ONYX COLLECTIVE PRESENTA
UN ORIGINAL DE HULU
UNA PRODUCCIÓN DE 20TH CENTURY
♪♪
Ya se lo dijimos. No le vimos el rostro.
Pudo haber sido una mujer.
O un hombre muy delgado y bonito.
Perdón, muchachos, esta es una escena en investigación.
Nadie entra al edificio y nadie sale de él.
¡Señor, es mi boda!
Uno de sus invitados murió.
Que, por cierto, no es de buen augurio.
¡No sea racista, señor!
¿Le haría esto a dos blancos si alguien muriera en su boda?
No, claro que no.
¿Dijo que sí o que no?
Que no. No, que sí. ¡Lo haría!
Sí, lo haría. Ay, demonios.
Miren, no quiero volver a tener problemas con asuntos internos.
Les diré qué haremos.
Todos los que tengan invitación podrán pasar.
-¡Nadie más! -Genial.
-Gracias. -Muchas gracias.
-¿Todos contentos? -Podría estar más contento, pero...
-[sargento] No es mi problema. -Muchas gracias, señor.
♪♪
[suenan disparos]
[suenan casquillos de bala]
Pobrecitos, no han comido en todo el día.
Me pasó lo mismo en mi boda.
¿Tú te casaste?
Durante un día.
Un sicario. Una noche loca en Las Vegas. Buen sexo.
Empecé a tramitar el divorcio
la noche de la boda.
-¡No te creo! -[Raj] ¡Vaya!
Chicos, le prometí a Baba que si algo le llegaba a pasar,
los protegería de este mundo enfermizo.
Y esa promesa es mi credo.
Siempre los respaldaré.
Lamento lo de Prairie.
¿Me perdonan?
Lo que hiciste estuvo muy mal, tía Lucky.
Ahora entiendo por qué lo hiciste,
pero... no depende de mí.
Todavía no puedo perdonarte.
Pero este enrollado te encamina bien.
Lo aceptaré.
En fin, hablando de asesinatos,
tengo que hablarles de otra persona.
Ay, no. Por favor, tía Lucky.
No sé cuánto más podría soportar.
¿Sabes qué? Tienes razón, después les digo. Hay prioridades.
Después de su pequeña diatriba de cambiar de proveedor,
los peruanos enviaron
a un hijo de perra aterrador llamado Chacho
para cumplir su amenaza contra Dawar.
Ay, demonios.
Chacho vendrá pronto
a cobrar la deuda o llevarse nuestras cabezas. Nada más.
Creí que debía comentarlo.
¿Y cómo esperan que vendamos un millón de dólares en drogas hoy?
Ah, ¡así es que morimos!
[Bushra] ¿Mir?
-[Mir] ¡Hola, Bushra! -¡Esto es espantoso!
Lo sé, lo sé. Oye, cálmate.
Una muerte en una boda no es fácil de digerir.
¡No es eso! El altar de flores no para de caerse.
¡No puedo ocuparme! Tengo que empezar a maquillarme.
¡Arreglen el altar! Se supone que hoy debo brillar.
[Mir] Escucha, sé que todo esto ha sido muy difícil.
Pero te prometo que todo quedará perfecto
a partir de ahora, ¿sí?
Siempre dices eso.
No, no, esta vez te lo prometo. Con la mano en el corazón.
-¿Sí? -Sí.
Ve a maquillarte.
♪♪
Me parece que lo de Chacho es una prioridad
-por encima de lo de las flores. -Definitivamente.
[conversaciones indistintas]
Hola, ¿quién está a cargo?
[sargento] ¿A quién le falta una pierna?
-¡A mí! -Gracias por encargarse.
FBI. Déjennoslo a nosotros.
Mira, no trabajamos para ti, Anita la Huerfanita.
Vinimos a ayudar, sargento... ¿Testicola?
-¿Eso es correcto? -Sí, así se pronuncia.
Testicola. Así es, así me llamo.
