici házení kostkami a sledování jejich pádu.
Ale než se k tomu dostaneme, nevěsta a ženich si připravili slib.
Kde je Bushra?
Ano, je bohatý.
Je trochu baculatý. Můžeš se zítra sejít s Tazinovým synovcem na snídani?
Nevím, ale ty krevety jsou vážně dobré
a dárkové tašky jsou prý úžasné.
- Nandiko. - Raji.
Sotva se známe.
Dvě věci, které o tobě vím, jsou, že jsi sexy…
Ani to základní, že?
A že tvoje rodina je ještě víc na palici než ta moje.
- Nevím, kdy máš narozky. - 12. listopadu.
Neznám tvou historii duševního zdraví ani tvoje politické přesvědčení.
- Je to sranda. - Super.
Podle tvých očí
a tvého úžasného těla poznám, že jsi dobrý člověk.
A od té doby, co jsme spolu včera kouřili trávu, mám pocit,
že jsi víc sexy, než jsem si myslel.
A to je obrovský pokrok od magorů, paniců
a sadistů, kteří jsou mi běžně k dispozici.
A tak si říkám: „Proč ne, kurva?“
- Proč ne. - Co nejhoršího se může stát?
Cítím to úplně stejně.
- Jdeme do toho, že jo? - Ano.
No, v zápaďáckém odchýlení od tradic
se nevěsta a ženich mohou políbit.
- Tak do toho! - Vyhrála jsem!
Mrtvý muž jí ladoo.
Kdyby mě nechali, zabil bych tě.
Dobře, jedno po druhém.
Nejdřív uzavřeme obchod.
Díky.
Mockrát děkuju.
No tak, jdeme.
Je rozdíl mezi…
Je tam 746. Není v tom rozdíl.
Nemůžeš počítat rychleji?
Pospěš si, brácho.
Nenechám se zabít od Peruánců.
Hezký den.
To je dost dobrý.
Dobrý večer.
Vy musíte být Chacho.
Jsou tam všechny peníze.
Spočítali jsme je. Ukážu vám náš přehled.
Od doby, co jste převzal obchod po otci, nechyběl ani cent.
Pozdě, ale nikdy méně.
Chacho, encantada. Myslím, že tím náš obchod končí.
Ne tak rychle.
Mí zaměstnavatelé slyšeli příběhy o vašem úsilí udržet
umírající operaci v chodu.
Získali jste si jejich obdiv.
- Páni. - To je pěkné.
- Moc pěkné. - Jo.
Spokojím se s tím, že mě nezabijí a vrátím se do práce.
Chacho, měl byste věděl, že hledáme nové způsoby podnikání
a vyděláváme přitom spoustu peněz.
Děláme velké pokroky.
Všichni máme mentalitu imigrantů.
Jasně, amigo.
Americký sen je muerto.
Ale stále je to země příležitostí pro překupníky kokainu.
Potřebujeme partnery.
Ozveme se, až přijde správný čas.
Asi ho miluju.
Záchod je tam?
Jo, myslím, že jo.
- Zvládneš to tu sama? - Jo, jsem v pohodě.
Svatba je skoro u konce a Chickie se právě odtrhl od davu.
Ne.
Nech to na mně.
Chickie.
Moje celé jméno je Chicken.
Chicken Giuseppe Lozano.
Super příběh.
Vždycky jsem věděl, že mě sejmou.
Ale ne na záchodě a ne srab, jako jsi ty.
Srab?
Jo, jasně.
Tohle máš za Babovu vraždu.
Zabil jsi ho?
To já jsem měl být hlavní sáb.
Tohle měla být moje chvíle.
Dřív bych byl šéf automaticky.
Měl jsi mě podpořit, když jsi měl příležitost.
Ale takhle to dopadlo.
Jsi zasranej Brutus.
Byl to arogantní kretén.
Nikdy se ke mně nechoval se špetkou úcty.
A škodil podnikání.
Tak mě napadlo, proč neuříznout hadovi hlavu
a nevyšplhat nahoru, až se usadí prach?
Ježiši.
Jak jsi mohl?
Udělal bych to dřív a zavraždil tě jedním vrzem.
Promiň, že jsme tě chtěli zabít, Chickie.
Lucky si myslela…
že jsi Babu sejmul ty, protože máš nechutný chlupy na prstech.
Podle mě je to mužné.
Ale pak jsem si vzpomněl. Nechal jsem si dělat obočí.
V Silky smooth na Washington Ave.
A koho nevidím, jak si laserem nechává odstraňovat chloupky?
Měl jsem vědět, žes to byl ty.
Vždycky jsi na Babu žárlil.
- To zní jako problém mezi vámi dvěma. - Drž hubu.
Jsi chytrý prevít, Matthew. A děláš skvělý čaj.
Bože!
Máte naši věrnost.
Půjdeme za vámi třeba do pekla.
Mir to převezme.
Já končím, lidi.
Tohle prostě není můj styl.
