1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.MX

3
00:00:15,625 --> 00:00:22,625
(โคโมดอร์)

4
00:00:27,083 --> 00:00:30,000
ผมต้องพึ่งยา เพราะมันจำเป็น

5
00:00:32,875 --> 00:00:36,750
ผมต้องเจอช่วงเวลาที่ยากลำบาก
ต้องออกจากงานที่ทำบนเรือของอิโด

6
00:00:36,833 --> 00:00:39,833
เพราะโรคระบาดและทุกอย่าง
ผมต้องนั่งแกร่วอยู่บ้านเกือบสองปี

7
00:00:41,625 --> 00:00:45,666
ไม่ต้องรีรอที่จะเป็นฮีโร่ของชีวิตตัวเอง

8
00:00:45,750 --> 00:00:49,458
มองตัวเองจากเบื้องบนลงมาสิ
คุณโดดเด่นน่าดูเห็นไหม

9
00:00:52,000 --> 00:00:54,833
ผมเบื่อสุดๆ ทั้งที่เคยมีความสุขบนเรือเฟอร์รี่

10
00:00:54,916 --> 00:00:57,958
บางคนมักเมาเรือ ส่วนผมคงเมาบก

11
00:00:59,000 --> 00:01:02,750
ผู้คนต้องสวมหน้ากากซึ่งส่วนใหญ่ยังอึดอัด
แต่ผมชินกับมันแล้ว

12
00:01:02,833 --> 00:01:04,875
ผมเบื่อที่ต้องนั่งแกร่วไปวันๆ

13
00:01:04,958 --> 00:01:08,833
ต้องทนฟังเสียงในหัวตัวเอง
และดูแลร่างกายในช่วงเวลาแบบนี้

14
00:01:09,500 --> 00:01:12,291
ผมเจอผู้หญิงในอินสตาแกรมชื่อ เพรี เซินเมซ

15
00:01:12,375 --> 00:01:14,083
ชื่อบัญชีคือ เพรีเวิร์ดส์

16
00:01:14,166 --> 00:01:15,708
มีสองคลิปที่ชื่นชอบเป็นพิเศษ

17
00:01:15,791 --> 00:01:18,125
"ให้อภัยตัวเอง ปรับตัวและยอมรับ"

18
00:01:18,208 --> 00:01:20,583
และ"ลาก่อนความสัมพันธ์ที่เป็นพิษ"

19
00:01:21,208 --> 00:01:23,375
มันมีประโยชน์มากๆ

20
00:01:23,458 --> 00:01:25,833
ตอนนี้ไม่มีใครเป็นพิษในชีวิตผมแล้ว

21
00:01:26,333 --> 00:01:29,375
ผมเลิกติดต่อกับซาลิห์และบาห์ริ
ที่ทำงานบนเรือเฟอร์รี่แล้ว

22
00:01:29,458 --> 00:01:31,791
พิษแปลว่าเป็นภัย สรุปง่ายๆ

23
00:01:31,875 --> 00:01:33,833
จงเลิกคุยกับคนที่คิดไม่ดีกับคุณ

24
00:01:34,333 --> 00:01:37,000
มันทำให้นึกถึงสิ่งที่ลุงเอนเวอร์พูดเสมอ

25
00:01:37,083 --> 00:01:41,208
"เอากระดาษทรายเช็ดก้น มันย่อมบาด
เถียงกับคนโง่ มีแต่จะเสียเวลา"

26
00:01:41,291 --> 00:01:43,708
ตอนนี้ผมเลือกที่จะหลบหน้าผู้คน

27
00:01:43,791 --> 00:01:45,291
มีความสุขอยู่ในโลกเล็กๆ

28
00:01:45,375 --> 00:01:47,916
ตอนนี้ผมแค่อยากทำสิ่งดีๆ เพื่อตัวเอง

29
00:01:48,000 --> 00:01:51,458
เพราะเบื่อกับการทำเพื่อคนอื่น
นั่นแหละประวัติผมโดยสรุป

30
00:01:51,541 --> 00:01:53,291
ครับ นั่นแหละประวัติผมโดยสรุป

31
00:01:53,375 --> 00:01:56,083
ตกลง คุณเริ่มงานคืนวันจันทร์เลย

32
00:01:56,875 --> 00:01:57,875
ขอบคุณ

33
00:01:58,375 --> 00:02:02,416
เอาล่ะ มาดูกันว่าคุณโดดเด่นแค่ไหน

34
00:02:02,500 --> 00:02:05,375
เมื่อคุณเอาตัวเองเป็นศูนย์กลาง

35
00:02:06,166 --> 00:02:08,916
เริ่มกันเลย ถ้าคุณพร้อมจะปรับตัว

36
00:02:09,000 --> 00:02:11,875
แค่หายใจลึกๆ

37
00:02:11,958 --> 00:02:12,958
หนึ่ง

38
00:02:14,458 --> 00:02:16,458
ลึกๆ ยาวๆ

39
00:02:17,166 --> 00:02:18,166
และพูดตาม

40
00:02:18,250 --> 00:02:21,000
- ฉัน…
- ฉัน…

41
00:02:21,083 --> 00:02:23,083
- ยอมรับตัวเอง
- ยอมรับตัวเอง

42
00:02:23,708 --> 00:02:25,541
เริ่มรู้สึกถึงการปรับตัวไหม

43
00:02:26,625 --> 00:02:28,416
- ฉันมีเอกลักษณ์
- ฉันมีเอกลักษณ์

44
00:02:28,500 --> 00:02:31,041
- ฉันมีเอกลักษณ์
- ฉันมีเอกลักษณ์

45
00:02:31,625 --> 00:02:36,916
พูดว่า"ฉันยอมรับ และเห็นคุณค่าในตัวเอง"

46
00:02:37,500 --> 00:02:42,375
- ฉันยอมรับ และเห็นคุณค่าในตัวเอง
- ฉันยอมรับ และเห็นคุณค่าในตัวเอง

47
00:02:42,458 --> 00:02:44,833
เมื่อไหร่จะไปเนี่ย วันแรกอย่าไปสายล่ะ

48
00:02:45,791 --> 00:02:49,083
แม่ งานกะกลางคืน ออกไปเถอะ ดูวิดีโออยู่

49
00:02:49,166 --> 00:02:52,625
ทำไมต้องหายใจลึกๆ แบบนั้นด้วย

50
00:02:53,291 --> 00:02:56,333
- ไม่ควรหายใจงั้นรึ
- แถมครางด้วย

51
00:02:56,416 --> 00:02:58,583
ทำอะไรแปลกๆ ไม่เข้าท่า เมทิน

52
00:02:58,666 --> 00:03:00,083
นั่นไม่ใช่วิธีดูแลตัวเอง

53
00:03:00,166 --> 00:03:02,958
เป็นอะไรต้องนั่งพูดกับตัวเองแบบนั้น

54
00:03:03,500 --> 00:03:06,458
- ผมพูดกับตัวเองที่ไหน
- ลองตั้งคำถามกับตัวเอง

55
00:03:06,541 --> 00:03:09,458
เชิญเลย แล้วทำไม
ปล่อยให้ฟันหลอแบบนั้นตั้งหลายเดือน

56
00:03:09,541 --> 00:03:11,208
หมอซ่อมฟันปลอมให้จะเสร็จแล้ว

57
00:03:11,291 --> 00:03:13,125
ช่วงเวลานี้มันลำบากไปหมด

58
00:03:13,208 --> 00:03:15,083
เมื่อไหร่จะยอมมีคู่เสียที

59
00:03:15,583 --> 00:03:18,166
เรื่องซูฮาลน่ะ น่าจะคิดดูนะ

60
00:03:18,250 --> 00:03:22,291
พ่อของซูฮาลอุตส่าห์ช่วยแนะนำงานให้
ขอพระเจ้าคุ้มครองเขา

61
00:03:22,375 --> 00:03:25,541
พวกเขาพยายามช่วยแกนะ

62
00:03:25,625 --> 00:03:29,625
ผมเข้าใจเรื่องงาน
แต่ผมยังไม่คิดเรื่องแต่งงานหรอก

63
00:03:29,708 --> 00:03:32,583
ผู้หญิงคนนี้เหมาะสมกับครอบครัวเรามาก

64
00:03:32,666 --> 00:03:36,541
ทำไมถึงไม่รู้สึกถึงน้ำใจพวกเขา
แล้วลองคุยกับเธอล่ะ

65
00:03:36,625 --> 00:03:38,791
ผมจะไม่ทำตามที่คนอื่นบอกหรอก

66
00:03:38,875 --> 00:03:41,625
แต่เขาอุตส่าห์ช่วยแก ทำไมถึงต่อต้านไปทุกเรื่อง

67
00:03:41,708 --> 00:03:45,958
จำไว้ คุณเท่านั้นคือผู้กำหนดขอบเขต

68
00:03:46,541 --> 00:03:51,666
คุณต้องการแค่สิ่งเดียว
เพื่อที่จะเป็นตัวเองในแบบที่ดีขึ้น

69
00:03:51,750 --> 00:03:52,583
ว่าไงนะ

70
00:03:52,666 --> 00:03:53,708
เป็นตัวเอง

71
00:03:54,333 --> 00:03:56,541
เธอว่า"เป็นตัวเอง" ไม่ใช่"ทำตามแม่"

72
00:03:56,625 --> 00:03:57,625
เชิญเลย

73
00:04:05,208 --> 00:04:12,041
(โรงแรมโคโมดอร์)

74
00:04:12,541 --> 00:04:17,333
(ห้ามรบกวน)

75
00:04:20,041 --> 00:04:22,333
- นี่คือห้องซักรีด
- ครับผม

76
00:04:22,416 --> 00:04:25,750
ถ้าต้องการผ้าขนหนูหรือผ้าปูที่นอน มาเอาที่นี่

77
00:04:25,833 --> 00:04:28,000
- ครับผม
- เธอจะทำงานจนถึงเช้า

78
00:04:28,500 --> 00:04:29,583
ทำงานให้สนุกนะ

79
00:04:30,250 --> 00:04:31,250
สวัสดีค่ะ

80
00:04:32,583 --> 00:04:34,708
- ทำอะไรของคุณ
- สายมันขาดครับ

81
00:04:34,791 --> 00:04:36,958
แล้วไง ไปได้แล้ว

82
00:04:43,583 --> 00:04:44,708
เท่านั้นแหละ

83
00:04:46,000 --> 00:04:48,125
อย่าเที่ยวเดินไปทั่ว

84
00:04:48,208 --> 00:04:50,208
ถ้าแขกมาถึง ก็เอาน้ำดื่มไปให้ที่ห้อง

85
00:04:50,708 --> 00:04:53,708
ถ้าแขกอยากได้อะไรเพิ่ม
ก็ไปเอาจากร้านเหล้าตรงนั้น

86
00:04:53,791 --> 00:04:55,166
ค่าจ้าง 1,500 ลีราต่อสัปดาห์

87
00:04:55,666 --> 00:04:57,166
เรียบร้อย นี่ของคุณ

88
00:04:57,791 --> 00:05:00,291
ชื่อผมเมทินครับ ป้ายเขียนว่าเชทิน

89
00:05:00,375 --> 00:05:01,791
เขียนว่าเชทินเหรอ

90
00:05:02,583 --> 00:05:04,750
แต่นี่ก็แค่สัปดาห์ทดลองงาน

91
00:05:05,250 --> 00:05:06,958
กล่องใส่ทิปอยู่ตรงนั้น

92
00:05:07,041 --> 00:05:11,083
แขกจะให้ทิปคุณ สิบยี่สิบ หรือร้อย

93
00:05:11,166 --> 00:05:13,000
- เอาใส่กล่องได้ไหม
- ได้ครับ

94
00:05:13,083 --> 00:05:14,250
คุณต้องใส่ในกล่อง

95
00:05:14,875 --> 00:05:16,666
ค่าจ้างคุณ 1,500 ต่อสัปดาห์มากพอแล้ว

96
00:05:16,750 --> 00:05:18,583
ถ้าเป็นกฎ ผมยินดีทำครับ

97
00:05:18,666 --> 00:05:21,416
ถ้าอยากได้ก็จิ๊กเอา ผมไม่มาเสียเวลาหรอก

98
00:05:21,500 --> 00:05:25,791
ตอนทำงานบนเรือ เราก็รวบรวมทิปไว้ในกล่อง

99
00:05:25,875 --> 00:05:27,500
แล้วก็เอาทิปในกล่องมาแบ่งกัน

100
00:05:27,583 --> 00:05:31,458
เราไม่ได้อยู่บนเรือ
เราเทียบท่าแล้ว ตอนนี้อยู่บนฝั่ง

101
00:05:31,541 --> 00:05:34,791
ผมไม่มาตามส่องเรื่องทิปว่ามีการมุบมิบหรือไม่

102
00:05:34,875 --> 00:05:37,333
ผมไม่สนเรื่องแก่งแย่งพวกนี้หรอก

103
00:05:37,416 --> 00:05:38,333
ครับผม

104
00:05:38,416 --> 00:05:41,125
อย่าไปเพ่นพ่านตามทางเดิน
อย่าไปแอบฟังที่ประตู

105
00:05:41,208 --> 00:05:44,041
แขกของเราเป็นคนยังไงบ้างครับ

106
00:05:44,125 --> 00:05:46,708
ชนชั้นสูงทั้งนั้น

107
00:05:47,291 --> 00:05:49,625
- สวัสดีครับ คุณบาทิอาร์
- สวัสดีครับ

108
00:05:49,708 --> 00:05:50,708
กุญแจห้อง 103

109
00:05:51,250 --> 00:05:54,291
มีเพลงใหม่ไหมครับ คืนก่อนได้ฟังคุณทั้งคืน

110
00:05:54,375 --> 00:05:56,666
ไม่มีครับ โทษที คืนนี้งด

111
00:05:57,708 --> 00:05:59,541
เอาน้ำไปให้ที่ห้องด้วยนะ

112
00:05:59,625 --> 00:06:01,000
คุณเชทินจะเอาไปให้

113
00:06:02,750 --> 00:06:04,000
ผมไปล่ะ

114
00:06:06,625 --> 00:06:08,166
ฮาแจร์จะมาตอนเจ็ดโมงเช้า

115
00:06:08,250 --> 00:06:10,541
ช่วยเปิดประตูให้เธอด้วย ถ้าคุณล็อกไว้

116
00:06:10,625 --> 00:06:12,500
ผมจะรู้ได้ไงว่าเป็นฮาแจร์

117
00:06:12,583 --> 00:06:14,333
เธอจะพูดว่า"ฉันชื่อฮาแจร์"

118
00:06:14,416 --> 00:06:16,291
จะมีใครมาตอนเจ็ดโมงเช้าล่ะ

119
00:06:16,375 --> 00:06:17,416
ตัวเตี้ยๆ

120
00:06:19,625 --> 00:06:20,625
ขอเบอร์หน่อย

121
00:06:21,958 --> 00:06:25,583
คุณเจงกิซ ผมกำลังเริ่มต้นชีวิตใหม่

122
00:06:25,666 --> 00:06:27,791
ขอบคุณมากที่ช่วยครับ

123
00:06:27,875 --> 00:06:30,708
ขอบคุณเธอคนนั้นสิ ยังไงนี่ก็แค่ทดลองงาน

124
00:06:30,791 --> 00:06:34,125
แต่ยังไงคุณก็ไว้ใจให้ผมดูแลทั้งโรงแรม

125
00:06:34,208 --> 00:06:36,375
คุณจะทำอะไร กินผนังห้องเหรอ

126
00:06:37,041 --> 00:06:39,333
หรือแทะโซฟา หรืออะไร

127
00:06:40,458 --> 00:06:43,291
คุณจะแนะนำเรื่องการยิ้มไหม

128
00:06:43,375 --> 00:06:45,916
ยิ้มสิ ยิ้มเข้าไว้

129
00:07:00,083 --> 00:07:02,208
ก้าวแรกนั้นสำคัญอย่างยิ่ง

130
00:07:02,708 --> 00:07:05,875
เมื่อคุณเริ่มออกผจญภัยครั้งใหม่

131
00:07:05,958 --> 00:07:10,791
ต้องแสดงให้ทุกคนเห็นว่า
คุณพร้อมที่จะเป็นคุณในเวอร์ชันที่ดีเยี่ยม

132
00:07:11,458 --> 00:07:14,833
คุณเตรียมตัวมาอย่างดีทั้งร่างกายและจิตใจ

133
00:07:14,916 --> 00:07:17,000
และตอนนี้คุณพร้อมแล้ว

134
00:07:17,541 --> 00:07:21,583
ดูคุณสิ ช่างเปล่งประกาย แววตาก็สดใส

135
00:07:22,083 --> 00:07:26,125
จิตใจเบาสบายเหมือนขนนก แข็งแกร่งดังหินผา

136
00:07:26,208 --> 00:07:29,375
ไม่ว่าเกิดอะไรขึ้น คุณย่อมไม่หวั่นไหว

137
00:07:29,916 --> 00:07:32,291
- ขอคำสัญญาเพรี
- สัญญาเพรี

138
00:07:43,041 --> 00:07:46,208
(ห้ามเข้าโดยไม่ใส่หน้ากาก!)

139
00:07:56,083 --> 00:07:57,083
ซูฮาลใช่ไหม

140
00:08:00,041 --> 00:08:02,250
ผมคุณเมทิน หมายถึงเมทินน่ะ

141
00:08:03,125 --> 00:08:05,708
งานราบรื่นดีนะ คุณสบายดีไหม

142
00:08:05,791 --> 00:08:07,666
สบายดีค่ะ ยินดีที่รู้จัก

143
00:08:08,875 --> 00:08:10,125
คุณต้องการอะไรรึเปล่า

144
00:08:10,208 --> 00:08:12,458
ผมเพิ่งเริ่มงานที่แผนกต้อนรับน่ะ

145
00:08:12,541 --> 00:08:14,083
ยินดีด้วยนะ

146
00:08:15,041 --> 00:08:16,041
ขอบคุณ

147
00:08:20,416 --> 00:08:21,541
เครื่องอัตโนมัติเหรอ

148
00:08:22,125 --> 00:08:24,333
ใช่ ตั้งเวลาได้ ตั้งโปรแกรมน่ะ

149
00:08:27,833 --> 00:08:29,166
เทคโนโลยีมันช่างน่าทึ่ง

150
00:08:31,291 --> 00:08:35,083
ที่จริงน่าจะพูดว่า"สักวันหุ่นยนต์จะครองโลก"

151
00:08:39,958 --> 00:08:42,875
อีกไม่นานคงได้ไปใส่ฟัน
ต้องรอให้พ้นช่วงแพร่ระบาด

152
00:08:43,458 --> 00:08:44,458
ไม่เป็นไรนี่

153
00:08:48,000 --> 00:08:50,375
ผมไม่เคยเจอคุณ แล้วแม่คุณ…

154
00:08:50,458 --> 00:08:51,541
รู้จักน้าเคซบันใช่ไหม

155
00:08:52,333 --> 00:08:54,875
ผมไม่รู้จักแม่คุณหรอก แต่รู้จักน้าเคซบัน

156
00:08:54,958 --> 00:08:58,166
พี่นาบีเป็นเพื่อนบ้านของเธอน่ะ

157
00:08:59,625 --> 00:09:01,458
เธอเป็นป้าคุณใช่ไหม

158
00:09:02,250 --> 00:09:04,666
- นาดิเป็นน้องชายคนเล็ก
- ฉันเป็นลูกสาวเขา

159
00:09:05,250 --> 00:09:06,500
ผมเคยทำงานบนเรือ

160
00:09:07,291 --> 00:09:08,333
เรือเหรอ

161
00:09:10,166 --> 00:09:12,583
"อย่าให้ใครมากำหนดตัวคุณ

162
00:09:12,666 --> 00:09:15,916
ยืดอกมองตา และบอกไปว่าคุณเป็นใคร"

163
00:09:16,000 --> 00:09:17,125
มีคลิปสอนน่ะ

164
00:09:17,625 --> 00:09:19,333
ผมเคยทำงานบนเรือ

165
00:09:19,416 --> 00:09:21,458
เรือแบบไหน เรือทั่วไปเหรอ

166
00:09:21,541 --> 00:09:22,708
ไม่ใช่ หมายถึง…

167
00:09:23,750 --> 00:09:24,625
เรือควีนเอลิซาเบธ

168
00:09:25,916 --> 00:09:27,375
เรือสำราญข้ามมหาสมุทร

169
00:09:27,458 --> 00:09:29,041
ไม่ใช่เรือเฟอร์รี่เหรอ

170
00:09:30,208 --> 00:09:33,416
เราฝึกงานบนเรือเฟอร์รี่หนึ่งปี
แล้วก็ได้เดินทางนอกประเทศ

171
00:09:38,000 --> 00:09:40,125
- ขอพูดตรงๆ ได้ไหม
- ได้สิ

172
00:09:40,208 --> 00:09:45,291
รู้มาว่าแม่ของเราคุยกันเรื่องอยากให้แต่งงาน

173
00:09:45,375 --> 00:09:46,750
แต่เราน่าจะคุยกัน

174
00:09:47,333 --> 00:09:50,208
อย่าเพิ่งคุยเรื่องนี้ได้ไหม
ฉันต้องเอาผ้าเข้าเครื่องอบ

175
00:09:50,291 --> 00:09:51,375
ได้เลย

176
00:09:52,208 --> 00:09:53,208
คุณเชทิน

177
00:09:53,750 --> 00:09:54,750
มาแล้วครับ

178
00:09:55,791 --> 00:09:57,208
คุณเมทิน หรือคุณเชทิน

179
00:09:58,166 --> 00:09:59,625
ป้ายนี่พิมพ์ผิดน่ะ

180
00:10:00,333 --> 00:10:01,458
ที่จริงชื่อ ไอเซค

181
00:10:02,041 --> 00:10:06,000
คุณคงจำละครเก่า
เรื่องเรือรักเรือสำราญได้ นั่นแหละที่มา

182
00:10:06,958 --> 00:10:09,583
คุณอยากให้เรียกชื่ออะไร บอกได้เลยนะ

183
00:10:12,750 --> 00:10:16,083
- ต้องขึ้นไปข้างบนแล้ว
- ฉันอยู่ข้างล่างนี่

184
00:10:16,166 --> 00:10:17,500
ไม่ได้หมายถึง…

185
00:10:17,583 --> 00:10:18,708
คุณเชทิน

186
00:10:18,791 --> 00:10:22,291
ชื่อพิมพ์ผิด แต่เขาก็ยังเรียกเชทิน

187
00:10:22,375 --> 00:10:23,708
ไว้เจอกันนะ

188
00:10:29,625 --> 00:10:30,625
คุณเชทิน

189
00:10:30,708 --> 00:10:33,208
- คุณเชทิน
- เมทินครับ ผมเมทิน

190
00:10:33,291 --> 00:10:35,125
ป้ายชื่อพิมพ์ผิด เพราะเพิ่งมาทำงาน

191
00:10:35,208 --> 00:10:37,708
ผมมาเอาน้ำ รอคุณเอาไปให้ แต่ไม่มาซะที

192
00:10:37,791 --> 00:10:40,083
ขอโทษครับ ช่วยใส่หน้ากากได้ไหม

193
00:10:40,166 --> 00:10:42,958
- อะไรนะ
- หน้ากากครับ เหมือนที่ผมใส่อยู่นี่

194
00:10:43,041 --> 00:10:45,625
ผมไม่ใส่หน้ากากหรอก เชิญคุณตามสบาย

195
00:10:45,708 --> 00:10:47,250
ขอลงบันทึกรายการก่อนครับ

196
00:10:47,333 --> 00:10:50,500
ผมไม่ได้ฉีดวัคซีน แล้วก็ไม่ได้ติดโควิด

197
00:10:51,083 --> 00:10:53,208
ผมฉีดวัคซีน และไม่ได้ติดโควิด

198
00:10:54,333 --> 00:10:56,250
ลึกๆ ผมคงอยากตาย

199
00:10:57,333 --> 00:10:59,750
คุณครับ ช่วยยืนห่างๆ หน่อยครับ

200
00:10:59,833 --> 00:11:04,333
เอาถั่วลิสงอบเกลือ 400 กรัม
เบียร์หก แล้วก็มีดโกน

201
00:11:04,416 --> 00:11:07,583
คุณคงมีกาต้มน้ำให้ผมนะ

202
00:11:07,666 --> 00:11:09,875
และขออะไรที่เหมือนอ่างซักผ้า

203
00:11:09,958 --> 00:11:11,750
มันคืออะไรที่เหมือนอ่างซักผ้า

204
00:11:12,333 --> 00:11:13,416
อ่างซักผ้า

205
00:11:14,875 --> 00:11:19,041
ครับ เบียร์หก ถั่วลิสงอบเกลือ และมีดโกน

206
00:11:19,125 --> 00:11:22,583
- ไม่สิ ใบมีดโกน แบบที่อยู่ในกล่อง
- รุ่นใบมีดถอดได้เหรอ

207
00:11:22,666 --> 00:11:25,458
ไม่ใช่ เอาแค่ใบมีด แล้วมาเก็บเงินที่ห้อง

208
00:11:44,375 --> 00:11:46,958
(เล็ทอิทโกซีน)