Mire, estamos esperando que pase algo grave.
Echaremos un vistazo, que sus agentes no se atraviesen.
¿Sabes algo?
Me recuerdas a alguien
a quien le di una paliza cuando era niño.
No me sorprende que un policía fuera un bravucón de niño.
Sí, ve a disfrazarte con tus guantecitos de hule.
-¡Vamos! -Ve, ve.
-Haz tus cositas de FBI. -[Mercer] ¡Vamos!
-[aspirando] -[Ali] ¡Ah!
¿En serio, chicos?
¿A quién le importa?
-[Lucky] Tiene razón. -¡Ah!
Vamos a morir.
¿Desde cuándo rezas?
Cubro todos los flancos.
Hice cosas terribles en mi vida. Astagfirullah.
Claro. Entonces les doy la bienvenida a mi reunión de emergencia de boda.
Como dije, todo va fatal.
Tío Ahmad, bienvenido.
De hecho, es reverendo Ahmad.
Esa será tu profesión si no logramos salir de esto.
Sí. Ali, Feraz, Hassan,
lamento muchísimo el trauma que sufrieron.
¡Abre la puerta! [gritos ininteligibles]
Pero deben comportarse si quieren superar esto.
Él no es el director Saab.
¿Por qué siempre habla con la misma autoridad?
Tú no eres el director Saab.
Y ustedes hablan como adictos.
¿Quieres un poco?
Bien, chicos, ¿podemos superar nuestros conflictos internos?
¡Superar un pepino, idiota! ¡Dawar está muerto!
Astagfirullah pido perdón.
¡Ay, dulce Dawar! ¡Tan bueno, el bueno y dulce Dawar!
Miren, hay suficiente cocaína en el camión de Ahmad
para cubrir los millones que les debemos a los peruanos, y más.
Y no irá a ninguna parte si la policía sigue afuera.
[Mir] No pueden pasar sin una orden.
Y si les damos una razón para que entren,
estamos fritos.
No hay escapatoria.
[Mir exhala]
Ya lo sé.
-¿Hmm? -Así lo haremos.
Usaremos mi boda como escapatoria.
Espera, espera. Mir.
Le dijiste a Bushra que esto...
Esta es la única manera en que puedo salvarnos el pellejo.
Esto va contra mi moral. No cuenten conmigo.
¿A dónde crees que vas, maldito idiota?
A Pakistán, hermano.
Tengo una pensión gubernamental esperándome allá. Al diablo esto.
-¡Tiene una visa estudiantil! -Púdrete.
Mir, ¿estás demente? Si Bushra se entera...
¿Podrían dejarlo hablar?
Hacemos que los traficantes sean invitados de la boda,
los ponemos en la lista, metemos los bloques
en diferentes bolsas de colores para que puedan sacarlos.
¿Vieron cómo es esa mafia?
[ríe] Decir que parecen "brutos" es decir poco.
Sería más fácil vestirlos con hiyabs.
Los vestiremos bien.
Incluso si hacemos eso,
¿cómo sacamos el dinero
hasta los peruanos, con la policía y el FBI encima?
[Mir suspira]
[traqueteo]
Perdón.
Hay un caballo en la cocina.
♪♪
Metemos el dinero aquí.
Es como el caballo de Troya, pero relleno de dinero
y no de lo que sea que tenía el caballo de Troya.
-Creo que eran troyanos. -Troyanos.
Lo llenamos de toda la basura de la boda
y se lo llevamos a Chacho.
El FBI y los policías creerán que es parte de la boda.
Les veo en la expresión que saben que esto resultará.
Meteré a los traficantes en la lista de invitados.
Ali, llámalos para que se engalanen de inmediato.
Matthew y yo empezaremos a preparar las bolsas.
-¿Ahmad? -Buscaré la cocaína.
¿Mir? Tú ahora serás el novio.
Nosotros nos ocuparemos.
♪♪
Muy bien.
¿Seguro que quieres hacerlo el día de tu boda?
