1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.MX

3
00:00:27,083 --> 00:00:30,000
Iau tratament. Adică trebuie să iau.

4
00:00:32,875 --> 00:00:36,750
Am trecut prin clipe grele.
Mi-am dat demisia de pe feribot.

5
00:00:36,833 --> 00:00:39,833
Pandemia m-a ținut
aproape doi ani în casă.

6
00:00:41,625 --> 00:00:45,666
Ce te împiedică să fii eroul vieții tale?

7
00:00:45,750 --> 00:00:49,458
Privește-te de sus! Cât de mare ești?

8
00:00:52,000 --> 00:00:54,833
Mor de plictiseală! Eram bine pe feribot.

9
00:00:54,916 --> 00:00:57,958
Unii au rău de mare.
Eu oi avea rău de uscat.

10
00:00:59,000 --> 00:01:02,750
Oamenii au purtat măști.
M-am obișnuit greu, dar am reușit.

11
00:01:02,833 --> 00:01:04,875
M-am săturat să stau în casă.

12
00:01:04,958 --> 00:01:08,833
Trebuie să te asculți
și să te îngrijești în vremurile grele.

13
00:01:09,416 --> 00:01:14,000
E o doamnă, Peri Sönmez, pe Instagram.
Pagina ei se numește PeriMisiuni.

14
00:01:14,083 --> 00:01:15,708
Am două clipuri preferate.

15
00:01:15,791 --> 00:01:20,583
„Iartă-te, Adaptează-te și Acceptă”
și „Relații Toxice? Niciodată.”

16
00:01:21,208 --> 00:01:23,375
Mi-au fost de mare ajutor.

17
00:01:23,458 --> 00:01:25,833
Nu mai e nimeni toxic în viața mea.

18
00:01:26,333 --> 00:01:29,375
Nu mai vorbesc
cu foștii tovarăși de pe feribot.

19
00:01:29,458 --> 00:01:31,791
Toxic înseamnă otrăvitor. E simplu!

20
00:01:31,875 --> 00:01:33,833
Nu mai vorbești cu oameni nocivi.

21
00:01:34,333 --> 00:01:37,000
Îmi amintește de vorbele unchiului Enver.

22
00:01:37,083 --> 00:01:41,208
„De te ștergi cu sticlă, te tai.
De vorbești cu proștii, în bălării o dai.”

23
00:01:41,291 --> 00:01:45,291
Prefer să evit oamenii acum.
Sunt fericit în mica mea lume.

24
00:01:45,375 --> 00:01:47,916
Vreau să mă ocup de mine acum.

25
00:01:48,000 --> 00:01:51,458
M-am săturat să-i fac pe alții fericiți,
cam asta e ideea.

26
00:01:51,541 --> 00:01:53,291
Da, cam asta e ideea.

27
00:01:53,375 --> 00:01:56,083
Bine, poți să începi de luni seară.

28
00:01:56,875 --> 00:01:57,875
Vă mulțumesc.

29
00:01:58,375 --> 00:02:02,416
Bine. Să vedem cât de mare ești

30
00:02:02,500 --> 00:02:05,375
atunci când te plasezi în centru.

31
00:02:06,166 --> 00:02:08,916
Începe dacă ești gata să te adaptezi!

32
00:02:09,000 --> 00:02:11,875
Respiră adânc.

33
00:02:11,958 --> 00:02:12,958
Unu…

34
00:02:14,458 --> 00:02:18,166
Respiră și mai adânc și spune!

35
00:02:18,250 --> 00:02:21,000
- Eu…
- Eu…

36
00:02:21,083 --> 00:02:23,083
- …mă accept.
- …mă accept.

37
00:02:23,708 --> 00:02:25,541
Simți cum te adaptezi?

38
00:02:26,625 --> 00:02:28,416
- Sunt unic.
- Sunt unic.

39
00:02:28,500 --> 00:02:31,041
- Sunt unic.
- Sunt unic.

40
00:02:31,625 --> 00:02:36,916
Spune „Mă accept și îmi susțin alegerile.”

41
00:02:37,500 --> 00:02:42,375
- Mă accept și îmi susțin alegerile.
- Mă accept și îmi susțin alegerile.

42
00:02:42,458 --> 00:02:44,833
Când pleci? Nu întârzia în prima zi!

43
00:02:45,791 --> 00:02:49,083
Mamă, e o slujbă de noapte.
Pleacă! Mă uit la un filmuleț.

44
00:02:49,166 --> 00:02:52,625
De ce tot respiri adânc?

45
00:02:53,291 --> 00:02:56,333
- N-ar trebui să respir?
- Dar gemi întruna.

46
00:02:56,416 --> 00:03:00,083
Nu-mi place cum te porți, Metin.
N-ai grijă de tine.

47
00:03:00,166 --> 00:03:02,958
De ce vorbești singur?

48
00:03:03,500 --> 00:03:06,458
- Vorbesc singur?
- Pune-ți următoarea întrebare.

49
00:03:06,541 --> 00:03:09,458
Ține-o tot așa!
Ai rămas cu dinții stricați.

50
00:03:09,541 --> 00:03:11,208
Mi-i repar în curând.

51
00:03:11,291 --> 00:03:15,083
Ce moment prost ți-ai ales!
Dacă te logodești?

52
00:03:15,583 --> 00:03:18,166
Gândește-te bine la Suhal!

53
00:03:18,250 --> 00:03:22,291
Tatăl ei ți-a obținut slujba asta,
Dumnezeu să-l binecuvânteze!

54
00:03:22,375 --> 00:03:25,541
Încearcă să-ți facă o favoare.

55
00:03:25,625 --> 00:03:29,625
Slujba e bună,
dar nu-s convins cu însurătoarea.

56
00:03:29,708 --> 00:03:32,583
Fata aia e numai bună
pentru familia noastră.

57
00:03:32,666 --> 00:03:36,541
De ce nu ieși cu ea
în semn de recunoștință?

58
00:03:36,625 --> 00:03:38,791
Nu fac ce-mi zice lumea.

59
00:03:38,875 --> 00:03:41,625
Dar omul te-a ajutat! Nimic nu-ți convine.

60
00:03:41,708 --> 00:03:45,958
Nu uita!
Doar tu îți poți stabili limitele.

61
00:03:46,541 --> 00:03:51,666
Ai nevoie de un singur lucru
ca să devii o versiune mai bună a ta.

62
00:03:51,750 --> 00:03:53,708
- Ce zice?
- A ta.

63
00:03:54,333 --> 00:03:56,541
A zis „a ta”, nu „a mamei tale”.

64
00:03:56,625 --> 00:03:57,625
Termină!

65
00:04:05,208 --> 00:04:12,041
HOTELUL KOMODOR

66
00:04:20,041 --> 00:04:22,333
- Aici e spălătoria.
- Da, domnule.

67
00:04:22,416 --> 00:04:25,750
Aici găsești prosoape și cearșafuri.

68
00:04:25,833 --> 00:04:28,000
- Da.
- Fata e aici până dimineață.

69
00:04:28,500 --> 00:04:29,583
Spor la treabă!

70
00:04:30,250 --> 00:04:31,250
Bună seara.

71
00:04:32,583 --> 00:04:34,708
- De ce te joci cu ea?
- S-a rupt elasticul.

72
00:04:34,791 --> 00:04:36,958
Și ce? Să mergem!

73
00:04:43,583 --> 00:04:44,708
Asta e tot.

74
00:04:46,000 --> 00:04:48,125
Să nu te plimbi prin camere!

75
00:04:48,208 --> 00:04:50,208
Să duci apă în camerele oaspeților.

76
00:04:50,708 --> 00:04:53,708
Dacă vor altceva,
le iei de la magazinul de băuturi.

77
00:04:53,791 --> 00:04:57,166
Primești 1.500 de lire pe săptămână.
Asta e tot. Poftim!

78
00:04:57,791 --> 00:05:00,291
Pe mine mă cheamă Metin. Aici scrie Çetin.

79
00:05:00,375 --> 00:05:01,791
Scrie Çetin?

80
00:05:02,583 --> 00:05:04,750
E săptămâna de probă, oricum.

81
00:05:05,250 --> 00:05:06,958
E o cutie de bacșiș acolo.

82
00:05:07,041 --> 00:05:11,083
Oaspeții îți mai dau
câte 10, 20 sau 100 de lire.

83
00:05:11,166 --> 00:05:13,000
- Îi pui în cutie?
- Sigur.

84
00:05:13,083 --> 00:05:14,250
Pe naiba!

85
00:05:14,875 --> 00:05:16,666
Îți ajung 1.500 pe săptămână.

86
00:05:16,750 --> 00:05:18,583
Dacă asta e regula, îi pun.

87
00:05:18,666 --> 00:05:21,416
Fură-i, nene! Nu-mi pasă.

88
00:05:21,500 --> 00:05:23,125
Când lucram pe navă,

89
00:05:23,208 --> 00:05:27,500
strângeam bacșișul într-o cutie
și îl împărțeam apoi.

90
00:05:27,583 --> 00:05:31,458
Nu mai suntem pe navă.
Am andocat, suntem pe uscat.

91
00:05:31,541 --> 00:05:34,791
Nu-ți pot ține socoteala, faci ce vrei.

92
00:05:34,875 --> 00:05:37,333
N-aveți decât să vă certați. Nu-mi pasă!

93
00:05:37,416 --> 00:05:38,333
Da, domnule.

94
00:05:38,416 --> 00:05:41,125
Nu te plimba pe holuri
și nu asculta la uși.

95
00:05:41,208 --> 00:05:44,041
Care e profilul oaspeților noștri?

96
00:05:44,125 --> 00:05:46,708
Sunt toți din clasa de sus.

97
00:05:47,291 --> 00:05:49,625
- Bună seara, dle Bahtiyar!
- Bună seara.

98
00:05:49,708 --> 00:05:50,750
Dă-i camera 103.

99
00:05:51,250 --> 00:05:54,291
Vreo compoziție nouă?
V-am tot ascultat deunăseară.

100
00:05:54,375 --> 00:05:56,666
Nu, regret. Nu cânt în noaptea asta.

101
00:05:57,708 --> 00:05:59,541
Îmi aduci niște apă?

102
00:05:59,625 --> 00:06:01,000
Vă aduce domnul Çetin.

103
00:06:02,750 --> 00:06:04,000
Am plecat.

104
00:06:06,625 --> 00:06:10,541
Hacer sosește la ora șapte.
Să-i descui ușa!

105
00:06:10,625 --> 00:06:12,500
Cum o recunosc?

106
00:06:12,583 --> 00:06:14,333
Îți spune că e Hacer.

107
00:06:14,416 --> 00:06:16,291
Cine mai vine la ora aia?

108
00:06:16,375 --> 00:06:17,416
E scundă.

109
00:06:19,583 --> 00:06:20,625
Dă-mi numărul tău.

110
00:06:21,958 --> 00:06:25,583
Domnule Cengiz, încep o viață nouă.

111
00:06:25,666 --> 00:06:27,791
Vă mulțumesc mult pentru ajutor!

112
00:06:27,875 --> 00:06:30,708
Mulțumește-i fetei!
E doar perioada de probă.

113
00:06:30,791 --> 00:06:34,125
Dar lăsați în grija mea un hotel întreg.

114
00:06:34,208 --> 00:06:36,375
Ce poți să faci? Să mănânci pereții?

115
00:06:37,041 --> 00:06:39,333
Să rozi canapelele? Ce?

116
00:06:40,458 --> 00:06:43,291
Aveți vreo sugestie privind zâmbetul?

117
00:06:43,375 --> 00:06:45,916
Zâmbește! Zâmbește mereu.

118
00:07:00,083 --> 00:07:02,208
Primul pas contează.

119
00:07:02,708 --> 00:07:05,875
Când pornești într-o aventură,

120
00:07:05,958 --> 00:07:10,791
arată-le tuturor că ești gata
să fii cea mai bună versiune a ta!

121
00:07:11,458 --> 00:07:14,833
Ți-ai pregătit trupul și mintea.

122
00:07:14,916 --> 00:07:17,000
Acum, ești gata.

123
00:07:17,541 --> 00:07:21,583
Iată! Ai privirea sclipitoare și radiezi.

124
00:07:22,083 --> 00:07:26,125
Ești ușor ca pana și tare ca fierul.

125
00:07:26,208 --> 00:07:29,375
Nimeni nu te poate răni.

126
00:07:29,916 --> 00:07:32,291
- „PeriMite-mi”!
- Îți „PeriMit”.

127
00:07:43,041 --> 00:07:46,208
ACCESUL INTERZIS FĂRĂ MASCĂ!

128
00:07:56,083 --> 00:07:57,083
Suhal?

129
00:08:00,041 --> 00:08:02,250
Sunt domnul Metin. Adică Metin.

130
00:08:03,125 --> 00:08:05,708
Spor la treabă! Ce faci?

131
00:08:05,791 --> 00:08:07,666
Bine. Bun-venit!

132
00:08:08,875 --> 00:08:10,125
Ai nevoie de ceva?