209
00:12:02,458 --> 00:12:03,750
ฮัลโหล แม่

210
00:12:05,375 --> 00:12:06,375
หลับอยู่เหรอ

211
00:12:07,166 --> 00:12:08,166
คือ…

212
00:12:09,041 --> 00:12:10,833
คิดว่าเธอคนนี้กับผมเหมาะสมกันจริงเหรอ

213
00:12:11,750 --> 00:12:14,458
ล้อเล่นกันรึเปล่า แม่ล้อเล่นแน่

214
00:12:15,125 --> 00:12:18,875
รู้ไหมว่าเธอสวยแค่ไหน จะเหมาะสมกันได้ไง

215
00:12:21,458 --> 00:12:22,458
ไม่จริงเหรอ

216
00:12:25,208 --> 00:12:27,500
ได้ อย่าทำอะไรโดยไม่ถามผมก่อนอีกนะ

217
00:12:28,291 --> 00:12:29,291
เป็นไปไม่ได้หรอก

218
00:12:29,833 --> 00:12:30,958
เธอสวยเกินไป แม่

219
00:12:32,000 --> 00:12:33,041
โอเค ไปนอนต่อเถอะ

220
00:12:33,125 --> 00:12:34,416
ขอโทษครับ

221
00:12:35,583 --> 00:12:36,958
นี่โรงแรมโคโมดอร์ใช่ไหม

222
00:12:37,041 --> 00:12:39,208
ครับผม ต้องขอโทษด้วย

223
00:12:39,291 --> 00:12:42,916
ผมมาคนเดียว เช้าก็จะไปแล้ว

224
00:12:43,875 --> 00:12:46,000
ต้องทำไงบ้าง ห้องราคาเท่าไหร่

225
00:12:46,083 --> 00:12:48,333
ห้องเตียงเดี่ยว 200 ลีราครับ

226
00:12:48,416 --> 00:12:49,625
สองร้อย

227
00:12:50,791 --> 00:12:53,291
เอ้า นี่ครับ

228
00:12:56,583 --> 00:12:58,208
ขอบัตรประชาชนได้ไหมครับ

229
00:12:58,791 --> 00:13:01,875
คืออย่างนี้นะ ผมบังเอิญผ่านมาที่นี่

230
00:13:02,708 --> 00:13:05,541
มาจากเมืองอื่นน่ะ ยังต้องเดินทางอีกไกล

231
00:13:05,625 --> 00:13:08,375
ช่วยจัดการโดยไม่ต้องใช้บัตรแล้วกัน

232
00:13:08,458 --> 00:13:09,333
เดี๋ยวนะ

233
00:13:09,916 --> 00:13:13,625
ช่วยรับไป นี่สำหรับคุณ

234
00:13:13,708 --> 00:13:16,333
แต่เราต้องลงบันทึกน่ะครับ

235
00:13:16,416 --> 00:13:17,750
ไม่ต้องลงหรอก

236
00:13:17,833 --> 00:13:21,625
ถือว่าช่วยผมแล้วกันนะ

237
00:13:22,833 --> 00:13:24,291
แต่นี่มันเยอะเกินไป

238
00:13:24,375 --> 00:13:26,833
โอเค งั้นใส่ไว้ในนี้

239
00:13:28,583 --> 00:13:29,416
เดี๋ยวผมช่วย

240
00:13:29,500 --> 00:13:30,583
- รับไว้แล้วกัน
- หือ

241
00:13:30,666 --> 00:13:33,500
- ถือว่าให้คุณ
- นี่มันตั้ง 600 ลีรา

242
00:13:33,583 --> 00:13:36,333
- คุณมาจากเมืองไหนเนี่ย
- ผมอยู่ที่นี่

243
00:13:37,583 --> 00:13:38,583
เอ่อ…

244
00:13:39,125 --> 00:13:41,000
ถ้ามีหน้ากาก คุณช่วยใส่ได้ไหมครับ

245
00:13:41,083 --> 00:13:45,125
ไม่เคยเจอแบบนี้นะ ผู้คนอยู่ในรถก็ใส่หน้ากาก

246
00:13:45,208 --> 00:13:47,791
แต่มันกลับช่วยผม เลยได้รับการปล่อยตัวออกมา

247
00:13:48,791 --> 00:13:51,958
ผมได้รับการปล่อยตัวเพราะโควิด ดีใจชะมัด

248
00:13:52,833 --> 00:13:55,458
ผมไม่เข้าใจครับ

249
00:13:55,541 --> 00:13:57,458
- ขอถอดหน้ากากได้ไหม
- เอาเลย

250
00:13:57,541 --> 00:13:59,166
ได้รับการปล่อยตัวเหรอ ใครปล่อย

251
00:13:59,250 --> 00:14:02,958
ผมเคยติดคุกน่ะ ได้ออกมาเพราะโควิด

252
00:14:06,958 --> 00:14:08,291
งั้นก็ คืนเดียวใช่ไหมครับ

253
00:14:08,375 --> 00:14:10,291
ใช่ คืนเดียว

254
00:14:14,166 --> 00:14:15,000
ห้อง 104

255
00:14:15,083 --> 00:14:18,208
ขอบคุณ คุณนี่สุดยอด คุณเป็นคนดีนะ

256
00:14:19,250 --> 00:14:21,916
ก็พยายามครับ
ผมเพิ่งมาทดลองงานผู้จัดการกะกลางคืน

257
00:14:22,000 --> 00:14:22,958
ขอบคุณนะ

258
00:14:24,000 --> 00:14:26,958
ผมจอดรถไว้ตรงข้ามโรงแรมน่ะ

259
00:14:27,041 --> 00:14:28,083
- จอดรถไว้เหรอ
- ใช่

260
00:14:28,166 --> 00:14:29,458
โอเค ผมอยู่ตลอด

261
00:14:29,541 --> 00:14:31,708
- ขอบคุณสำหรับน้ำ
- ด้วยความยินดี

262
00:14:32,250 --> 00:14:34,833
- ห้องอยู่ชั้นบนเหรอ
- ครับ ผมอยู่ข้างล่างนี่แหละ

263
00:14:34,916 --> 00:14:36,541
- ขอบคุณ
- ขอบคุณครับ

264
00:15:12,583 --> 00:15:17,041
ไม่ ที่รักไม่นะ ผมผิดเอง ถูกแล้ว

265
00:15:17,125 --> 00:15:19,750
พวกคุณทำได้สมบูรณ์แบบ แต่ผมดันล้มเหลวเอง

266
00:15:19,833 --> 00:15:21,625
ใช่ นี่คุณอยู่ไหน

267
00:15:22,291 --> 00:15:26,208
ผมได้ยินเพลงแปลกๆ พอผมไม่อยู่คุณฟังอะไรเนี่ย

268
00:15:27,208 --> 00:15:29,708
ที่รัก ผมไม่ได้ตั้งใจเลี่ยงการโต้เถียงซะหน่อย

269
00:15:31,083 --> 00:15:33,958
ไม่ต้อง ใช่ ผมไม่ต้องการอะไร

270
00:15:34,500 --> 00:15:35,625
ไม่ได้ต้องการอะไร

271
00:15:35,708 --> 00:15:38,375
ทั้งหมดเป็นความผิดผม ผมผิดเอง

272
00:15:38,458 --> 00:15:40,791
ดอร่าที่รัก ผมยอมรับว่าผมมันเยอะ

273
00:15:40,875 --> 00:15:42,333
โอเคนะ ราตรีสวัสดิ์

274
00:15:42,416 --> 00:15:43,833
หา อะไรนะ

275
00:15:43,916 --> 00:15:45,666
ไม่ คุณ…

276
00:15:45,750 --> 00:15:49,458
ผมไม่ได้โทรหานะ คุณโทรมาเอง
ไม่ต้องโทรมาอีกนะ ขอร้อง

277
00:15:49,541 --> 00:15:51,583
หา ผมไม่เอาไหนเอง

278
00:15:54,041 --> 00:15:56,916
การกระทำทุกอย่างย่อมมีผลตามมา แน่อยู่แล้ว

279
00:15:57,500 --> 00:16:00,541
สินค้าจากร้านเหล้าต้องจ่ายเงินสดครับ

280
00:16:00,625 --> 00:16:02,208
ช่วยจ่ายเลยได้ไหมครับ 270 ลีรา

281
00:16:02,750 --> 00:16:05,625
เพลงแย่ๆ นั่นยังวนอยู่ในหัวน่ะ ขอโทษที

282
00:16:05,708 --> 00:16:07,666
- เอาใบมีดมารึเปล่า
- อยู่ในนั้น

283
00:16:08,166 --> 00:16:09,166
โอเค

284
00:16:11,041 --> 00:16:13,083
เอ่อ ผมขอเก็บเงิน…

285
00:16:13,791 --> 00:16:14,791
ไว้จ่ายพรุ่งนี้ได้ไหม

286
00:16:16,333 --> 00:16:17,375
พูดตรงๆ ได้ไหมครับ

287
00:16:18,708 --> 00:16:21,958
ผมตัดสินใจแล้วว่า
ต่อไปนี้จะกล้าแสดงออกอย่างเหมาะสม

288
00:16:22,500 --> 00:16:26,166
ผมเชื่อว่าคุณจะเข้าใจ
แต่ขอบอกได้ไหมว่าผมคิดยังไง

289
00:16:26,250 --> 00:16:27,291
เอาสิ

290
00:16:28,958 --> 00:16:33,583
คุณครับ ผมคงแย่แน่ ถ้าคุณไม่จ่าย 270 ลีรา

291
00:16:33,666 --> 00:16:36,125
อย่าถือสานะครับ

292
00:16:36,208 --> 00:16:39,750
ถ้าผมไม่พูดออกมา
มันจะเป็นการกักเก็บพลังงานแย่ๆ

293
00:16:40,375 --> 00:16:44,500
ไม่ต้องห่วง ไว้พรุ่งนี้เรียบร้อยแน่ คุณเมทิน

294
00:16:46,583 --> 00:16:48,458
เรียกผมไอเซคก็ได้ครับ

295
00:16:48,541 --> 00:16:52,208
คุณครับ ผมเคยเป็นลูกเรือ
ก็เลยประเมินบุคลิกคนได้ดี

296
00:16:52,291 --> 00:16:54,333
ขอโทษที่ต้องพูดตรงๆ

297
00:16:54,416 --> 00:16:57,500
- ประเมินบุคลิกคนได้ดีเหรอ
- ครับ 270 นะ

298
00:16:58,083 --> 00:17:01,333
ผมอยู่ในช่วงทดลองงาน
ไม่อยากให้มีอะไรติดขัด ราตรีสวัสดิ์ครับ

299
00:17:01,916 --> 00:17:04,416
ไอเซคจากเรื่องเรือรักเรือสำราญเหรอ

300
00:17:04,500 --> 00:17:08,375
ใช่ครับ แต่ตอนนี้ไม่มีเรือสำราญ
เหลือแต่ความรักครับ

301
00:17:08,458 --> 00:17:10,541
เราขึ้นฝั่งแล้ว คุณบาทิอาร์

302
00:17:11,041 --> 00:17:13,666
บนบกใครก็เป็นดาวเด่นได้ แต่กลางทะเลมันยาก

303
00:17:13,750 --> 00:17:15,125
ท้องทะเลทำให้เราเป็นชาย

304
00:17:15,750 --> 00:17:18,583
ต้องแกร่งเมื่ออยู่กลางทะเล ขอโทษด้วย

305
00:17:18,666 --> 00:17:22,791
ผมค่อนข้างตรง เพราะเคยเป็นลูกเรือมาก่อน

306
00:17:22,875 --> 00:17:24,083
ต้องขอโทษอีกครั้ง

307
00:17:24,166 --> 00:17:27,291
ขำดีออก อย่าลืมอ่างซักผ้านะ

308
00:17:29,125 --> 00:17:30,208
เชิญโกนหนวดครับ

309
00:17:34,500 --> 00:17:38,083
คิดจะดื่มเบียร์ฉลองด้วยเงินฉันงั้นรึ

310
00:17:38,166 --> 00:17:41,458
ถ้าเล่นไม่ซื่อ เดี๋ยวเจอกันแน่ เจ้าพังพอน

311
00:17:46,791 --> 00:17:48,625
- มาแล้วเหรอ พี่ชาย
- ครับผม

312
00:17:49,250 --> 00:17:51,375
แถวนี้มีอะไรกินบ้างไหม

313
00:17:52,000 --> 00:17:54,833
ร้านเหล้ามีขายคุกกี้

314
00:17:54,916 --> 00:17:56,833
ตรงโน้นมีคนขายแกงถั่วลูกไก่กับข้าว

315
00:17:56,916 --> 00:18:00,375
ดีจัง ลองไปดูก่อน แล้วคุณเอาด้วยไหม

316
00:18:00,458 --> 00:18:04,583
ดึกขนาดนี้ไม่กินแล้วครับ
ผมกินแค่อัลมอนด์กับโกจิเบอร์รี่

317
00:18:04,666 --> 00:18:07,708
- งั้นเหรอ
- ไม่กินอาหารที่เป็นกรดน่ะ

318
00:18:07,791 --> 00:18:11,708
ว่ากันว่าลำไส้เป็นสมองที่สองของร่างกาย

319
00:18:12,625 --> 00:18:14,208
ดี ผมจะได้กินไส้แกะย่าง

320
00:18:19,750 --> 00:18:22,458
เขาดูเป็นคนดีนะ เป็นผู้ชายที่ดีเลย

321
00:18:22,541 --> 00:18:24,250
มีน้ำใจจะซื้อเผื่อด้วย

322
00:18:39,625 --> 00:18:43,041
- ยินดีต้อนรับ กัปตัน
- ผมไม่ใช่กัปตันหรอก

323
00:18:43,125 --> 00:18:46,416
ผมอยู่แผนกร้านอาหารน่ะ อาหารและเครื่องดื่ม

324
00:18:46,500 --> 00:18:47,583
ดื่มชามาเตหน่อยไหม

325
00:18:48,166 --> 00:18:49,166
ขอบคุณ

326
00:18:50,250 --> 00:18:51,916
คุณทำอะไรน่ะ วาดรูปเหรอ

327
00:18:52,791 --> 00:18:54,125
- ขอดูได้ไหม
- ได้สิ

328
00:18:55,750 --> 00:18:58,375
อ้อ เป็นแนวภาพวาดเด็กใช่ไหม

329
00:18:58,458 --> 00:19:00,250
ฉันก็วาดไปเรื่อยแหละ

330
00:19:00,333 --> 00:19:03,375
- แก้เบื่อเหรอ
- ไม่ใช่ จะสอบเข้าน่ะ

331
00:19:03,458 --> 00:19:04,666
โรงเรียนงานฝีมือเหรอ

332
00:19:05,666 --> 00:19:07,125
มหาลัยน่ะ มิมาร์ซินัน

333
00:19:07,208 --> 00:19:09,125
อ้อ มิมาร์ที่ฟึนดึกลึ

334
00:19:09,958 --> 00:19:13,583
- สอบเข้ามหาลัยยากนะ
- ฉันก็หวังว่าจะเข้าได้

335
00:19:17,000 --> 00:19:19,708
- ฟังเพลงอะไรน่ะ
- อัสกึนนูร์เยงกี

336
00:19:20,583 --> 00:19:22,083
อ้อ จริงสิ

337
00:19:22,750 --> 00:19:23,791
อัสกึนนูร์เยงกี

338
00:19:23,875 --> 00:19:26,291
พี่สาวของเธออยู่ที่คึซึลโทปรัค

339
00:19:27,166 --> 00:19:29,416
ลีลาเธอ ผมจำได้ ดูนะ

340
00:19:33,250 --> 00:19:34,750
ไม่ควรรบกวนคุณแล้ว

341
00:19:36,708 --> 00:19:40,083
เอาไว้วาดผมบ้างสิ
คุณต้องวาดจากตัวจริง หรือจินตนาการล่ะ

342
00:19:40,916 --> 00:19:43,375
ก็ได้ทั้งสองอย่างนะ

343
00:19:43,458 --> 00:19:46,583
- คุณมีอะไรคล้ายอ่างซักผ้าไหม
- มีอ่างซักผ้า

344
00:19:46,666 --> 00:19:49,833
ดี คุณบาทิอาร์ขอมาน่ะ ต้องเอาขึ้นไปให้เขา

345
00:19:53,291 --> 00:19:55,250
วาดรูปผมจากจินตนาการทีสิ

346
00:19:55,333 --> 00:19:57,208
ฉันต้องรีดผ้าเยอะเลย

347
00:19:57,291 --> 00:20:00,083
ล้อเล่นน่ะ เมื่อกี้เห็นหนูวิ่งผ่านไป

348
00:20:00,166 --> 00:20:02,000
- ตรงไหน
- วิ่งไปทางนั้น

349
00:20:02,083 --> 00:20:04,750
แถวนี้มีหนูเต็มไปหมด

350
00:20:05,250 --> 00:20:06,291
มาเพ่นพ่านอีกแล้ว

351
00:20:06,375 --> 00:20:07,583
ผมไปก่อนนะ

352
00:20:11,000 --> 00:20:11,916
คุณสวยมาก

353
00:20:12,000 --> 00:20:14,541
คนที่คิดว่าเราเหมาะสมกันน่ะบ้าไปแล้ว

354
00:20:14,625 --> 00:20:15,791
พูดจริงๆ นะ

355
00:20:15,875 --> 00:20:17,166
ฉันก็ว่างั้น

356
00:20:17,250 --> 00:20:18,458
คุณพูดจริง หรือล้อเล่นเนี่ย

357
00:20:18,541 --> 00:20:20,125
พวกเขาน่าจะบ้าไปแล้ว

358
00:20:21,250 --> 00:20:23,083
ผมยังมีมุกอีกเพียบ

359
00:20:28,916 --> 00:20:30,875
ขอบคุณ ราตรีสวัสดิ์

360
00:20:33,375 --> 00:20:37,916
เพื่อน มีอะไรจะแบ่งปันกันบ้าง

361
00:20:38,000 --> 00:20:38,916
ไปเลย อย่ามากวน

362
00:20:39,000 --> 00:20:42,833
ก็ได้ ไม่ขัดข้อง ไม่ต้องห่วง ไม่มีปัญหา

363
00:20:45,583 --> 00:20:47,250
ไปให้พ้น ไปซะ

364
00:20:49,333 --> 00:20:52,791
- ผมจอดรถไว้ตรงนั้นนะ
- ผมอยู่ ไม่ต้องห่วง

365
00:20:56,000 --> 00:20:58,625
นั่งกินตรงนี้แหละ มีเครื่องดื่มบ้างไหม

366
00:20:58,708 --> 00:21:01,125
- คุณอยากดื่มอะไร
- อัยราน น้ำอัดลม อะไรก็ได้

367
00:21:01,208 --> 00:21:02,833
เมทิน! มานี่เร็ว เมทิน!

368
00:21:02,916 --> 00:21:04,916
- พระเจ้า!
- บ้าชะมัด

369
00:21:05,000 --> 00:21:09,166
- คุณทำอะไรเนี่ย เดี๋ยว
- ผมกรีดตัวเอง แต่ทำไม่สำเร็จ

370
00:21:09,250 --> 00:21:11,000
- นั่งลง กดเอาไว้
- เรียกรถพยาบาล

371
00:21:11,083 --> 00:21:13,458
อย่าเรียกตำรวจนะ มันน่าอับอาย

372
00:21:13,541 --> 00:21:15,041
- เป็นแบบนี้ได้ไง
- ใบมีดโกนไง

373
00:21:15,125 --> 00:21:16,958
เขาสั่งให้เอาไปให้

374
00:21:17,041 --> 00:21:19,125
- เวียนหัวไหม
- ไม่

375
00:21:19,208 --> 00:21:21,041
- เขาดื่มเบียร์ด้วย
- แย่มากไหม

376
00:21:21,125 --> 00:21:23,500
ไม่ นี่คุณ เอาผ้าหรืออะไรมาที

377
00:21:23,583 --> 00:21:26,208
ผมอยากตาย แต่มันไม่ง่ายเลย ยากมาก

378
00:21:26,291 --> 00:21:27,125
โอเค ตั้งสติไว้

379
00:21:27,208 --> 00:21:28,958
คุณทำแบบนี้ได้ยังไง

380
00:21:29,041 --> 00:21:31,541
- เลือดหยุดรึยัง
- เดี๋ยวก็หยุด แผลไม่ลึก

381
00:21:31,625 --> 00:21:33,750
- ต้องโทรหาตำรวจไหม
- ไม่ต้อง

382
00:21:33,833 --> 00:21:36,333
ผมเป็นผู้จัดการ พวกเขาต้องสอบสวนผมแน่

383
00:21:36,416 --> 00:21:38,458
เงยหน้าขึ้น

384
00:21:38,541 --> 00:21:39,625
กดไว้ เมทิน

385
00:21:39,708 --> 00:21:41,500
- เร็วเข้า เอามาเร็ว
- เร็วสิ

386
00:21:41,583 --> 00:21:42,958
เอามา ขอบคุณ

387
00:21:43,958 --> 00:21:44,791
กดไว้

388
00:21:46,125 --> 00:21:49,416
- ซูฮาล ขาคุณเป็นอะไรเหรอ
- ทำไมล่ะ

389
00:21:50,333 --> 00:21:51,291
อย่ากำมือสิ

390
00:21:51,375 --> 00:21:52,916
ฉันไปก่อนนะ เปิดเตารีดไว้

391
00:21:53,000 --> 00:21:56,833
- เลือดมันกระจายไปทั่ว
- ต้องมัดเอาไว้ จวนเสร็จแล้ว

392
00:21:56,916 --> 00:21:58,916
ขอโทษจริงๆ

393
00:21:59,416 --> 00:22:01,541
เสร็จแล้ว คุณโอเคไหม

394
00:22:01,625 --> 00:22:02,666
ไม่

395
00:22:02,750 --> 00:22:04,333
เรียกรถพยาบาลไหม

396
00:22:04,833 --> 00:22:06,750
ไม่ ไม่ต้องหรอก

397
00:22:06,833 --> 00:22:08,041
คงไม่ติดเชื้อนะ

398
00:22:08,750 --> 00:22:11,125
เมื่อไหร่ก็ตามที่คุณจมอยู่ในความคิดลบ

399
00:22:11,208 --> 00:22:14,208
ที่เรียกว่าคลื่นความถี่เชิงลบ

400
00:22:14,291 --> 00:22:17,750
ขอให้จินตนาการว่ากำลังวิ่งอยู่กลางทุ่งหญ้า

401
00:22:17,833 --> 00:22:21,000
และบอกตัวเองอย่างนุ่มนวลสามครั้งว่า

402
00:22:21,083 --> 00:22:22,583
ฉันมีคุณค่า

403
00:22:22,666 --> 00:22:24,458
ฉันมีคุณค่า

404
00:22:24,541 --> 00:22:26,291
ฉันมีคุณค่า

405
00:22:26,791 --> 00:22:28,958
เราต้องมองว่าตัวเองมีค่า ใช่เลย

406
00:22:31,666 --> 00:22:36,208
ช่วยไปที่ร้านขายยา
ซื้อผ้าพันแผลกับทิงเจอร์ไอโอดีนให้เขาทีสิ

407
00:22:36,708 --> 00:22:37,583
ได้

408
00:22:37,666 --> 00:22:40,375
ยังช็อกอยู่เหรอ เห็นเลือดแล้วอาการไม่ดีรึเปล่า

409
00:22:40,458 --> 00:22:41,500
ไม่ใช่

410
00:22:44,125 --> 00:22:45,916
คุณเคยวิ่งในทุ่งหญ้าไหม

411
00:22:47,250 --> 00:22:50,541
ตอนเป็นเด็กผมวิ่งเล่นในทุ่งหญ้าประจำ

412
00:22:52,416 --> 00:22:53,958
มันทำให้รู้สึกดีสุดๆ ใช่ไหม

413
00:22:54,708 --> 00:22:57,000
ใช่แล้ว แน่นอน

414
00:22:57,083 --> 00:22:59,916
ไปซื้อของมาที ผมจะอยู่กับเขาเอง

415
00:23:00,000 --> 00:23:01,000
ได้ครับ

416
00:23:15,125 --> 00:23:16,125
เดี๋ยว

417
00:23:17,666 --> 00:23:19,041
สวัสดีครับ

418
00:23:19,125 --> 00:23:20,625
สวัสดีค่ะ

419
00:23:20,708 --> 00:23:23,416
ช่วยรอตรงนี้สักครู่ได้ไหม

420
00:23:24,541 --> 00:23:26,166
เดี๋ยวนะ

421
00:23:28,916 --> 00:23:30,250
- ขอปิดก่อน
- คือ…

422
00:23:32,708 --> 00:23:34,375
ขอโทษนะ

423
00:23:34,458 --> 00:23:36,333
ก่อนจะปิดร้าน ผมอยากได้

424
00:23:36,416 --> 00:23:39,000
ทิงเจอร์ไอโอดีนกับผ้าพันแผลโดนมีดบาดน่ะ

425
00:23:39,083 --> 00:23:42,541
ยังไม่ปิดหรอกค่ะ
ฉันดูแลร้านกะกลางคืน ขอดูแผลคุณหน่อย