Debo hacerlo. Esta es mi metida de pata y yo tengo que arreglarla.
Muy bien. Hasta aquí llegó yo.
Cuando terminemos con este negocio...
dejaré de hacerlo.
Mira, a mí mismo me ha costado reconocerlo,
pero... lo sé.
Es una locura, yo, eh...
Siempre pensé que me dedicaría a las drogas.
Parece que no.
Yo me ocuparé de todo, ¿sí?
Incluso pagaré tus sudaderas de piel y eso.
Gracias.
Naciste para hacer esto, hermano.
Te quiero, maldición.
Y yo a ti.
¿Lo olvidamos con una merienda?
Lo olvidamos con una merienda.
Dame un abrazo.
♪♪
¿Calma antes de la tormenta?
Era la canción favorita de Baba.
♪♪
[baja volumen de la música]
Ahmad, tengo que decirte algo.
Asesinaron a Baba.
-¿Qué? -Es verdad.
No, imposible, él...
Él murió... por una pelota de golf.
Sé que parece difícil de entender, pero es verdad.
Conocí a su asesino.
No sabe quién le ordenó matarlo.
Solo supo decirme que tenía piel morena
y vello en los dedos.
Mira, tiene pelos en los nudillos.
Es un rasgo genético raro.
Fue Chickie Lasagna.
Esa escoria chupa-grasa.
-Morirá esta noche. -Esta noche.
¡Yo lo haré!
-¿Tú? No, por favor. -Claro que no.
Estoy alterándome
porque hablo con una imbécil.
¿Cuánto tardarán en darnos una orden de registro?
¿Cómo que el juez está en un torneo de bochas?
Pásame a... [gime]
Y colgó.
Esto es una ridiculez. Mira a estos tipos.
¡Es obvio que son los socios criminales de los Dar
entrando libremente!
Sargento Testicola, ¿no lo ve?
¡Tenemos que actuar!
Mm. No si estoy a cargo, cariño.
Tenemos un temita aquí llamado "protocolo".
[Mercer suspira]
Lo aprendí a las malas. [ríe]
Me dieron un arresto domiciliario
que llevó a pique mi matrimonio, así que nos quedamos quietos.
Estamos a nada de atraparlos.
Nos trazaron un límite imaginario.
A veces detesto Estados Unidos.
♪♪
Me imagino que estás con los Dar.
-Chickie. -¡Sí!
¿Alguien morirá esta noche?
-[ríe] -[Chickie] ¡Por si acaso!
Esperemos que no asesinen brutalmente a nadie.
[Lucky ríe]
Maldita basura.
♪♪
¿Por qué hiciste esto?
No me preguntes por mi negocio.
¡No me cites "El Padrino"!
Lo único que te pedí fue no saber nada de tu negocio,
¿y estás vendiendo drogas en nuestra boda?
Nena, me quedé sin opciones.
¿Por qué no regresas eso a donde lo encontraste
y volvemos a la boda?
Arruinaste la boda
con la que soñé desde que era niña.
[Mir] Me quedé sin opciones.
Hago lo que debo por los dos.
¿Sí? Vamos a superarlo.
¡No puedo solo superarlo y ya!
Ya vi algo que no olvidaré.
¡Le dije a mi mamá que esto era sal de baño!
Y las dos me dejaron bien en claro que no me quieren si soy pobre.
[resopla] ¿Entonces es mi culpa por querer tener cosas?
¿Pararías de hacer esto si yo no quisiera cosas?
Este es mi mundo.
¿Vienes conmigo... o no?
Adiós, Mir.
♪♪
[Raj] Bueno, esto es incómodo.
¡Todo se está desmoronando!
Esta familia tiene mala suerte.
Sí. Sin boda, no hay cubierta. Sin cubierta, no hay negocio.
Sin negocio, morimos.
¿Cómo podemos ayudar?
♪♪
¿Ah?