133
00:08:10,208 --> 00:08:12,458
M-am angajat la recepție.

134
00:08:12,541 --> 00:08:14,083
Felicitări!

135
00:08:15,041 --> 00:08:16,041
Mersi.

136
00:08:20,416 --> 00:08:24,375
- Sunt mașini automate?
- Da, au ceasuri. Adică programe.

137
00:08:27,833 --> 00:08:29,166
Ce tehnologie incredibilă!

138
00:08:31,291 --> 00:08:35,083
Ar trebui să spun: „Într-o zi,
roboții o să cucerească lumea.”

139
00:08:39,958 --> 00:08:42,875
Îmi repar dinții în curând.
E din cauza pandemiei.

140
00:08:43,458 --> 00:08:44,458
Bine.

141
00:08:48,000 --> 00:08:51,541
Nu te-am mai văzut. Mama ta…
O știi pe sora Kezban?

142
00:08:52,250 --> 00:08:53,083
Kezban…

143
00:08:53,166 --> 00:08:54,875
Adică n-o cunosc pe mama ta,

144
00:08:54,958 --> 00:08:58,166
dar fratele Nabi e vecinul ei.

145
00:08:59,625 --> 00:09:01,458
E mătușa ta?

146
00:09:02,250 --> 00:09:04,666
- Îl știu pe Nadi, fratele mic.
- Sunt fiica lui.

147
00:09:05,250 --> 00:09:06,500
Am lucrat pe nave.

148
00:09:07,291 --> 00:09:08,333
Pe nave?

149
00:09:10,166 --> 00:09:12,583
„Nu lăsa oamenii să te definească!

150
00:09:12,666 --> 00:09:15,916
Privește-i în ochi și zi-le cine ești.”

151
00:09:16,000 --> 00:09:17,125
Era un filmuleț…

152
00:09:17,625 --> 00:09:19,333
Am lucrat pe nave.

153
00:09:19,416 --> 00:09:21,458
Pe nave? Pe toate navele?

154
00:09:21,541 --> 00:09:24,625
Nu… Pe Queen Elizabeth.

155
00:09:25,916 --> 00:09:27,375
Navă de croazieră, peste mări.

156
00:09:27,458 --> 00:09:29,041
Nu pe un feribot?

157
00:09:30,208 --> 00:09:33,416
Facem stagii pe feribot un an.
Apoi, plecăm peste hotare.

158
00:09:38,000 --> 00:09:40,125
- Pot să fiu sincer?
- Sigur.

159
00:09:40,208 --> 00:09:45,291
Știu că mamele noastre au vorbit
despre căsătoria noastră, dar…

160
00:09:45,375 --> 00:09:46,750
Ar trebui să…

161
00:09:47,333 --> 00:09:50,208
Să nu vorbim despre asta!
Am de uscat cearșafuri.

162
00:09:50,291 --> 00:09:51,375
Desigur.

163
00:09:52,208 --> 00:09:53,208
Domnule Çetin!

164
00:09:53,750 --> 00:09:54,750
Imediat!

165
00:09:55,791 --> 00:09:57,208
Metin, Çetin… Tot aia!

166
00:09:58,166 --> 00:09:59,625
Mi-au greșit ecusonul.

167
00:10:00,333 --> 00:10:01,458
Mă cheamă Ayzek.

168
00:10:02,041 --> 00:10:06,000
Mai știi vechiul serial Croaziera de lux?
De acolo e inspirat.

169
00:10:06,958 --> 00:10:09,583
Anunță-mă când te decizi la un nume.

170
00:10:12,750 --> 00:10:16,083
- Bine. Eu o să fiu sus.
- Iar eu, jos.

171
00:10:16,166 --> 00:10:17,500
Nu asta am vrut să…

172
00:10:17,583 --> 00:10:18,708
Domnul Çetin?

173
00:10:18,791 --> 00:10:22,291
Îmi spune tot Çetin, deși e o greșeală.

174
00:10:22,375 --> 00:10:23,708
Pe curând!

175
00:10:29,625 --> 00:10:33,208
- Domnule Çetin!
- Metin, domnule! Metin.

176
00:10:33,291 --> 00:10:35,125
Mi-au greșit numele, sunt nou.

177
00:10:35,208 --> 00:10:37,708
Mi-am luat singur apa
dacă nu mi-ai adus-o.

178
00:10:37,791 --> 00:10:40,083
Mă scuzați. Vreți să vă puneți masca?

179
00:10:40,166 --> 00:10:42,958
- Ce?
- Masca, domnule! Ca a mea.

180
00:10:43,041 --> 00:10:45,625
Eu nu port mască. Tu n-ai decât să porți!

181
00:10:45,708 --> 00:10:47,250
Să notez apa.

182
00:10:47,333 --> 00:10:50,500
Nu m-am vaccinat,
dar nici nu m-am infectat.

183
00:10:51,083 --> 00:10:53,208
Eu m-am vaccinat și nu m-am infectat.

184
00:10:54,333 --> 00:10:56,250
Poate că vreau să mor.

185
00:10:57,333 --> 00:10:59,750
Domnule, vă rog să păstrați distanța!

186
00:10:59,833 --> 00:11:04,333
Adu-mi 400 de grame de alune sărate,
șase beri și o lamă de ras.

187
00:11:04,416 --> 00:11:09,875
Presupun că aveți ceainice și apă.
Îmi trebuie și ceva ca un lighean.

188
00:11:09,958 --> 00:11:11,750
Ce ar putea semăna cu un lighean?

189
00:11:12,333 --> 00:11:13,416
Un lighean.

190
00:11:14,875 --> 00:11:19,041
Da. Șase beri,
alune sărate și un aparat de ras.

191
00:11:19,125 --> 00:11:22,583
- Nu, o lamă de ras. Într-o cutie.
- Cu lame rotative?

192
00:11:22,666 --> 00:11:25,458
Nu, doar o lamă.
Trece-le în contul camerei!

193
00:11:44,375 --> 00:11:46,958
DETAȘARINĂ

194
00:12:02,458 --> 00:12:03,750
Mamă?

195
00:12:05,375 --> 00:12:06,375
Dormeai?

196
00:12:07,166 --> 00:12:08,166
Auzi…

197
00:12:09,041 --> 00:12:10,833
Eu și fata asta ne-om potrivi?

198
00:12:11,750 --> 00:12:14,458
Vă bateți joc de mine? Vă bateți joc?

199
00:12:15,125 --> 00:12:16,791
Știi cât de frumoasă e?

200
00:12:17,375 --> 00:12:18,875
Crezi că ne potrivim?

201
00:12:21,458 --> 00:12:22,458
De ce nu?

202
00:12:25,208 --> 00:12:27,500
Bine. Lăsați aranjamentele secrete!

203
00:12:28,291 --> 00:12:30,666
N-am nicio șansă, e prea frumoasă.

204
00:12:32,000 --> 00:12:33,041
Bine, culcă-te!

205
00:12:33,125 --> 00:12:34,416
Mă scuzați, domnule.

206
00:12:35,583 --> 00:12:38,041
- Aici e Hotelul Komodor?
- Da, domnule.

207
00:12:38,125 --> 00:12:39,208
Mă scuzați.

208
00:12:39,291 --> 00:12:42,916
Eu sunt singur, știi?
O să fug mâine-dimineață.

209
00:12:43,875 --> 00:12:46,000
Cum facem? Cât e o cameră?

210
00:12:46,083 --> 00:12:48,333
O cameră single e două sute de lire.

211
00:12:48,416 --> 00:12:49,625
Două sute?

212
00:12:50,791 --> 00:12:53,291
Poftim!

213
00:12:56,583 --> 00:12:58,208
Îmi dați un buletin, domnule?

214
00:12:58,791 --> 00:13:01,875
Uite care-i treaba!
Am ajuns întâmplător aici.

215
00:13:02,708 --> 00:13:05,541
Vin din alt oraș
și mă așteaptă un drum lung.

216
00:13:05,625 --> 00:13:09,333
Dă-mi o cameră fără buletin. Poftim!

217
00:13:09,916 --> 00:13:13,625
Ia de-aici! Sunt pentru tine.

218
00:13:13,708 --> 00:13:16,333
Dar avem un registru, domnule.

219
00:13:16,416 --> 00:13:17,750
Nu mă trece acolo!

220
00:13:17,833 --> 00:13:21,625
Fă-mi o favoare, frate.

221
00:13:22,833 --> 00:13:24,291
Dar e prea mult.

222
00:13:24,375 --> 00:13:26,833
Atunci, îi băgăm aici.

223
00:13:28,583 --> 00:13:29,416
Stați puțin!

224
00:13:29,500 --> 00:13:33,500
- Bine, ia-i! Păstrează-i tu.
- Dar sunt șase sute de lire.

225
00:13:33,583 --> 00:13:36,333
- De unde ești, frate?
- De aici.

226
00:13:37,583 --> 00:13:38,583
Păi…

227
00:13:39,125 --> 00:13:41,000
Vreți să vă puneți masca?

228
00:13:41,083 --> 00:13:45,125
Văd că e la modă acum,
lumea poartă mască și-n mașină.

229
00:13:45,208 --> 00:13:47,791
Dar m-a ajutat, am fost eliberat.

230
00:13:48,791 --> 00:13:51,958
M-au eliberat din cauza pandemiei.
Sunt foarte ușurat.

231
00:13:52,833 --> 00:13:55,458
Nici eu nu mă înțeleg.

232
00:13:55,541 --> 00:13:57,458
- Pot să-mi scot masca?
- Sigur.

233
00:13:57,541 --> 00:13:59,166
Cine v-a eliberat?

234
00:13:59,250 --> 00:14:02,958
Am fost la închisoare
și m-au eliberat din cauza virusului.

235
00:14:06,958 --> 00:14:08,291
Deci doar o noapte?

236
00:14:08,375 --> 00:14:10,291
Da, o noapte.

237
00:14:14,166 --> 00:14:15,000
Camera 104.

238
00:14:15,083 --> 00:14:18,208
Mersi, ești cel mai tare! Ești un om bun.

239
00:14:19,250 --> 00:14:21,916
Încerc să fiu.
Sunt în probă ca manager de noapte.

240
00:14:22,000 --> 00:14:22,958
Mersi.

241
00:14:24,000 --> 00:14:26,958
Mi-am parcat mașina vizavi de hotel.

242
00:14:27,041 --> 00:14:28,083
- Mașina?
- Da.

243
00:14:28,166 --> 00:14:30,083
Bine, o să fiu atent.

244
00:14:30,166 --> 00:14:32,166
- Mulțumesc pentru apă!
- Cu plăcere.

245
00:14:32,250 --> 00:14:34,833
- Camera e sus?
- Da, iar eu sunt aici.

246
00:14:34,916 --> 00:14:36,541
- Mersi!
- Și eu.

247
00:15:12,583 --> 00:15:17,041
Nu, dragă! Eu sunt de vină, recunosc.

248
00:15:17,125 --> 00:15:19,750
Voi v-ați descurcat de minune,
eu am greșit.

249
00:15:19,833 --> 00:15:21,625
Da. Unde ești?

250
00:15:22,291 --> 00:15:26,208
Aud o muzică groaznică,
de-aia pe care o asculți în lipsa mea.

251
00:15:27,208 --> 00:15:29,708
Dragă, nu te-am sunat ca să evit o ceartă.

252
00:15:31,083 --> 00:15:33,958
Nimic, da! Nu vreau nimic.

253
00:15:34,500 --> 00:15:35,625
Nimic.

254
00:15:35,708 --> 00:15:38,375
E numai vina mea.

255
00:15:38,458 --> 00:15:40,791
Dora, recunosc că sunt un om dificil.

256
00:15:40,875 --> 00:15:42,333
Bine? Noapte bună.

257
00:15:42,416 --> 00:15:43,833
Poftim?

258
00:15:43,916 --> 00:15:45,666
Nu, tu…

259
00:15:45,750 --> 00:15:49,458
Nu eu te-am sunat, tu m-ai sunat.
Te rog să nu mă mai suni, bine?

260
00:15:49,541 --> 00:15:51,583
Ce? Nu sunt nicăieri!

261
00:15:54,041 --> 00:15:56,916
Totul are o consecință, nu?
Cu siguranță.

262
00:15:57,500 --> 00:16:00,541
Domnule, am plătit în numerar băutura.

263
00:16:00,625 --> 00:16:02,208
Îmi dați 270 de lire?

264
00:16:02,750 --> 00:16:05,625
Mă gândeam la muzica aia oribilă, scuze.

265
00:16:05,708 --> 00:16:07,666
- Ai luat lama de ras?
- E acolo.

266
00:16:08,166 --> 00:16:09,166
Bine.

267
00:16:11,041 --> 00:16:13,083
Aștept să-mi dați banii.

268
00:16:13,791 --> 00:16:14,791
Ți-i dau mâine?

269
00:16:16,333 --> 00:16:17,375
Pot să fiu sincer?

270
00:16:18,708 --> 00:16:21,958
Am luat o decizie.
Trebuie să mă exprim clar.