426
00:23:42,625 --> 00:23:44,000
คุณมาจากโรงแรมใช่ไหม

427
00:23:44,083 --> 00:23:46,750
ใช่ ผมเป็นผู้จัดการกะกลางคืน แต่ว่า

428
00:23:46,833 --> 00:23:49,375
ไม่ได้มีอุบัติเหตุอะไร แค่เผื่อไว้น่ะ

429
00:23:49,458 --> 00:23:50,375
ไว้ปฐมพยาบาลเหรอ

430
00:23:51,583 --> 00:23:54,250
ได้ค่ะ เดี๋ยวจะจัดให้

431
00:23:56,625 --> 00:23:58,250
ก็มีไฮโดรเจนเปอร์ออกไซด์

432
00:23:58,333 --> 00:24:00,208
เอาแค่แบบทั่วไปนะ

433
00:24:00,291 --> 00:24:01,833
นี่ก็แค่ยาฆ่าเชื้อ

434
00:24:01,916 --> 00:24:03,125
งั้นโอเค

435
00:24:03,208 --> 00:24:05,500
แล้วก็ทิงเจอร์ไอโอดีนกับผ้าพันแผล

436
00:24:05,583 --> 00:24:06,875
ควรมีอย่างอื่นไหม

437
00:24:08,291 --> 00:24:10,208
- สำลีม้วน
- สำลีม้วน โอเค

438
00:24:12,375 --> 00:24:14,958
ผมชื่อเมทิน ผมเคยทำงานบนเรือน่ะ

439
00:24:15,791 --> 00:24:17,458
ไม่เป็นไร ค่อยไปเก็บเงินที่โรงแรม

440
00:24:18,208 --> 00:24:19,208
ไม่เป็นไรครับ

441
00:24:19,916 --> 00:24:23,750
ผมเป็นผู้จัดการกะกลางคืน

442
00:24:23,833 --> 00:24:26,416
ดูแลเรื่องค่าใช้จ่ายอยู่แล้ว เท่าไหร่

443
00:24:26,500 --> 00:24:27,500
เก้าสิบลีรา

444
00:24:28,333 --> 00:24:29,333
เก้าสิบ

445
00:24:31,833 --> 00:24:32,833
คุณชื่ออะไรครับ

446
00:24:33,583 --> 00:24:34,583
ซอนิเญ

447
00:24:36,208 --> 00:24:37,875
ชื่อเล่นผม ไอเซค

448
00:24:37,958 --> 00:24:40,583
จากเรื่องเรือรักเรือสำราญ คุณคงจำได้

449
00:24:40,666 --> 00:24:44,041
คุณเป็นนักแสดงเหรอ แต่ฉันไม่เคยเห็นคุณนะ

450
00:24:46,291 --> 00:24:47,958
ไม่นานผมก็ออกไปแล้ว รอผมนะ

451
00:24:50,291 --> 00:24:53,250
นี่มันเหมือนลูกกรงน่ะ ผมล้อเล่น

452
00:24:53,958 --> 00:24:55,000
แล้วเจอกัน

453
00:24:56,083 --> 00:24:57,083
ทำงานให้สนุกนะ

454
00:24:58,875 --> 00:25:00,416
อยู่กะกลางคืนเหมือนกันเลย

455
00:25:03,708 --> 00:25:04,875
ซอนิเญ

456
00:25:05,916 --> 00:25:08,083
ซอนิเญเหมาะกับฉันมากกว่าแฮะ

457
00:25:21,958 --> 00:25:25,416
เลือดเลอะผ้าปูที่นอน กับพรมแถวขอบเตียง

458
00:25:26,166 --> 00:25:27,291
นี่ ซูฮาล

459
00:25:27,791 --> 00:25:30,083
ผมไม่เคยรู้เรื่องขาคุณ ขอโทษด้วยนะ

460
00:25:30,625 --> 00:25:32,875
งั้นเหรอ พูดจริงเหรอ

461
00:25:33,958 --> 00:25:35,333
แย่ชะมัด

462
00:25:54,625 --> 00:25:57,208
ผมสุดเอือมที่ทุกคนชอบออกความเห็นตลอด

463
00:25:57,958 --> 00:26:00,958
ไม่มีคนที่ไม่ออกความเห็นบ้างรึไง

464
00:26:01,625 --> 00:26:03,375
คนที่ร่วมทุกข์ และร้องไห้ไปด้วยกัน

465
00:26:03,458 --> 00:26:05,666
หรือปล่อยอารมณ์ และร้องเพลงด้วยกัน

466
00:26:05,750 --> 00:26:09,875
ไม่มี มีแต่ออกความเห็นที่เชื่อว่าเจ๋งเหลือเกิน

467
00:26:10,958 --> 00:26:13,875
ไม่เข้าใจทำไมมีแต่คนรู้เยอะ

468
00:26:13,958 --> 00:26:17,333
ขอโทษที แต่ทุกคนเหมือนคอยหาช่องจะเสียบ

469
00:26:17,916 --> 00:26:20,541
คุณครับ อย่าเพิ่งออกท่าทางนัก

470
00:26:20,625 --> 00:26:21,666
ออกท่าทางเหรอ

471
00:26:22,333 --> 00:26:23,458
อย่าเพิ่งขยับไง

472
00:26:27,583 --> 00:26:29,208
น้ำเชอร์รี่เปรี้ยว ช่วยเพิ่มเลือด

473
00:26:29,291 --> 00:26:32,541
เพิ่มเลือดอะไร ไม่เอา ให้ตายสิ

474
00:26:32,625 --> 00:26:35,958
ผมขอโทษ คุณดาวุท เรื่องทั้งหมดมันบ้าสิ้นดี

475
00:26:36,041 --> 00:26:37,083
ไม่เป็นไร

476
00:26:42,166 --> 00:26:46,875
ขอโทษนะครับ แต่ผมก็เคยเจอเรื่องทำนองนี้

477
00:26:46,958 --> 00:26:49,583
ชีวิตเราคล้ายๆ กัน เพราะเป็นมนุษย์

478
00:26:50,291 --> 00:26:53,583
ในช่วงเวลาที่ต้องเจอความยากลำบาก

479
00:26:53,666 --> 00:26:57,000
ผมมักบอกตัวเองว่า"ไม่ต้องกังวล ไอเซค

480
00:26:57,083 --> 00:27:00,708
แล้วไง นายรับมือได้อยู่แล้ว
จะทำไงได้ ช่างมันเถอะ"

481
00:27:00,791 --> 00:27:03,458
เราต้องดูแลจิตใจตัวเอง

482
00:27:03,541 --> 00:27:08,458
คุณควรให้โอกาสบาทิอาร์ตัวตนที่แท้จริงในตัวคุณ

483
00:27:08,541 --> 00:27:10,166
ทำอะไรของคุณน่ะ

484
00:27:10,791 --> 00:27:13,541
เช็กดูว่าเป็นวอลเปเปอร์ หรือว่าทาสี

485
00:27:14,375 --> 00:27:18,458
สรุปง่ายๆ ก็คือ ให้ฟังตัวเอง

486
00:27:18,541 --> 00:27:21,791
ยอมรับกับตัวเอง ในความคิดน่ะ

487
00:27:22,333 --> 00:27:23,791
เมื่อกี้ผมพูดว่าไง

488
00:27:23,875 --> 00:27:26,166
เข้าใจ แต่นี่ไม่ใช่แค่ความเห็นผม

489
00:27:26,250 --> 00:27:28,583
คุณเล่นอินสตาแกรมไหม

490
00:27:28,666 --> 00:27:31,833
คุณรู้จักเพรีเวิร์ดส์ไหม

491
00:27:31,916 --> 00:27:34,250
เธอพูดไว้ในคลิป ดูสิ

492
00:27:35,500 --> 00:27:38,416
อรุณสวัสดิ์ เพื่อนๆ

493
00:27:38,500 --> 00:27:43,666
เรามาสวัสดีดวงอาทิตย์ ต้นไม้
นกน้อย แมลง และท้องฟ้าสีคราม

494
00:27:44,375 --> 00:27:46,375
วันนี้เราจะทำอะไรที่ต่างออกไป

495
00:27:46,458 --> 00:27:49,625
ปิดเถอะ ขอร้อง ผมไม่มีอารมณ์จะฟัง

496
00:27:49,708 --> 00:27:52,791
ไม่อยากจะเชื่อ นี่มันบ้าบอสิ้นดี ให้ตายสิ

497
00:27:52,875 --> 00:27:55,041
"สวัสดีท้องฟ้าสีคราม"เนี่ยนะ เมทิน

498
00:27:55,125 --> 00:27:57,333
เราอยู่ในรายการยูโรวิชั่นรึไง

499
00:27:57,416 --> 00:28:02,083
ลองนึกดูนะครับ โยคานแห่งวงอาเธน่า
ผิดพลาดมามากแค่ไหน

500
00:28:02,166 --> 00:28:03,875
แต่เขาก็ไม่ยอมแพ้

501
00:28:03,958 --> 00:28:06,666
ทุกวันนี้เขาก็ยังเป็นโยคานแห่งวงอาเธน่า

502
00:28:06,750 --> 00:28:08,291
ไม่ต้องให้ใครรับรอง

503
00:28:08,375 --> 00:28:13,250
ลองนึกดูว่าโยคานวงอาเธน่า
แตกต่างกับศิลปินรุ่นเก่าๆ ตรงไหน

504
00:28:13,333 --> 00:28:16,791
นี่ มีคลิปโง่เง่าแบบนี้เป็นพันเป็นหมื่น

505
00:28:16,875 --> 00:28:19,500
อย่าไปดูเลย พวกนั้นวางยาคุณ

506
00:28:20,750 --> 00:28:24,250
เดี๋ยวนี้มีหมอมากกว่าคนไข้แฮะ
ทุกคนกลายเป็นนักบำบัด

507
00:28:24,333 --> 00:28:27,541
คุณครับ มีสายโทรเข้า ดอร่าโทรมา

508
00:28:28,291 --> 00:28:30,416
วางไว้ตรงนั้นแหละ ไม่ต้องไปสนใจ

509
00:28:31,958 --> 00:28:32,958
คุณครับ

510
00:28:34,208 --> 00:28:35,083
ดูสิ

511
00:28:35,583 --> 00:28:37,708
มือถือคุณดูเลิศมาก แล้วดูของผมสิ

512
00:28:37,791 --> 00:28:39,750
เป็นสมการง่ายๆ

513
00:28:40,708 --> 00:28:45,333
ทำไมคนที่มีมือถือเลิศหรูถึงอยากตาย

514
00:28:46,125 --> 00:28:47,291
เพราะไม่รับสายใช่ไหม

515
00:28:48,208 --> 00:28:51,041
เมทิน ไปหาเชือกให้หน่อย

516
00:28:53,000 --> 00:28:57,666
คุณบาทิอาร์ เดี๋ยวผมจะเอาชามาเตชั้นดีมาให้นะ

517
00:28:57,750 --> 00:29:01,208
พอดื่มแล้ว คุณจะหลับปุ๋ยเหมือนทารกเลย

518
00:29:01,291 --> 00:29:03,125
พอตื่นเช้าควรทำอะไร คุณคงจำได้

519
00:29:03,208 --> 00:29:05,375
ทักทายท้องฟ้าสีครามเหรอ

520
00:29:05,458 --> 00:29:08,833
ไม่ใช่ คุณต้องจ่ายผม 270 โอเคนะ

521
00:29:10,666 --> 00:29:14,500
นี่ ผมอายุ 50 ได้ค่าจ้างแค่สัปดาห์ละ 1,500

522
00:29:14,583 --> 00:29:16,458
และคุณดาวุทต้องโกรธแน่

523
00:29:16,541 --> 00:29:18,500
ขอร้องล่ะครับ

524
00:29:18,583 --> 00:29:22,916
ต้องไม่มีใครสละเรือ ตอนผมปฏิบัติหน้าที่

525
00:29:23,625 --> 00:29:26,250
เมทิน มานี่ ผมมีเรื่องสำคัญจะบอก

526
00:29:26,333 --> 00:29:27,458
ขอร้องล่ะครับ

527
00:29:27,541 --> 00:29:30,458
นี่นะ ผมมีค่าตอบแทนให้ ช่วยบีบคอผมให้ตายที

528
00:29:31,250 --> 00:29:32,708
ให้ผมตายไปซะ เมทิน

529
00:29:32,791 --> 00:29:35,958
คุณบาทิอาร์ ผมจะแจ้งตำรวจแน่

530
00:29:36,708 --> 00:29:39,458
เดี๋ยวผมจะเอาชามาให้ ตกลงนะ

531
00:29:45,791 --> 00:29:47,833
- เป็นไง เขาว่าไงบ้าง
- ก็…

532
00:29:49,083 --> 00:29:51,000
เขายังสับสนอยู่

533
00:29:51,583 --> 00:29:55,208
แต่ผมพยายามเตือนสติเขาแล้ว
เขาก็สงบลง เดี๋ยวคงยอมนอน

534
00:29:55,291 --> 00:29:57,250
เมทิน อย่าแจ้งตำรวจนะ

535
00:29:57,333 --> 00:30:00,708
ผมก็อยู่นี่ทั้งคน ปล่อยเขา ให้เขานอนพัก

536
00:30:00,791 --> 00:30:04,083
คนพวกนี้คงคิดว่าตายก็เหมือนเป็นลม

537
00:30:04,166 --> 00:30:07,833
โอเค ไม่ต้องแจ้งตำรวจ ผมให้ใส่กระเป๋าไว้

538
00:30:08,750 --> 00:30:11,416
- ผมก็จะคอยดูเขา
- ดี เขาเมารึเปล่า

539
00:30:12,500 --> 00:30:15,875
เขาสั่งเบียร์ไปหกขวด แต่ดื่มไปแค่สอง

540
00:30:15,958 --> 00:30:18,250
- ไปเอาที่เหลือออกมา
- หือ

541
00:30:18,333 --> 00:30:21,875
- เอาเบียร์ที่เหลือออกมา
- ผมจะเอาไปคืนที่ร้านเหล้า

542
00:30:21,958 --> 00:30:23,500
- เขาไม่ควรดื่มแล้ว
- ครับ

543
00:30:23,583 --> 00:30:24,791
- ไปเลย
- ได้

544
00:30:29,208 --> 00:30:30,500
รูมเซอร์วิสครับ

545
00:30:48,666 --> 00:30:49,750
คุณมาทำอะไรน่ะ

546
00:30:49,833 --> 00:30:52,208
- เป็นไง
- คุณเพิ่งกลับไปเองนี่

547
00:30:52,291 --> 00:30:55,875
อยากเอาเบียร์ไปเปลี่ยนกับที่แช่เย็น
แต่ร้านเหล้าปิดแล้ว

548
00:30:55,958 --> 00:30:59,000
- คุณดื่มโค้กเหรอ
- อยากดื่มไหม

549
00:30:59,083 --> 00:31:00,666
ไม่ มันเป็นกรด

550
00:31:00,750 --> 00:31:04,375
ผมคุมอาหาร หลังสองทุ่มกินแค่อัลมอนด์หกเม็ด

551
00:31:05,291 --> 00:31:06,583
ดีจังเลย

552
00:31:06,666 --> 00:31:08,583
- บอกชื่อเพลงมาสิ
- หา

553
00:31:08,666 --> 00:31:11,166
- ขอเพลงมาสิ
- ผมต้องกลับไปทำงาน

554
00:31:11,958 --> 00:31:15,541
จำหนังเรื่องนั้นได้ไหม ที่พระเอกไปเยี่ยมพี่ชาย

555
00:31:15,625 --> 00:31:17,250
ที่คลังยาน่ะ

556
00:31:17,333 --> 00:31:19,750
- ตอนนี้เหมือนเลย
- มาซาร์ อลันซอน

557
00:31:19,833 --> 00:31:23,333
พี่ชายเดินมาถามเขาว่าอยากกินไอศกรีมไหม

558
00:31:24,000 --> 00:31:26,166
- บ๊ายบาย
- บ๊ายบาย

559
00:31:34,208 --> 00:31:35,916
ว่าไง สาวน้อย

560
00:31:36,000 --> 00:31:36,833
ขอโทษนะ

561
00:31:59,083 --> 00:32:00,250
ซอนิเญเหรอ

562
00:32:00,333 --> 00:32:03,125
เภสัชกรหญิง ผมไปซื้อผ้าพันแผลอะไรพวกนั้นน่ะ

563
00:32:05,000 --> 00:32:06,583
คุณบาทิอาร์เป็นอะไรเหรอ

564
00:32:09,791 --> 00:32:12,833
เขาสติแตก แต่ผมให้คำแนะนำไปแล้ว ก็ดีขึ้น

565
00:32:13,625 --> 00:32:16,416
- ให้คำแนะนำคุณบาทิอาร์เหรอ
- ไม่ได้รึไง

566
00:32:18,458 --> 00:32:21,250
- ว้าว มีเรื่องแบบนี้ด้วย
- หมายความว่าไง

567
00:32:22,958 --> 00:32:25,166
รู้ไหมว่าคุณบาทิอาร์สอนวรรณกรรม

568
00:32:25,250 --> 00:32:28,583
จริงเหรอ แล้วผมควรทำยังไง
อ่านบทกวีให้เขาฟังเหรอ

569
00:32:30,083 --> 00:32:31,708
เขาเป็นอาจารย์นะ คุณไอเซค

570
00:32:34,666 --> 00:32:37,000
ตั้งใจเปรียบเทียบผมกับเขาเหรอ

571
00:32:39,333 --> 00:32:43,083
ฉันเคยดูเรื่องเรือรักเรือสำราญ
ทำไมคุณถึงชื่อไอเซค เขาเป็นคนดำนะ

572
00:32:43,666 --> 00:32:46,125
ลองคิดดูสิว่าทำไม

573
00:32:49,750 --> 00:32:51,000
เขาเจอวิกฤตชีวิต

574
00:32:51,708 --> 00:32:54,916
เขาออกจากงานสอน แล้วมาเริ่มทำเพลง

575
00:32:55,000 --> 00:32:59,041
จากนั้นก็มาเจอโควิด
เขาเลยต้องดิ้นรนมาตลอดสองปี

576
00:32:59,125 --> 00:33:02,250
และน่าจะมีปัญหาครอบครัวด้วย
ฉันเห็นเขามาที่นี่สามสี่ครั้ง

577
00:33:02,958 --> 00:33:05,500
คุณดูอะไร เรือรักเรือสำราญไม่มีเรื่องแบบนั้นนี่

578
00:33:05,583 --> 00:33:09,500
พูดถึงคุณบาทิอาร์น่ะ
โรคระบาดมันส่งผลกระทบต่อชีวิตเขา

579
00:33:09,583 --> 00:33:11,625
อัตราการหย่าร้างก็เพิ่มขึ้น

580
00:33:12,541 --> 00:33:13,708
รายได้หายกันหมด

581
00:33:16,500 --> 00:33:18,333
- เขาเสนอเงินให้ผมด้วย
- ใคร

582
00:33:19,291 --> 00:33:20,333
บาทิอาร์

583
00:33:20,916 --> 00:33:21,958
เสนอทำไม

584
00:33:23,541 --> 00:33:27,083
เขาบอกว่า"จะยอมจ่ายค่าตอบแทนให้เพื่อฆ่าผม"

585
00:33:27,666 --> 00:33:29,833
- เลิกล้อเล่นได้แล้ว
- พูดจริงนะ

586
00:33:29,916 --> 00:33:32,375
อย่าสร้างประเด็นเพื่อเรียกร้องความสนใจ

587
00:33:32,458 --> 00:33:33,458
จริงๆ นะ

588
00:33:36,125 --> 00:33:37,500
เขาเสนอให้เท่าไหร่

589
00:33:38,416 --> 00:33:39,833
ไม่เยอะหรอก

590
00:33:39,916 --> 00:33:43,750
เขายังค้างจ่ายผม 270 ลีรา
เอาเบียร์ไปคืนที่ร้านก็ไม่ได้

591
00:33:44,250 --> 00:33:45,833
เยอะจังนะ

592
00:33:47,333 --> 00:33:48,916
ว่าแต่ ทำไมไม่ฆ่าเขาล่ะ

593
00:33:49,000 --> 00:33:50,583
ผมดูเหมือนเป็นคนแบบนั้นเหรอ

594
00:33:51,333 --> 00:33:52,500
ใช่เลยล่ะ

595
00:33:53,125 --> 00:33:54,416
เคยดูเรื่องโจ๊กเกอร์ไหม

596
00:33:54,500 --> 00:33:57,958
- ไม่ กำลังจะบอกอะไรดีๆ ใช่ไหม
- ไม่ใช่

597
00:33:58,041 --> 00:33:59,166
แล้วยิ้มทำไม

598
00:34:00,000 --> 00:34:02,166
แค่บอกว่า"คุณดูเหมือนเป็นคนแบบนั้น"พร้อมอมยิ้ม

599
00:34:02,250 --> 00:34:03,250
จริงเหรอ

600
00:34:04,125 --> 00:34:05,791
ตามสบายเลย คนสวย

601
00:34:05,875 --> 00:34:08,250
แหย่เก่งจังนะ ถ้าคิดจริงก็ไม่ว่ากันหรอก

602
00:34:09,083 --> 00:34:12,375
อย่าลืมวาดรูปผมล่ะ
วาดรูปโปรไฟล์ซ่อนหัวล้านเนี่ย

603
00:34:13,000 --> 00:34:14,208
พระเจ้า

604
00:34:16,208 --> 00:34:18,625
ใครๆ ก็ชอบเรื่องตื่นเต้นผจญภัย

605
00:34:18,708 --> 00:34:20,083
ดูเหมือนจะฆ่าเขาเนี่ยนะ

606
00:34:21,916 --> 00:34:22,916
จะคิดไงก็เชิญ

607
00:34:23,000 --> 00:34:25,375
คุณพี่!

608
00:34:25,458 --> 00:34:27,083
เฮ้ย ทำอะไร!

609
00:34:27,166 --> 00:34:28,041
ทำอะไรน่ะ

610
00:34:28,125 --> 00:34:30,750
- คุณพี่ เปิดประตู
- เฮ้ย

611
00:34:30,833 --> 00:34:33,125
- ฉันจะแจ้งตำรวจ
- เอายามา

612
00:34:33,208 --> 00:34:35,833
- เกิดเรื่องอะไร
- คุณซอนิเญ

613
00:34:35,916 --> 00:34:38,041
- ขอหน่อยน่า
- แจ้งตำรวจแล้วนะ ไปซะ

614
00:34:38,125 --> 00:34:40,000
- ลงมานะ
- ไปให้พ้น

615
00:34:40,083 --> 00:34:41,916
- นี่ ลงมา
- ดูสิ

616
00:34:42,000 --> 00:34:44,541
- เพื่อนบ้านกันแท้ๆ
- ไม่ต้องมายุ่ง ไอเซค

617
00:34:44,625 --> 00:34:45,708
ทำอะไรน่ะ ไปซะ

618
00:34:45,791 --> 00:34:47,583
- หลบเข้าไป
- อย่าไปคุยกับเขา

619
00:34:47,666 --> 00:34:49,291
- มีปัญหาเหรอ
- แกเป็นใคร

620
00:34:49,375 --> 00:34:51,250
- มีปัญหาใช่ไหม
- นี่คือการสังหารหมู่

621
00:34:51,333 --> 00:34:52,875
- ไปซะ
- อย่า ขอร้อง

622
00:34:52,958 --> 00:34:55,041
เขามาโวยวาย เดี๋ยวก็ไป เขาติดยา

623
00:34:55,125 --> 00:34:57,250
เดี๋ยวนะ เข้าไป แล้วล็อกประตู

624
00:34:57,333 --> 00:34:58,958
- ตำรวจกำลังมา
- โอเค

625
00:34:59,041 --> 00:35:00,750
- มีปัญหาเหรอ
- แกเป็นใคร

626
00:35:00,833 --> 00:35:01,666
ไอเซค!