[anfitrión] Señoras y señores,
demos la bienvenida a los novios al escenario
-para la ceremonia. -[cristales rotos]
♪♪
[invitados se sorprenden]
[todos murmuran]
[Ahmad] Estamos hoy reunidos
para ser testigos de su unión,
basada en una antigua tradición
de lanzar los dados y ver qué sale.
Sí, pero antes de empezar,
la novia y el novio prepararon sus votos.
¿Dónde está Bushra?
Sí, es rico. Un poco gordito.
¿Estás libre para conocer al sobrino de Tazin mañana?
No lo sé, pero el camarón está buenísimo
y dicen que las bolsas de regalo son geniales.
-Nandika. -Raj.
Apenas nos conocemos.
Lo poco que sé de ti es que eres muy sexi...
Apenas sabemos nuestros nombres.
...y que tu familia, de alguna manera,
está más dañada que la mía.
-No sé ni cuándo cumples. -El 12 de noviembre.
[Raj] No sé si tienes antecedentes de salud mental
ni cuál es tu inclinación política.
-Es... divertida. -[Raj] Oh, genial.
Te veo en los ojos, y en tu maravilloso cuerpo,
que eres una buena persona.
Y desde aquella vez
que fumamos marihuana juntos, ayer,
creo que eres más sexi de lo que imaginé.
Y esto es una mejora considerable
ante los fenómenos, los incels y los sádicos
que normalmente tengo a disposición.
Por eso pensé: "Al diablo", ¿no?
-¡Al diablo! -[Raj] ¿Qué es lo peor que puede pasar?
[Nandika] Me siento exactamente igual.
-[Raj] Vamos a hacerlo, ¿sí? -Sí, ¡acepto!
[Ahmad] Sí, bueno...
en una variación occidental de nuestra tradición,
los novios pueden besarse.
[invitados aplauden]
-¡Vamos! ¡Vamos! -¡Gané!
[invitados conversan]
El muerto come ladoo.
[Matthew] Si me lo permitieran, yo te mataría.
Bien, una cosa a la vez. Primero cerremos el negocio.
-♪♪ -[Raj] Gracias.
[Nandika] Gracias.
Gracias, chicos.
♪♪
[habla en otro idioma] Vamos, vamos, rápido.
[conversaciones indistintas]
¡Ah!
¿Pueden contar más rápido?
[hombre] Apúrate, no quiero que los malditos peruanos me maten.
Que tengan buen día.
Vamos muy bien.
¡Wu!
♪♪
Buenas tardes, tú debes ser Chacho.
-[gruñe] -[exclama]
Mira, ahí está todo el dinero. Ya lo contamos.
Puedo mostrarte el registro.
Nunca has pagado menos desde que reemplazaste a tu padre.
Tarde, pero nunca menos.
Chacho, encantada.
Supongo que cerramos el negocio.
No tan rápido, afortunada.
Mis empleados oyeron cuentos de su persistencia
para mantener en pie su negocio moribundo.
Se ganaron su admiración.
-¡Caray! -Qué bueno.
-Qué bueno. Mm. -Sí.
Me conformaré con que no nos maten
y poder seguir trabajando.
Chacho, quiero que sepas que nos dedicamos
a pensar de manera innovadora
y ganar mucho dinero en el proceso.
¡Queremos crecer! ¿Entiendes?
Todos tenemos la misma mentalidad de inmigrantes.
Exacto, amigo. El sueño americano está muerto.
Oh.
Pero esta sigue siendo una tierra de oportunidades
para los traficantes de cocaína.
-Mm-hmm. -[Chacho] Necesitamos socios confiables.
Sabrán de nosotros cuando llegue el momento.
Adiós.
[Mir] Adiós.
[maquinaria suena]
Creo que lo adoro.
[Lucky suspira]
♪♪
[invitados aplauden]
[invitados se conmueven]
♪♪
[invitados vitorean]
-[invitados celebran] -[Nandika ríe]
♪♪
¿El baño está por allá?
Sí, creo que sí.