271
00:16:22,500 --> 00:16:26,166
Cred că o să mă înțelegeți.
Pot să vă spun ce cred?

272
00:16:26,250 --> 00:16:27,291
Te rog.

273
00:16:28,958 --> 00:16:33,583
Domnule, o să mă supăr foarte tare
dacă mă trageți în piept.

274
00:16:33,666 --> 00:16:36,125
Vă rog să nu vă supărați!

275
00:16:36,208 --> 00:16:39,750
Dacă țin în mine,
o să mă macine pe interior.

276
00:16:40,375 --> 00:16:44,500
Nu-ți face griji!
Ne reglăm conturile mâine, dle Metin.

277
00:16:46,583 --> 00:16:48,458
Puteți să-mi spuneți Ayzek.

278
00:16:48,541 --> 00:16:52,208
Domnule, am fost marinar,
deci cunosc bine firea omului.

279
00:16:52,291 --> 00:16:54,333
Scuze că sunt direct!

280
00:16:54,416 --> 00:16:57,500
- Cunoști bine firea omului.
- Da. 270 de lire.

281
00:16:58,083 --> 00:17:01,333
Sunt în probă, deci nu-mi bat capul.
Noapte bună!

282
00:17:01,916 --> 00:17:04,416
Numele tău e inspirat
din Croaziera de lux?

283
00:17:04,500 --> 00:17:08,375
Da, domnule. Dar nu mai am parte
nici de croaziere, nici de lux.

284
00:17:08,458 --> 00:17:10,541
Suntem pe uscat acum, dle Bahtiyar.

285
00:17:11,041 --> 00:17:15,166
Oricine poate fi mare mahăr pe uscat,
dar marea e grea, te face bărbat.

286
00:17:15,750 --> 00:17:18,583
Îți trebuie coaie ca să ieși pe mare.
Mă scuzați!

287
00:17:18,666 --> 00:17:22,791
Sunt direct
din cauza trecutului meu marinăresc.

288
00:17:22,875 --> 00:17:24,083
Îmi cer scuze.

289
00:17:24,166 --> 00:17:27,291
M-ai făcut să râd. Nu uita de lighean!

290
00:17:29,125 --> 00:17:30,208
Să vă bărbieriți!

291
00:17:34,500 --> 00:17:38,083
Chefuiești cu berile cumpărate de mine?

292
00:17:38,166 --> 00:17:41,458
Dacă mă tragi în piept,
ți-o trag și eu. Escrocule!

293
00:17:46,791 --> 00:17:48,625
- Aici erai!
- Da, domnule.

294
00:17:49,250 --> 00:17:51,375
E ceva de mâncare pe aici?

295
00:17:52,000 --> 00:17:54,833
Au fursecuri în magazinul de băuturi.

296
00:17:54,916 --> 00:17:56,833
Dincolo, un tip vinde năut și orez.

297
00:17:56,916 --> 00:18:00,375
Bine, merg să văd. Vrei și tu ceva?

298
00:18:00,458 --> 00:18:04,583
Nu mănânc așa de târziu, domnule.
Am la mine migdale și fructe de goji.

299
00:18:04,666 --> 00:18:07,708
- Zău?
- Nu mănânc alimente acide.

300
00:18:07,791 --> 00:18:11,708
Cică sistemul digestiv e
al doilea creier al corpului.

301
00:18:12,625 --> 00:18:14,208
Bine, eu merg să înfulec.

302
00:18:19,750 --> 00:18:24,166
E un om bun, un bărbat de ispravă.
M-a invitat și pe mine la masă.

303
00:18:39,625 --> 00:18:43,041
- Bun-venit, căpitane!
- Nu sunt căpitan.

304
00:18:43,125 --> 00:18:46,416
Servesc mâncare și băutură.

305
00:18:46,500 --> 00:18:47,583
Un ceai mate?

306
00:18:48,166 --> 00:18:49,166
Mersi.

307
00:18:50,250 --> 00:18:51,916
Ce faci, desenezi?

308
00:18:52,791 --> 00:18:54,125
- Pot să văd?
- Sigur.

309
00:18:55,750 --> 00:18:58,375
Înțeleg. E ca desenele copiilor?

310
00:18:58,458 --> 00:19:00,250
Sunt doar mâzgăleli.

311
00:19:00,333 --> 00:19:03,375
- Din cauza plictiselii?
- Nu, dau un examen.

312
00:19:03,458 --> 00:19:04,666
La lucru manual?

313
00:19:05,666 --> 00:19:09,125
- La facultate, la Mimar Sinan.
- Cea din Fındıklı?

314
00:19:09,958 --> 00:19:13,583
- Facultățile sunt grele.
- Eu sper să intru.

315
00:19:17,000 --> 00:19:19,708
- Ce asculți?
- Pe Așkın Nur Yengi.

316
00:19:20,583 --> 00:19:23,791
Da, Așkın Nur Yengi!

317
00:19:23,875 --> 00:19:26,291
Sora ei mai mare stătea în Kızıltoprak.

318
00:19:27,166 --> 00:19:29,416
Uite cum făcea, n-am uitat!

319
00:19:33,250 --> 00:19:34,750
Dar nu vreau să te rețin.

320
00:19:36,708 --> 00:19:40,083
Să mă desenezi și pe mine!
O faci privind sau din memorie?

321
00:19:40,916 --> 00:19:43,375
Pot s-o fac în ambele feluri.

322
00:19:43,458 --> 00:19:46,583
- Ai cumva un lighean?
- Da.

323
00:19:46,666 --> 00:19:49,833
Bun! Dl Bahtiyar mi-a cerut unul.
I-l duc sus.

324
00:19:53,291 --> 00:19:55,250
Desenează-mă și pe mine din memorie!

325
00:19:55,333 --> 00:19:57,208
Am atâtea de călcat…

326
00:19:57,291 --> 00:20:00,083
Glumeam! A trecut un șoarece.

327
00:20:00,166 --> 00:20:02,000
- Pe unde?
- S-a dus încolo.

328
00:20:02,083 --> 00:20:06,291
Avem șoareci peste tot. S-au întors.

329
00:20:06,375 --> 00:20:07,583
Gata, am plecat.

330
00:20:11,000 --> 00:20:11,916
Ești frumoasă.

331
00:20:12,000 --> 00:20:15,791
Numai nebunii cred că ne potrivim.
Vorbesc serios, nu glumesc!

332
00:20:15,875 --> 00:20:17,166
Sunt de acord.

333
00:20:17,250 --> 00:20:20,125
- Vorbești serios sau glumești?
- Chiar sunt nebuni.

334
00:20:21,250 --> 00:20:23,083
Sunt plin de glume!

335
00:20:28,916 --> 00:20:30,875
Mulțumesc. Noapte bună!

336
00:20:33,375 --> 00:20:38,916
- Frate! Ajuți un om sărman?
- Dispari, nu mă enerva!

337
00:20:39,000 --> 00:20:42,833
Bine, nicio problemă. Nu-ți face griji!

338
00:20:45,583 --> 00:20:47,250
Șterge-o de aici!

339
00:20:49,333 --> 00:20:52,791
- Am mutat mașina în față.
- Sunt aici, nu pățește nimic.

340
00:20:56,000 --> 00:20:58,625
Mănânc aici. Aveți ceva de băut?

341
00:20:58,708 --> 00:21:01,125
- Ce doriți?
- Ayran, suc, orice.

342
00:21:01,208 --> 00:21:02,833
Metin! Vino, Metin!

343
00:21:02,916 --> 00:21:04,916
- Văleu! Domnule!
- La naiba!

344
00:21:05,000 --> 00:21:09,166
- Ce ați făcut? Stați!
- M-am tăiat, dar n-am reușit!

345
00:21:09,250 --> 00:21:11,000
- Stai jos. Apasă!
- Salvarea!

346
00:21:11,083 --> 00:21:13,458
Nu chemați poliția, e jenant!

347
00:21:13,541 --> 00:21:15,041
- Cum v-ați tăiat?
- Cu lama.

348
00:21:15,125 --> 00:21:16,958
M-ați pus s-o cumpăr!

349
00:21:17,041 --> 00:21:19,125
- Ești amețit?
- Nu.

350
00:21:19,208 --> 00:21:21,041
- A băut bere.
- E grav?

351
00:21:21,125 --> 00:21:23,500
Nu. Soră, adu-ne un cearșaf!

352
00:21:23,583 --> 00:21:27,125
- Am vrut să mor, dar e greu. Nu e ușor!
- Calmează-te!

353
00:21:27,208 --> 00:21:28,958
Cum să faceți una ca asta?

354
00:21:29,041 --> 00:21:31,541
- S-a oprit sângerarea?
- Da, n-ai tăiat adânc.

355
00:21:31,625 --> 00:21:33,750
- Trebuie să chemăm poliția?
- Nu.

356
00:21:33,833 --> 00:21:36,333
Sunt managerul de noapte, o să mă acuze.

357
00:21:36,416 --> 00:21:38,458
Lasă capul pe spate!

358
00:21:38,541 --> 00:21:39,625
Apasă, Metin!

359
00:21:39,708 --> 00:21:41,500
- Hai odată, soro!
- Repede!

360
00:21:41,583 --> 00:21:42,958
Dă-mi-l! Mersi.

361
00:21:43,958 --> 00:21:44,791
Apasă!

362
00:21:46,125 --> 00:21:49,416
- Suhal, ce ai la picior?
- Ce-i cu el?

363
00:21:50,333 --> 00:21:51,291
Nu strânge pumnul.

364
00:21:51,375 --> 00:21:52,916
Plec, am fierul în priză.

365
00:21:53,000 --> 00:21:56,833
- N-am putut, am mânjit totul.
- Îți leg mâna, încă puțin.

366
00:21:56,916 --> 00:21:58,916
Îmi pare rău, băieți.

367
00:21:59,416 --> 00:22:01,541
Gata! Ești bine?

368
00:22:01,625 --> 00:22:02,666
Nu sunt.

369
00:22:02,750 --> 00:22:04,333
Să chemăm salvarea?

370
00:22:04,833 --> 00:22:06,750
Nu, nu e nevoie.

371
00:22:06,833 --> 00:22:08,041
N-o să se infecteze.

372
00:22:08,750 --> 00:22:11,125
Când îți dau târcoale gânduri negre,

373
00:22:11,208 --> 00:22:14,208
adică ești pe o frecvență negativă,

374
00:22:14,291 --> 00:22:17,750
imaginează-ți că alergi liber pe o pășune

375
00:22:17,833 --> 00:22:21,000
și șoptește-ți de trei ori următoarele.

376
00:22:21,083 --> 00:22:22,583
Sunt prețios.

377
00:22:22,666 --> 00:22:24,458
Sunt prețios.

378
00:22:24,541 --> 00:22:26,291
Sunt prețios.

379
00:22:26,791 --> 00:22:28,958
Toți ne considerăm prețioși, da.

380
00:22:31,666 --> 00:22:36,208
Îi cumperi pansamente
și tinctură de iod de la farmacie?

381
00:22:36,708 --> 00:22:37,583
Bine.

382
00:22:37,666 --> 00:22:40,375
Ești în stare de șoc?
Ți-e rău când vezi sânge?

383
00:22:40,458 --> 00:22:41,500
Nu.

384
00:22:44,125 --> 00:22:45,916
Ați alergat vreodată pe o pășune?

385
00:22:47,250 --> 00:22:50,541
Mi-am petrecut toată copilăria
alergând pe pășuni.

386
00:22:52,416 --> 00:22:53,958
Contează enorm, nu?

387
00:22:54,708 --> 00:22:57,000
Da, sigur.

388
00:22:57,083 --> 00:22:59,916
Fugi la farmacie! Eu rămân cu el.

389
00:23:00,000 --> 00:23:01,000
Bine.

390
00:23:15,125 --> 00:23:16,125
Hei!

391
00:23:17,666 --> 00:23:19,041
Bună seara!

392
00:23:19,125 --> 00:23:20,625
Bună seara!

393
00:23:20,708 --> 00:23:23,416
Vă rog să așteptați o clipă.

394
00:23:24,541 --> 00:23:26,166
Vin imediat.

395
00:23:28,916 --> 00:23:30,250
Stați să trag asta!

396
00:23:32,708 --> 00:23:34,375
Mă scuzați, dar…

397
00:23:34,458 --> 00:23:39,000
Înainte să închideți, îmi dați
niște tinctură de iod și pansamente?

398
00:23:39,083 --> 00:23:42,541
Nu închid, lucrez de noapte.
Arătați-mi tăietura!

399
00:23:42,625 --> 00:23:44,000
Sunteți de la hotel?

400
00:23:44,083 --> 00:23:46,750
Da, sunt managerul de noapte, dar…

401
00:23:46,833 --> 00:23:49,375
Nu e o urgență, ci o măsură de precauție.

402
00:23:49,458 --> 00:23:50,375
Pentru cabinet?

403
00:23:51,583 --> 00:23:54,250
Bine, atunci vă dau…

404
00:23:56,625 --> 00:23:58,250
Vă dau apă oxigenată.