627
00:35:01,750 --> 00:35:03,458
มานี่ คุยกันหน่อย

628
00:35:04,125 --> 00:35:05,833
- ซูฮาล เข้าไป
- กลับมานี่

629
00:35:05,916 --> 00:35:07,375
เข้าไป ล็อกประตู

630
00:35:07,458 --> 00:35:09,791
- มีปัญหาอะไร
- ดัจจาลมาแล้ว

631
00:35:09,875 --> 00:35:11,583
- ไสหัวไป
- อย่า ขอร้อง

632
00:35:11,666 --> 00:35:12,916
- ไม่เป็นไร
- ไอเซค

633
00:35:13,458 --> 00:35:14,958
อย่าไปยุ่งกับเขา

634
00:35:15,041 --> 00:35:16,708
ซูฮาล เข้าไป

635
00:35:16,791 --> 00:35:19,500
ซูฮาล เข้ามาในหัวใจฉัน

636
00:35:19,583 --> 00:35:21,375
เฮ้ย กวนประสาทนัก

637
00:35:21,458 --> 00:35:24,541
พล่ามอะไรของแก เดี๋ยวตบคว่ำเลย

638
00:35:24,625 --> 00:35:26,458
- คุณเมทิน
- ไม่เป็นไร

639
00:35:26,541 --> 00:35:28,416
- เขาบ้าไปแล้ว
- เกิดอะไรขึ้น

640
00:35:28,916 --> 00:35:30,666
พวกเขามีเรื่องตบตีกัน

641
00:35:30,750 --> 00:35:33,583
- ซูฮาล เข้ามาในหัวใจฉันเถอะ
- ไปให้พ้น

642
00:35:33,666 --> 00:35:35,291
ไม่เป็นไร เข้ามาเถอะ

643
00:35:36,583 --> 00:35:37,625
ซูฮาล เข้าไปข้างใน

644
00:35:39,250 --> 00:35:42,041
แกว่าไงนะ ไอ้ปากดี

645
00:35:42,125 --> 00:35:44,666
- ใส่มาเลย
- หา ไสหัวไปให้พ้น

646
00:35:44,750 --> 00:35:46,416
ซูฮาล อย่าเข้ามา

647
00:35:48,583 --> 00:35:50,166
ตำรวจมาแล้ว

648
00:35:51,583 --> 00:35:53,916
อย่าฝันว่าจะหยุดโจรได้

649
00:35:54,000 --> 00:35:55,083
- แกต้องเจอดี
- เฮ้ย

650
00:35:55,166 --> 00:35:56,791
หมอนั่นแทงเขา วิ่งหนีไปแล้ว

651
00:35:57,375 --> 00:35:59,833
- บอกแล้วว่าอย่ายุ่งกับเขา
- ไม่เป็นไร

652
00:35:59,916 --> 00:36:01,291
เป็นอะไรไหม

653
00:36:01,375 --> 00:36:02,500
ไม่เป็นไร

654
00:36:03,250 --> 00:36:05,875
บอกแล้วไง ไปคุยกับเขาทำไม

655
00:36:05,958 --> 00:36:07,208
- เกิดอะไรขึ้น
- ไม่เป็นไร

656
00:36:07,291 --> 00:36:10,375
- ชาร์ลีแทงเขา
- เป็นไงบ้าง ไปโรงพยาบาลดีกว่า

657
00:36:10,458 --> 00:36:13,416
ไม่เป็นไร ผมเป็นผู้จัดการกะกลางคืนของที่นั่น

658
00:36:13,500 --> 00:36:16,083
หมอนั่นมาก่อกวนเธอ ผมเลย…

659
00:36:16,166 --> 00:36:18,625
- ชาร์ลีเหรอ จะตามไปจับ
- ขอบคุณ

660
00:36:18,708 --> 00:36:20,708
ผมไม่ได้ทำอะไรซะหน่อย

661
00:36:20,791 --> 00:36:23,166
- ไปทำแผลข้างในเถอะ
- โอเค

662
00:36:23,250 --> 00:36:24,750
คุณไม่ต้องมาหรอก

663
00:36:24,833 --> 00:36:26,250
บ้าจัง จู่ๆ ก็แทงเฉยเลย

664
00:36:26,333 --> 00:36:27,208
ไอเซค

665
00:36:27,291 --> 00:36:29,041
นึกแล้วว่าต้องเกิดเรื่อง

666
00:36:29,791 --> 00:36:33,083
- ไปโรงพยาบาลเถอะ
- คุณซอนิเญจะทำแผลให้

667
00:36:33,666 --> 00:36:35,583
กลับไปเถอะ ฉันจะดูแลให้เอง

668
00:36:36,291 --> 00:36:37,291
เธอดูแลได้

669
00:36:37,875 --> 00:36:39,416
- พระเจ้า
- เข้าไปสิ

670
00:36:39,500 --> 00:36:42,250
- พระเจ้า
- เถื่อนชะมัด

671
00:36:42,333 --> 00:36:44,583
ไม่รู้เขาเอามีดมาจากไหน

672
00:36:45,458 --> 00:36:46,958
แผลน่าจะลึกอยู่

673
00:36:47,041 --> 00:36:49,500
เข้าไป แล้วถอดกางเกงออก เดี๋ยวตามเข้าไป

674
00:36:49,583 --> 00:36:50,583
ถอดกางเกงเหรอ

675
00:36:51,416 --> 00:36:57,041
เพิ่งซื้อสำลีกับทิงเจอร์ไอโอดีนจากคุณไปแท้ๆ

676
00:36:58,208 --> 00:36:59,541
เข้าไปสิ เดี๋ยวตามไป

677
00:37:00,125 --> 00:37:02,000
จำเป็นต้องถอดเหรอ

678
00:37:03,750 --> 00:37:06,333
- นอนลง แล้วถอดกางเกง
- อือ

679
00:37:08,791 --> 00:37:11,416
- ดูแผลซิ
- พระเจ้า

680
00:37:11,500 --> 00:37:12,958
รบกวนด้วย

681
00:37:13,458 --> 00:37:14,958
ดึงกางเกงในลง

682
00:37:16,500 --> 00:37:19,875
เลือดออกเยอะเลย ขอทำความสะอาดแผลก่อน

683
00:37:20,458 --> 00:37:22,333
ตอนโดนแทงผมไม่รู้สึกด้วยซ้ำ

684
00:37:22,416 --> 00:37:24,750
ไม่ต้องห่วง ไม่ถึงขนาดต้องเย็บแผล

685
00:37:24,833 --> 00:37:25,750
ไม่เป็นไรหรอก

686
00:37:25,833 --> 00:37:27,666
- ไม่เป็นไร เห็นไหม
- อือ

687
00:37:27,750 --> 00:37:28,666
เรียบร้อยแล้ว

688
00:37:28,750 --> 00:37:30,083
ผมอยู่ช่วงทดลองงานด้วย

689
00:37:32,333 --> 00:37:33,375
ดึงกางเกงขึ้นได้รึยัง

690
00:37:34,708 --> 00:37:35,958
ก้นจ้ำม่ำเชียว

691
00:37:37,000 --> 00:37:38,875
คุณซอนิเญ ผมอายุ 50 แล้วนะ

692
00:37:39,416 --> 00:37:42,750
ดูเหมือน 40 คุณออกกำลังเหรอ

693
00:37:43,541 --> 00:37:46,291
เปล่า แค่ชกมวยกับยืดเส้นนิดหน่อย

694
00:37:49,250 --> 00:37:51,666
ขอทายาก่อนนะ

695
00:37:52,750 --> 00:37:54,458
เพลงโปรดฉันเลย

696
00:37:54,541 --> 00:37:56,250
ปลื้มมาก ตายแล้ว

697
00:37:56,916 --> 00:37:58,166
ใส่กางเกงได้รึยัง

698
00:38:08,000 --> 00:38:10,750
ฟึนดา เธอคือที่สุด

699
00:38:14,500 --> 00:38:16,375
- นี่ของคุณ
- แต่…

700
00:38:16,458 --> 00:38:17,458
ดื่มหน่อย

701
00:38:18,083 --> 00:38:19,500
ดื่ม

702
00:38:22,208 --> 00:38:24,541
อีกแป๊บเดียว เดี๋ยวก็เรียบร้อย

703
00:38:24,625 --> 00:38:27,583
นี่ คุณใส่จินด้วยนี่

704
00:38:31,958 --> 00:38:35,000
ใกล้เสร็จแล้ว ไม่เป็นไรหรอก ไม่ต้องห่วง

705
00:38:35,083 --> 00:38:36,833
- ใส่กางเกงได้รึยัง
- เอาล่ะ

706
00:38:36,916 --> 00:38:37,916
โอเค

707
00:38:38,000 --> 00:38:40,416
โอเค มีทิชชู่เปียกอยู่นั่นน่ะ

708
00:38:47,500 --> 00:38:48,666
คุณเป็นเจ้าของร้านเหรอ

709
00:38:49,750 --> 00:38:52,583
ใช่ แต่อีกสามเดือนจะปิดแล้ว แถวนี้มันไม่ไหวน่ะ

710
00:38:53,416 --> 00:38:56,500
พวกนั้นแย่ชะมัด ทั้งพวกผู้อพยพ…

711
00:38:57,250 --> 00:38:58,333
ทำไมเหรอ

712
00:38:58,416 --> 00:39:01,125
เปล่านี่ แค่พูดว่า"ผู้อพยพ"และทำท่าแบบนี้

713
00:39:02,041 --> 00:39:04,500
ว่าแต่ มาชนแก้วกันดีกว่า

714
00:39:05,916 --> 00:39:08,041
ดื่ม คุณแสดงเรื่องอะไรบ้าง

715
00:39:09,208 --> 00:39:13,458
ไม่ได้แสดง ไอเซค ชื่อผมมาจากละครเก่า

716
00:39:14,333 --> 00:39:17,833
นึกว่าเป็นนักแสดงซะอีก
สมัยนี้เห็นใครๆ ก็เป็นนักแสดงกัน

717
00:39:18,541 --> 00:39:20,708
มันต้องไปคัดตัวก่อนน่ะ

718
00:39:21,333 --> 00:39:23,791
รู้ไหม ผมน่ะชอบทะเล

719
00:39:24,791 --> 00:39:27,000
ผมเคยเป็นกัปตันเรือมาก่อน

720
00:39:27,083 --> 00:39:28,541
แล้วงานโรงแรมล่ะ

721
00:39:28,625 --> 00:39:32,916
วันนี้แค่ลองมาทำดู มีคนรู้จักช่วยติดต่อให้น่ะ

722
00:39:33,000 --> 00:39:35,291
พวกเขาคิดว่าผมคงดูแลได้ ก็เลยมาลองดู

723
00:39:37,500 --> 00:39:38,958
ผมเลยดื่มจินโดยไม่รู้ตัว

724
00:39:39,041 --> 00:39:40,708
ดื่มให้ผ่อนคลายไง

725
00:39:40,791 --> 00:39:42,625
ปกติผมกินแต่อาหารอัลคาไลน์

726
00:39:43,291 --> 00:39:46,083
งั้นเหรอ คุณรู้เรื่องอัลคาไลน์สินะ

727
00:39:46,166 --> 00:39:50,083
แน่นอน ผมติดตามเพรีเวิร์ดส์ในอินสตาแกรม

728
00:39:50,166 --> 00:39:53,250
อาหารที่เป็นด่าง ภูมิแพ้อาหารแฝง

729
00:39:53,833 --> 00:39:56,333
การทำไอเอฟ อาหารช่วงรอมฎอน

730
00:39:56,416 --> 00:39:57,916
และสารโลหะหนัก

731
00:39:58,541 --> 00:40:02,166
แต่โลหะหนักเข้าร่างกายผมเต็มๆ ตอนถูกแทง

732
00:40:03,625 --> 00:40:04,625
ช่างรอบรู้จัง

733
00:40:07,625 --> 00:40:09,125
อีกไม่นานก็จะได้ไปใส่ฟัน

734
00:40:10,125 --> 00:40:12,000
ไม่ไหวจริงๆ

735
00:40:12,916 --> 00:40:15,958
- ฟันผมเหรอ
- งานฉันต่างหาก มาชนแก้วกัน

736
00:40:17,083 --> 00:40:18,833
แด่วีรบุรุษแห่งราตรี

737
00:40:18,916 --> 00:40:22,083
แต่ผมไม่ควรดื่ม ต้องกลับไปทำงานแล้ว

738
00:40:23,166 --> 00:40:24,875
ให้เพลงนี้จบก่อนสิ

739
00:40:26,791 --> 00:40:29,041
ดูโอ้ใช่ไหม ร้องกันสองคน

740
00:40:30,958 --> 00:40:32,250
สองคน

741
00:40:39,041 --> 00:40:42,541
- แล้วเจอกันนะ ซอนิเญ จุ๊บ
- แล้วเจอกัน ดูแลตัวเองนะ

742
00:40:47,166 --> 00:40:49,166
- มาทำอะไรตรงนี้
- รอคุณไง

743
00:40:49,791 --> 00:40:52,208
- เป็นอะไรไหม
- ไม่เป็นไร

744
00:40:56,000 --> 00:40:57,000
ให้ตายสิ

745
00:40:58,458 --> 00:40:59,750
เกาะฉันก็ได้นะ

746
00:41:07,708 --> 00:41:09,833
- เดินไหวรึเปล่า
- ไหว

747
00:41:11,708 --> 00:41:14,458
- โดนแทงที่ขาเหรอ
- ไม่ใช่ เหนือต้นขา

748
00:41:21,708 --> 00:41:23,125
ไม่เป็นไรหรอก

749
00:41:26,125 --> 00:41:28,500
เขาป้วนเปี้ยนอยู่แถวนี้ตลอด

750
00:41:36,791 --> 00:41:39,250
- เกิดอะไรขึ้น ไม่น่าเลย
- ใครจะเชื่อ

751
00:41:40,291 --> 00:41:41,291
ไม่เป็นไร

752
00:41:45,375 --> 00:41:47,250
ยังไม่ทันพูดอะไรเลย

753
00:41:48,500 --> 00:41:50,375
- เฮ้อ
- ระวังนะ

754
00:41:50,875 --> 00:41:54,166
- ไม่น่าเลย หนักไหม
- ไม่เป็นไร

755
00:41:54,250 --> 00:41:58,333
นิดหน่อย ไม่มีอะไร แค่ฝีมือคนติดยาน่ะ

756
00:41:58,875 --> 00:42:02,083
ถ้าอยากยาก็ทำร้ายพ่อแม่ได้แน่ๆ

757
00:42:02,666 --> 00:42:05,625
เธอเฝ้าร้านคนเดียว
ผมตบหน้าไอ้นั่น เลยโดนแทง นี่ไง

758
00:42:06,333 --> 00:42:09,250
- งั้นไปเปลี่ยนกางเกงก่อนดีกว่า
- ไม่เป็นไร

759
00:42:09,333 --> 00:42:11,416
ดีแล้วที่ไม่เป็นไรมาก ถือซะว่าฟาดเคราะห์

760
00:42:11,500 --> 00:42:13,666
แค่นิดหน่อย ไม่เป็นไรหรอก

761
00:42:13,750 --> 00:42:16,708
ฉันอุตส่าห์เดินไปช่วย แต่เธอดันดึงประตูม้วนลง

762
00:42:18,083 --> 00:42:20,208
คุณจะไปช่วยอะไร พอทีเถอะ

763
00:42:20,291 --> 00:42:22,916
- ไปเปลี่ยนกางเกงเถอะ
- ดูรูสิ

764
00:42:23,000 --> 00:42:23,958
มาเถอะ

765
00:42:24,041 --> 00:42:27,791
เดี๋ยวขอไปเปลี่ยนกางเกงก่อน
เพิ่งมาทดลองงานแท้ๆ

766
00:42:33,500 --> 00:42:35,041
ถอดกางเกง แล้วส่งมา

767
00:42:36,750 --> 00:42:39,208
- ถอดตรงนี้ได้ไหม
- โอเค

768
00:42:44,583 --> 00:42:46,291
ดันมาเกิดเรื่องกลางดึก

769
00:42:48,333 --> 00:42:50,291
- โทษที
- นี่

770
00:42:50,375 --> 00:42:51,625
พระเจ้า

771
00:42:52,250 --> 00:42:53,750
รูใหญ่มากเลย

772
00:42:53,833 --> 00:42:55,833
คุณซอนิเญบอกว่าไม่ต้องเย็บน่ะ

773
00:42:55,916 --> 00:42:59,166
เธอมายุ่งอะไรด้วย กางเกงมันขาดก็ต้องเย็บสิ

774
00:42:59,250 --> 00:43:01,958
- ถอดกางเกงในออกด้วย
- นั่นสิ เลือดเต็มเลย

775
00:43:02,041 --> 00:43:05,291
เดี๋ยวนะ มีกางเกงในสามตัวที่แขกทิ้งไว้

776
00:43:06,000 --> 00:43:09,250
- ให้ใส่กางเกงในของคนอื่นเหรอ
- นี่ซักสะอาดแล้ว

777
00:43:09,333 --> 00:43:12,250
ทำไมถึงทิ้งกางเกงในไว้เนี่ย ไม่เข้าใจ

778
00:43:12,333 --> 00:43:14,291
กลับด้านใส่แล้วกัน

779
00:43:14,375 --> 00:43:16,333
เดี๋ยวจะซักให้ ถอดออกสิ

780
00:43:16,416 --> 00:43:18,750
ให้เธอซักกางเกงในไม่ได้หรอก

781
00:43:19,250 --> 00:43:20,750
เกิดอะไรขึ้นน่ะ

782
00:43:20,833 --> 00:43:22,666
พอที ให้ตายสิ

783
00:43:24,500 --> 00:43:25,500
พระเจ้า

784
00:43:27,375 --> 00:43:29,875
วันนี้มีแต่คนสั่งให้ถอดกางเกงใน

785
00:43:29,958 --> 00:43:31,083
เป็นการทดลองงาน

786
00:43:45,000 --> 00:43:47,833
มีอะไรครับ คุณบาทิอาร์ มีเซอร์ไพรส์อะไรอีก

787
00:43:47,916 --> 00:43:49,916
ได้ยินเสียงทะเลาะกัน ไม่เป็นไรใช่ไหม

788
00:43:50,000 --> 00:43:52,875
ใช่ แค่ขี้ยาก่อกวน คุณจะไปแล้วเหรอ

789
00:43:52,958 --> 00:43:55,291
ขอคุยอะไรด้วยหน่อยสิ เมทิน

790
00:43:55,375 --> 00:43:58,125
- มานั่งคุยกัน
- ยังเจ็บก้น แต่ก็ได้

791
00:43:58,208 --> 00:43:59,208
มาสิ

792
00:44:03,333 --> 00:44:04,333
ว่าไงครับ

793
00:44:05,291 --> 00:44:08,250
ผมมานึกถึงสิ่งที่คุณพูด

794
00:44:08,333 --> 00:44:12,125
- แม้เราสองคนเป็นคนแปลกหน้า
- ครับ

795
00:44:12,208 --> 00:44:15,041
การเป็นคนแปลกหน้ากลับเป็นเรื่องดี

796
00:44:15,125 --> 00:44:19,666
เราสามารถบอกเล่าเรื่องที่บอกคนที่เรารักไม่ได้

797
00:44:20,541 --> 00:44:22,041
คุณอยากจะบอกอะไรกันแน่

798
00:44:23,166 --> 00:44:26,458
- ผมอยากยื่นข้อเสนอให้ชัดๆ
- เอาเลย

799
00:44:29,083 --> 00:44:30,083
ฟังนะ

800
00:44:31,041 --> 00:44:34,416
แซกโซโฟนตัวนี้
มีมูลค่า 8,000 ถึง 10,000 ดอลลาร์

801
00:44:34,500 --> 00:44:37,583
มีกลไกที่สุดยอด
แม้แต่ลมพัดผ่านก็ให้เสียงที่ไพเราะ

802
00:44:38,291 --> 00:44:39,291
โอ้โฮ

803
00:44:40,125 --> 00:44:41,291
นี่คือข้อเสนอ

804
00:44:41,875 --> 00:44:45,000
เครื่องดนตรีชิ้นนี้คือชีวิต เพื่อนรักที่สุด

805
00:44:45,083 --> 00:44:48,541
- นี่ของเพื่อนรักคุณเหรอ
- มันคือเพื่อนรักที่สุด

806
00:44:50,625 --> 00:44:52,625
คุณเสนอให้ตั้ง 8,000 ถึง 10,000 เหรอ

807
00:44:54,250 --> 00:44:56,375
แต่คุณต้องการเรื่องเดิมนั่น

808
00:44:56,458 --> 00:44:57,458
ขอร้องล่ะ

809
00:45:00,791 --> 00:45:03,125
ผมจะเอาไปขายแถวทูเนลแล้วกัน

810
00:45:03,916 --> 00:45:08,583
ผมรู้คุณคิดว่าผมจะลองเล่น
และล้มเหลว จากนั้นก็จะเอาไปขาย

811
00:45:10,208 --> 00:45:13,250
ขอร้องนะ ขอให้เลือกคนซื้อดีๆ

812
00:45:13,333 --> 00:45:16,625
ได้เลย ผมจะหาข้อมูลผู้ซื้อก่อน
และจะคอยติดตามด้วย

813
00:45:21,500 --> 00:45:23,041
ขอมือถือคุณด้วย

814
00:45:23,125 --> 00:45:25,541
มันเหมาะกับหน้าที่ผมมากกว่า

815
00:45:25,625 --> 00:45:26,833
ก็ได้

816
00:45:26,916 --> 00:45:29,541
- ส่งมาสิ
- ต้องกลับไปเอาที่ห้อง

817
00:45:29,625 --> 00:45:30,625
เดี๋ยว

818
00:45:32,041 --> 00:45:36,458
ผมจะช่วยจัดการให้ แต่ห้ามบอกใคร

819
00:45:36,541 --> 00:45:39,083
ผมจะกำหนดสถานที่และเวลาเอง โอเคนะ

820
00:45:39,166 --> 00:45:43,416
อย่าทำอะไรโง่ๆ หรือทำร้ายตัวเองล่ะ

821
00:45:43,500 --> 00:45:44,500
โอเค

822
00:45:52,208 --> 00:45:54,583
- อะไรเนี่ย
- ความพยายามที่ล้มเหลว

823
00:45:55,125 --> 00:45:56,583
โอเค คุณต้องจ่ายค่าโคมไฟ

824
00:45:58,375 --> 00:45:59,375
เอามือถือมา

825
00:46:01,750 --> 00:46:04,583
- อยากเก็บเคสไว้ไหม
- ไม่ เอาไปเลย

826
00:46:05,583 --> 00:46:08,750
เอาล่ะ ออกไปจากห้องนี้ดีกว่า มันหดหู่เกิน

827
00:46:09,458 --> 00:46:11,958
ทีนี้ต้องเล่นตามกฎผมนะ

828
00:46:12,041 --> 00:46:13,250
- สัญญานะ
- ได้

829
00:46:13,333 --> 00:46:14,375
ไม่ได้ยิน

830
00:46:14,458 --> 00:46:15,791
- สัญญาเลย
- ดี

831
00:46:20,625 --> 00:46:21,625
ฟังนะ

832
00:46:22,541 --> 00:46:26,875
ซูฮาลเป็นคนฉลาด
ไม่ควรให้เธอรู้เรื่องนี้ เข้าใจนะ

833
00:46:26,958 --> 00:46:28,541
คุณจะเปลี่ยนใจไม่ได้แล้วนะ

834
00:46:28,625 --> 00:46:31,541
ผมจะไม่คืนสิ่งนี้กับมือถือให้นะ จะบอกให้

835
00:46:31,625 --> 00:46:33,458
- แต่จะยกหนี้ 270 ให้
- โอเค

836
00:46:33,541 --> 00:46:35,708
เอาล่ะ รหัสผ่านอะไร

837
00:46:36,333 --> 00:46:38,583
รหัส 1991 ปีที่สแตน เก็ตซ์ตาย

838
00:46:38,666 --> 00:46:43,291
เป็นปีที่ผมสอบเป็นกัปตัน ยังไงก็ไม่ลืมแน่

839
00:46:43,375 --> 00:46:45,666
- คุณเล่นอินสตาแกรมไหม
- ก็เล่น

840
00:46:45,750 --> 00:46:47,083
- นี่คุณรึเปล่า
- อือ

841
00:46:47,666 --> 00:46:49,416
ผู้ติดตามหมื่นสี่พันคน

842
00:46:50,041 --> 00:46:53,666
แต่คุณกลับอยากตาย บ้าชะมัด ผมมีแค่ 14

843
00:46:54,458 --> 00:46:57,791
โอเค เดี๋ยวผมจะจัดแจงทุกอย่างให้

844
00:46:57,875 --> 00:46:58,875
ไปเลย

845
00:47:06,291 --> 00:47:07,458
สวัสดี ซูฮาล

846
00:47:08,083 --> 00:47:10,208
ดีขึ้นรึยังคะ คุณบาทิอาร์ เชิญนั่งก่อนสิ

847
00:47:10,291 --> 00:47:12,791
ผมละอายใจจริงๆ ซูฮาล ขอโทษด้วยนะ

848
00:47:12,875 --> 00:47:15,333
รู้สึกเศร้าใจจัง ฉันไม่เคยเห็นคุณเป็นแบบนี้

849
00:47:15,416 --> 00:47:17,416
ตอนนี้เขาโอเคแล้ว เขาดีขึ้นแล้ว

850
00:47:18,166 --> 00:47:21,666
คุยกันไปก่อนนะ ผมต้องขึ้นไปทำงานข้างบน

851
00:47:21,750 --> 00:47:24,791
เจอหนูข้างบนน่ะ คุณมียาเบื่อหนูไหม

852
00:47:24,875 --> 00:47:27,125
อยู่บนนั้นค่ะ ตรงด้านหลัง

853
00:47:27,208 --> 00:47:30,291
คุณวาดรึเนี่ย น่ารักจริงๆ เก่งมาก

854
00:47:30,375 --> 00:47:31,333
ขอบคุณค่ะ

855
00:47:31,416 --> 00:47:35,958
นั่นแหละฝีมือเธอ เธอจินตนาการขึ้นมานะ

856
00:47:36,041 --> 00:47:37,583
แค่วาดเล่นน่ะค่ะ

857
00:47:37,666 --> 00:47:40,083
ผมจะไปชงชาให้ครับ

858
00:47:40,166 --> 00:47:43,000
เชิญนั่งพักให้สบายก่อน

859
00:47:43,083 --> 00:47:46,375
ผมเพิ่งโดนแทงมา แต่ยังไม่ได้นั่งพักเลย

860
00:47:46,458 --> 00:47:48,833
คุณซอนิเญก็บอกให้ผมพักก่อน

861
00:47:48,916 --> 00:47:50,333
เธอติดเหล้านะ

862
00:47:50,416 --> 00:47:52,916
ไปตีตราคนอื่นมันสมควรแล้วเหรอ

863
00:47:53,000 --> 00:47:55,583
เธอไม่สนหรอกว่าใครคิดยังไง
คนเราก็เหมือนๆ กัน

864
00:47:55,666 --> 00:47:59,083
ถ้าเธอไม่สนก็ดีแล้วนี่ แค่บอกว่าเธอติดเหล้า

865
00:47:59,166 --> 00:48:02,375
ก็บอกคุณบาทิอาร์สิ เขาเป็นอาจารย์

866
00:48:06,708 --> 00:48:08,958
บ้ากันไปหมดแล้ว ให้ตายสิ

867
00:48:09,041 --> 00:48:11,625
แต่ฉันรับมือกับทุกคนได้อยู่แล้ว

868
00:48:11,708 --> 00:48:13,416
คนพวกนี้ทำไมปัญหาเยอะ

869
00:48:13,500 --> 00:48:16,625
ต้องเจอคนจริงอย่างฉันนี่ รับมือได้สบาย

870
00:48:18,666 --> 00:48:22,250
ชอบมีปัญหากับคนอื่นตลอด
ถ้าขืนฉันปล่อยผ่านคงมีเรื่องแน่

871
00:48:24,458 --> 00:48:26,291
เริ่มปฏิบัติตามแผน

872
00:48:42,250 --> 00:48:45,125
(มิกกี้ เอ็กซ์ - กำจัดหนู)

873
00:48:50,291 --> 00:48:52,375
ขอโทษนะ

874
00:48:53,958 --> 00:48:54,791
ทำอะไรอยู่น่ะ

875
00:48:56,750 --> 00:48:59,250
- ตกใจแทบแย่
- ขอน้ำแร่ครับ

876
00:49:00,041 --> 00:49:01,041
นี่นะ

877
00:49:01,791 --> 00:49:06,750
เราคุยกับคุณบาทิอาร์อยู่ที่ห้องซักรีดน่ะ

878
00:49:06,833 --> 00:49:07,916
ไปนั่งคุยด้วยกันสิครับ

879
00:49:08,625 --> 00:49:11,541
ตอนนี้เขาดีขึ้นเยอะเลย สงบขึ้น

880
00:49:11,625 --> 00:49:13,500
- ดีแล้วนี่
- มาคุยกันสิ

881
00:49:17,208 --> 00:49:18,583
มาแล้ว

882
00:49:19,375 --> 00:49:21,416
เชิญดื่มชาครับ

883
00:49:21,500 --> 00:49:24,291
เราเศร้า สะเทือนใจ ต้องเจอกับมรสุมพิลึกพิลั่น

884
00:49:24,375 --> 00:49:27,416
มันจะเข้ากระแสเลือดใน 20 นาที นั่งคุยไปก่อน

885
00:49:28,625 --> 00:49:30,333
เอาล่ะ

886
00:49:31,083 --> 00:49:32,000
มานั่งคุยกัน

887
00:49:32,500 --> 00:49:33,875
เล่าให้เราฟังสิ

888
00:49:35,125 --> 00:49:39,833
ผมไม่อยากเอาปัญหาตัวเองมารบกวนพวกคุณ

889
00:49:39,916 --> 00:49:42,541
แต่วันก่อนคุณยังดูสดใสมากนะ คุณบาทิอาร์

890
00:49:42,625 --> 00:49:44,250
เรายังได้ฟังคุณเล่นดนตรีที่ระเบียง

891
00:49:44,333 --> 00:49:46,333
ที่รัก คือว่าผมรู้สึกท้อแท้

892
00:49:46,416 --> 00:49:48,708
สิ้นหวังในชีวิต

893
00:49:48,791 --> 00:49:51,208
ผมอับอายเกินกว่าจะเล่าออกมา

894
00:49:51,291 --> 00:49:53,875
ทำไมล่ะคะ เพราะเราดูสิ้นหวังกว่าใช่ไหม

895
00:49:54,958 --> 00:49:58,166
เก่งมาก ซูฮาล เขากำลังโทษคนอื่น

896
00:49:58,250 --> 00:49:59,208
ขอถามหน่อยครับ

897
00:50:00,166 --> 00:50:01,458
ความหวังช่วยให้คนจนอิ่มไหม

898
00:50:01,541 --> 00:50:05,541
หรือถ้ามองกลับกัน คนรวยก็ต้องมีความหวังไหม

899
00:50:05,625 --> 00:50:08,208
ผมรวยเหรอ พิลึกแล้ว

900
00:50:08,791 --> 00:50:11,250
ไม่เข้าใจ ขอโทษ พูดอีกทีซิ

901
00:50:11,333 --> 00:50:12,750
พูดไปเถอะครับ

902
00:50:13,500 --> 00:50:15,250
ความหวังคืออะไร

903
00:50:15,333 --> 00:50:18,125
ผมไม่ชอบแนวคิดพวกนั้นเลย

904
00:50:18,208 --> 00:50:22,875
อย่างเช่น ที่พูดว่า"ความหวังช่วยให้คนจนอิ่ม"