¿Estarás bien sola?
[mujer] Sí, estoy bien.
[Lucky] La boda casi termina
y Chickie se acaba de separar de los invitados.
No.
Yo me ocupo.
♪♪
Chickie.
Chickie, Chickie, Chickie.
Sabes que mi nombre es Chicken.
Chicken Giuseppe Lozano.
[ríe] Linda historia.
[Chickie suspira]
Siempre esperé mi golpe...
pero no creí que sería de un cobarde en un baño.
¿Cobarde? [ríe]
Sí, me da igual.
Vas a responder por la muerte de Baba.
[suspira]
¿Lo mataste?
Yo debía ser el director Saab.
Era mi oportunidad.
Hace años habría sido jefe por derecho.
Debiste apoyarme cuando tuviste la oportunidad.
Y aquí estamos.
¡Maldito Brutus!
Él era un idiota arrogante.
¡Nunca me trató ni con un ápice de respeto!
Y estaba hundiendo el negocio. Nuestro negocio.
Por eso pensé, ¿por qué no cortar la cabeza de la serpiente
y salir victorioso cuando todo se calme?
-[golpe de pies] -♪♪
[puerta rechina]
¡Ay, no!
¿Cómo pudiste?
Lo habría hecho antes,
y te habría eliminado a la vez.
Perdón por intentar matarte, Chickie.
Lucky pensó que mandaste a matar a Baba
por los vellos feos en tus nudillos.
Son masculinos.
Pero luego recordé...
Me estaba arreglando la uniceja,
Silky Smooth en la Avenida Washington,
¿y quién estaba quitándose los vellos con láser?
-¡Debí suponer que eras tú! -[carga pistola]
Siempre estuviste celoso de Baba.
-Este no parece ser mi problema. -Cállate.
¡Eres un mocoso muy listo, Matthew!
Y haces una taza de chai increíble.
-[disparo] -¡No puede ser!
¡No!
[disparo]
Tienes nuestra lealtad.
Te seguiríamos hasta el fin del mundo.
[Raj] Mir se ocupará ahora. Me retiro, muchachos.
Esto no es lo que me gusta, para nada.
Felicidades por tu boda, Raj.
Yo también tuve un matrimonio arreglado.
Es lo mejor que me pudo pasar.
Gracias, sí. Nos mudaremos a Tallahassee.
Empezaremos de cero, quizá estudie en las noches.
Tendré sexo alocado y raro con mi esposa.
Primero la conoceré, claro.
Florida da asco, pero haz lo que prefieras, Raj.
Está bien.
Mm-hmm.
♪♪
Tengo que decirles algo a los dos.
¡FBI, alto!
[Lucky] ¡Demonios!
¡Vaya! ¿Ahora el FBI irrumpe en bodas?
Sabemos que esta boda es mentira.
Mashallah. Aceptó.
Esa es la novia.
[Mercer] Algo pasó.
Tenemos que entrar, pero no tenemos una orden.
[Simpson] Mi abuelo siempre decía
que es mejor pedir perdón que pedir permiso.
¿Lo has oído?
Sí, es una frase muy común.
¿Ahora se casa el otro hermano?
¿Es una cosa paquistaní?
Yo nada más vi cómo se casaban dos bellas personas.
-Este es un evento privado. -Ríndanse.
Evidentemente esta boda fue todo un negocio de drogas.
¡Oigan! A menos que tengan una orden de registro, no entren...
Oh, la verdad es que la orden llegó hace una hora.
Qué suertudos.
¿Por qué no me la muestras?
Está oculta en un lugar que ni se imaginarían.
-[Lucky] ¿En tu ano? -[Simpson] No.
-En tu ano. -[Lucky] ¿Mi ano?
-¡FBI, alto! -[Ahmad] Chickie.
[Lucky] ¡Oye! ¿Qué pasó?
-¿Chickie? -Chick...
¿Chickie?
♪♪
Ahmad mandó a matar a su padre. [se ahoga]
-¿Qué? -¿Qué?