405
00:23:58,333 --> 00:24:00,208
Nu e nimic grav.

406
00:24:00,291 --> 00:24:01,833
E doar un antiseptic.

407
00:24:01,916 --> 00:24:03,125
Bine, atunci.

408
00:24:03,208 --> 00:24:05,500
Vă mai dau tinctură de iod și pansamente.

409
00:24:05,583 --> 00:24:06,875
Ce altceva?

410
00:24:08,291 --> 00:24:10,208
- Vată.
- E bună și aia.

411
00:24:12,375 --> 00:24:14,958
Eu sunt Metin. Am lucrat pe nave.

412
00:24:15,791 --> 00:24:17,458
Bine, le plătește hotelul.

413
00:24:18,208 --> 00:24:19,208
Nu e nevoie.

414
00:24:19,916 --> 00:24:23,750
Sunt managerul de noapte.

415
00:24:23,833 --> 00:24:26,416
Eu mă ocup de cheltuieli. Cât costă?

416
00:24:26,500 --> 00:24:27,500
Nouăzeci de lire.

417
00:24:28,333 --> 00:24:29,333
Nouăzeci…

418
00:24:31,833 --> 00:24:32,833
Cum vă cheamă?

419
00:24:33,583 --> 00:24:34,583
Saniye.

420
00:24:36,208 --> 00:24:37,875
Porecla mea e Ayzek.

421
00:24:37,958 --> 00:24:40,583
Din Croaziera de lux, poate vă amintiți.

422
00:24:40,666 --> 00:24:44,041
Sunteți actor? Nu v-am mai văzut.

423
00:24:46,291 --> 00:24:47,958
Ies curând, așteaptă-mă!

424
00:24:50,291 --> 00:24:53,250
E ca o vizită la închisoare. Glumesc!

425
00:24:53,958 --> 00:24:55,000
Pe curând!

426
00:24:56,083 --> 00:24:57,083
Serviciu ușor!

427
00:24:58,875 --> 00:25:00,416
Lucrăm amândoi de noapte.

428
00:25:03,708 --> 00:25:04,875
Saniye…

429
00:25:05,916 --> 00:25:08,083
Saniye mi se potrivește mai bine.

430
00:25:21,958 --> 00:25:25,416
E sânge pe cearșafuri
și pe covorul de lângă pat.

431
00:25:26,166 --> 00:25:27,291
Suhal…

432
00:25:27,791 --> 00:25:30,083
Nu știam de piciorul tău, scuze.

433
00:25:30,625 --> 00:25:32,875
Serios? Chiar așa?

434
00:25:33,958 --> 00:25:35,333
Ce păcat!

435
00:25:54,625 --> 00:25:57,208
M-am săturat să-și dea toți cu părerea.

436
00:25:57,958 --> 00:26:00,958
Nu e nimeni fără păreri?

437
00:26:01,625 --> 00:26:03,375
Ca să ne smiorcăim împreună.

438
00:26:03,458 --> 00:26:05,666
Sau să ne cântăm tristețea.

439
00:26:05,750 --> 00:26:09,875
Dar nu! Toți au o părere, e uimitor!

440
00:26:10,958 --> 00:26:13,875
Nu înțeleg
de unde știe lumea atât de multe.

441
00:26:13,958 --> 00:26:17,333
Mă scuzați, doar toți caută
să și-o vâre undeva!

442
00:26:17,916 --> 00:26:20,541
Vă rog să nu faceți gesturi cu mâna!

443
00:26:20,625 --> 00:26:21,666
Gesturi?

444
00:26:22,333 --> 00:26:23,458
N-o mai mișcați!

445
00:26:27,583 --> 00:26:29,208
Suc de vișine. Crește circulația.

446
00:26:29,291 --> 00:26:32,541
Nu poate să crească circulația.
Ia-l de-aici, Doamne!

447
00:26:32,625 --> 00:26:35,958
Mă scuzi, domnule Davut.
Ce situație ridicolă!

448
00:26:36,041 --> 00:26:37,083
E în regulă.

449
00:26:42,166 --> 00:26:46,875
Mă scuzați, domnule,
dar și eu pățesc la fel.

450
00:26:46,958 --> 00:26:49,583
Avem vieți similare, suntem oameni.

451
00:26:50,291 --> 00:26:53,583
Atunci când viața devine grea,

452
00:26:53,666 --> 00:26:56,541
îmi spun: „Nu-ți face griji, Ayzek!

453
00:26:56,625 --> 00:26:58,500
Și ce? O să te descurci.

454
00:26:58,583 --> 00:27:00,708
Ce să-i faci? Nu contează.”

455
00:27:00,791 --> 00:27:03,458
Și rezolv problema în capul meu.

456
00:27:03,541 --> 00:27:08,458
Ar trebui să-i oferiți o șansă
adevăratului Bahtiyar din dv.

457
00:27:08,541 --> 00:27:10,166
Ce faci?

458
00:27:10,791 --> 00:27:13,541
Verificam dacă e tapet, dar e vopsea.

459
00:27:14,375 --> 00:27:18,458
Ascultați-vă vocea interioară, domnule.

460
00:27:18,541 --> 00:27:21,791
Fiți de acord cu dumneavoastră
în mintea dumneavoastră.

461
00:27:22,291 --> 00:27:23,791
Ce ți-am spus eu?

462
00:27:23,875 --> 00:27:26,166
Bine, dar nu e doar părerea mea.

463
00:27:26,250 --> 00:27:28,583
Aveți cont pe Instagram?

464
00:27:28,666 --> 00:27:31,833
Știți pagina PeriMisiuni?

465
00:27:31,916 --> 00:27:34,250
Așa spune în clipurile ei. Priviți!

466
00:27:35,500 --> 00:27:38,416
Bună dimineața, prieteni!

467
00:27:38,500 --> 00:27:43,666
Salutări soarelui, copacilor, păsărilor,
gândacilor și cerului albastru!

468
00:27:44,375 --> 00:27:46,375
Facem ceva diferit astăzi.

469
00:27:46,458 --> 00:27:49,625
Oprește-l, te rog! N-am chef de așa ceva.

470
00:27:49,708 --> 00:27:52,791
Incredibil! Ce-i cu prostia asta,
pentru Dumnezeu?

471
00:27:52,875 --> 00:27:55,041
Cum să salute cerul albastru, Metin?

472
00:27:55,125 --> 00:27:57,333
Ce, suntem la Eurovision?

473
00:27:57,416 --> 00:28:02,083
Domnule, mai știți cum a fost nedreptățit
Gökhan, din trupa Athena?

474
00:28:02,166 --> 00:28:03,875
Dar el n-a renunțat.

475
00:28:03,958 --> 00:28:06,666
Iar azi, e tot Gökhan
din trupa Athena, nu?

476
00:28:06,750 --> 00:28:08,291
Fără afirmații…

477
00:28:08,375 --> 00:28:13,250
Gândiți-vă unde e Gökhan
față de unii dintre vechii artiști!

478
00:28:13,333 --> 00:28:16,791
Sunt mii de clipuri tâmpite ca ăsta.

479
00:28:16,875 --> 00:28:19,500
Te rog, nu te uita la ele! Te otrăvesc.

480
00:28:20,750 --> 00:28:24,250
Avem mai mulți doctori decât pacienți.
Toți sunt terapeuți!

481
00:28:24,333 --> 00:28:27,541
Domnule, e telefonul dv.? Vă sună Dora.

482
00:28:28,291 --> 00:28:30,416
Lasă-l jos! Nu e treaba ta.

483
00:28:31,958 --> 00:28:32,958
Domnule…

484
00:28:34,208 --> 00:28:35,083
priviți!

485
00:28:35,583 --> 00:28:39,750
Telefonul dv. e în stare perfectă.
Uitați-l pe al meu! E simplu.

486
00:28:40,708 --> 00:28:45,333
De ce ar vrea să moară
cineva cu un telefon perfect?

487
00:28:46,125 --> 00:28:47,291
Nu știți de ce, nu?

488
00:28:48,208 --> 00:28:51,041
Metin, îmi aduci o funie?

489
00:28:53,000 --> 00:28:57,666
Domnule Bahtiyar, o să vă aduc
o ceașcă din minunatul meu ceai.

490
00:28:57,750 --> 00:29:01,208
O să-l beți și o să dormiți ca un prunc.

491
00:29:01,291 --> 00:29:03,125
Și ce o să vă amintiți dimineață?

492
00:29:03,208 --> 00:29:05,375
Să salut cerul albastru?

493
00:29:05,458 --> 00:29:08,833
Nu, să-mi dați cele 270 de lire. Bine?

494
00:29:10,666 --> 00:29:14,500
Am 50 de ani
și câștig 1.500 de lire pe săptămână.

495
00:29:14,583 --> 00:29:16,458
Domnul Davut o să se supere.

496
00:29:16,541 --> 00:29:18,500
Deci vă rog!

497
00:29:18,583 --> 00:29:22,916
Nu abandonează nimeni nava
cât sunt eu la cârmă, bine?

498
00:29:23,625 --> 00:29:26,250
Metin, vino! Am ceva important să-ți spun.

499
00:29:26,333 --> 00:29:27,458
Vă rog, domnule.

500
00:29:27,541 --> 00:29:30,458
Îți dau bani ca să mă sugrumi.

501
00:29:31,208 --> 00:29:32,708
Te rog, Metin, omoară-mă!

502
00:29:32,791 --> 00:29:35,958
Domnule Bahtiyar, jur că sun la poliție!

503
00:29:36,708 --> 00:29:39,458
Vă aduc o ceașcă de ceai mate, da?

504
00:29:45,791 --> 00:29:47,833
- Ce e? Ce a zis?
- Păi…

505
00:29:49,083 --> 00:29:51,000
Nu poate gândi clar.

506
00:29:51,583 --> 00:29:55,208
Dar i-am tras o săpuneală bună.
A amuțit, se bagă la somn acum.

507
00:29:55,291 --> 00:29:57,250
Metin, să nu chemi poliția!

508
00:29:57,333 --> 00:30:00,708
Sunt și eu aici.
Dă-l naibii! Lasă-l să doarmă.

509
00:30:00,791 --> 00:30:04,083
Oamenii ăștia au impresia
că moartea e ca un leșin.

510
00:30:04,166 --> 00:30:07,833
Bine, dar nu chema poliția!
Bagă banii ăștia în buzunar.

511
00:30:08,750 --> 00:30:11,416
- O să fiu și eu aici.
- Bine. E beat?

512
00:30:12,500 --> 00:30:15,875
Mi-a cerut șase beri,
dar a băut numai vreo două.

513
00:30:15,958 --> 00:30:18,250
Ia-le pe restul din camera lui!

514
00:30:18,333 --> 00:30:21,875
- Ia-le din camera lui!
- Le duc înapoi la magazin.

515
00:30:21,958 --> 00:30:24,791
- N-ar trebui să bea. Fugi!
- Bine.

516
00:30:29,208 --> 00:30:30,500
Room service!

517
00:30:48,666 --> 00:30:49,750
Care-i treaba?

518
00:30:49,833 --> 00:30:52,208
- Ce faci?
- Ai fost adineauri aici.

519
00:30:52,291 --> 00:30:55,875
Voiam să le schimb cu unele reci,
dar s-a închis magazinul.

520
00:30:55,958 --> 00:30:59,000
- Bei cola?
- Vrei și tu?

521
00:30:59,083 --> 00:31:00,666
Nu, cola e acidă.

522
00:31:00,750 --> 00:31:01,833
Sunt la dietă.

523
00:31:01,916 --> 00:31:04,375
Mănânc numai șase migdale
seara, după opt.

524
00:31:05,291 --> 00:31:06,583
Multă baftă!

525
00:31:06,666 --> 00:31:08,583
- Zi-mi un cântec!
- Ce?

526
00:31:08,666 --> 00:31:11,166
- Un cântec, să-l pun!
- Mă duc la muncă.

527
00:31:11,958 --> 00:31:15,541
Mai știi filmul ăla
când tipul își vizitează fratele mai mare

528
00:31:15,625 --> 00:31:17,250
în depozitul farmaciei?

529
00:31:17,333 --> 00:31:19,750
- Așa suntem noi.
- Mazhar Alanson!

530
00:31:19,833 --> 00:31:23,333
Fratele lui vine
și-l întreabă dacă vrea înghețată.

531
00:31:24,000 --> 00:31:26,166
- Pa, pa!
- Pa!

532
00:31:34,208 --> 00:31:35,916
Ce faci, frumoaso?

533
00:31:36,000 --> 00:31:36,833
- Pa, pa!
- Pa!

534
00:31:59,083 --> 00:32:00,250
Saniye?

535
00:32:00,333 --> 00:32:03,125
Farmacista.
Am luat feșe de tifon și altele.

536
00:32:05,000 --> 00:32:06,583
Ce a pățit dl Bahtiyar?

537
00:32:09,791 --> 00:32:12,833
Era beat criță,
dar l-am ajutat cu niște sfaturi.

538
00:32:13,625 --> 00:32:16,416
- I-ai dat sfaturi dlui Bahtiyar?
- N-am voie?