905
00:50:23,375 --> 00:50:26,166
อาจฟังดูมีความหมายและทรงพลังเวลาพูดแบบนั้น

906
00:50:26,250 --> 00:50:28,625
แต่นี่เป็นแนวคิดที่ลึกทีเดียว

907
00:50:28,708 --> 00:50:32,583
ต้องมาแจกแจงแต่ละคำกันเป็นชั่วโมง

908
00:50:33,541 --> 00:50:35,625
ลองสรุปใน 20 นาทีได้ไหม

909
00:50:35,708 --> 00:50:39,750
ผมไม่ชอบโอ้อวดเหมือนผู้เชี่ยวชาญ

910
00:50:39,833 --> 00:50:44,791
แต่ในชีวิตเรา ไม่ใช่ว่าความหวัง
ต้องเคียงคู่กับการขาดแคลนไปทุกเรื่อง

911
00:50:46,041 --> 00:50:49,208
ถึงยังไง ผมก็ไม่ต่อสู้กับมันแล้ว

912
00:50:49,291 --> 00:50:52,958
ชัดเจนว่าผมเคยทำแล้ว ทีนี้ก็รอดูว่าจะเป็นยังไง

913
00:50:54,375 --> 00:50:56,958
แล้วถ้าเป็น… ความรู้ กับสัญชาตญาณล่ะ

914
00:50:58,000 --> 00:51:00,458
ตัวผมไม่ใช่แบบอย่างที่ดีเลย

915
00:51:00,541 --> 00:51:02,666
เดี๋ยว ทำไมเสียงผมเป็นแบบนี้

916
00:51:02,750 --> 00:51:03,750
ขอโทษนะ

917
00:51:04,333 --> 00:51:05,750
ว่าไงนะ สัญชาตญาณเหรอ

918
00:51:05,833 --> 00:51:06,958
หรือว่าความรู้

919
00:51:08,791 --> 00:51:11,708
เมทินเพื่อนรัก ผมตกที่นั่งลำบากซะแล้ว

920
00:51:11,791 --> 00:51:14,375
ไว้หาเวลาที่เหมาะกว่านี้คุยกันไม่ได้เหรอ

921
00:51:14,458 --> 00:51:17,916
มีแต่คำถามหนักๆ
มาคุยกันเรื่องชีวิตประจำวันไม่ได้เหรอ

922
00:51:18,000 --> 00:51:19,375
คุณกำลังบอกว่า

923
00:51:19,458 --> 00:51:23,041
คงตายก่อนที่จะอธิบายเรื่องนี้ให้เราเข้าใจงั้นสิ

924
00:51:23,125 --> 00:51:26,166
ขอร้อง ไม่ได้หมายความแบบนั้นนะ ไม่จริงเลย

925
00:51:27,666 --> 00:51:30,916
ชีวิตประจำวันไม่ใช่ความหวังใหม่งั้นเหรอ

926
00:51:31,000 --> 00:51:33,166
ก็ได้ คือความหวัง

927
00:51:33,250 --> 00:51:35,458
ขอโทษที่ผมเริ่มหงุดหงิด

928
00:51:35,541 --> 00:51:38,333
ผมเข้าใจ คุณคิดว่าเพราะชีวิตผมสุขสบาย

929
00:51:38,416 --> 00:51:42,500
แต่เมื่อเห็นปัญหาที่เราต้องเผชิญ
ก็ควรมาวิเคราะห์ให้เข้าถึงความหมาย

930
00:51:42,583 --> 00:51:43,833
ฉันเข้าใจคุณค่ะ

931
00:51:43,916 --> 00:51:46,500
จริงเหรอ ผมก็อยากให้คนเข้าใจเหมือนกัน

932
00:51:47,166 --> 00:51:49,625
ที่จริงคุณอยากให้คนรักมากกว่า

933
00:51:49,708 --> 00:51:50,833
ไม่ใช่

934
00:51:50,916 --> 00:51:53,125
เข้าใจคนอื่นน่าจะดีกว่าไหม

935
00:51:53,208 --> 00:51:55,333
ไม่ มีคนเข้าใจต่างหาก

936
00:51:55,416 --> 00:51:59,833
มีคนเข้าใจหมายถึงอะไร
ตัวคุณเป็นคำถามฟิสิกส์รึไง ไอเซค

937
00:52:00,375 --> 00:52:03,208
ขอร้องล่ะ คนเราย่อมอยากให้คนรัก

938
00:52:03,291 --> 00:52:07,291
คุณดาวุท ขอถามหน่อย
ได้รับความรักหรือความเข้าใจ อันไหนดีกว่า

939
00:52:08,416 --> 00:52:09,958
ได้รักต่างหาก

940
00:52:10,541 --> 00:52:12,833
คุณดาวุทมองต่างออกไปคนละขั้วเลย

941
00:52:12,916 --> 00:52:14,541
เชิญนั่งครับ

942
00:52:15,791 --> 00:52:17,208
ที่คุณดาวุทบอกมัน…

943
00:52:17,958 --> 00:52:18,958
อะไรเหรอ

944
00:52:20,125 --> 00:52:24,958
การได้รับความรักคือฝ่ายรับ
เขาจึงพยายามเลี่ยงน่ะ

945
00:52:25,041 --> 00:52:26,500
ขอโทษที หลุดประเด็นไปแล้ว

946
00:52:26,583 --> 00:52:29,750
- เขาแค่พูดว่า"ได้รัก"
- สับสนนิดหน่อยน่ะ ขอโทษที

947
00:52:29,833 --> 00:52:34,333
ระหว่างได้รับความรักกับได้รัก ผมเลือกได้รัก

948
00:52:34,416 --> 00:52:35,791
รักอย่างคลั่งเลย

949
00:52:35,875 --> 00:52:38,708
แน่นอน เราก็คลั่งรักกันได้ ยังไงก็เถอะ

950
00:52:38,791 --> 00:52:41,500
- สมควรโดนย้อนเหรอ
- ไม่ ไม่เลย

951
00:52:41,583 --> 00:52:42,416
ไม่ใช่หรอก

952
00:52:42,500 --> 00:52:45,041
- ผมแค่ไม่ตกผลึก
- ไม่ใช่อย่างนั้น

953
00:52:45,125 --> 00:52:47,750
ผมไม่ได้มองแง่ลบอะไรเลย

954
00:52:47,833 --> 00:52:49,583
เขาแค่พูดว่า"ได้รัก" เข้าท่าดีนะ

955
00:52:49,666 --> 00:52:50,500
อะไรเหรอ

956
00:52:50,583 --> 00:52:53,750
ผิดรึไงที่พูดว่า"ได้รัก"น่ะ

957
00:52:53,833 --> 00:52:55,750
- ไม่เห็นเข้าใจ
- ไม่ใช่ครับ

958
00:52:55,833 --> 00:52:57,083
มีอะไรเหรอ

959
00:52:57,708 --> 00:53:01,000
ยาเบื่อหนู คุณให้เขากินยาเบื่อหนูเหรอ

960
00:53:01,833 --> 00:53:03,375
คุณคิดว่าผมเป็นใครล่ะ

961
00:53:03,458 --> 00:53:05,583
เขากำลังจะตาย แต่มานั่งดื่มชาคุยกับเขาเนี่ยนะ

962
00:53:08,041 --> 00:53:09,208
คนสวย

963
00:53:09,291 --> 00:53:12,541
เล็ทอิทโกซีน หกมิลลิกรัม ยาประจำตัวผม

964
00:53:12,625 --> 00:53:15,250
ผมให้กินไปหนึ่งเม็ด เดี๋ยวเขาก็สงบสัก 20 นาที

965
00:53:15,333 --> 00:53:19,166
ผมเอามือถือเขามาด้วย
เดี๋ยวจะโทรเรียกเพื่อนเขามารับ

966
00:53:19,250 --> 00:53:22,416
- ผมดูเขาทั้งคืนไม่ได้หรอก
- โอเค ความคิดเยี่ยม

967
00:53:22,500 --> 00:53:24,708
รออีกเดี๋ยว จะทำให้เขาลุกขึ้นเต้นเลย

968
00:53:25,833 --> 00:53:28,083
ยาที่หมอสั่งให้กินน่ะ

969
00:53:28,166 --> 00:53:29,416
ต้องกินยาประจำเหรอ

970
00:53:29,500 --> 00:53:32,916
ใช่ กินหนึ่งเม็ดตอนเช้า กับตอนกลางคืน

971
00:53:36,208 --> 00:53:40,333
- มีอะไรเหรอ
- ผมเอามาสองเม็ดนี่

972
00:53:40,416 --> 00:53:42,083
แต่ทำไมไม่เหลือแล้ว

973
00:53:42,666 --> 00:53:43,666
เดี๋ยวนะ

974
00:53:45,458 --> 00:53:48,416
หมอสั่งมา ใบสั่งยาอยู่ในกระเป๋ากางเกง

975
00:53:49,291 --> 00:53:52,041
- เอาไปซักแล้ว
- อะไรนะ

976
00:53:52,125 --> 00:53:53,958
แต่ในกระเป๋าไม่มีอะไรนะ

977
00:53:54,041 --> 00:53:55,666
เดี๋ยวนะ

978
00:53:55,750 --> 00:53:58,375
ฉันเอาใบสั่งยาเปื้อนเลือดออกจากกระเป๋า

979
00:53:58,458 --> 00:54:01,416
วางมันไว้บนเคาน์เตอร์ต้อนรับ

980
00:54:01,500 --> 00:54:03,041
- ไม่ใช่เรื่องใหญ่ แต่…
- อือ

981
00:54:03,125 --> 00:54:06,000
ตอนออกจากบ้านมียาอยู่สองเม็ด

982
00:54:06,083 --> 00:54:08,500
สงสัยทำตกไว้บนเคาน์เตอร์ครัว

983
00:54:08,583 --> 00:54:12,500
- เอามาสองเม็ดแท้ๆ แต่ไม่มีแล้ว
- ต้องกินใช่ไหม กินตอนเช้าน่ะ

984
00:54:12,583 --> 00:54:15,083
ไม่ ไม่ต้องก็ได้ แต่หมอสั่งมา

985
00:54:15,166 --> 00:54:18,791
ไม่ได้ติดยาขนาดนั้น คิดว่าอย่างผมต้องพึ่งยารึไง

986
00:54:19,708 --> 00:54:23,375
ไม่ใช่อะไร แค่คิดว่าเอามาสองเม็ดจริงๆ

987
00:54:23,458 --> 00:54:25,583
- คุณดูกังวลจัง
- ไม่หรอก

988
00:54:25,666 --> 00:54:29,416
ก็เอามาจริงๆ ตอนออกจากบ้าน

989
00:54:29,500 --> 00:54:33,000
เสื้อโค้ทก็เช็กแล้ว ไม่มี

990
00:54:33,083 --> 00:54:39,041
แต่ยังไงคุณซอนิเญก็รู้จักผม น่าจะไปซื้อได้

991
00:54:39,125 --> 00:54:40,041
ดีเลย

992
00:54:40,125 --> 00:54:43,458
มีใบสั่งยา แต่เปื้อนเลือดทั้งแผ่นเลย

993
00:54:43,541 --> 00:54:47,208
แต่เธออยู่ร้านกลางคืน ไม่มีปัญหาหรอก

994
00:54:47,291 --> 00:54:48,291
โกจิเบอร์รี่ไหม

995
00:54:51,125 --> 00:54:52,375
ประโยชน์เยอะเลย

996
00:54:53,333 --> 00:54:54,291
(ดอร่า)

997
00:54:55,208 --> 00:54:57,541
- มีคนโทรมา
- ไม่ว่างรับหรอก

998
00:54:58,125 --> 00:54:59,958
เปรี้ยวจังเลย

999
00:55:00,041 --> 00:55:01,375
แต่มีสารต้านอนุมูลอิสระ

1000
00:55:02,125 --> 00:55:05,791
ถึงยังไงเธอก็อยู่ร้านทั้งคืนแหละ

1001
00:55:05,875 --> 00:55:09,500
เธออยู่ร้านทั้งคืน ไม่ต้องห่วง ไม่มีอะไรต้องห่วง

1002
00:55:10,208 --> 00:55:11,083
เรา…

1003
00:55:12,541 --> 00:55:13,833
พอเขาหลับ…

1004
00:55:13,916 --> 00:55:16,208
คือเราไม่มีโอกาสคุยกันเลย

1005
00:55:16,291 --> 00:55:18,000
เดี๋ยวมาคุยเรื่องเรากันนะ

1006
00:55:18,666 --> 00:55:19,500
นะ

1007
00:55:20,000 --> 00:55:23,208
ลงไปข้างล่างเถอะ จะชงชาไปให้

1008
00:55:25,916 --> 00:55:27,333
ฉันเอาไปเก็บก่อนล่ะ

1009
00:55:36,833 --> 00:55:39,125
เลือดเปรอะไปหมด

1010
00:55:39,750 --> 00:55:41,000
อ่านไม่ออก

1011
00:55:41,666 --> 00:55:43,041
อ่านไม่ออกเลย

1012
00:55:58,916 --> 00:56:02,041
รู้ไหม มันเป็นเรื่องของอารมณ์ไงล่ะ

1013
00:56:02,125 --> 00:56:04,250
เท่าที่ผมเข้าใจนะ

1014
00:56:04,333 --> 00:56:07,166
นี่นะ พูดแค่ว่า"เป็นเรื่องของอารมณ์"ไม่ได้

1015
00:56:07,250 --> 00:56:10,083
เราไม่ควรปล่อยไว้
โดยไม่ทำความเข้าใจให้ลึกลงไป

1016
00:56:10,166 --> 00:56:13,166
พอมันย้อนกลับมาเป็นปัญหาคาใจ

1017
00:56:13,250 --> 00:56:16,375
คุณก็จะสงสัยว่า"ปัญหาคืออะไร"
ธรรมดาของชีวิตงั้นรึ

1018
00:56:16,958 --> 00:56:18,333
คลั่งรักไง

1019
00:56:20,791 --> 00:56:23,458
คลั่งรักมันเกิดขึ้นได้จริงไหม

1020
00:56:23,541 --> 00:56:28,416
หมายถึงรักเหมือนในบทกวี และนิยายแบบนั้น

1021
00:56:28,500 --> 00:56:30,458
ว่าแต่ เขาเป็นอาจารย์วรรณกรรมนะ

1022
00:56:30,541 --> 00:56:32,291
รู้ไหม รักเจียนตายน่ะ

1023
00:56:33,416 --> 00:56:37,333
มีอยู่จริง รักเหมือนในบทกวี และบทเพลง

1024
00:56:38,458 --> 00:56:43,333
รู้ไหม คำพูดมันช่างไร้ความหมาย
นั่นคือสิ่งที่ผมประสบอยู่ตอนนี้

1025
00:56:43,833 --> 00:56:47,166
แต่เข้าใจนะ คุณต้องการอะไรที่ทรงพลัง

1026
00:56:47,250 --> 00:56:52,291
เหมือนหิน ไม่ใช่หินสิ เพราะมันเป็นสารอินทรีย์

1027
00:56:52,375 --> 00:56:55,291
น่าจะเหมือนปูนซีเมนต์มากกว่า

1028
00:56:55,375 --> 00:56:57,916
แต่ก็ได้นะ เหมือนทราย หิน ก้อนกรวด

1029
00:56:58,000 --> 00:57:00,875
ที่เป็นปีกแผ่นหนาหนักสุดแกร่งกล้า

1030
00:57:00,958 --> 00:57:04,333
ต้องพูดอะไรที่ดูหนักแน่น และน่านับถือ ว้าวมาก

1031
00:57:04,916 --> 00:57:06,458
คุณพูดถึงนิยายอะไรเนี่ย

1032
00:57:07,750 --> 00:57:09,750
แต่ก็มีชีวิตที่เป็นเหมือนนิยาย

1033
00:57:09,833 --> 00:57:12,083
ใช่ แต่คุณจะได้อะไรจากสิ่งเหล่านี้

1034
00:57:12,166 --> 00:57:15,208
โอเค นิยายกับบทกวีมันมีธีม

1035
00:57:15,291 --> 00:57:17,500
เข้าใจนะ แต่มันให้อะไรกับคุณ

1036
00:57:17,583 --> 00:57:20,833
ผมกำลังพูดถึงสิ่งที่เกิดขึ้น
ตอนคุณเป็นผู้รับการทดลอง

1037
00:57:21,625 --> 00:57:23,208
บ้านคุณอยู่ไหนครับ

1038
00:57:26,583 --> 00:57:29,291
- เขาถามว่า"บ้านคุณอยู่ไหน"
- ใช่แล้ว

1039
00:57:29,375 --> 00:57:32,833
ไม่ได้ยินคำถามนี้มาหลายปี เขาถามว่าบ้าน…

1040
00:57:33,541 --> 00:57:37,291
- เขาก็ไม่ได้ว่า…
- แต่มัน… ผมอยู่ที่ซัวดิเอ

1041
00:57:39,041 --> 00:57:40,208
เขามาจากซัวดิเอ

1042
00:57:40,291 --> 00:57:42,166
โธ่ ได้โปรด

1043
00:57:42,875 --> 00:57:44,208
ถามแบบนี้ก็ไม่เป็นไรนี่

1044
00:57:44,291 --> 00:57:47,916
คุณดาวุทกำลังจะบอกแบบนี้ใช่ไหม

1045
00:57:48,000 --> 00:57:53,375
บางทีเราก็เขียนบทชีวิตเราราวกับเขียนนิยาย

1046
00:57:53,458 --> 00:57:55,958
เขียนนิยายบ้าอะไร เขียนไม่ได้หรอก

1047
00:57:56,041 --> 00:57:57,666
เราเป็นแค่ผู้รับการทดลอง

1048
00:57:57,750 --> 00:58:00,333
- ขอโทษที่ไม่สุภาพ ซูฮาล
- ไม่เป็นไร

1049
00:58:00,416 --> 00:58:01,875
- ฟังนะ
- นี่ มาสิ

1050
00:58:01,958 --> 00:58:04,333
ฟลอยด์ บาร์เคลย์กล่าวไว้ว่า

1051
00:58:04,416 --> 00:58:10,000
"ยามที่ชีวิตฉันใกล้จบลง เหลือไว้แต่ศักดิ์ศรี"

1052
00:58:12,458 --> 00:58:13,958
ผมพูดผิดที่แล้วล่ะ

1053
00:58:14,041 --> 00:58:15,833
ขอโทษนะครับ

1054
00:58:16,458 --> 00:58:19,000
รู้สึกเหมือนหน้าอกมันขยายเลย เมทิน

1055
00:58:19,083 --> 00:58:21,416
- เริ่มแล้วรึยัง
- ได้ครับ เรา…

1056
00:58:21,500 --> 00:58:23,333
รู้ไหม รักเจียนตายมันมีอยู่จริง

1057
00:58:23,416 --> 00:58:25,916
- มีอยู่จริง ใช่ มีอยู่จริง
- นั่นสิ

1058
00:58:26,000 --> 00:58:28,000
- ฟลอยด์ บาร์เคลย์เหรอ
- ใช่

1059
00:58:28,083 --> 00:58:31,000
ผมจะกูเกิลดู เพราะอยากศึกษาให้มากขึ้น

1060
00:58:31,083 --> 00:58:34,541
ไปนอนดีไหมครับ กลับไปที่ห้องกันเถอะ

1061
00:58:34,625 --> 00:58:38,291
- ขอไปอ่านหนังสือให้สบายใจ
- แน่นอน คุยพอแล้ว

1062
00:58:38,375 --> 00:58:41,500
เขาไม่ได้ว่าอะไร คุณดาวุท
เขาก็เลือกได้รักแหละ

1063
00:58:41,583 --> 00:58:43,291
- โชคดีนะ
- เอาล่ะ

1064
00:58:43,375 --> 00:58:45,750
ไปนอนนะคะ ฉันจะไปปูผ้าที่นอนให้ คุณบาทิอาร์

1065
00:58:45,833 --> 00:58:47,541
- เราจะพาไป
- ไปนอน

1066
00:58:47,625 --> 00:58:50,250
รูปที่คุณวาดสวยมาก คุณมีความสามารถนะ

1067
00:58:50,333 --> 00:58:51,833
(ที่รัก)

1068
00:58:52,541 --> 00:58:53,541
ที่รักคุณโทรมาน่ะ

1069
00:58:56,250 --> 00:59:00,041
- หัวมันเบาโหวงเลย เมทิน
- เหรอ ผมก็เหมือนกัน

1070
00:59:04,916 --> 00:59:07,041
ทำไมผมไม่ตาย เมทิน ยังไงเนี่ย

1071
00:59:07,125 --> 00:59:10,625
เหรอ คุณไม่ตายหรอกครับ ไปกันเถอะ

1072
00:59:11,375 --> 00:59:12,583
ไม่ตายง่ายๆ หรอก

1073
00:59:35,583 --> 00:59:39,333
นึกภาพลูกบอลสีฟ้าลูกใหญ่อยู่ในมือ

1074
00:59:39,833 --> 00:59:41,583
จะทำยังไงกับมันดี

1075
00:59:41,666 --> 00:59:44,958
เพื่อนๆ เพรีย่อมรู้คำตอบทันที

1076
00:59:45,583 --> 00:59:48,375
ปิดเถอะ ให้ตายสิ เพ้อเจ้อชะมัด

1077
00:59:48,458 --> 00:59:50,333
ลูกบอลสีฟ้าอะไร พระเจ้า

1078
00:59:50,416 --> 00:59:53,250
อย่าดูอะไรไร้สาระแบบนี้เลย เมทิน

1079
00:59:53,333 --> 00:59:54,916
อย่าทำร้ายตัวเองแบบนั้นเลย

1080
00:59:55,000 --> 00:59:56,291
โธ่

1081
00:59:57,250 --> 00:59:59,750
นี่ ดาวุทพร่ำเพ้อน่าดู

1082
01:00:00,708 --> 01:00:02,458
ตลอดสิบนาทีที่เขาคุยกับผม

1083
01:00:02,541 --> 01:00:05,583
ทุกประโยคที่เขาพูดต้องมีคำว่า"รู้ไหม"

1084
01:00:05,666 --> 01:00:08,833
เขาพูดตลอดว่า"รู้ไหมๆ"

1085
01:00:08,916 --> 01:00:12,458
จนผมทนไม่ไหวเลยถาม"ผมจะรู้อะไรครับ"

1086
01:00:13,000 --> 01:00:14,000
เขาก็ยังไม่รู้ตัว

1087
01:00:14,083 --> 01:00:16,208
คุณอยากให้เขาพูดอะไรล่ะ

1088
01:00:16,291 --> 01:00:19,416
ให้เขาพูดว่า"ฉันรู้ๆ"เหรอ
ที่เขาพูด"รู้ไหม"ก็ถูกแล้ว

1089
01:00:19,500 --> 01:00:21,666
ที่เขาพูดแบบนั้นเพราะเห็นคุณมีความรู้

1090
01:00:21,750 --> 01:00:24,083
คุณจะเข้าข้างเขาอะไรขนาดนั้น

1091
01:00:24,166 --> 01:00:26,750
บางครั้งคุณก็กวนประสาทผมน่าดู

1092
01:00:26,833 --> 01:00:31,083
ผมอยากจะเปิดกะโหลกคุณ
แล้วเทความรู้ที่ผมมีลงไปให้หมด

1093
01:00:31,166 --> 01:00:33,166
แต่ผมเหนื่อยเกิน

1094
01:00:33,750 --> 01:00:35,000
เมทิน

1095
01:00:35,083 --> 01:00:37,125
ดาวุทเป็นบุคคลอันตราย

1096
01:00:37,708 --> 01:00:40,500
คุณครับ ขอถามหน่อย

1097
01:00:40,583 --> 01:00:43,000
คิดว่าซูฮาลเหมาะกับผมไหม

1098
01:00:43,583 --> 01:00:45,000
- เอาจริงเหรอ
- ใช่

1099
01:00:45,500 --> 01:00:46,666
ไม่

1100
01:00:48,875 --> 01:00:51,708
- เพราะเธอเป็นศิลปินเหรอ นั่นสิ
- เอาเถอะ

1101
01:01:03,208 --> 01:01:06,541
ฮัลโหล บาทิอาร์ ฟังอยู่รึเปล่า ฮัล…

1102
01:01:15,250 --> 01:01:16,250
ดอร่า

1103
01:01:18,208 --> 01:01:21,500
ตอนนี้อยู่ที่โรงแรมโคโมดอร์

1104
01:01:23,541 --> 01:01:29,375
บาทิอาร์นอนหลับอยู่

1105
01:01:30,458 --> 01:01:31,458
เมทิน

1106
01:01:32,500 --> 01:01:33,833
ไม่ควรใส่ชื่อตัวเองสิ

1107
01:01:34,375 --> 01:01:35,375
เชทิน

1108
01:01:36,916 --> 01:01:38,625
ไม่ควรใส่ชื่อใครสินะ

1109
01:01:45,666 --> 01:01:47,291
"ตาบ้าเอ๊ย"

1110
01:01:47,958 --> 01:01:49,291
จะตอบว่าไงดีล่ะ

1111
01:01:56,291 --> 01:01:57,416
เขาหลับแล้วเหรอ

1112
01:01:57,916 --> 01:01:59,625
ไอ้บ้านั่นมันเยาะเย้ยเรา

1113
01:01:59,708 --> 01:02:03,458
คนพวกนี้ก็เหมือนเด็กแหละ อย่าไปคิดมากเลย

1114
01:02:03,541 --> 01:02:05,500
ทำไมเหงื่อแตกพลั่กเลย เป็นอะไรน่ะ

1115
01:02:05,583 --> 01:02:07,375
ทำนู่นทำนี่ไง

1116
01:02:07,458 --> 01:02:08,583
โอเค

1117
01:02:08,666 --> 01:02:11,000
ผู้หญิงที่ทำงานข้างล่างนั่น เธอเป็น…

1118
01:02:11,083 --> 01:02:14,666
โทษที พวกคุณแบบว่ามีแผนจะ…

1119
01:02:14,750 --> 01:02:15,583
อ้อ

1120
01:02:15,666 --> 01:02:21,166
พ่อแม่เราไปคุยกันเองเรื่องให้เราแต่งงานกัน

1121
01:02:21,250 --> 01:02:23,666
แต่ผมไม่อยากแต่ง เธอเลยเศร้าน่ะ

1122
01:02:24,250 --> 01:02:26,000
แต่งงานกับเธอเป็นการทำกุศลนะ

1123
01:02:31,000 --> 01:02:33,833
คงไม่นะ เพราะดูจากทุกอย่างแล้ว มัน…

1124
01:02:34,500 --> 01:02:38,208
โอเค ไปนอนล่ะ
ผมต้องตื่นตอนเจ็ดโมงหรือเจ็ดโมงครึ่ง

1125
01:02:39,083 --> 01:02:40,333
ไปนอนเถอะครับ

1126
01:02:41,250 --> 01:02:43,458
เธอทำงานกะกลางคืน ถ้ามีคุณ..