¿Qué?
-¿Qué? -¿Qué?
No, fue Chickie. Él tiene nudillos peludos.
-Se los depiló con láser. -[golpe sordo]
No te creo.
-¡Te voy a arrancar el pene! -¡Te voy a matar!
¡Raj, para! ¡No!
-[Lucky] ¡Imbécil! -FBI.
-[agente] ¡Manos donde podamos verlas! -[Lucky] ¡Demonios!
Hay un civil herido, soliciten apoyo médico.
Director Simpson, ¿qué hace aquí?
La orden la aprobaron hace 30 segundos.
Menos mal. Llegaron justo a tiempo.
Estos narcotraficantes le dispararon a Chickie Lozano.
Llévenselos, muchachos.
El agente del FBI que irrumpió ilegalmente
era el único con un arma.
Lo siento, señor.
No debió estar aquí. Desármenlos.
¡Por favor! Somos agentes del FBI.
[agente] Es el protocolo.
Lamentablemente, tienen razón. Ahora somos agentes rebeldes.
¿Por qué lo hiciste? Yo te admiraba.
Yo sigo admirándote.
Llévense un arreglo floral al salir.
A moverse, muchachos.
Vamos a revisar este lugar.
¿Dónde está Ahmad?
¡Ahmad!
Encontraré a ese hijo de perra...
y lo mataré.
¡Ahmad!
UNA SEMANA DESPUÉS
♪♪
Como todos sabrán, Chickie está "incapacilado".
Es el término médico de "en coma", así que yo me haré cargo.
♪♪
[suenan vasos]
Oh, Lucky.
-Llegas tarde. -Cállate, Nick. Te despido.
Espera, espera, espera. ¿Quién dice, cariño?
No eres mi jefa. Ni siquiera eres italiana.
[todos ríen]
Son órdenes expresas de mi nueva socia de negocios,
Geraldine Gelato "Gigi" Lozano.
Está en Turcas, o Caicos,
y me pidió que te diera este mensaje.
Ajá, te escucho.
[dispara]
[cae casquete]
Mujeres a cargo, poder femenino, arriba chicas, y toda esa basura.
¿Alguien se opone a eso? ¿Matthew?
[dispara metralleta]
¿Alguien se opone a eso?
♪♪
[Mir] Tía Lucky, es la tercera vez que se atrasa.
Ya le dimos una paliza.
Haz que alguien se ocupe de eso o tendré que hacerlo yo.
Sí, iré a comer mañana con Chacho.
Sí, adiós.
Raj, llevas días en eso.
Vamos a pasear a Pakora Palace. Así visitas a Nandika.
No, no iré a ninguna parte hasta que encontremos a Ahmad.
Mira esto.
Al parecer, Ahmad tiene un medio hermano en el sur de Francia
y, bueno, por allá no hay leyes de extradición.
Si contacto a mi red de asesinos corsos...
Necesitas salir de la casa. Vamos.
Dame unos minutitos, amigo.
[Mir] ¡Vamos! Respira aire fresco, amigo.
-Ya es demasiado. -¿Sabías
que en realidad no se llama Ahmad Saeed?
Se llama Saeed Ahmad.
Los aztecas les sacaban los corazones a sus víctimas
y las despellejaban vivas,
y pensé que eso sería ideal para Ahmad porque...
Sí, sí. Te diré qué me interesa a mí.
Ganamos. Los peruanos nos apoyan.
Tenemos mucho dinero
y los campos de golf llevarán los negocios
hasta el próximo nivel.
Raj, lo que Baba soñaba por fin se está cumpliendo.
Tienes razón, es verdad. Estamos prosperando.
Sí.
Sí, me salté el desayuno. ¿Compramos un tazón de burrito?
-Está bien. -[suena explosión]
[ambos exclaman]
-[perro ladra] -[suena alarma de auto]
¡Maldición!
♪♪
UN ORIGINAL DE HULU