539
00:32:18,458 --> 00:32:21,250
- Am trăit s-o văd și pe-asta!
- Cum adică?

540
00:32:22,958 --> 00:32:25,166
Știi că dl Bahtiyar predă literatură?

541
00:32:25,250 --> 00:32:28,583
Serios? Și ce trebuia,
să-i citesc o poezie?

542
00:32:30,083 --> 00:32:31,708
E profesor, domnule Ayzek.

543
00:32:34,666 --> 00:32:37,000
Și ce faci, mă compari cu el?

544
00:32:39,333 --> 00:32:43,083
M-am uitat la Croaziera de lux.
De ce-ți spui Ayzek? El e negru.

545
00:32:43,666 --> 00:32:46,125
Gândește-te de ce!

546
00:32:49,750 --> 00:32:51,000
E într-o situație tristă.

547
00:32:51,708 --> 00:32:54,916
A renunțat la predat
și s-a apucat de muzică.

548
00:32:55,000 --> 00:32:59,041
Apoi, a venit pandemia.
De doi ani se chinuiește.

549
00:32:59,125 --> 00:33:02,250
Are și probleme conjugale.
A venit aici de câteva ori.

550
00:33:02,958 --> 00:33:05,500
La ce te-ai uitat? Ai greșit filmul.

551
00:33:05,583 --> 00:33:09,500
Mă refeream la domnul Bahtiyar!
Se pare că pandemia l-a afectat.

552
00:33:09,583 --> 00:33:11,625
Rata divorțurilor a crescut.

553
00:33:12,541 --> 00:33:13,708
Nimeni nu are bani.

554
00:33:16,500 --> 00:33:18,333
- Mi-a oferit bani.
- Cine?

555
00:33:19,291 --> 00:33:20,333
Bahtiyar.

556
00:33:20,916 --> 00:33:21,958
Pentru ce?

557
00:33:23,541 --> 00:33:27,166
Mi-a zis:
„Îți dau banii ăștia ca să mă omori.”

558
00:33:27,666 --> 00:33:29,833
- Lasă glumele!
- Vorbesc serios.

559
00:33:29,916 --> 00:33:32,375
Nu mai face pe interesantul!

560
00:33:32,458 --> 00:33:33,458
Dar e adevărat.

561
00:33:36,125 --> 00:33:37,500
Cât ți-a oferit?

562
00:33:38,416 --> 00:33:39,833
Nu foarte mult.

563
00:33:39,916 --> 00:33:43,750
Îmi datorează 270 de lire.
Și n-am putut returna berile.

564
00:33:44,250 --> 00:33:45,833
Ce sume mari…

565
00:33:47,333 --> 00:33:50,583
- Dar să nu-l omori!
- Par în stare de așa ceva?

566
00:33:51,333 --> 00:33:52,500
Absolut.

567
00:33:53,125 --> 00:33:54,416
Ai văzut Joker?

568
00:33:54,500 --> 00:33:57,958
- Nu. E un compliment?
- Nu.

569
00:33:58,041 --> 00:33:59,166
Și de ce zâmbești?

570
00:34:00,000 --> 00:34:02,166
Fiindcă pari un criminal.

571
00:34:02,250 --> 00:34:03,250
Serios?

572
00:34:04,125 --> 00:34:05,791
Bine, frumoaso.

573
00:34:05,875 --> 00:34:08,250
Nu mă deranjează. Poți să crezi ce vrei!

574
00:34:09,083 --> 00:34:12,375
Nu uita să mă desenezi!
Dar să-mi ascunzi chelia.

575
00:34:13,000 --> 00:34:14,208
Doamne…

576
00:34:16,208 --> 00:34:18,625
Toți caută aventură.

577
00:34:18,708 --> 00:34:20,250
Cică-s în stare să-l omor!

578
00:34:21,916 --> 00:34:22,916
Crezi ce vrei.

579
00:34:23,000 --> 00:34:25,375
Doamnă!

580
00:34:25,458 --> 00:34:27,083
Ce se întâmplă?

581
00:34:27,166 --> 00:34:28,041
Ce faci?

582
00:34:28,125 --> 00:34:30,750
- Doamnă, deschideți ușa!
- Hei!

583
00:34:30,833 --> 00:34:33,125
- Sun la poliție!
- Dă-mi pastile!

584
00:34:33,208 --> 00:34:35,833
- Ce se întâmplă?
- Domnișoară Saniye!

585
00:34:35,916 --> 00:34:38,041
- Doar una!
- Am chemat poliția. Pleacă!

586
00:34:38,125 --> 00:34:40,000
- Coboară!
- Du-te dracului!

587
00:34:40,083 --> 00:34:41,916
- Coboară!
- Ascultă…

588
00:34:42,000 --> 00:34:44,541
- Suntem vecini!
- Nu te băga, Ayzek!

589
00:34:44,625 --> 00:34:45,708
Ce faci? Mișcă!

590
00:34:45,791 --> 00:34:47,583
- Intră.
- Nu vorbi cu el!

591
00:34:47,666 --> 00:34:49,291
- Vreo problemă?
- Cine ești?

592
00:34:49,375 --> 00:34:51,250
- Vreo problemă?
- E un măcel!

593
00:34:51,333 --> 00:34:52,875
- Pleacă!
- Nu, te rog.

594
00:34:52,958 --> 00:34:55,041
Țipă puțin și pleacă. E un drogat.

595
00:34:55,125 --> 00:34:57,250
Stai! Intră și încuie ușa.

596
00:34:57,333 --> 00:34:58,958
- Poliția e pe drum.
- Bine.

597
00:34:59,041 --> 00:35:00,750
- Ai o problemă?
- Cine ești?

598
00:35:00,833 --> 00:35:01,666
Ayzek!

599
00:35:01,750 --> 00:35:03,458
Treci încoace, să vorbim!

600
00:35:04,125 --> 00:35:05,833
- Suhal, intră!
- Vino încoace!

601
00:35:05,916 --> 00:35:07,375
Intră! Tu încuie ușa.

602
00:35:07,458 --> 00:35:09,791
-Care e problema ta?
- A sosit Dajjal!

603
00:35:09,875 --> 00:35:11,583
- Șterge-o!
- Te rog !

604
00:35:11,666 --> 00:35:12,958
- E în regulă.
- Ayzek!

605
00:35:13,458 --> 00:35:14,958
Nu te apropia de el!

606
00:35:15,041 --> 00:35:16,708
Suhal, intră!

607
00:35:16,791 --> 00:35:19,500
Suhal, intră în inima mea!

608
00:35:19,583 --> 00:35:21,375
Mă scoți din sărite!

609
00:35:21,458 --> 00:35:24,541
Ce-ai zis? Te pocnesc de nu te vezi!

610
00:35:24,625 --> 00:35:26,458
- Domnule Metin!
- E în regulă.

611
00:35:26,541 --> 00:35:28,416
- E nebun.
- Ce se întâmplă?

612
00:35:28,916 --> 00:35:30,666
Se iau la bătaie.

613
00:35:30,750 --> 00:35:33,583
- Suhal! Intră în inima mea!
- Cară-te!

614
00:35:33,666 --> 00:35:35,291
E în regulă, intră.

615
00:35:36,583 --> 00:35:37,625
Suhal, intră!

616
00:35:39,250 --> 00:35:42,041
Ce ai zis, flăcău?

617
00:35:42,125 --> 00:35:46,416
- Sparge-mi dinții!
- Ce? Pleacă! Să nu mai vii!

618
00:35:48,583 --> 00:35:50,166
Au sosit.

619
00:35:51,583 --> 00:35:53,916
Nu poți opri un derbedeu.

620
00:35:54,000 --> 00:35:55,083
Te omor!

621
00:35:55,166 --> 00:35:56,791
L-a înjunghiat. Fuge!

622
00:35:57,375 --> 00:35:59,833
- Ți-am zis să-l lași!
- E în regulă.

623
00:35:59,916 --> 00:36:01,291
Ești bine?

624
00:36:01,375 --> 00:36:02,500
N-am nimic!

625
00:36:03,250 --> 00:36:05,875
Eu ți-am zis. De ce ai vorbit cu el?

626
00:36:05,958 --> 00:36:08,750
- Ce s-a întâmplat?
- Çarli l-a înjunghiat.

627
00:36:08,833 --> 00:36:10,375
Sunteți bine? Vă duc la spital.

628
00:36:10,458 --> 00:36:13,416
Nu, e în regulă. Sunt managerul de noapte.

629
00:36:13,500 --> 00:36:16,083
O deranja pe doamna și am vrut să…

630
00:36:16,166 --> 00:36:18,625
- Çarli? Îl arestăm.
- Vă mulțumesc.

631
00:36:18,708 --> 00:36:20,708
N-am făcut nimic.

632
00:36:20,791 --> 00:36:23,166
- Hai să-ți pansez rana!
- Să mergem.

633
00:36:23,250 --> 00:36:24,750
Nu e nevoie să vii.

634
00:36:24,833 --> 00:36:27,125
- Doamne, m-a înjunghiat…
- Ayzek?

635
00:36:27,208 --> 00:36:29,041
Mă așteptam la asta.

636
00:36:29,791 --> 00:36:33,083
- Să mergem la spital!
- Mă ajută domnișoara Saniye.

637
00:36:33,666 --> 00:36:35,583
Du-te la hotel! Mă ocup eu.

638
00:36:36,291 --> 00:36:37,291
Se ocupă ea.

639
00:36:37,875 --> 00:36:39,416
- Doamne…
- Hai!

640
00:36:39,500 --> 00:36:42,250
- Doamne…
- Sunt niște animale.

641
00:36:42,333 --> 00:36:44,583
Unde ascundea cuțitul?

642
00:36:45,458 --> 00:36:46,958
E o rană adâncă.

643
00:36:47,041 --> 00:36:49,500
Dă-ți jos pantalonul! Vin imediat.

644
00:36:49,583 --> 00:36:50,583
Pantalonul?

645
00:36:51,416 --> 00:36:57,041
Și tocmai am cumpărat
vată și tinctură de iod de la tine!

646
00:36:58,208 --> 00:36:59,541
Intră! Vin imediat.

647
00:37:00,125 --> 00:37:02,000
Crezi că e necesar?

648
00:37:03,750 --> 00:37:06,333
- Stai jos și dezbracă pantalonul!
- Păi…

649
00:37:08,791 --> 00:37:11,416
- Ia să văd!
- Doamne sfinte…

650
00:37:11,500 --> 00:37:12,958
Dacă nu te deranjează…

651
00:37:13,458 --> 00:37:14,958
Îți dau jos și chilotul.

652
00:37:16,500 --> 00:37:19,875
E mult sânge. Îți curăț rana cu apă, bine?

653
00:37:20,458 --> 00:37:22,333
Nici n-am simțit.

654
00:37:22,416 --> 00:37:24,750
Stai liniștit, n-ai nevoie de copci.

655
00:37:24,833 --> 00:37:25,750
E în regulă.

656
00:37:25,833 --> 00:37:27,666
- Vezi? E bine.
- Da.

657
00:37:27,750 --> 00:37:30,083
- Te-am curățat.
- Sunt și în probă.

658
00:37:32,333 --> 00:37:33,375
Pot să mă îmbrac?

659
00:37:34,708 --> 00:37:35,958
Frumos fund!

660
00:37:37,000 --> 00:37:38,875
Dră Saniye, am 50 de ani.

661
00:37:39,416 --> 00:37:42,750
El arată de 40. Faci sport?

662
00:37:43,541 --> 00:37:46,291
Nu, fac doar puțin box și încălzire.

663
00:37:49,250 --> 00:37:51,666
Stai să aplic asta…

664
00:37:52,708 --> 00:37:54,458
Ăsta e cântecul meu!

665
00:37:54,541 --> 00:37:56,250
Ce-mi place! Doamne!

666
00:37:56,916 --> 00:37:58,166
Pot să mă îmbrac?

667
00:38:08,000 --> 00:38:10,750
Funda, ești cea mai tare!

668
00:38:14,500 --> 00:38:16,375
- Bea!
- Dar…

669
00:38:16,458 --> 00:38:17,458
Ia de-aici!

670
00:38:18,083 --> 00:38:19,500
Savurează-l!

671
00:38:22,208 --> 00:38:24,541
Încă puțin și termin.

672
00:38:24,625 --> 00:38:27,583
Văleu… Ai pus gin în el.

673
00:38:31,958 --> 00:38:35,000
Mai am puțin.
Arată bine, nu-ți face griji.

674
00:38:35,083 --> 00:38:36,833
- Pot să mă îmbrac?
- Da.

675
00:38:36,916 --> 00:38:37,916
Bine.

676
00:38:38,000 --> 00:38:40,416
Bun! Ai șervețele umede acolo.

677
00:38:47,500 --> 00:38:48,666
E farmacia ta?

678
00:38:49,750 --> 00:38:52,583
Da, dar plec peste trei luni.
E un cartier groaznic!

679
00:38:53,416 --> 00:38:56,500
Toate sunt groaznice. Iar imigranții ăia…

680
00:38:57,250 --> 00:38:58,333
Da?