1127
01:02:45,083 --> 01:02:47,750
ถ้าหมายถึงครอบครัวก็จะแน่นแฟ้น

1128
01:02:47,833 --> 01:02:51,166
เพราะผมก็อยู่กะกลางคืน อันนั้นก็เข้าใจ

1129
01:02:55,250 --> 01:02:58,500
รับไป คุณไม่ได้กินอะไรเลยทั้งคืน
ไปหาอะไรกิน รับสิ

1130
01:03:01,333 --> 01:03:05,666
คุณดาวุท รู้ไหมผมทำยังไง เวลาเจอเหตุร้าย

1131
01:03:05,750 --> 01:03:06,750
ปังๆ

1132
01:03:07,333 --> 01:03:08,333
แน่นอน

1133
01:03:25,208 --> 01:03:28,041
อรุณสวัสดิ์ ฉันเพรี มีใครบ้างเอ่ย

1134
01:03:28,125 --> 01:03:32,875
กลับมาพบกันอีกครั้ง
บนเส้นทางค้นหาตัวเอง เริ่มกันเลยนะ

1135
01:03:32,958 --> 01:03:36,083
ช่วงนี้ได้ยินคำถามต่อไปนี้จนเพลียหูเลย

1136
01:03:36,791 --> 01:03:39,041
"จะทำยังไงให้พวกเขามีความสุข"

1137
01:03:39,125 --> 01:03:43,166
ไม่รู้สิ อาจเป็นเรื่องที่ลึกเกิน
แต่ฉันจะทำยังไงรู้ไหม

1138
01:03:43,250 --> 01:03:45,041
สูดหายใจลึกๆ

1139
01:03:46,708 --> 01:03:48,250
และพูดว่า

1140
01:03:49,083 --> 01:03:51,833
"ฉันไม่ใช่พิซซ่า"

1141
01:03:52,500 --> 01:03:56,958
ตอนแรกอาจฟังดูแปลกๆ
แต่อย่าพยายามเอาใจทุกคน

1142
01:03:57,041 --> 01:03:57,875
ทำไม

1143
01:03:57,958 --> 01:03:59,041
ทำไม

1144
01:03:59,125 --> 01:04:01,708
ใช่ ทำไมฉันไม่ควรพยายามเอาใจทุกคน

1145
01:04:01,791 --> 01:04:02,875
แค่คำถามง่ายๆ

1146
01:04:15,166 --> 01:04:16,166
ทำไม

1147
01:04:16,958 --> 01:04:19,041
ทำไมฉันไม่ควรพยายามเอาใจทุกคน

1148
01:04:51,625 --> 01:04:52,458
ซูฮาล

1149
01:04:54,500 --> 01:04:56,666
ดันเกิดเรื่องเยอะแยะ เราเลยไม่ได้คุยกัน

1150
01:04:59,250 --> 01:05:01,958
ผมก็เข้าใจบางอย่างผิดไป

1151
01:05:02,041 --> 01:05:03,875
คุณก็เข้าใจบางอย่างผิดไป

1152
01:05:04,791 --> 01:05:05,791
พี่เมทิน

1153
01:05:07,458 --> 01:05:08,458
พี่เมทินเหรอ

1154
01:05:12,916 --> 01:05:15,750
โอเค เรียกผมว่าพี่เมทินก็ได้

1155
01:05:16,250 --> 01:05:21,416
ถ้าผมทำตัวเหมือนพี่ชาย ก็เรียกผมว่าพี่เมทิน

1156
01:05:40,125 --> 01:05:44,791
พี่เมทิน พ่อแม่เราไปคุยเรื่องนี้กันเอง

1157
01:05:46,125 --> 01:05:48,375
ฉันย้ายออกจากบ้านตั้งแต่ปีก่อน

1158
01:05:52,625 --> 01:05:54,291
พวกเขาบอกว่าคุณเป็นเพื่อนบ้านเก่า

1159
01:05:55,541 --> 01:05:58,125
คุณจะมาทำงานที่โรงแรม และมาคุยกับฉันเอง

1160
01:05:58,625 --> 01:06:01,666
แล้วคุณก็มาเริ่มงาน ก็แค่นั้น

1161
01:06:04,375 --> 01:06:06,583
และบอกว่าคุณอยู่บ้านมาสองปีแล้ว

1162
01:06:06,666 --> 01:06:09,000
คุณอยากทำงาน แม่คุณก็ร้องไห้หนักมาก

1163
01:06:10,375 --> 01:06:11,750
เล่าเรื่องน่าสงสารแบบนี้เหรอ

1164
01:06:12,875 --> 01:06:15,916
เข้าใจ แต่เป็นวิธีเข้าหาที่เป็นพิษเอามากๆ

1165
01:06:16,000 --> 01:06:20,958
พวกเขาคิดแบบนั้น
เพราะมันเกินกว่าที่พวกเขาจะเข้าใจ

1166
01:06:21,041 --> 01:06:24,041
ฉันไม่ได้สงสารคุณ ฉันเองก็…

1167
01:06:25,541 --> 01:06:27,291
เราเติบโตมาในพื้นที่เดียวกัน

1168
01:06:27,958 --> 01:06:29,250
ชีวิตมันยากลำบาก

1169
01:06:30,583 --> 01:06:33,791
ใช่ ที่คุณทำอยู่นี่เรียกว่าการแบ่งเขต

1170
01:06:34,291 --> 01:06:38,125
คุณกำลังดึงผมเข้าไปในเขตของคุณ
แสดงความเห็นใจผม

1171
01:06:38,208 --> 01:06:39,541
เคยดูในคลิปน่ะ

1172
01:06:39,625 --> 01:06:41,541
- โอเค เข้าใจ
- หมายถึง…

1173
01:06:42,500 --> 01:06:45,250
เราตัดสินอะไรไม่ได้ในคืนเดียวหรอก

1174
01:06:46,083 --> 01:06:49,916
แต่งงานเนี่ยนะ ฉันยังต่อว่าแม่ไปเลย

1175
01:06:50,000 --> 01:06:51,416
เข้าใจว่าแม่ก็เป็นแม่

1176
01:06:54,458 --> 01:06:55,833
เราก็…

1177
01:06:56,833 --> 01:06:57,833
พูดได้แค่ว่า…

1178
01:06:59,333 --> 01:07:01,833
"แม่เป็นผู้ให้กำเนิดเรา"

1179
01:07:01,916 --> 01:07:04,791
แล้วก็ยอมรับมัน

1180
01:07:05,416 --> 01:07:08,833
ที่เคยฟังในเรื่องครอบครัวบำบัด
อย่าพูดถึงเลย ช่างมันเถอะ

1181
01:07:13,041 --> 01:07:14,041
แบบว่า…

1182
01:07:15,166 --> 01:07:16,666
มันเจ็บตรงที่คุณสงสารผม

1183
01:07:18,666 --> 01:07:20,000
ว้าว สงสาร…

1184
01:07:20,708 --> 01:07:22,666
คือแบบว่า…

1185
01:07:23,958 --> 01:07:25,166
ผมโทรหาแม่

1186
01:07:26,125 --> 01:07:30,208
ผมบอกว่า"ซูฮาลเป็นคนสวยนะ"

1187
01:07:30,291 --> 01:07:31,875
อย่าเข้าใจผิดนะ

1188
01:07:31,958 --> 01:07:35,166
บอกว่า"เธอเป็นคนสวย สมควรจะได้เจอสิ่งดีๆ

1189
01:07:35,250 --> 01:07:37,208
เราไม่น่าจะเหมาะสมกัน"

1190
01:07:40,541 --> 01:07:42,375
พูดไปแบบนั้น

1191
01:07:43,333 --> 01:07:47,166
แล้วผมก็คิดว่าต้องระวัง ถ้าทำอะไร

1192
01:07:47,250 --> 01:07:49,833
แล้วทำให้คุณเกิดความคิด

1193
01:07:49,916 --> 01:07:52,541
ทำนองว่าผมไม่ชอบคุณ

1194
01:07:53,083 --> 01:07:58,041
ก็เลยตัดสินใจแสดงทีท่าว่าชอบคุณ

1195
01:07:59,125 --> 01:08:00,166
แล้ว…

1196
01:08:00,791 --> 01:08:03,333
แล้วผมก็พูดตัดบทใส่คุณ เพราะ…

1197
01:08:04,833 --> 01:08:07,041
ผมมีสัญชาตญาณ

1198
01:08:07,541 --> 01:08:09,416
แต่ตอนนี้ผมมีข้อมูลคุณแล้ว

1199
01:08:09,500 --> 01:08:12,375
ก็เปลี่ยนจากสัญชาตญาณมาพิจารณาข้อมูลจริง

1200
01:08:14,583 --> 01:08:17,708
คือว่าคุณคู่ควรกับสิ่งดีๆ

1201
01:08:19,958 --> 01:08:24,208
ในแง่ของการปรับตัว ผมก็เข้าใจ

1202
01:08:24,708 --> 01:08:27,333
ดังนั้น… แบบว่า…

1203
01:08:29,541 --> 01:08:32,458
ผมเข้าใจที่คุณต้องดิ้นรน จริงๆ นะ

1204
01:08:32,541 --> 01:08:36,916
ยังไงซะ คุณก็ต้องยืนหยัดด้วยสองขานี้ให้ได้

1205
01:08:38,083 --> 01:08:39,083
ขอโทษที

1206
01:08:41,708 --> 01:08:42,708
ผมขอโทษ

1207
01:08:47,375 --> 01:08:49,791
- ผมดูในคลิปน่ะ
- คลิปบ้าอะไร

1208
01:08:50,458 --> 01:08:51,583
งี่เง่า

1209
01:08:52,333 --> 01:08:53,333
ไปให้พ้น

1210
01:08:55,583 --> 01:08:56,583
คือ…

1211
01:08:57,625 --> 01:08:58,625
นี่

1212
01:09:01,541 --> 01:09:02,916
รู้จักเพรีเวิร์ดส์ไหม

1213
01:09:03,000 --> 01:09:04,583
คลิปในอินสตาแกรมน่ะ

1214
01:10:06,041 --> 01:10:07,541
อยากดูคลิปไหม

1215
01:10:08,500 --> 01:10:10,791
จริงเหรอ น่าสนใจนะ

1216
01:10:11,625 --> 01:10:14,291
อย่าเปิดเสียงดังเกินล่ะ อย่าเล่นออกลำโพง

1217
01:10:14,375 --> 01:10:16,041
คุณต้องฟังเลย

1218
01:10:17,041 --> 01:10:20,250
พอกลับมาบ้าน ฉันรู้สึกเหมือนอยู่ในปราสาท

1219
01:10:20,333 --> 01:10:22,208
ปราสาทแห่งปุยนุ่นไงล่ะ

1220
01:10:22,833 --> 01:10:24,500
ไม่รู้ว่านึกขึ้นมาได้ยังไง

1221
01:10:25,375 --> 01:10:28,083
โอเค มีคำถามต่อไปนี้ส่งเข้ามาตลอด

1222
01:10:29,000 --> 01:10:30,958
"เนื้อคู่ของฉันคือใคร"

1223
01:10:31,041 --> 01:10:33,750
ผู้หญิงคนนี้ทำหน้ามา ทำศัลยกรรมมา

1224
01:10:34,375 --> 01:10:36,500
ไม่ได้อยากให้ดูหน้า

1225
01:10:36,583 --> 01:10:40,375
ผมดูวิธีพัฒนาตัวเองต่างหาก
นี่แหละที่พยายามทำอยู่

1226
01:10:41,750 --> 01:10:44,625
นี่มันตีสี่แล้วนะ ไม่เอาน่า พระเจ้า

1227
01:10:46,458 --> 01:10:49,208
ฉันเลือกเพลงอยู่คนเดียว คุณเลือกบ้างสิ

1228
01:10:49,291 --> 01:10:51,708
แต่เอาเพลงช้าๆ นะ

1229
01:10:53,791 --> 01:10:55,291
พิมพ์คำว่า"แซกโซโฟน"

1230
01:10:58,500 --> 01:10:59,500
แซ็กโซโฟน

1231
01:11:03,833 --> 01:11:05,458
ปกติฉันไม่ชอบเป่านะ

1232
01:11:07,666 --> 01:11:10,708
เว้นแต่ตอนมีความรัก

1233
01:11:14,791 --> 01:11:18,666
มานี่สิ มาสิ

1234
01:11:19,750 --> 01:11:21,583
มาเร็ว

1235
01:11:25,333 --> 01:11:28,291
นี่ ผมต้องกินยาน่ะ

1236
01:11:29,166 --> 01:11:32,500
ได้ ถ้ากินตอนนี้ ก็รอออกฤทธิ์ 20 นาที

1237
01:11:32,583 --> 01:11:35,875
ไม่ใช่ หมายถึง… เล็ทอิทโกซีนหกมิลลิกรัม

1238
01:11:37,041 --> 01:11:38,791
ยาแรงมากเลยนะ

1239
01:11:38,875 --> 01:11:40,708
คือว่า…

1240
01:11:40,791 --> 01:11:43,583
ขอผมสักเม็ดได้ไหม

1241
01:11:44,833 --> 01:11:45,916
ที่รัก

1242
01:11:47,208 --> 01:11:49,541
- มีใบสั่งยาไหม
- ไม่

1243
01:11:51,833 --> 01:11:55,458
ฟังนะ ฉันไม่ชอบคนหัวหมอเหนือฉัน
อย่ามายั่วโมโหนะ

1244
01:11:55,541 --> 01:12:00,541
เปล่านะ ผมต้องกินหนึ่งเม็ดตอนเช้า
และหนึ่งเม็ดตอนกลางคืน

1245
01:12:03,166 --> 01:12:07,166
ไม่มีทางที่ฉันจะเอายาควบคุมพิเศษให้คุณ

1246
01:12:08,833 --> 01:12:11,416
- หมายถึง…
- หมายถึงว่าไม่ได้

1247
01:12:12,208 --> 01:12:14,708
อ้อ คุณจะไม่ยอมให้งั้นสิ

1248
01:12:17,708 --> 01:12:19,833
ให้ตายสิ

1249
01:12:20,541 --> 01:12:23,416
คิดจะเล่นไม่ซื่อ เพราะเห็นฉันเมาเหรอ

1250
01:12:24,125 --> 01:12:26,000
บอกมา ไอจ์ดาหรือเซซัน

1251
01:12:26,083 --> 01:12:29,083
- คิดได้ไง
- หุบปาก ไอจ์ดาหรือเซซัน

1252
01:12:29,166 --> 01:12:32,500
คุณเป็นผู้หญิงที่จิตใจดี ผมขอแค่ยาเม็ดเดียว

1253
01:12:32,583 --> 01:12:33,791
เราเป็นเพื่อนบ้านกันแท้ๆ

1254
01:12:34,958 --> 01:12:36,833
พูดเหมือนเจ้าของร้านเลยนะ

1255
01:12:36,916 --> 01:12:39,791
นี่ ผมไม่ใช่พิซซ่า คอยเอาใจทุกคนไม่ได้หรอก

1256
01:12:40,375 --> 01:12:41,833
อย่าทำให้ผมโมโหนะ

1257
01:12:41,916 --> 01:12:44,458
แค่ขอยาเม็ดเดียว ทำไมถึงให้ไม่ได้

1258
01:12:44,541 --> 01:12:46,875
ผมมาทดลองงานที่นั่น เดี๋ยวมือไม้มันจะสั่น

1259
01:12:46,958 --> 01:12:50,250
ข้าวของมันจะเสียหาย แค่เม็ดเดียวเอง

1260
01:12:50,333 --> 01:12:51,791
- โอเค
- ทำไมแค่นี้ให้ไม่ได้

1261
01:12:51,875 --> 01:12:53,458
ใจเย็นๆ เดี๋ยวเอาให้ ออกไป

1262
01:12:53,541 --> 01:12:55,416
- จริงรึเปล่า
- ออกไป เดี๋ยวเอาให้

1263
01:12:55,500 --> 01:12:58,125
- แค่เม็ดเดียว
- ได้ ออกไปก่อน

1264
01:12:58,208 --> 01:13:01,833
- โอเค แน่นะ
- สัญญา ออกไปก่อน ระวัง

1265
01:13:01,916 --> 01:13:03,208
- ไม่ต้องปิด
- เอาน่า

1266
01:13:03,291 --> 01:13:04,958
- ให้แน่นะ
- สัญญา

1267
01:13:05,041 --> 01:13:07,083
- เดี๋ยวเอาให้ ขอปิดก่อน
- โอเค

1268
01:13:08,625 --> 01:13:11,583
ฟังนะ ฉันน่ะร้ายกว่าคุณเยอะ

1269
01:13:11,666 --> 01:13:15,000
ไปให้พ้น ไอ้เวร ไอ้กระจอกติดยา

1270
01:13:15,750 --> 01:13:16,791
คุณนั่นแหละ

1271
01:13:16,875 --> 01:13:19,333
หมอเป็นคนสั่งให้กิน เข้าใจไหม

1272
01:13:19,416 --> 01:13:21,916
ผมต้องรักษาตัวเองนี่ จะหวงยาไว้ทำไม

1273
01:13:22,791 --> 01:13:23,791
ขี้เมา

1274
01:13:25,958 --> 01:13:27,250
กรอกเหล้าแทนน้ำเลย

1275
01:13:27,958 --> 01:13:29,208
แค่ขอยาเม็ดเดียว

1276
01:13:30,333 --> 01:13:31,500
ทำไมต้องหวงด้วย

1277
01:13:34,250 --> 01:13:37,750
โอเค ไอจ์ดาหรือเซซันใช่ไหม
เซซันก็ได้ ช่วยเปิดประตูที

1278
01:14:11,875 --> 01:14:13,708
สวัสดี คุณเชทิน

1279
01:14:18,958 --> 01:14:20,208
ครับคุณผู้หญิง ผมเชทิน

1280
01:14:20,791 --> 01:14:23,500
ยินดีต้อนรับ มีอะไรให้ช่วยครับ

1281
01:14:23,583 --> 01:14:27,125
เป็นยังไงบ้างล่ะ ทุกอย่างราบรื่นดีไหม

1282
01:14:27,208 --> 01:14:30,041
ครับ ดูสิ ผมกินอัลมอนด์ประจำ

1283
01:14:33,083 --> 01:14:34,708
- ขอเข้าห้องพัก
- เชิญครับ

1284
01:14:39,208 --> 01:14:41,500
ใครๆ ก็บ่นเรื่องคุณกันหนาหู

1285
01:14:41,583 --> 01:14:44,916
งานบริการก็แบบนี้แหละครับ
เรื่องรับมือกับคนมันยาก

1286
01:14:45,000 --> 01:14:47,000
มาร่วมงานกับเราสิ

1287
01:14:47,083 --> 01:14:48,708
บริษัทคุณไม่ต้องรับมือกับคนเหรอ

1288
01:14:49,208 --> 01:14:50,208
ไม่

1289
01:14:57,958 --> 01:14:58,958
เชิญเลยครับ

1290
01:15:09,291 --> 01:15:11,708
- มีอะไรให้กินบ้าง
- อยากกินอะไรครับ

1291
01:15:13,541 --> 01:15:17,083
สลัดควินัวกับอะโวคาโดฝานบาง

1292
01:15:18,708 --> 01:15:22,666
แล้วก็น่าจะมีน้ำผลไม้ด้วยดีไหมครับ

1293
01:15:22,750 --> 01:15:25,208
ขอเป็นน้ำมะละกอ มันช่วยลดการอักเสบ

1294
01:15:25,291 --> 01:15:26,250
ได้เลยครับ

1295
01:15:28,625 --> 01:15:30,416
คุณเพรี ผมดีใจจริงๆ ที่คุณมา

1296
01:15:30,916 --> 01:15:34,250
ผมใฝ่ฝันที่จะได้บริการคุณ
แขกคนอื่นๆ ช่างไร้ความหมาย

1297
01:15:34,333 --> 01:15:35,458
รีบไปสิ

1298
01:15:35,541 --> 01:15:36,541
ได้ครับ

1299
01:15:51,125 --> 01:15:54,583
ขอสลัดควินัวกับอะโวคาโดฝานบาง

1300
01:15:55,083 --> 01:15:56,250
อะไรของเขาเนี่ย

1301
01:15:56,333 --> 01:15:58,083
ที่นี่มีแต่ข้าวนะ

1302
01:15:58,916 --> 01:16:02,166
เร็วสิ ชักช้า แขกรออยู่

1303
01:16:03,291 --> 01:16:04,458
แปลกพิลึก

1304
01:16:36,000 --> 01:16:36,916
สวยงาม

1305
01:16:37,916 --> 01:16:40,333
ผมก็กินแบบนี้ครับ ดูผิวผมสิ

1306
01:16:41,333 --> 01:16:42,458
การดูแลผิวมันสำคัญ

1307
01:16:42,541 --> 01:16:47,208
คุณเพรี คุณพูดในคลิปเสมอว่า
"จินตนาการภาพ แล้วสิ่งนั้นจะเป็นจริง"

1308
01:16:48,250 --> 01:16:52,833
คุณว่ามันเป็นอุปสรรคไหม
เพราะผมเป็นพนักงานในระบบประกัน

1309
01:16:52,916 --> 01:16:54,750
ประกันอะไรกัน ให้ตายสิ

1310
01:16:54,833 --> 01:16:57,041
ฉันพูดให้ฟังในคลิปตลอดนี่

1311
01:16:57,125 --> 01:17:00,458
"อย่ามัวอยู่ในเซฟโซน
ต้องเปิดประตูสู่การผจญภัย"

1312
01:17:00,541 --> 01:17:05,250
ใครจะไปเก็บขยะตอนเช้าล่ะครับ
ถ้าออกไปผจญภัยกันหมด

1313
01:17:05,833 --> 01:17:07,166
ขยะอะไรของคุณ

1314
01:17:08,375 --> 01:17:10,291
ผมแค่สงสัยนิดหน่อย

1315
01:17:11,416 --> 01:17:12,875
ขอบคุณ เก็บไปได้เลย

1316
01:17:16,041 --> 01:17:18,666
รับรองคุณจะเบาสบายเหมือนอยู่ในครรภ์มารดา

1317
01:17:18,750 --> 01:17:20,208
- เหรอ
- ใช่สิ

1318
01:17:20,291 --> 01:17:25,833
มันคืออิสรภาพ
ที่ทำให้คุณรู้สึกเหมือนกำลังบินไปอีกฟากฝั่ง

1319
01:17:26,750 --> 01:17:30,666
แต่น่าจะมีอะไรเชื่อมระหว่างสองฝั่งนะครับ

1320
01:17:33,250 --> 01:17:34,250
โอเคครับ

1321
01:17:35,083 --> 01:17:36,833
แต่ผมไม่ใช่ทารกตัวน้อย

1322
01:17:37,333 --> 01:17:38,708
และยังไม่ไปเกิดใหม่

1323
01:17:39,208 --> 01:17:40,375
แปลกๆ แฮะ

1324
01:17:55,375 --> 01:17:56,916
เข้ามาสิ

1325
01:17:57,000 --> 01:17:58,541
ผมอยากมาสำรวจคุณหน่อย

1326
01:17:59,333 --> 01:18:01,583
ผมก็สำรวจตัวเองอยู่ นั่งสิ

1327
01:18:03,208 --> 01:18:05,958
เดาสิว่าใครมาที่โรงแรม เพรี เซินเมซ

1328
01:18:06,041 --> 01:18:08,958
ผมได้ปรึกษาเธอแบบตัวต่อตัว เดี๋ยวคอยดูตอนจบ

1329
01:18:09,791 --> 01:18:11,833
คุณเจอสภาวะลำบากอะไรอยู่รู้ไหม

1330
01:18:11,916 --> 01:18:14,708
คนที่ให้คำแนะนำคุณได้ดันไม่มีเวลา

1331
01:18:14,791 --> 01:18:17,541
แต่คนที่มีเวลาให้คำแนะนำคุณกลับไม่มีสมอง

1332
01:18:17,625 --> 01:18:21,166
- คำพูดของใครครับ
- ผมเอง ที่รัก เอาไปใช้ได้ตามสบาย

1333
01:18:21,708 --> 01:18:24,291
จะกูเกิลดูว่าเป็นคำพูดของใครรึเปล่า

1334
01:18:26,083 --> 01:18:29,875
คุณเพรีพูดเสมอว่า
"จินตนาการภาพ แล้วสิ่งนั้นจะเป็นจริง"

1335
01:18:30,958 --> 01:18:33,750
คุณไม่มีวันได้ฉลอง ถ้าไม่ลงมือทำ

1336
01:18:34,250 --> 01:18:35,166
ฉลองอะไรครับ

1337
01:18:35,250 --> 01:18:38,333
เธอขอแค่สลัดอะโวคาโด อย่าใส่ร้ายเธอนะ

1338
01:18:38,916 --> 01:18:42,250
ฟังนะ มันจะเกิดเสียงได้ไหม ถ้าเราไม่เป่าน่ะ

1339
01:18:42,333 --> 01:18:43,958
แล้วไง หมายความว่าไง

1340
01:18:44,041 --> 01:18:45,916
จำได้ไหมมีคำกล่าวที่ว่า

1341
01:18:46,000 --> 01:18:50,666
"ถ้าคุณฉลาดที่สุดในห้อง
แสดงว่าคุณอยู่ผิดห้องแล้ว"

1342
01:18:52,083 --> 01:18:55,000
เข้าเรื่องดีกว่า ผมรู้คุณหมายถึงอะไร

1343
01:18:55,083 --> 01:18:58,416
คุยเสร็จผมจะออกไปทันที
เพราะคุณก็ไม่มีเวลา โอเคไหม

1344
01:18:59,416 --> 01:19:03,541
คุณเชื่อว่าผมจะฆ่าคุณ
แลกกับเงิน 8,000 ถึง 10,000 ดอลลาร์

1345
01:19:03,625 --> 01:19:04,791
จะไม่ขอโทษผมหน่อยเหรอ

1346
01:19:05,625 --> 01:19:07,000
คุณพูดถูกแล้ว

1347
01:19:07,083 --> 01:19:09,666
ที่ผมพูดถึงคำกล่าวของฟลอยด์ บาร์เคลย์

1348
01:19:09,750 --> 01:19:13,416
"ยามที่ชีวิตฉันใกล้จบลง เหลือไว้แต่ศักดิ์ศรี"

1349
01:19:13,500 --> 01:19:16,250
ตอนนั้นมันเหลือแต่ศักดิ์ศรีจริงๆ

1350
01:19:16,333 --> 01:19:18,125
โทษที ตอนนี้ผมโอเคแล้ว ไม่ต้องห่วง

1351
01:19:18,208 --> 01:19:20,000
คุณโอเคแล้ว แต่ผมไม่

1352
01:19:20,500 --> 01:19:22,166
ห้ามรบกวนผมอีก!