Gratuluju k svatbě, Raji.
Taky jsem se oženil. Bylo to to nejlepší, co mě potkalo.
Díky. Jo, přestěhuju se do Tallahassee.
Začnu znovu, možná budu chodit na večerní kurzy.
Budu provozovat šílenej sex se svou ženou. Samozřejmě až poté, co ji poznám.
Florida stojí za prd.
Ale proti gustu.
Dobře.
Musím vám oběma něco říct.
FBI, stůjte!
Do prdele.
Páni.
FBI teď narušuje svatby?
Víme, že ta svatba je podvod.
- Řekla ano. - Nevěsta je pryč.
Něco se stalo. Musíme se tam dostat bez povolení.
Můj děda říkával, že je lepší žádat o odpuštění
než o povolení. Slyšela jste to někdy?
Ano, je to velmi běžné rčení.
Teď se žení ten druhý bratr?
Je to snad pákistánská tradice?
Viděl jsem jen dva krásné lidi, jak se berou.
Je to soukromá akce.
Na této svatbě se zjevně obchoduje s drogami.
Hej! Pokud nemáte povolení…
Povolení bylo vydáno před hodinou.
Máme štěstí.
Tak proč mi ho neukážete?
Je ukryté na místě, kde byste ho nečekala.
- Ve vaší prdeli? - Ne, ve vaší prdeli.
- FBI, stůjte! - Chickie.
Hej, co to má být?
Chickie!
Ahmad nechal zabít vašeho otce.
- Cože? - Cože?
Cože?
Cože? Ne, byl to Chickie.
Má chlupaté prsty.
Laserové odstranění chloupků.
Zatraceně!
- Dám… - Zabiju tě!
- Raji, přestaň! - FBI.
- Ruce vzhůru, ať je vidíme. - Kurva.
Máme tu zraněného civilistu a žádáme doktora.
Řediteli Simpsone, co tady děláte?
Povolení bylo vydáno před 30 vteřinami.
Díkybohu, dorazili jste právě včas.
Tihle drogoví dealeři právě postřelili Chickieho Lozana.
Odveďte je, chlapci.
Ten agent FBI je tady nelegálně?
Zbraň měl pouze on.
Omlouvám se, pane.
Neměli jste tu být. Odzbrojte je.
No tak, jsme agenti FBI.
Postupujeme podle protokolu.
Bohužel je to pravda.
Odteď jsme zběhlí operativci.
Jak jste mohl? Byl jste můj hrdina.
Můj hrdina jste pořád.
Vezměte si cestou ven kytici.
Dobře, rozdělte se, hoši.
Obrátíme to tu vzhůru nohama.
Kde je Ahmad?
Ahmade!
Najdu toho hajzla
a zabiju ho.
Ahmade!
O týden později
Takže, jak víte, Chickie je nevědomí.
To je lékařský termín pro „kóma“.
Takže to přebírám já.
Lucky.
Chodit pozdě je v módě.
Sklapni, Nicku. Máš padáka.
Říká kdo, zlatíčko? Nejsi můj šéf.
Ani nejsi Italka.
Expresní rozkaz od mé nové obchodní partnerky,
Geraldine Gelato „Gigi“ Lozano.
Je na Turks, možná na Caicos.
A požádala mě, abych doručila tuhle zprávu.
Poslouchám.
Teď tu velíme my. Holčičí síla.
Holky sobě. A všechny ty kecy.
Má s tím někdo problém?
Matthew.
Má s tím někdo problém?
KDE JE AHMAD?
Teto Lucky, už má třetí opožděnou splátku.
Zkoušeli jsme ho zmlátit.
Ať to někdo zařídí, nebo to udělám sám.
Jo, zítra jdu na snídani s Chachem.
Dobře. Ahoj.
Raji, děláš to už několik dní.
Pojďme do Pakora Palace.
Můžeš jít za Nandikou.
Nikam nejdu, dokud nenajdeme Ahmada.
Tohle musíš vidět.
Ahmad má nevlastního bratra na jihu Francie,
kde nejsou zákony o vydávání.
Pokud napojím síť korsických vrahů…
Musíš ven z domu. Jdeme.
Dej mi ještě pár minut.
No tak. Musíš na vzduch, kámo.
- To je spousta příze. - Víš, že se nejmenuje Ahmad Saeed?
Jmenuje se Saeed Ahmad.
Takže Aztékové
vyřezávali srdce svých obětí a zaživa je stahovali z kůže.
To by bylo pro Ahmada ideální…
Dobře. Já se zaměřím na tohle.
Vyhráli jsme. Peruánci jsou na naší straně.
Vyděláváme spoustu peněz a golfová hřiště posunou obchod
na další úroveň.
Raji, Babova vize se konečně stává skutečností.
- Máš pravdu, daří se nám. - Jo.
Ještě jsem nesnídal.
- Chceš si dát burrito? - Dobře.
Do prdele.
České titulky Kristyna