681
00:38:58,416 --> 00:39:01,125
Nimic, am zis „imigranți”
și am făcut asta.

682
00:39:02,041 --> 00:39:04,500
În fine, haide să ciocnim!

683
00:39:05,916 --> 00:39:08,041
Haide! În ce serial joci?

684
00:39:09,208 --> 00:39:13,458
Nu sunt actor. Am numele
inspirat dintr-un vechi serial.

685
00:39:13,541 --> 00:39:17,833
Credeam că ești actor!
Toți joacă în seriale acum.

686
00:39:18,541 --> 00:39:20,708
Îți trebuie o agenție de casting.

687
00:39:21,333 --> 00:39:23,791
Eu… iubesc marea.

688
00:39:24,791 --> 00:39:27,000
Sunt căpitan de navă.

689
00:39:27,083 --> 00:39:28,541
Și hotelul?

690
00:39:28,625 --> 00:39:32,916
Am zis să fac o încercare.
M-a recomandat o cunoștință.

691
00:39:33,000 --> 00:39:35,291
Vor să-l conduc. Om trăi și om vedea.

692
00:39:37,500 --> 00:39:38,958
Mi-ai dat să beau gin.

693
00:39:39,041 --> 00:39:40,708
Savurează-l!

694
00:39:40,791 --> 00:39:42,625
Mănânc doar alimente alcaline.

695
00:39:43,291 --> 00:39:46,083
Deci știi despre substanțele alcaline?

696
00:39:46,166 --> 00:39:50,083
Sigur. O urmăresc pe PeriMisiuni,
pe Instagram.

697
00:39:50,166 --> 00:39:53,250
Substanțe alcaline,
intoleranțe alimentare,

698
00:39:53,833 --> 00:39:56,333
post intermitent în afara Ramadanului,

699
00:39:56,416 --> 00:39:57,916
metale grele…

700
00:39:58,541 --> 00:40:02,166
Dar mi-au intrat metale grele în corp
când am fost înjunghiat.

701
00:40:03,625 --> 00:40:04,625
Uită-te la tine!

702
00:40:07,625 --> 00:40:09,125
Îmi repar dinții în curând.

703
00:40:10,125 --> 00:40:12,000
Altfel, e insuportabil.

704
00:40:12,916 --> 00:40:15,958
- Dinții mei?
- Tura de noapte. Hai să ciocnim!

705
00:40:17,083 --> 00:40:18,833
Pentru eroul nopții!

706
00:40:19,958 --> 00:40:22,083
N-ar trebui să beau când muncesc.

707
00:40:23,166 --> 00:40:24,875
Pleci după melodia asta, da?

708
00:40:26,791 --> 00:40:29,041
E un duet, nu? Sunt doi oameni.

709
00:40:30,958 --> 00:40:32,250
Sunt doi oameni.

710
00:40:39,041 --> 00:40:42,541
- Pe curând, Saniye! Pupici.
- Pe curând! Ai grijă de tine!

711
00:40:47,166 --> 00:40:49,166
- Ce cauți aici?
- Treaba mea!

712
00:40:49,791 --> 00:40:52,208
- Ești bine?
- Da, sunt bine.

713
00:40:56,000 --> 00:40:57,000
Doamne…

714
00:40:58,458 --> 00:40:59,833
Poți să te ții de mine.

715
00:41:07,708 --> 00:41:09,833
- Poți să calci pe el?
- Da.

716
00:41:11,708 --> 00:41:14,458
- Te-a înjunghiat în picior?
- Nu, deasupra.

717
00:41:21,708 --> 00:41:23,125
O să-mi treacă.

718
00:41:26,125 --> 00:41:28,500
Își face veacul pe-aici.

719
00:41:36,791 --> 00:41:39,250
- Ce ai pățit? Sănătate!
- N-o să crezi!

720
00:41:40,291 --> 00:41:41,291
Sunt bine.

721
00:41:45,375 --> 00:41:47,250
Nici măcar nu i-am spus nimic.

722
00:41:48,500 --> 00:41:50,375
- Adică…
- Ai grijă!

723
00:41:50,875 --> 00:41:54,166
- Sănătate! E grav?
- Nu, n-am nimic.

724
00:41:54,250 --> 00:41:58,333
Sunt bine. M-a înjunghiat un drogat.

725
00:41:58,875 --> 00:42:02,083
Și-ar omorî și părinții pentru droguri.

726
00:42:02,666 --> 00:42:05,625
Doamna era singură.
L-am pocnit și m-a înjunghiat. Uite!

727
00:42:06,333 --> 00:42:09,250
- Pune-ți celălalt pantalon!
- N-am nimic.

728
00:42:09,333 --> 00:42:11,416
Nu e grav, ai avut noroc!

729
00:42:11,500 --> 00:42:13,666
Asta nu e nimic. Nimic!

730
00:42:13,750 --> 00:42:16,708
Am venit la tine,
dar duduia a închis obloanele.

731
00:42:18,083 --> 00:42:20,208
Ce era să facă? Termină!

732
00:42:20,291 --> 00:42:22,916
- Schimbă-ți pantalonul.
- Uite ce gaură am!

733
00:42:23,000 --> 00:42:23,958
Să mergem!

734
00:42:24,041 --> 00:42:27,791
Mă schimb și revin.
Și sunt în ziua de probă!

735
00:42:33,500 --> 00:42:35,041
Dă-mi pantalonul!

736
00:42:36,750 --> 00:42:39,208
- Mi-l dau jos aici?
- Da.

737
00:42:44,583 --> 00:42:46,291
Și totul, în toiul nopții…

738
00:42:48,333 --> 00:42:50,291
- Scuze!
- Poftim.

739
00:42:50,375 --> 00:42:51,625
Doamne…

740
00:42:52,250 --> 00:42:53,750
E o gaură imensă.

741
00:42:53,833 --> 00:42:55,833
Cică nu-mi trebuie copci.

742
00:42:55,916 --> 00:42:59,166
Saniye să-și vadă de treaba ei!
E rupt, trebuie cusut.

743
00:42:59,250 --> 00:43:01,958
- Scoate-ți și lenjeria.
- Da, e pătată.

744
00:43:02,041 --> 00:43:05,291
Stai! Am trei perechi uitate de oaspeți.

745
00:43:06,000 --> 00:43:09,250
- Port chilotul altuia?
- E spălat și curat.

746
00:43:09,333 --> 00:43:12,250
Cum să-și uite chiloții? Nu înțeleg.

747
00:43:12,333 --> 00:43:14,291
O să-l port invers.

748
00:43:14,375 --> 00:43:16,333
Ți-l spăl eu. Dă-l jos!

749
00:43:16,416 --> 00:43:18,750
Cum să-mi speli chilotul?

750
00:43:19,250 --> 00:43:20,750
Ce se întâmplă?

751
00:43:20,833 --> 00:43:22,666
Termină, pentru Dumnezeu!

752
00:43:24,500 --> 00:43:25,500
Doamne…

753
00:43:27,375 --> 00:43:29,875
Toate vreți să-mi dau chilotul jos azi.

754
00:43:29,958 --> 00:43:31,083
E ziua de probă!

755
00:43:45,000 --> 00:43:47,833
Ce e, dle Bahtiyar?
Ce surpriză îmi mai pregătiți?

756
00:43:47,916 --> 00:43:49,916
Am auzit o ceartă. E totul bine?

757
00:43:50,000 --> 00:43:52,875
Da, erau niște bătăuși. Ce e, plecați?

758
00:43:52,958 --> 00:43:55,291
Aș vrea să discutăm în privat, Metin.

759
00:43:55,375 --> 00:43:58,166
- Hai să ne așezăm!
- Nu mă pot așeza, dar bine.

760
00:43:58,250 --> 00:43:59,208
Să mergem!

761
00:44:03,333 --> 00:44:04,333
Deci?

762
00:44:05,291 --> 00:44:08,250
Da, m-am gândit la ce mi-ai spus.

763
00:44:08,333 --> 00:44:12,125
- Suntem doi străini până la urmă.
- Da.

764
00:44:12,208 --> 00:44:15,041
Dar ăsta e un avantaj.

765
00:44:15,125 --> 00:44:19,666
Ne putem mărturisi
ce nu le putem spune celor dragi.

766
00:44:20,541 --> 00:44:22,041
Ce vreți să spuneți?

767
00:44:23,166 --> 00:44:26,458
- Am o propunere pentru tine.
- Vă ascult.

768
00:44:29,083 --> 00:44:30,083
Uite…

769
00:44:31,041 --> 00:44:34,416
Acest saxofon valorează
între opt și zece mii de dolari.

770
00:44:34,500 --> 00:44:37,583
Are un mecanism grozav.
Și vântul poate cânta la el.

771
00:44:38,291 --> 00:44:39,291
Măiculiță!

772
00:44:40,125 --> 00:44:41,291
Iată propunerea mea.

773
00:44:41,875 --> 00:44:45,000
Acest instrument e viața mea,
cel mai drag prieten.

774
00:44:45,083 --> 00:44:48,541
- Aparține unui prieten?
- Îmi e cel mai drag prieten.

775
00:44:50,625 --> 00:44:52,625
Mi-l oferiți mie?

776
00:44:54,250 --> 00:44:56,375
Dar vreți același lucru.

777
00:44:56,458 --> 00:44:57,458
Te rog!

778
00:45:00,791 --> 00:45:03,125
Pot să-l vând în Tünel.

779
00:45:03,916 --> 00:45:08,583
Credeți că nu știu să cânt la el
și că o să încerc să-l vând.

780
00:45:10,208 --> 00:45:13,250
Dar, te rog, să-l cumpere un om cumsecade!

781
00:45:13,333 --> 00:45:16,625
Bine, o să-l verific înainte
și o să-l urmăresc apoi.

782
00:45:21,500 --> 00:45:23,041
Dați-mi și telefonul!

783
00:45:23,125 --> 00:45:25,541
M-ar ajuta în această misiune.

784
00:45:25,625 --> 00:45:26,833
Bine.

785
00:45:26,916 --> 00:45:29,541
- Haideți!
- Ți-l aduc din cameră.

786
00:45:29,625 --> 00:45:30,625
Stați!

787
00:45:32,041 --> 00:45:36,458
Vă rezolv eu problema,
dar să nu spuneți nimănui!

788
00:45:36,541 --> 00:45:39,083
O să stabilesc locul și ora.

789
00:45:39,166 --> 00:45:43,416
Să nu faceți pe nebunul
și să nu vă răniți, bine?

790
00:45:43,500 --> 00:45:44,500
Bine.

791
00:45:52,208 --> 00:45:54,583
- Ce e asta?
- O încercare eșuată.

792
00:45:55,083 --> 00:45:56,583
Bine. O să plătiți lampa.

793
00:45:58,375 --> 00:45:59,458
Dați-mi telefonul!

794
00:46:01,750 --> 00:46:04,583
- Vreți husa?
- Nu, păstreaz-o.

795
00:46:05,583 --> 00:46:08,750
Bun. Să ieșim din cameră,
că e prea deprimant!

796
00:46:09,458 --> 00:46:11,958
Faceți cum vă spun, da?

797
00:46:12,041 --> 00:46:13,250
- Jurați!
- Bine.

798
00:46:13,333 --> 00:46:14,375
Nu v-am auzit!

799
00:46:14,458 --> 00:46:15,791
- Îți Peri-mit.
- Bine.

800
00:46:20,625 --> 00:46:21,625
Uitați!

801
00:46:22,541 --> 00:46:26,875
Suhal e isteață.
Nu trebuie să-și dea seama, bine?

802
00:46:26,958 --> 00:46:28,541
Nu puteți renunța acum.

803
00:46:28,625 --> 00:46:31,541
Nu vă dau înapoi
instrumentul și telefonul.

804
00:46:31,625 --> 00:46:33,458
- Dar uit de datoria dv.
- Bine.

805
00:46:33,541 --> 00:46:35,708
Bun! Care e parola?

806
00:46:36,333 --> 00:46:38,583
E 1991, anul când a murit Stan Getz.

807
00:46:38,666 --> 00:46:43,291
Și când am dat examenul de căpitan.
Ca să nu uit.

808
00:46:43,375 --> 00:46:45,666
- Sunteți pe Instagram?
- Oarecum.

809
00:46:45,750 --> 00:46:47,083
Dumneavoastră sunteți?

810
00:46:47,666 --> 00:46:49,416
Aveți 14.000 de urmăritori.

811
00:46:50,041 --> 00:46:53,666
Și vreți să muriți. Rușine!
Eu am doar 14.

812
00:46:54,458 --> 00:46:57,791
Bine, o să pregătesc totul.

813
00:46:57,875 --> 00:46:58,875
Să mergem!

814
00:47:06,291 --> 00:47:07,458
Bună, Suhal!

815
00:47:08,083 --> 00:47:10,208
Sunteți bine, dle Bahtiyar? Luați loc.

816
00:47:10,291 --> 00:47:12,791
Mi-e foarte jenă, Suhal. Îmi pare rău!