1353
01:19:24,083 --> 01:19:25,458
พูดอะไรของเขาเนี่ย

1354
01:19:39,833 --> 01:19:43,000
ห้ามรบกวนเชียว กวนประสาทชะมัด

1355
01:19:48,666 --> 01:19:53,208
(ห้ามรบกวน)

1356
01:20:03,333 --> 01:20:07,416
คุณ… รักคุณ

1357
01:20:08,791 --> 01:20:10,958
คุณ… รักผม

1358
01:20:11,875 --> 01:20:12,875
รัก…

1359
01:20:14,500 --> 01:20:15,833
(รักผม…)

1360
01:20:15,916 --> 01:20:17,083
คุณ…

1361
01:20:36,750 --> 01:20:41,625
ผมไม่ชอบที่คนช่วยเหลือผม แล้วหวังผลตอบแทน

1362
01:20:41,708 --> 01:20:44,083
เข้าใจไหม รู้ไว้ เอากางเกงคืนไป

1363
01:20:44,166 --> 01:20:46,250
อย่ามาวุ่นวายกับผมอีก

1364
01:20:46,333 --> 01:20:49,916
รูปลักษณ์ผมมันจะเป็นยังไงก็ช่าง

1365
01:20:50,000 --> 01:20:52,250
ผมไม่สนว่าใครจะมองยังไง

1366
01:20:53,291 --> 01:20:54,708
ห้ามรบกวนผม

1367
01:21:03,125 --> 01:21:06,208
คุณทำถูกแล้ว คนเราต้องหัดมองสถานะตัวเอง

1368
01:21:06,833 --> 01:21:08,500
แต่เธอยังเชิดใส่ผม

1369
01:21:08,583 --> 01:21:11,958
แล้วไง มันคือความเดียวดายที่สูงส่ง

1370
01:21:12,041 --> 01:21:15,041
ใช่ ผมไม่ต้องการใครทั้งนั้น

1371
01:21:20,541 --> 01:21:23,333
ซอนิเญ เปิดประตู เปิดสิ

1372
01:21:23,875 --> 01:21:26,833
ยัยขี้เหล้า ผู้หญิงน่ารังเกียจ เมาหยำเป

1373
01:21:26,916 --> 01:21:28,916
ทุกอย่างกำลังจะดีอยู่แล้วเชียว

1374
01:21:29,000 --> 01:21:31,708
ทำไมต้องทำมันพังด้วย

1375
01:21:31,791 --> 01:21:32,875
เปิดสิ

1376
01:21:32,958 --> 01:21:35,250
เอายาให้ที

1377
01:21:38,666 --> 01:21:39,791
เอายามา

1378
01:21:40,291 --> 01:21:42,291
บอกให้เปิดไง

1379
01:21:42,375 --> 01:21:44,208
เปิดสิ

1380
01:21:44,291 --> 01:21:45,458
ขอยาหน่อย

1381
01:21:46,041 --> 01:21:47,000
เปิดสิ

1382
01:21:47,083 --> 01:21:49,625
ทำไมต้องทำลายกันด้วย

1383
01:21:49,708 --> 01:21:51,958
เปิดสิ

1384
01:21:52,750 --> 01:21:56,666
ขอร้องล่ะ ช่วยเปิดที

1385
01:21:56,750 --> 01:21:58,750
ขอร้อง ได้โปรด

1386
01:22:00,250 --> 01:22:01,916
ช่วยเปิดที

1387
01:22:02,000 --> 01:22:03,125
ขอแค่เม็ดเดียว

1388
01:22:04,083 --> 01:22:05,125
แค่เม็ดเดียว

1389
01:22:07,166 --> 01:22:08,000
ก็ได้

1390
01:22:08,083 --> 01:22:10,875
ฉันจะยอมเปิด และจะเอายาให้

1391
01:22:12,500 --> 01:22:13,708
แต่มีเงื่อนไขหนึ่งข้อ

1392
01:22:14,250 --> 01:22:16,750
ผมยอมทำทุกอย่าง

1393
01:22:16,833 --> 01:22:17,833
สัญญา

1394
01:22:20,250 --> 01:22:21,250
เกิดอะไรขึ้น

1395
01:22:22,333 --> 01:22:23,958
ไม่มีอะไร

1396
01:22:34,625 --> 01:22:35,625
ว่าไง

1397
01:22:35,708 --> 01:22:38,375
ผมเคยเป็นลูกเรือครับผม
เราจะขึ้นฝั่งอย่างปลอดภัย

1398
01:22:39,125 --> 01:22:40,125
ไม่มีปัญหาครับ

1399
01:22:56,750 --> 01:22:57,750
ไอ้บ้า

1400
01:23:40,875 --> 01:23:43,958
ส่งแซกโซโฟนมาได้ไหมครับ ช่วยส่งมา

1401
01:23:46,375 --> 01:23:49,708
ผมหวังดี และทำดีกับพวกคุณตลอด

1402
01:23:49,791 --> 01:23:52,916
แต่ความสัมพันธ์ของเราไม่เห็นมีอะไรดีขึ้นเลย

1403
01:23:53,000 --> 01:23:54,875
มีแต่คุณดาวุทที่ดีกับผมสม่ำเสมอ

1404
01:23:55,375 --> 01:23:57,916
เอาเลย เล่นดนตรีเต้นรำกันเหมือนไม่มีผมอยู่

1405
01:23:58,000 --> 01:24:00,041
เป็นอะไรไป เหงื่อโชกเลย

1406
01:24:00,125 --> 01:24:01,541
จริงเหรอ อาจารย์

1407
01:24:01,625 --> 01:24:05,041
"ทุกคนกลายเป็นนักบำบัด
ทุกคนชอบออกความเห็น"

1408
01:24:05,125 --> 01:24:06,375
ออกมาจากปากใครกันนะ

1409
01:24:16,791 --> 01:24:17,875
อะไรกัน

1410
01:24:19,625 --> 01:24:22,000
ฮิตในหมู่วัยรุ่น เล่นได้ไหม

1411
01:24:22,083 --> 01:24:23,083
ขอร้อง

1412
01:24:24,750 --> 01:24:25,916
เล่นได้ไหม

1413
01:24:26,916 --> 01:24:27,791
เอาเลย

1414
01:24:38,666 --> 01:24:41,125
โอเค เขาต้องเอาลงฟีดแน่ๆ

1415
01:24:41,208 --> 01:24:44,875
นี่ ผมน่ะปรับตัวได้ พวกคุณทำได้ไหม

1416
01:24:44,958 --> 01:24:47,541
- เยาะเย้ยงั้นรึ
- ไม่เอาน่า ก็แค่ขำ

1417
01:24:48,416 --> 01:24:51,916
พวกคุณมานั่งมีความสุขตรงนี้ได้ ก็เพราะผม

1418
01:24:52,000 --> 01:24:54,916
ผมต้องแบกรับภาระทุกอย่าง ต้องทำทุกหน้าที่

1419
01:24:55,000 --> 01:24:57,416
ซอนิเญอีกคน แล้วผมได้อะไรตอบแทน ไม่มีเลย

1420
01:24:57,500 --> 01:24:58,833
คุณได้กินยารึยัง

1421
01:24:59,791 --> 01:25:03,416
"ได้กินยารึยัง" เธอน่ะสิกินยาผิดมั้ง

1422
01:25:03,958 --> 01:25:05,875
รู้ไหมผู้หญิงคนนี้ตบหน้าผม

1423
01:25:05,958 --> 01:25:09,208
แล้วคุณตบหน้าผู้ชายคนนี้ไหม พูดไปก็เท่านั้น

1424
01:25:10,125 --> 01:25:14,458
"ลองนึกภาพสิ ที่รัก นึกภาพผู้คุมที่อิจฉาผู้ต้องขัง

1425
01:25:14,958 --> 01:25:16,666
ช่างโศกสลดเสียนี่กระไร

1426
01:25:16,750 --> 01:25:19,833
พวกเขาต่างอิจฉาเรา และจะริษยาเช่นนั้น

1427
01:25:19,916 --> 01:25:22,208
เพราะมันยากที่จะจำลองอดีต

1428
01:25:22,291 --> 01:25:24,291
ให้สมกับที่เป็นมนุษย์ผู้เจริญ"

1429
01:25:24,375 --> 01:25:25,625
เอดิพ ชานเซเวช

1430
01:25:27,208 --> 01:25:30,250
ได้ ผมจะหาคำคมที่เด็ดสุดในเน็ตให้ดู

1431
01:25:30,333 --> 01:25:32,375
โอเคนะ อันที่เด็ดสุด

1432
01:25:33,666 --> 01:25:34,666
นี่นะ

1433
01:25:35,833 --> 01:25:39,166
"ใช้ชีวิตให้เหมือนเป็นวันสุดท้าย
คิดว่ามันคือวันนี้" จาน ยูเจล์

1434
01:25:39,250 --> 01:25:41,041
- เขาไม่เคยพูดนะ
- จริงเหรอ

1435
01:25:41,916 --> 01:25:44,583
คุณเป็นอาจารย์ แต่ไม่รู้เรื่องอินเทอร์เน็ตซะเลย

1436
01:25:44,666 --> 01:25:47,458
ในเน็ตมีคำคมเกลื่อนไปหมด
เขาช่างไม่รู้เอาซะเลย

1437
01:25:47,541 --> 01:25:49,791
ผมต้องชนะคุณให้ได้ สาบานเลย

1438
01:25:49,875 --> 01:25:52,000
เล่นกับใครให้มันรู้บ้าง คุณแพ้แน่

1439
01:25:53,375 --> 01:25:55,625
คุณไม่มีความหมายต่อผมแล้ว

1440
01:25:55,708 --> 01:25:59,250
ผมแค่พยายามสอนทักษะชีวิตให้ซูฮาล

1441
01:25:59,333 --> 01:26:00,625
แต่คุณไม่เห็นค่าอะไร

1442
01:26:00,708 --> 01:26:04,666
คุณยังบอกเองว่า
"ผมไม่ใช่แบบอย่างที่ดี" งั้นก็หุบปาก

1443
01:26:04,750 --> 01:26:08,458
ซูฮาล คุณมีความฝันใช่ไหม นี่ใช่ไหมความฝัน

1444
01:26:08,541 --> 01:26:12,333
ขอดูหน่อย ไม่มีอะไรพัฒนาเลย ทำได้แค่นี้เหรอ

1445
01:26:12,416 --> 01:26:15,791
นี่รูปผู้หญิงเหรอ อะไรกันเนี่ย อะไร

1446
01:26:15,875 --> 01:26:19,375
ดูเหมือนมือสมัครเล่นเลย
จะสอบเข้ามหาลัยได้รึเนี่ย

1447
01:26:19,458 --> 01:26:22,958
ถ้าในมหาลัยมีฝีมือกันเท่านี้
น่าห่วงแย่ จริงยิ่งกว่าจริง

1448
01:26:23,041 --> 01:26:25,458
รูปวาดของเธอผิดตรงไหน
มันเป็นศิลปะบริสุทธิ์กลมกลืน

1449
01:26:25,541 --> 01:26:27,166
งั้นเหรอ

1450
01:26:27,250 --> 01:26:32,083
นี่ น้องชายของแวนโก๊ะบอกว่า
ภาพที่เขาวาดดูฝีแปรงหยาบ

1451
01:26:32,166 --> 01:26:33,000
แล้วไง

1452
01:26:33,083 --> 01:26:36,000
เขาบอกว่า"เพราะนายมองภาพอย่างหยาบๆ"

1453
01:26:36,083 --> 01:26:37,875
คุณพระช่วย

1454
01:26:37,958 --> 01:26:40,875
ยอดเลยแวนโก๊ะ เขาช่างมีไหวพริบ

1455
01:26:40,958 --> 01:26:42,791
เขาแสดงความเป็นพี่ที่น่านับถือ

1456
01:26:42,875 --> 01:26:46,083
คุณไม่มีคำกล่าวอ้างของตัวเองบ้างเหรอ

1457
01:26:46,166 --> 01:26:50,250
"แวนโก๊ะบอกว่า ตอลสตอยบอกว่า"
ก็แค่เรื่องที่พวกเขาคุยกันจริงไหม

1458
01:26:50,333 --> 01:26:54,125
"เคยอ่านหนังสือเล่มนี้ไหม บทกวีนี้ล่ะ"
คุณเอาแต่อ้างชื่อคนอื่น

1459
01:26:54,208 --> 01:26:56,375
อ้างว่า"ผมอ่านหนังสือหมดทั้งห้อง"

1460
01:26:56,458 --> 01:26:57,708
ผมไม่เคยพูดแบบนั้น

1461
01:26:57,791 --> 01:27:00,333
ใช่สิ ผมน่ะโตมาในห้องเล็กเท่าหนังสือ

1462
01:27:00,416 --> 01:27:03,000
- ก็คุณสนใจแต่เรื่องสั่งจิต
- เหรอ

1463
01:27:03,083 --> 01:27:05,916
พอผมอธิบาย คุณก็ปฏิเสธเหมือนกัน

1464
01:27:06,000 --> 01:27:07,833
นี่ผมคุยอยู่กับใครเนี่ย

1465
01:27:07,916 --> 01:27:10,458
รู้ไหมตัวคุณเป็นใคร นี่ไงล่ะ

1466
01:27:10,541 --> 01:27:14,000
"คุณมันช่างเลวทราม" แต่ไม่ใช่คำพูดผมนะ

1467
01:27:14,083 --> 01:27:15,208
ไอเซค พอที

1468
01:27:15,291 --> 01:27:18,541
ไอเซค เห็นไหม เขียนว่า"เชทิน"
อ่านซะ ถ้ารู้หนังสือ

1469
01:27:20,750 --> 01:27:23,916
คุณอวดภูมิต่อหน้าเธอ แต่พอกับผม…

1470
01:27:24,000 --> 01:27:27,708
ถ้าอยากให้คนเข้าใจ คุณควรพยายามอธิบายสิ

1471
01:27:27,791 --> 01:27:30,000
อย่าเถียงกับคนโง่…

1472
01:27:30,083 --> 01:27:32,416
นั่นไง นั่นก็มาจากในเน็ต

1473
01:27:32,500 --> 01:27:36,916
"อย่าเถียงกับคนโง่
พวกเขาจะลากเราลงไปอยู่ระดับเดียวกับเขา"

1474
01:27:37,000 --> 01:27:39,375
ทำไมไม่ดึงผมขึ้นไปอยู่ระดับคุณล่ะ

1475
01:27:39,458 --> 01:27:42,750
ดึงผมขึ้นไปอยู่ระดับคุณสิ ดึงผมขึ้นไป

1476
01:27:42,833 --> 01:27:45,208
ผมจะได้อยู่ระดับคุณไง ไม่ได้เหรอ

1477
01:27:45,291 --> 01:27:46,875
เมทิน พอได้แล้วน่า

1478
01:27:48,083 --> 01:27:50,958
- พวกเสรีงี่เง่า
- เกินไปแล้วนะ

1479
01:27:52,750 --> 01:27:53,833
ขอโทษที

1480
01:27:54,666 --> 01:27:57,541
แต่ผมจะไม่คุยกับพวกคุณแล้ว

1481
01:27:57,625 --> 01:27:59,166
และจะอันฟอลคุณ

1482
01:27:59,250 --> 01:28:01,333
หาเอาเองว่าหมายถึงอะไร

1483
01:28:04,250 --> 01:28:07,583
อะไรทำให้ผมเจ็บที่สุดในชีวิตรู้ไหม

1484
01:28:07,666 --> 01:28:10,458
การเป็นคู่แข่งกับคนมีความรู้อย่างคุณไง

1485
01:28:11,875 --> 01:28:13,666
ให้ผมอยู่ระดับเดียวกับคุณสิ

1486
01:28:13,750 --> 01:28:16,375
ผมขอร้อง ให้อยู่ระดับเดียวกัน

1487
01:28:18,291 --> 01:28:21,833
เลิกดูคลิปพวกนั้นได้แล้ว พอเถอะ

1488
01:28:22,708 --> 01:28:24,958
คุณอิจฉา เพราะคุณอิจฉา

1489
01:28:25,041 --> 01:28:26,416
- ได้โปรด
- นั่นแหละคุณ

1490
01:28:28,208 --> 01:28:29,250
คุณวาดรูปเขาด้วย

1491
01:28:30,458 --> 01:28:34,041
ไหนบอกว่าวาดแบบใช้จินตนาการ
นี่ไง คุณวาดจากคนจริง

1492
01:28:45,208 --> 01:28:46,916
เดี๋ยวนะ

1493
01:28:52,208 --> 01:28:55,208
ผม… ผมเกิดมาคู่กับคุณ

1494
01:28:56,666 --> 01:28:57,666
คุณ…

1495
01:28:59,000 --> 01:29:02,333
คุณตายไปพร้อมกับผม

1496
01:29:02,416 --> 01:29:05,500
ต้องรับผลที่ทำไว้

1497
01:29:05,583 --> 01:29:06,500
คุณ…

1498
01:29:07,416 --> 01:29:10,666
ผมยื่นมือ และมอบกุหลาบจากหัวใจ

1499
01:29:11,291 --> 01:29:13,375
กุหลาบจากหัวใจ

1500
01:29:13,458 --> 01:29:14,458
แต่…

1501
01:29:15,625 --> 01:29:19,666
แต่คุณขย้ำหัวใจผมด้วยมือคุณ

1502
01:29:19,750 --> 01:29:21,166
ต้องรับผลที่ทำไว้

1503
01:29:21,958 --> 01:29:23,166
นั่นแหละ

1504
01:29:26,083 --> 01:29:28,208
(แกลเลอรี่ - โพสต์ใหม่)

1505
01:29:28,291 --> 01:29:29,291
เอาล่ะ

1506
01:29:31,333 --> 01:29:33,750
ยังมีคนกดไลค์อีกรึเนี่ย

1507
01:31:17,875 --> 01:31:18,916
เอ้า

1508
01:31:24,875 --> 01:31:26,833
ห้ามเอาเรื่องนี้ไปบอกใครเชียว

1509
01:31:26,916 --> 01:31:28,083
ตกลงครับ

1510
01:31:43,041 --> 01:31:45,250
การทำกุศลงั้นรึ ดูสภาพตัวเองสิ

1511
01:31:45,333 --> 01:31:47,000
ผมไม่ได้พูดแบบนั้น สาบานได้

1512
01:31:49,041 --> 01:31:51,208
ทำไมคุณกลับกลายเป็นคนที่แย่ขนาดนี้

1513
01:31:52,000 --> 01:31:53,041
คิดอย่างนั้นเหรอ

1514
01:31:57,083 --> 01:31:59,125
รับไว้สิ เก็บไว้

1515
01:32:00,208 --> 01:32:01,625
ไม่ ไม่ต้องหรอก

1516
01:32:07,541 --> 01:32:09,750
คุณคิดว่าตนเองเป็นเหยื่อตลอด

1517
01:32:09,833 --> 01:32:12,791
คุณงี่เง่ามากที่ล้อเลียนปมคนอื่น

1518
01:32:12,875 --> 01:32:13,875
จริงเลย

1519
01:32:14,458 --> 01:32:17,666
มีครั้งเดียวเองที่ผมขำมุกคุณ แค่ครั้งเดียว

1520
01:32:17,750 --> 01:32:19,333
ไม่เป็นไร ขอบคุณ

1521
01:32:19,958 --> 01:32:22,541
- คุณพูดถูกแล้ว
- ขอบคุณ

1522
01:32:23,208 --> 01:32:24,791
คุณแสดงเรื่องอะไรเหรอ

1523
01:32:24,875 --> 01:32:26,166
เรือรักเรือสำราญ

1524
01:32:32,500 --> 01:32:34,541
คุณเป็นบ้ารึไง เอ้า

1525
01:32:43,333 --> 01:32:45,666
เพื่อน ที่นายทำกับฉันมันไม่ถูกนะ

1526
01:32:46,166 --> 01:32:48,041
จริงของนาย ยกโทษให้ฉันเถอะ

1527
01:32:58,208 --> 01:33:00,625
- คุณอยากให้คนรัก
- จริง

1528
01:33:01,666 --> 01:33:04,083
- ผมรักคุณนะ
- ครับ

1529
01:33:12,875 --> 01:33:14,166
ไอจ์ดาหรือเซซันล่ะ

1530
01:33:15,041 --> 01:33:16,083
ทั้งคู่เลย

1531
01:33:29,125 --> 01:33:30,708
ผมเข้าใจคุณทุกคน

1532
01:33:30,791 --> 01:33:32,625
ให้นึกถึงฟลอยด์ บาร์เคลย์

1533
01:33:33,208 --> 01:33:34,208
โอเค

1534
01:33:39,125 --> 01:33:40,125
เชิญครับ

1535
01:33:41,166 --> 01:33:43,625
คลิปที่คุณทำมันใช้ไม่ได้ ต้องคุยกันแล้ว

1536
01:33:46,708 --> 01:33:48,083
คุณกินยารึยังเนี่ย

1537
01:33:48,166 --> 01:33:49,875
ไม่ แบบนี้แหละปลอดโปร่งดี

1538
01:33:50,375 --> 01:33:52,041
ผมอุตส่าห์ปล่อยวางตัวตนแล้ว

1539
01:33:52,125 --> 01:33:54,583
แต่พวกเขาก็ยังเถียงไม่เลิก
แทนที่จะเคารพกันบ้าง

1540
01:33:54,666 --> 01:33:56,250
- ใคร
- ทุกคน

1541
01:33:56,333 --> 01:33:59,500
อย่าเก็บเอามาคิด นั่นมันความคิดที่เป็นพิษ

1542
01:33:59,583 --> 01:34:01,250
คุณเคยพูดไว้ว่า

1543
01:34:01,333 --> 01:34:04,583
"จงมองตัวเอง วิเคราะห์ตัวเอง"ใช่ไหม

1544
01:34:04,666 --> 01:34:07,541
ไม่สิ คุณพูดว่า"จงเอาตัวเองเป็นศูนย์กลาง"

1545
01:34:07,625 --> 01:34:10,166
อย่างผมจะเป็นศูนย์กลางได้ไง เดี๋ยว

1546
01:34:10,250 --> 01:34:11,500
อะไร ผมเป็นใคร

1547
01:34:11,583 --> 01:34:12,833
หรืออาจเป็นไอ้เบื๊อก

1548
01:34:12,916 --> 01:34:15,708
แล้วคุณก็บอกให้หายใจลึกๆ แค่นั้น

1549
01:34:15,791 --> 01:34:17,416
อาการหวาดระแวง

1550
01:34:17,500 --> 01:34:20,208
วันนี้คุณกินอะไร กินอาหารที่เป็นกรดรึเปล่า

1551
01:34:20,291 --> 01:34:22,541
แหงอยู่แล้ว จะเป็นอะไรได้อีก

1552
01:34:23,041 --> 01:34:26,375
สามเดือนแล้ว
แม่ยังไม่เข้าใจเลยว่าผมต้องกินอะโวคาโด

1553
01:34:26,458 --> 01:34:29,500
ผมกินอาหารอัลคาไลน์ไปเพื่ออะไร
ทุกคนก็ยังล้อเลียนผม

1554
01:34:29,583 --> 01:34:32,083
แต่คุณกำลังปิดกั้นการรับรู้นะ

1555
01:34:32,166 --> 01:34:34,291
เปล่าเลย ประสาทรับรู้ผมเฉียบคม

1556
01:34:34,375 --> 01:34:36,583
หูตาว่องไวไปหมดโดยไม่จำเป็นด้วยซ้ำ

1557
01:34:37,750 --> 01:34:41,958
บดซินนามอนแท่งโรยโยเกิร์ตโปรไบโอติกรึเปล่า

1558
01:34:42,041 --> 01:34:43,791
ไม่บดบ้าอะไรทั้งนั้น

1559
01:34:43,875 --> 01:34:48,083
ครอบครัวเราเคยกินเบอเร็คเป็นกิโล
ในวันอาทิตย์ เมื่อ 30 ปีก่อน

1560
01:34:48,166 --> 01:34:49,708
เราไม่เห็นเครียดตรงไหน

1561
01:34:50,416 --> 01:34:53,166
ทำไมคุณไม่สอนวิธีสื่อสารให้ผม

1562
01:34:53,250 --> 01:34:56,583
ตอนนี้ผมตาสว่างแล้ว และจะแฉคุณในทวิตเตอร์

1563
01:35:00,125 --> 01:35:02,250
มีผู้ติดตามแค่ 14 คนเนี่ยนะ ไอเซค

1564
01:35:02,333 --> 01:35:04,666
เหรอ แล้วพวกเขาไม่ใช่มนุษย์รึไง

1565
01:35:04,750 --> 01:35:08,083
แน่นอน มันไร้ความหมาย
ถ้าไม่มีผู้ติดตามเป็นหลักล้าน

1566
01:35:09,541 --> 01:35:12,041
โจมตีมาเลย เรามันอับจนไร้หนทาง

1567
01:35:12,125 --> 01:35:13,750
ก็รู้ตัวว่าผมมันจน

1568
01:35:13,833 --> 01:35:16,916
แต่มันใช่รึที่ว่าผมห่วย
เพราะไม่กินโยเกิร์ตโปรไบโอติกน่ะ