817
00:47:12,875 --> 00:47:15,333
E trist, nu v-am mai văzut așa.

818
00:47:15,416 --> 00:47:17,416
E bine, n-are nimic!

819
00:47:18,166 --> 00:47:21,666
Voi continuați să discutați, bine?
Eu am treabă sus.

820
00:47:21,750 --> 00:47:24,791
E un șoarece la etaj.
Ai otravă de șoareci?

821
00:47:24,875 --> 00:47:27,125
E acolo, sus. În spate.

822
00:47:27,208 --> 00:47:30,291
Tu le-ai desenat?
Sunt minunate, felicitări!

823
00:47:30,375 --> 00:47:31,333
Vă mulțumesc.

824
00:47:31,416 --> 00:47:35,958
Desenează din propria imaginație.

825
00:47:36,041 --> 00:47:37,583
Mâzgălesc și eu.

826
00:47:37,666 --> 00:47:40,083
Merg să fac un ceai.

827
00:47:40,166 --> 00:47:43,000
Să ne așezăm și să ne odihnim.

828
00:47:43,083 --> 00:47:46,375
Am fost înjunghiat azi
și încă nu m-am așezat!

829
00:47:46,458 --> 00:47:48,833
Și dra Saniye mi-a zis să mă odihnesc.

830
00:47:48,916 --> 00:47:50,333
E alcoolică.

831
00:47:50,416 --> 00:47:52,916
E corect să etichetezi oamenii?

832
00:47:53,000 --> 00:47:55,583
Nu-i pasă de gura lumii.
Și eu sunt la fel.

833
00:47:55,666 --> 00:47:59,083
E treaba ei dacă nu-i pasă,
dar tot alcoolică rămâne.

834
00:47:59,166 --> 00:48:02,375
Spune-i domnului Bahtiyar!
Dânsul e profesorul.

835
00:48:06,708 --> 00:48:08,958
Numai țăcăniți pe lume, jur!

836
00:48:09,041 --> 00:48:11,625
Și eu m-am pricopsit cu toți.

837
00:48:11,708 --> 00:48:13,416
Ce-i cu oamenii ăștia?

838
00:48:13,500 --> 00:48:16,625
Ei sunt mulți, eu sunt unul.
Dar mă descurc!

839
00:48:18,666 --> 00:48:22,250
Se ciondănesc întruna.
S-ar lua la bătaie dacă i-aș lăsa!

840
00:48:24,458 --> 00:48:26,291
Trebuie să plănuiesc totul.

841
00:48:42,250 --> 00:48:45,125
MICKEY- X
OTRAVĂ DE ȘOARECI

842
00:48:50,291 --> 00:48:52,375
Mă scuzi!

843
00:48:53,958 --> 00:48:54,791
Ce faci?

844
00:48:56,750 --> 00:48:59,250
- M-ați speriat.
- Apă minerală, te rog.

845
00:49:00,041 --> 00:49:01,041
Noi…

846
00:49:01,791 --> 00:49:06,750
vorbim cu dl Bahtiyar în spălătorie.

847
00:49:06,833 --> 00:49:07,916
Puteți veni și dv.

848
00:49:08,625 --> 00:49:11,541
E mult mai bine acum, e mai calm.

849
00:49:11,625 --> 00:49:13,500
- Bine, sigur.
- Stăm de vorbă.

850
00:49:17,208 --> 00:49:18,583
Bun așa…

851
00:49:19,375 --> 00:49:21,416
Să ne bem ceaiul.

852
00:49:21,500 --> 00:49:24,291
Ne-au podidit emoțiile,
e un moment ciudat.

853
00:49:24,375 --> 00:49:27,416
Vă intră în 20 de minute în sânge.
Să vorbim puțin!

854
00:49:28,625 --> 00:49:30,333
Bun așa!

855
00:49:31,083 --> 00:49:32,000
Vino, ia loc!

856
00:49:32,500 --> 00:49:33,875
Vă ascultăm.

857
00:49:35,125 --> 00:49:39,833
Nu vreau să vă încarc cu problemele mele.

858
00:49:39,916 --> 00:49:42,541
Dar erați vesel zilele trecute,
dle Bahtiyar.

859
00:49:42,625 --> 00:49:44,250
Ați cântat pe terasă.

860
00:49:44,333 --> 00:49:48,708
Dragă, cred că mi-am pierdut speranța.

861
00:49:48,791 --> 00:49:51,208
Mi-e rușine s-o spun în fața voastră…

862
00:49:51,291 --> 00:49:53,875
De ce?
Noi părem și mai lipsiți de speranță?

863
00:49:54,958 --> 00:49:58,166
Bravo, Suhal! Își proiectează emoțiile.

864
00:49:58,250 --> 00:49:59,208
Ia spuneți-mi!

865
00:50:00,166 --> 00:50:03,291
Speranța îi ajută pe săraci?
Sau dacă ne schimbăm abordarea…

866
00:50:03,375 --> 00:50:05,541
Și bogații au nevoie de speranță?

867
00:50:05,625 --> 00:50:08,208
Deci eu sunt bogat? Ciudat…

868
00:50:08,791 --> 00:50:11,250
Nu înțeleg, scuze. Mai zi o dată!

869
00:50:11,333 --> 00:50:13,000
Vorbiți, să treacă timpul.

870
00:50:13,500 --> 00:50:15,250
Ce e speranța?

871
00:50:15,333 --> 00:50:18,125
Nu-mi plac noțiunile astea.

872
00:50:18,208 --> 00:50:22,875
De exemplu, vorba asta:
„Speranța le dă aripi săracilor.”

873
00:50:23,375 --> 00:50:26,166
Sună important și puternic
când o spui așa.

874
00:50:26,250 --> 00:50:28,625
Dar astea sunt concepte grele.

875
00:50:28,708 --> 00:50:32,583
Fiecare trebuie dezbătut
și analizat vreo oră.

876
00:50:33,541 --> 00:50:35,625
Rezumați în 20 de minute.

877
00:50:35,708 --> 00:50:39,750
Nu-mi place să-mi dau cu părerea
de parcă sunt expert.

878
00:50:39,833 --> 00:50:44,791
Dar, în viață, nu orice privare
aduce cu sine speranță.

879
00:50:46,041 --> 00:50:49,208
În fine, eu oricum am renunțat la luptă.

880
00:50:49,291 --> 00:50:52,958
Așa se pare. Aștept să văd ce se întâmplă.

881
00:50:54,375 --> 00:50:56,958
Ce e mai presus, cunoașterea sau intuiția?

882
00:50:58,000 --> 00:51:00,458
Nu sunt un exemplu bun.

883
00:51:00,541 --> 00:51:02,666
Stai! Ce se întâmplă cu vocea mea?

884
00:51:02,750 --> 00:51:03,750
Îmi cer scuze.

885
00:51:04,333 --> 00:51:05,750
Ce ai spus? Intuiție?

886
00:51:05,833 --> 00:51:06,958
Sau cunoaștere?

887
00:51:08,791 --> 00:51:11,708
Dragă Metin,
mă pui într-o poziție dificilă.

888
00:51:11,791 --> 00:51:14,375
Nu putem discuta altă dată?

889
00:51:14,458 --> 00:51:17,916
Sunt întrebări grele.
Nu putem discuta chestii obișnuite?

890
00:51:18,000 --> 00:51:23,041
Deci mai degrabă muriți
decât să dezbateți concepte cu noi.

891
00:51:23,125 --> 00:51:26,166
Te rog, nu asta am spus! Nici vorbă!

892
00:51:27,666 --> 00:51:30,916
Deci fiecare zi nu e o speranță nouă?

893
00:51:31,000 --> 00:51:33,166
Bine, așa este!

894
00:51:33,250 --> 00:51:35,458
Scuze, m-am enervat puțin.

895
00:51:35,541 --> 00:51:38,333
Am înțeles,
crezi că am o existență fermecată.

896
00:51:38,416 --> 00:51:42,500
Dar, odată enumerate problemele,
trebuie să facem o analiză serioasă.

897
00:51:42,583 --> 00:51:43,833
Vă înțeleg, domnule.

898
00:51:43,916 --> 00:51:46,500
Serios? Și eu aș vrea să fiu înțeles.

899
00:51:47,166 --> 00:51:49,625
Ba eu cred c-ai vrea să fii iubit.

900
00:51:49,708 --> 00:51:50,833
Ba nu.

901
00:51:50,916 --> 00:51:53,125
Nu e mai bine să înțelegi…

902
00:51:53,208 --> 00:51:55,333
Ba nu, să fii înțeles.

903
00:51:55,416 --> 00:51:59,833
Ce înseamnă să fii înțeles?
Ești o întrebare de fizică, Ayzek?

904
00:52:00,375 --> 00:52:03,208
Fii serios! Oamenii vor să fie iubiți.

905
00:52:03,291 --> 00:52:07,291
Domnule Davut, am o întrebare.
Să fii iubit sau să fii înțeles?

906
00:52:08,416 --> 00:52:09,958
Să iubești, zic eu.

907
00:52:10,541 --> 00:52:12,833
Dl Davut are o abordare total diferită.

908
00:52:12,916 --> 00:52:14,541
Luați loc, vă rog!

909
00:52:15,791 --> 00:52:17,208
Dar domnul Davut e deja…

910
00:52:17,958 --> 00:52:18,958
Cum?

911
00:52:20,125 --> 00:52:24,958
„A fi iubit” e la diateza pasivă,
deci e posibil să se ferească.

912
00:52:25,041 --> 00:52:26,500
Scuze! Alta era întrebarea.

913
00:52:26,583 --> 00:52:29,750
- A zis că vrea să iubească.
- Sunt derutat, scuze.

914
00:52:29,833 --> 00:52:34,333
Între a fi iubit și a iubi,
eu aleg să iubesc.

915
00:52:34,416 --> 00:52:35,791
Să iubesc la nebunie.

916
00:52:35,875 --> 00:52:38,708
Sigur, neapărat la nebunie! În fine.

917
00:52:38,791 --> 00:52:41,500
- Merit să fiu batjocorit?
- Nu, niciodată.

918
00:52:41,583 --> 00:52:42,416
Nu.

919
00:52:42,500 --> 00:52:45,041
- Nu înțeleg…
- Nu, adică…

920
00:52:45,125 --> 00:52:47,750
N-am o părere proastă despre dv.

921
00:52:47,833 --> 00:52:50,500
Omul vrea să iubească. Nu-i rău! Ce e?

922
00:52:50,583 --> 00:52:53,750
E greșit să spui că vrei să iubești?

923
00:52:53,833 --> 00:52:55,750
- Nu înțeleg.
- Nu, domnule.

924
00:52:55,833 --> 00:52:57,083
Ce e?

925
00:52:57,708 --> 00:53:01,000
Otravă de șoareci! I-ai dat otravă.

926
00:53:01,833 --> 00:53:03,375
Drept cine mă iei?

927
00:53:03,458 --> 00:53:05,583
Omul moare și noi bem ceai cu el?

928
00:53:08,041 --> 00:53:09,208
Frumoaso!

929
00:53:09,291 --> 00:53:12,541
Detașarină, șase miligrame.
E tratamentul meu.

930
00:53:12,625 --> 00:53:15,250
I-am dat o pastilă.
Se liniștește în 20 de minute.

931
00:53:15,333 --> 00:53:19,166
Și i-am luat telefonul.
Îi chemăm prietenii să vină după el.

932
00:53:19,250 --> 00:53:22,416
- Nu-l dădăcesc toată noaptea.
- Bună idee!

933
00:53:22,500 --> 00:53:24,708
Stai să vezi! Îl pun să danseze.

934
00:53:25,833 --> 00:53:28,083
E tratamentul meu.

935
00:53:28,166 --> 00:53:29,416
Iei pastile?

936
00:53:29,500 --> 00:53:32,916
Da, una dimineața și una seara.

937
00:53:36,208 --> 00:53:40,333
- Ce e?
- Aveam două pastile aici.

938
00:53:40,416 --> 00:53:42,083
Dar nu mai am niciuna.

939
00:53:42,666 --> 00:53:43,666
Stai puțin!

940
00:53:45,458 --> 00:53:48,416
Aveam rețeta în buzunarul pantalonului.

941
00:53:49,291 --> 00:53:52,041
- L-am spălat.
- Cum adică?

942
00:53:52,125 --> 00:53:53,958
Dar buzunarele erau goale.

943
00:53:54,041 --> 00:53:55,666
Stai puțin!

944
00:53:55,750 --> 00:53:58,375
Am scos rețeta din buzunar

945
00:53:58,458 --> 00:54:01,416
și am lăsat-o la recepție.

946
00:54:01,500 --> 00:54:03,041
Nu e mare scofală, dar…

947
00:54:03,125 --> 00:54:06,000
Aveam două pastile
când am plecat de acasă.

948
00:54:06,083 --> 00:54:08,500
Oi fi lăsat una pe blatul din bucătărie.

949
00:54:08,583 --> 00:54:12,500
- Credeam că am două.
- Îți trebuie? Ai luat una de dimineața.