1569
01:35:17,541 --> 01:35:18,958
คุณช่างตำหนิไปซะทุกเรื่อง

1570
01:35:19,041 --> 01:35:20,916
"ฝักคาร็อบทำให้คุณสงบ"

1571
01:35:21,000 --> 01:35:22,625
แม้แต่ข้าวบุลกูร์คุณก็หาข้อติ

1572
01:35:22,708 --> 01:35:24,708
เลิกทำเป็นเทพรู้ไปหมดทุกเรื่อง

1573
01:35:24,791 --> 01:35:28,125
ตั้งแต่วงแหวนดาวเสาร์ยันครรภ์มารดาเถอะ

1574
01:35:28,208 --> 01:35:30,666
คนเราควรสงสัยตัวเองเล็กๆ

1575
01:35:31,500 --> 01:35:34,458
ที่รัก ภูมิคุ้มกันสำคัญหรือไม่

1576
01:35:35,000 --> 01:35:38,458
กินไส้กรอกมันเป็นอาชญากรรมได้ไง หือ

1577
01:35:38,541 --> 01:35:40,875
ผมต้องมีปัญหากับแม่ โอเค ก็ได้

1578
01:35:40,958 --> 01:35:43,750
แม่ผมแย่ ผมมันห่วย เป็นเรื่องปกติ

1579
01:35:43,833 --> 01:35:46,333
แต่ทำไมผมต้องฟังคุณตลอด

1580
01:35:46,416 --> 01:35:49,875
ผมไม่คุยกับลุงอิบราฮิม
เพราะว่าดาวพุธเดินถอยหลัง

1581
01:35:49,958 --> 01:35:51,291
ถือว่ามันเป็นพิษ

1582
01:35:52,375 --> 01:35:53,791
แต่ตอนนี้ผมตาสว่างแล้ว

1583
01:35:53,875 --> 01:35:56,500
ผมจะไล่ล่าคุณจนถึงวันแห่งการพิพากษา

1584
01:35:57,666 --> 01:35:59,916
โลกอีกด้านหนึ่งที่ฉันหลงใหล

1585
01:36:00,000 --> 01:36:03,416
ใช่สิ คุณต้องไปโผล่ที่นั่นอีก
อ้างเป็นพลังงานนางฟ้าประมาณนั้น

1586
01:36:03,500 --> 01:36:06,625
เลิกจุ้นจ้านไปทุกเรื่องได้แล้ว พักซะบ้าง

1587
01:36:07,208 --> 01:36:09,333
ฉันย้ายไปอยู่เปรูแล้วนะ

1588
01:36:09,416 --> 01:36:12,166
ที่นั่นมีวิหารสูง 5,000 เมตร

1589
01:36:12,250 --> 01:36:16,416
คุณจะได้ฝึกหายใจ ฝึกรับพลังงาน ฝึกโยคะ

1590
01:36:16,500 --> 01:36:18,291
ผมพูดกับตัวเองอยู่รึเนี่ย

1591
01:36:18,375 --> 01:36:19,750
แน่นอน

1592
01:36:19,833 --> 01:36:21,791
หือ พูดกับตัวเองรึเนี่ย

1593
01:36:21,875 --> 01:36:22,916
ถูกแล้ว

1594
01:36:24,125 --> 01:36:25,750
คลิปของคุณทำผมเจ็บเหลือเกิน

1595
01:36:25,833 --> 01:36:28,250
แต่ฉันก็เจ็บนะ เมทิน

1596
01:36:28,333 --> 01:36:29,583
ครับ แม่

1597
01:36:29,666 --> 01:36:32,041
เมทิน ลูกทำอะไรแปลกๆ ไม่เข้าท่า

1598
01:36:32,125 --> 01:36:33,208
ไม่เป็นไรหรอก แม่

1599
01:36:33,291 --> 01:36:36,375
ผมยอมรับ และเห็นคุณค่าในตัวเอง ผมโอเค

1600
01:36:36,458 --> 01:36:39,291
อย่าคุยกับแม่ เพราะเธอมองอะไรลบไปหมด

1601
01:36:39,375 --> 01:36:40,583
นั่นสินะ

1602
01:36:42,125 --> 01:36:43,125
ขอถามหน่อย

1603
01:36:44,666 --> 01:36:46,375
ตัวคุณมีความสุขบ้างไหม

1604
01:36:47,791 --> 01:36:49,458
ผมเป็นคนเดียวที่ชีวิตพังเหรอ

1605
01:36:50,875 --> 01:36:53,875
ฉันจะรู้ได้ไง เมทินที่รัก ฉันตายไปสองปีแล้ว

1606
01:36:54,458 --> 01:36:56,000
นั่นมันคลิปเก่า

1607
01:36:56,083 --> 01:36:59,458
ฉันน่ะมีความสุขสุดยอด
เพราะตอนนี้ฉันเป็นพลังงานบริสุทธิ์

1608
01:37:00,916 --> 01:37:04,875
คลิปพวกนั้น ตอนนั้นมันทำให้ฉันรู้สึกดี วิเศษเลย

1609
01:37:04,958 --> 01:37:06,750
จริงๆ แล้วก็แค่คลายเหงาน่ะ

1610
01:37:07,583 --> 01:37:10,208
จริงเหรอ แค่คลายเหงา จริงรึเนี่ย

1611
01:37:12,041 --> 01:37:13,041
คุณตายได้ยังไง

1612
01:37:14,250 --> 01:37:16,333
ฉันเล่นสกีแล้วตกเขาตาย

1613
01:37:16,416 --> 01:37:17,583
ที่เขาอูลูดักเหรอ

1614
01:37:17,666 --> 01:37:19,041
ต่างประเทศต่างหาก

1615
01:37:19,125 --> 01:37:20,250
แหงสิ

1616
01:37:21,208 --> 01:37:22,083
คุณตกลงมาได้ยังไง

1617
01:37:22,166 --> 01:37:23,083
แบบนี้ไง

1618
01:38:32,541 --> 01:38:33,541
ไอเซค

1619
01:38:34,750 --> 01:38:37,708
เป็นไง เมื่อวานโทรไปหา แต่นายไม่รับสาย

1620
01:38:38,291 --> 01:38:39,666
อ้าว พี่ซาลิห์

1621
01:38:41,500 --> 01:38:45,125
- เป็นไงบ้าง
- เกิดอะไรขึ้น นายดูไม่ดีเลย

1622
01:38:46,333 --> 01:38:48,166
ฉันไม่น่าอยู่ในสภาพนี้จริงไหม

1623
01:38:49,750 --> 01:38:52,458
ตอนออกทะเลฉันทำได้ดี แต่พอขึ้นฝั่งกลับย่ำแย่

1624
01:38:53,041 --> 01:38:54,541
แย่หน่อยนะ

1625
01:38:54,625 --> 01:38:56,041
ผลกระทบจากโรคระบาดด้วย

1626
01:38:57,083 --> 01:38:58,416
ไม่ใส่หน้ากากเหรอ

1627
01:38:58,500 --> 01:38:59,500
แล้วไง

1628
01:39:00,000 --> 01:39:02,708
ฉันเพิ่งเลิกใส่วันนี้แหละ

1629
01:39:04,000 --> 01:39:05,791
ได้ติดต่อเพื่อนๆ บนเรือไหม

1630
01:39:05,875 --> 01:39:08,708
ได้เจอบาห์ริ ส่วนเมห์เมตก็ทำงานด้วยกันอยู่แล้ว

1631
01:39:08,791 --> 01:39:09,791
ใช่

1632
01:39:11,750 --> 01:39:15,083
ถ้าพวกเขาถาม ฝากบอกว่าไอเซคเกยตื้นนะ

1633
01:39:17,875 --> 01:39:19,250
มาเป็นผู้จัดการกะกลางคืนที่นี่

1634
01:39:51,666 --> 01:39:53,708
- คุณโอเคไหม
- ดี

1635
01:39:53,791 --> 01:39:54,791
ซูฮาล

1636
01:39:55,958 --> 01:39:57,958
นี่นะ

1637
01:40:00,291 --> 01:40:02,166
ช่วยโทรหา…

1638
01:40:03,041 --> 01:40:06,291
ภรรยาของคุณบาทิอาร์ให้ที คุณดอร่าน่ะ

1639
01:40:06,375 --> 01:40:10,541
ผมส่งข้อความแปลกๆ ไปหาเธอน่ะ

1640
01:40:10,625 --> 01:40:13,375
ผมไม่อยากทำลายชีวิตพวกเขา
ช่วยคุยกับเธอได้ไหม

1641
01:40:17,916 --> 01:40:18,958
นี่มันอะไรกัน

1642
01:40:20,500 --> 01:40:21,583
อะไรกันเนี่ย

1643
01:40:21,666 --> 01:40:25,583
ผมแค่ส่งกลอนไปโน้มน้าวเธอ

1644
01:40:25,666 --> 01:40:28,125
ส่งคำคมจากกูเกิลไปด้วย

1645
01:40:29,000 --> 01:40:30,416
แล้วอิโมจิบ้าๆ นี่ล่ะ

1646
01:40:31,250 --> 01:40:33,166
บางช่วงผมก็เดือดขึ้นมา

1647
01:40:33,250 --> 01:40:36,625
ช่วยโทรบอกเธอให้มารับคุณบาทิอาร์ได้ไหม

1648
01:40:36,708 --> 01:40:38,000
ทำไมทำแบบนี้

1649
01:40:40,875 --> 01:40:44,541
ผมแค่อยากทำตัวมีคุณค่า และทำอะไรดีๆ

1650
01:40:46,166 --> 01:40:47,583
ไม่ได้หรอก คุณต้องโทรเอง

1651
01:40:50,875 --> 01:40:52,833
โอเค ผมจะไม่ให้คุณต้องเดือดร้อน

1652
01:40:52,916 --> 01:40:54,750
กลับมาเป็นตัวของตัวเองนะ

1653
01:40:56,541 --> 01:40:58,583
ถึงเวลาต้องเป็นตัวของตัวเองแล้ว

1654
01:41:00,166 --> 01:41:01,166
โอเค

1655
01:41:14,666 --> 01:41:16,416
- ว่าไง บาทิ…
- สวัสดีครับ

1656
01:41:16,500 --> 01:41:20,541
ผมเมทิน อะรีจีผู้จัดการกะกลางคืน
โรงแรมโคโมดอร์ คุณดอร่าใช่ไหมครับ

1657
01:41:20,625 --> 01:41:23,541
เดี๋ยวนะ บาทิอาร์อยู่ไหน เกิดอะไรขึ้น

1658
01:41:23,625 --> 01:41:27,958
คุณบาทิอาร์ประสบอุบัติเหตุนิดหน่อยเมื่อคืนครับ

1659
01:41:28,041 --> 01:41:30,041
เราพยายามแล้ว แต่ติดต่อคุณไม่ได้น่ะ

1660
01:41:30,125 --> 01:41:31,416
ขอโทษนะ อุบัติเหตุอะไร

1661
01:41:32,208 --> 01:41:34,583
ขอคุยกับบาทิอาร์ได้ไหม

1662
01:41:34,666 --> 01:41:36,333
ได้สิครับ บอกสิว่าสบายดี

1663
01:41:37,000 --> 01:41:39,208
- ผมสบายดี ไม่ต้องห่วง
- เกิดอะไรขึ้นเหรอ

1664
01:41:39,791 --> 01:41:42,625
ไม่มีอะไร เราอยู่ที่นี่ ไม่มีอะไรต้องห่วงครับ

1665
01:41:42,708 --> 01:41:44,291
ขอบคุณมากค่ะ คุณเมทิน

1666
01:41:44,833 --> 01:41:46,291
ฉันจะรีบไปรับนะ บาทิอาร์

1667
01:41:46,375 --> 01:41:48,416
คุณช่วยส่งตำแหน่งที่อยู่ให้ทีได้ไหม

1668
01:41:48,500 --> 01:41:51,625
- ครับ จะส่งให้เลย
- ขอบคุณมากค่ะ

1669
01:41:51,708 --> 01:41:53,750
ขอบคุณครับ

1670
01:41:58,791 --> 01:42:00,250
แค่คำขอบคุณก็เพียงพอแล้ว

1671
01:42:01,500 --> 01:42:03,000
ผมพูดได้ดีทีเดียว

1672
01:42:03,083 --> 01:42:06,708
พอเรียบเรียงความคิด ผมก็แสดงออกได้ดีทีเดียว

1673
01:42:06,791 --> 01:42:07,791
เอาคืนไป

1674
01:42:07,875 --> 01:42:09,208
ขอบคุณ

1675
01:42:09,291 --> 01:42:11,416
คุณทำหน้าที่ได้ดีเลยล่ะ

1676
01:42:12,333 --> 01:42:17,541
ทั้งที่คุณหลอกให้ผมกินยา
แบบไม่คิดหน้าคิดหลัง แต่ก็โอเค

1677
01:42:20,125 --> 01:42:22,833
- เลิกกดดันตัวเองได้แล้ว
- ไม่แล้วล่ะ

1678
01:42:25,416 --> 01:42:26,875
แปลกไหมครับ อาจารย์

1679
01:42:27,458 --> 01:42:31,166
ถ้าคุณไม่กดดันตัวเองเกิน มันกลับดี
พอผมกดดันตัวเอง มันก็ไม่ได้ผล

1680
01:42:42,041 --> 01:42:44,666
- นี่ครับ
- ขอบคุณ

1681
01:42:45,458 --> 01:42:48,375
ตรวจสอบดูก่อนครับ ผมไม่ได้แตะต้องมันเลยนะ

1682
01:42:48,458 --> 01:42:49,791
ผมไม่สงสัยอะไรหรอก

1683
01:42:49,875 --> 01:42:54,208
จริงเหรอ แต่สงสัยไว้หน่อยน่าจะดีนะครับ
ยังไงคุณก็เป็นนักวิทยาศาสตร์

1684
01:42:54,291 --> 01:42:56,958
ผมเป็นนักวิชาการวรรณกรรม ผมชอบที่จะเชื่อ

1685
01:42:57,541 --> 01:42:58,625
ฟลอยด์ บาร์เคลย์

1686
01:42:59,125 --> 01:43:01,333
เขาขี้หงุดหงิดเหลือเกิน ตำหนิไปเสียทุกเรื่อง

1687
01:43:01,416 --> 01:43:03,166
ขอพระเจ้าอวยพรให้ชีวิตคุณง่ายขึ้น

1688
01:43:04,750 --> 01:43:06,375
เราไม่คิดอย่างนั้นนะ

1689
01:43:07,583 --> 01:43:09,875
คุณส่งข้อความแปลกๆ นั่นมาให้ฉันใช่ไหม

1690
01:43:10,458 --> 01:43:12,875
ไม่ใช่ ผมเป็นผู้จัดการกะกลางคืนนะครับ

1691
01:43:14,666 --> 01:43:15,583
โอเค

1692
01:43:16,125 --> 01:43:18,083
ขอบคุณอีกครั้ง ขอให้โชคดีนะ

1693
01:43:47,375 --> 01:43:49,375
คนเรานี่ก็แปลกว่าไหม ซูฮาล

1694
01:43:50,000 --> 01:43:52,583
เขาลืมจ่ายผม 270 ลีราซะงั้น

1695
01:43:53,500 --> 01:43:55,916
ไม่นะ ทุกคนมีความเป็นตัวของตัวเอง

1696
01:43:58,166 --> 01:43:59,166
เหรอ

1697
01:44:01,416 --> 01:44:02,500
นายเนิร์ดไปแล้วเหรอ

1698
01:44:03,500 --> 01:44:05,208
แต่เขาก็เป็นคนดีนะ

1699
01:44:05,791 --> 01:44:07,708
- รับมื้อเช้าไหมครับ
- ไม่

1700
01:44:07,791 --> 01:44:08,791
ชาไหม

1701
01:44:09,625 --> 01:44:11,375
- ผมจัดการเองได้
- ได้ครับ

1702
01:44:15,416 --> 01:44:19,583
ซูฮาล คุณเจงกิซบอกว่าฮาแจร์จะมาตอนเจ็ดโมง

1703
01:44:19,666 --> 01:44:21,833
รู้จักเธอใช่ไหม ผู้หญิงคนนั้นรึเปล่า

1704
01:44:21,916 --> 01:44:23,000
ใช่ นั่นพี่ฮาแจร์

1705
01:44:23,083 --> 01:44:24,166
อรุณสวัสดิ์ครับ

1706
01:44:24,250 --> 01:44:25,458
- สบายดีนะคะ
- ขอบคุณ

1707
01:44:25,541 --> 01:44:26,666
เขาบอกว่าเธอตัวเตี้ย

1708
01:44:26,750 --> 01:44:27,750
พี่ฮาแจร์

1709
01:44:30,083 --> 01:44:32,083
- ดาวุท จะทำอะไรน่ะ
- หยุดนะ

1710
01:44:32,166 --> 01:44:33,375
มันเรื่องอะไรกัน

1711
01:44:34,291 --> 01:44:35,416
หยุดนะ หยุด

1712
01:44:35,916 --> 01:44:37,375
- ฮาแจร์
- ดาวุท

1713
01:44:39,666 --> 01:44:41,041
- พี่ฮาแจร์
- ทำอะไรลงไป

1714
01:44:41,125 --> 01:44:42,625
- ร่วงลงไปแล้ว
- หยุด

1715
01:44:42,708 --> 01:44:43,833
- ดาวุท
- โดนยิงรึเปล่า

1716
01:44:43,916 --> 01:44:45,666
ดาวุท ขอร้องล่ะ

1717
01:44:45,750 --> 01:44:48,541
- กุญแจรถล่ะ
- พี่ฮาแจร์

1718
01:44:48,625 --> 01:44:51,166
พาผมไปจากที่นี่เร็ว

1719
01:44:51,250 --> 01:44:53,500
- มีประตูหลังไหม
- เอาปืนมา

1720
01:44:54,208 --> 01:44:55,500
เป็นอะไรรึเปล่า

1721
01:44:55,583 --> 01:44:56,875
- นี่…
- ทางออก…

1722
01:44:56,958 --> 01:44:59,750
- ไม่อยากจะเชื่อ คุณทำอะไรลงไป
- ผมยิงเธอ

1723
01:44:59,833 --> 01:45:03,500
- ทางออกอยู่ชั้นล่างใช่ไหม พาผมหนีเร็ว
- อย่า ผมทำไม่ได้

1724
01:45:03,583 --> 01:45:05,250
อย่านะ ทำแบบนั้นไม่ได้

1725
01:45:05,875 --> 01:45:07,833
ดาวุท อย่านะ

1726
01:45:07,916 --> 01:45:11,250
ผมคิดว่าคุณเป็นคนดี มีจิตใจดี

1727
01:45:11,333 --> 01:45:13,708
- นี่คือเหตุผลที่ผมมาที่นี่
- ขอร้อง

1728
01:45:13,791 --> 01:45:16,166
ผมนอนไม่หลับทั้งคืน และตัดสินใจแล้ว

1729
01:45:16,250 --> 01:45:20,208
ผมอยู่ข้างคุณตลอด คิดว่าคุณเป็นคนดี ขอร้อง

1730
01:45:20,833 --> 01:45:24,458
- เก็บใส่กระเป๋าไป
- คุณวางแผนมารึเนี่ย

1731
01:45:24,541 --> 01:45:26,416
- ขอคิดก่อน
- คุณจะหนีเหรอ

1732
01:45:26,500 --> 01:45:27,750
- หนีแน่
- อย่านะ

1733
01:45:27,833 --> 01:45:30,083
- ต้องหนี
- ไม่ อย่า

1734
01:45:30,708 --> 01:45:34,416
เอาปืนไปทิ้งซะ คุณเหมือนพี่ชายผม

1735
01:45:34,500 --> 01:45:35,791
- โอเค
- เป็นพี่ชายผม

1736
01:45:35,875 --> 01:45:37,583
- มีทางออกตรงนั้นใช่ไหม
- ใช่แล้ว

1737
01:45:47,833 --> 01:45:50,208
- ไม่เห็นมีทางออก
- มีสิ

1738
01:45:51,583 --> 01:45:54,333
- หาไม่เจอเหรอ
- ย้อนกลับไปที่ประตูก็ไม่ได้

1739
01:45:54,916 --> 01:45:58,791
ฟังนะ ตลอดทั้งคืนผมอยู่ข้างคุณเสมอ

1740
01:45:58,875 --> 01:46:02,541
นึกว่าคุณเป็นคนดี ฮาแจร์จะมาทำงานเจ็ดโมง

1741
01:46:02,625 --> 01:46:05,708
ผมได้รับความไว้ใจให้ดูแลโรงแรม
แต่คุณกลับยิงฮาแจร์

1742
01:46:05,791 --> 01:46:08,666
ผมรักเธอเจียนตาย ต้องทุรนทุรายเพราะรักเธอ

1743
01:46:08,750 --> 01:46:12,208
นี่หรือความรัก ผมมาเจอสาวสวยคนนั้นที่นี่

1744
01:46:12,291 --> 01:46:15,125
ผมทำดีกับเธอ
มันไม่ใช่ความรัก แต่ที่คุณทำใช่งั้นเหรอ

1745
01:46:15,208 --> 01:46:16,500
คลั่งรักไง

1746
01:46:17,750 --> 01:46:20,250
รักแบบที่เห็นในนิยายหรือหนัง

1747
01:46:20,333 --> 01:46:23,041
นิยายอะไรวะ นิยายอะไร

1748
01:46:23,125 --> 01:46:24,500
อะไรกันวะเนี่ย

1749
01:46:24,583 --> 01:46:27,125
นิยายเรื่องอะไร ลองบอกมาซิ

1750
01:46:27,208 --> 01:46:28,125
รู้ไหม เรา…

1751
01:46:28,208 --> 01:46:32,583
หยุดพูดว่า"เรา" ยังมีหน้ามาอ้างเรา พอที

1752
01:46:34,000 --> 01:46:35,416
ผมอยู่ข้างคุณตลอด

1753
01:46:35,500 --> 01:46:38,833
ผมพูดตลอดว่า"คุณเป็นคนดี"

1754
01:46:40,166 --> 01:46:41,583
คุณคอยยัดเงินให้ผม

1755
01:46:42,708 --> 01:46:46,458
รู้ไหมผมหย่อนใส่กล่องทิปตลอด รู้บ้างไหม

1756
01:46:50,791 --> 01:46:52,500
ต้องติดคุกนานแค่ไหน

1757
01:46:53,416 --> 01:46:55,666
ผมไม่ยอมติดคุกแน่ ต้องหนีให้ได้

1758
01:46:56,666 --> 01:46:57,666
จะหนีงั้นเหรอ

1759
01:46:58,958 --> 01:47:00,916
คุณมีเน็กไทสวยๆ ไหม

1760
01:47:01,916 --> 01:47:02,750
มีสิ

1761
01:47:02,833 --> 01:47:05,500
ดี เตรียมไว้ตอนไปขึ้นศาลแล้วกัน

1762
01:47:06,000 --> 01:47:07,208
เฮ้ย!

1763
01:47:13,541 --> 01:47:14,541
เมทิน

1764
01:47:50,416 --> 01:47:52,125
- เรียกรถพยาบาล
- หือ

1765
01:47:52,208 --> 01:47:54,166
- เมทิน
- ไม่เป็นไรหรอก

1766
01:47:54,250 --> 01:47:55,541
เรียกรถพยาบาล

1767
01:47:56,416 --> 01:47:59,375
- ผมจะแจ้งตำรวจ
- ไม่ คุณเป็นคนดี

1768
01:48:00,125 --> 01:48:02,625
- เรียกรถพยาบาล
- ผมจะแจ้งตำรวจ

1769
01:48:03,416 --> 01:48:04,708
พาผมไปโรงพยาบาล

1770
01:48:08,333 --> 01:48:09,333
เมทิน

1771
01:48:12,250 --> 01:48:13,375
เรียกรถพยาบาล

1772
01:48:15,458 --> 01:48:16,583
พี่เมทิน

1773
01:48:17,625 --> 01:48:19,750
ขึ้นไปข้างบน ขึ้นไป

1774
01:48:19,833 --> 01:48:21,250
ไม่เป็นไรหรอก ขึ้นไป

1775
01:48:22,291 --> 01:48:23,291
เมทิน

1776
01:48:24,083 --> 01:48:25,291
เรียกรถพยาบาล

1777
01:48:28,041 --> 01:48:29,041
เมทิน

1778
01:48:33,166 --> 01:48:34,000
เรียกรถพยาบาล

1779
01:48:38,083 --> 01:48:39,500
เมื่อคืนผมบอกว่าไง

1780
01:48:40,208 --> 01:48:42,916
ถ้ามีอะไรผิดปกติล่ะก็ ปังๆ

1781
01:48:46,083 --> 01:48:47,625
เรียกรถพยาบาล

1782
01:48:48,208 --> 01:48:51,500
เมทิน คนดี ช่วยด้วย

1783
01:48:51,583 --> 01:48:52,791
เรียกรถพยาบาล

1784
01:48:52,875 --> 01:48:55,250
เมทิน พี่ชายคนดี

1785
01:48:55,333 --> 01:48:57,125
เมทิน พี่ชายคนดี

1786
01:48:58,625 --> 01:49:01,291
เมทิน เรียกรถพยาบาลเร็ว

1787
01:49:01,375 --> 01:49:04,333
เมทิน เรียกรถ… เมทิน

1788
01:49:30,750 --> 01:49:33,041
นี่ส่วนแบ่งทิปของคุณ

1789
01:49:33,750 --> 01:49:35,958
เอาไว้ไปสมัครเรียน

1790
01:49:45,666 --> 01:49:46,875
คุณทำตกไว้

1791
01:49:49,833 --> 01:49:51,291
ผมไม่ใช่เชทิน

1792
01:49:52,666 --> 01:49:54,166
ผมเมทินจากท่าเรือคาราเคย

1793
01:50:00,833 --> 01:50:03,041
- ฉันจะพาพี่ฮาแจร์กลับบ้าน
- โอเค

1794
01:51:50,541 --> 01:51:52,625
(แจ๊สบาห์ - บาทิอาร์ เอิซบิชาร์)

1795
01:52:25,958 --> 01:52:29,500
(จบ)

1796
01:53:54,833 --> 01:53:59,708
คำบรรยายโดย กุลวดี โสวัฒนสกุล