950
00:54:12,583 --> 00:54:15,083
Nu îmi trebuie, dar am rețetă.

951
00:54:15,166 --> 00:54:18,791
Nu sunt dependent.
Mă crezi un drogat, fetițo?

952
00:54:19,708 --> 00:54:23,375
Nu e. Am crezut că o am la mine.

953
00:54:23,458 --> 00:54:25,583
- Pari îngrijorat.
- Nu!

954
00:54:25,666 --> 00:54:29,416
Doar că iau una cu mine când ies din casă.

955
00:54:29,500 --> 00:54:33,000
Mi-am verificat haina, nu e acolo.

956
00:54:33,083 --> 00:54:39,041
Dar domnișoara Saniye mă cunoaște, deci…

957
00:54:39,125 --> 00:54:40,041
Bun așa!

958
00:54:40,125 --> 00:54:43,458
Am rețetă, dar e plină de sânge.

959
00:54:43,541 --> 00:54:45,708
Dar ea e în tura de noapte.

960
00:54:45,791 --> 00:54:48,291
Nu-ți face griji! Fructe de goji?

961
00:54:51,125 --> 00:54:52,375
Sunt bune la toate.

962
00:54:55,208 --> 00:54:57,541
- Sună cineva.
- Nu pot răspunde acum.

963
00:54:58,125 --> 00:54:59,958
Ce e asta? E acră.

964
00:55:00,041 --> 00:55:01,375
Au efect antioxidant.

965
00:55:02,125 --> 00:55:05,791
În fine… Măcar e ea în tura de noapte.

966
00:55:05,875 --> 00:55:09,500
E în tura de noapte, așa că…
Nu-ți face griji!

967
00:55:10,208 --> 00:55:11,083
Haide să…

968
00:55:12,541 --> 00:55:13,833
După ce adoarme el…

969
00:55:13,916 --> 00:55:16,208
Noi n-am apucat să vorbim.

970
00:55:16,291 --> 00:55:18,000
Să vorbim despre noi.

971
00:55:20,000 --> 00:55:23,208
Du-te jos! Îți aduc un ceai.

972
00:55:25,916 --> 00:55:27,333
Să iau asta mai întâi!

973
00:55:36,833 --> 00:55:39,125
E plină de sânge…

974
00:55:39,750 --> 00:55:41,000
Nu se mai vede nimic.

975
00:55:41,666 --> 00:55:43,041
Absolut nimic!

976
00:55:58,916 --> 00:56:02,041
Toate sunt emoții până la urmă.

977
00:56:02,125 --> 00:56:04,250
Din câte înțeleg eu, desigur.

978
00:56:04,333 --> 00:56:07,166
Nu poți să spui că toate sunt emoții

979
00:56:07,250 --> 00:56:10,083
și să te oprești aici
fără o analiză aprofundată.

980
00:56:10,166 --> 00:56:13,166
Când se întorc împotriva ta
și te afectează,

981
00:56:13,250 --> 00:56:16,375
te întrebi: „Care e problema?”
Viața însăși?

982
00:56:16,958 --> 00:56:18,333
Să iubești nebunește.

983
00:56:20,791 --> 00:56:23,458
Există oameni care iubesc nebunește, nu?

984
00:56:23,541 --> 00:56:28,416
Frate Davut, oamenii iubesc nebunește
în poezii și romane.

985
00:56:28,500 --> 00:56:32,291
- Apropo, e profesor de literatură.
- Știi, să iubești până la moarte.

986
00:56:33,416 --> 00:56:37,333
E ceva real!
Poți iubi ca în poezii și cântece.

987
00:56:38,458 --> 00:56:43,333
Știi când cuvintele devin de prisos?
Acolo sunt eu acum.

988
00:56:43,833 --> 00:56:47,166
Înțeleg. Vrei ceva puternic, nu?

989
00:56:47,250 --> 00:56:52,291
Ca o piatră, dar să nu fie o piatră,
fiindcă are un aspect organic.

990
00:56:52,375 --> 00:56:55,291
Să fie, mai degrabă, ca cimentul.

991
00:56:55,375 --> 00:56:57,916
Bine? Ca nisipul, stânca, prundișul…

992
00:56:58,000 --> 00:57:00,875
Să fie ca un bloc greu. Pac!

993
00:57:00,958 --> 00:57:04,333
Ar trebui să spunem
ceva serios și respectabil. Vai!

994
00:57:04,916 --> 00:57:06,458
Despre ce roman vorbești?

995
00:57:07,750 --> 00:57:09,750
Există vieți transpuse în romane.

996
00:57:09,833 --> 00:57:12,083
Da, dar ce înțelegi din ele?

997
00:57:12,166 --> 00:57:15,208
Bine, romanele și poeziile au teme.

998
00:57:15,291 --> 00:57:17,500
Știu, dar ce înțelegi din ele?

999
00:57:17,583 --> 00:57:20,833
Mă refer la ce se întâmplă
când tu ești subiectul.

1000
00:57:21,625 --> 00:57:23,208
De unde sunteți, domnule?

1001
00:57:26,583 --> 00:57:29,291
- V-a întrebat de unde sunteți.
- Da!

1002
00:57:29,375 --> 00:57:32,833
N-am mai fost întrebat asta de mult!
Mă întreabă de unde…

1003
00:57:33,541 --> 00:57:37,291
- Dar n-a zis nimic…
- Dar cum… Sunt din Suadiye.

1004
00:57:39,041 --> 00:57:40,208
E din Suadiye.

1005
00:57:40,291 --> 00:57:42,166
Adică, te rog…

1006
00:57:42,875 --> 00:57:44,208
Poate să întrebe.

1007
00:57:44,291 --> 00:57:47,916
Asta vrei să spui, frate Davut?

1008
00:57:48,000 --> 00:57:53,375
Uneori, ne scriem viețile
de parcă am scrie un roman.

1009
00:57:53,458 --> 00:57:57,666
Pe naiba! Voi nu știți să scrieți.
Nu puteți fi decât personaje.

1010
00:57:57,750 --> 00:58:00,333
Te rog să mă scuzi, dragă Suhal!

1011
00:58:00,416 --> 00:58:01,875
Haideți să…

1012
00:58:01,958 --> 00:58:04,333
Floyd Barclay spune următoarele.

1013
00:58:04,416 --> 00:58:10,000
Spune: „În vreme ce mor,
îmi las în urmă doar demnitatea…”

1014
00:58:12,458 --> 00:58:13,958
Cu cine vorbesc?

1015
00:58:14,041 --> 00:58:15,833
Mă scuzați!

1016
00:58:16,458 --> 00:58:19,000
Simt că mi se umflă pieptul, Metin.

1017
00:58:19,083 --> 00:58:21,416
- Se întâmplă?
- Sigur.

1018
00:58:21,500 --> 00:58:23,333
Poți să iubești de mori, știi?

1019
00:58:23,416 --> 00:58:25,916
- Bine, fie! Există.
- Da.

1020
00:58:26,000 --> 00:58:28,000
- Floyd Barclay îl chema?
- Da.

1021
00:58:28,083 --> 00:58:31,000
Îl caut pe Google,
fiindcă trebuie să fiu informat.

1022
00:58:31,083 --> 00:58:34,541
Mergem la culcare, domnule?
Vă conduc în camera dv.

1023
00:58:34,625 --> 00:58:38,291
- O să citesc o carte.
- Sigur, a fost suficient.

1024
00:58:38,375 --> 00:58:41,500
N-a zis nimic, frate Davut.
Și el a ales să iubească.

1025
00:58:41,583 --> 00:58:43,291
- Noapte bună!
- Bine.

1026
00:58:43,375 --> 00:58:45,750
Noapte bună!
Vă pun cearșafuri, dle Bahtiyar.

1027
00:58:45,833 --> 00:58:47,541
- Haideți!
- Oare să…

1028
00:58:47,625 --> 00:58:50,250
Desenezi minunat, ai un talent fantastic.

1029
00:58:50,333 --> 00:58:51,833
IUBIREA MEA

1030
00:58:52,541 --> 00:58:53,541
Te sună iubirea ta.

1031
00:58:56,250 --> 00:59:00,041
- Parcă am capul din plastic, Metin.
- Da? Și eu.

1032
00:59:04,916 --> 00:59:07,041
N-am murit, Metin. Ce părere ai?

1033
00:59:07,125 --> 00:59:10,625
Dumneavoastră? N-o să muriți niciodată.
Să mergem!

1034
00:59:11,375 --> 00:59:12,583
N-o să muriți.

1035
00:59:35,583 --> 00:59:39,333
Îmi imaginez
o minge mare și albastră în mâini.

1036
00:59:39,833 --> 00:59:41,583
Ce fac cu ea?

1037
00:59:41,666 --> 00:59:44,958
Vechii mei prieteni știu răspunsul.

1038
00:59:45,583 --> 00:59:48,375
Oprește-l, la naiba! E oribil.

1039
00:59:48,458 --> 00:59:50,333
Ce e cu mingea albastră?

1040
00:59:50,416 --> 00:59:53,250
Te rog, nu te uita
la tâmpeniile alea, Metin!

1041
00:59:53,333 --> 00:59:54,916
Nu-ți face asta!

1042
00:59:55,000 --> 00:59:56,291
Doamne…

1043
00:59:57,250 --> 00:59:59,750
Davut îndrugă verzi și uscate.

1044
01:00:00,708 --> 01:00:02,458
A vorbit zece minute.

1045
01:00:02,541 --> 01:00:05,583
N-a formulat nicio propoziție
fără s-o încheie cu „știi”.

1046
01:00:05,666 --> 01:00:08,833
M-a înnebunit cu știutul lui!

1047
01:00:08,916 --> 01:00:12,458
L-am mai întrebat: „Ce să știu, domnule?”

1048
01:00:13,000 --> 01:00:14,000
Dar nu m-a auzit.

1049
01:00:14,083 --> 01:00:19,416
Ce voiați să spună, „știu”?
Măcar spunea „știi”.

1050
01:00:19,500 --> 01:00:21,666
Deci crede că sunteți bine informat.

1051
01:00:21,750 --> 01:00:24,083
Nu pot să cred cât de naiv ești!

1052
01:00:24,166 --> 01:00:26,750
Mă scoți din sărite uneori.

1053
01:00:26,833 --> 01:00:31,083
Îmi vine să te apuc de urechi
și să-ți torn deșteptăciunea mea în cap,

1054
01:00:31,166 --> 01:00:33,166
dar sunt obosit.

1055
01:00:33,750 --> 01:00:35,000
Metin…

1056
01:00:35,083 --> 01:00:37,125
Davut e o amenințare.

1057
01:00:37,708 --> 01:00:40,500
Domnule, ce ziceți…

1058
01:00:40,583 --> 01:00:43,000
Suhal mi se potrivește?

1059
01:00:43,583 --> 01:00:45,000
- Sincer?
- Da.

1060
01:00:45,500 --> 01:00:46,666
Nu.

1061
01:00:48,875 --> 01:00:51,708
- Fiindcă e artistă? Da.
- În fine…

1062
01:01:03,208 --> 01:01:06,541
Alo, Bahtiyar? Mă auzi? Alo…

1063
01:01:15,250 --> 01:01:16,250
Doamnă Dora…

1064
01:01:18,208 --> 01:01:21,500
suntem la Hotelul Komodor.

1065
01:01:23,541 --> 01:01:29,375
Domnul Bahtiyar doarme acum.

1066
01:01:30,458 --> 01:01:31,458
Metin.

1067
01:01:32,500 --> 01:01:33,833
Să nu mă semnez!

1068
01:01:34,375 --> 01:01:35,375
Çetin.

1069
01:01:36,916 --> 01:01:38,625
Să nu pun niciun nume.

1070
01:01:45,666 --> 01:01:47,291
„Să te ia naiba”?

1071
01:01:47,958 --> 01:01:49,291
Ce am spus?

1072
01:01:56,291 --> 01:01:57,416
A adormit?

1073
01:01:57,916 --> 01:01:59,625
Măgarul își bate joc de noi.

1074
01:01:59,708 --> 01:02:03,458
Oamenii ăștia sunt ca niște copii.
Nu-i lua în serios!

1075
01:02:03,541 --> 01:02:05,500
Curg apele pe tine. Ce ai pățit?

1076
01:02:05,583 --> 01:02:07,375
Nimic, sunt la muncă.

1077
01:02:07,458 --> 01:02:08,583
Bine.

1078
01:02:08,666 --> 01:02:11,000
Doamna de jos e…

1079
01:02:11,083 --> 01:02:14,666
Mă scuzi, dar sunteți într-o…

1080
01:02:15,666 --> 01:02:21,166
Părinții noștri au încercat
să ne aranjeze căsătoria,

1081
01:02:21,250 --> 01:02:23,666
dar eu n-am vrut și ea a suferit.

1082
01:02:24,250 --> 01:02:26,000
Ia-o de nevastă, că e oloagă!

1083
01:02:31,000 --> 01:02:33,833
Nu cred. Dată fiind situația…

1084
01:02:34,500 --> 01:02:38,208
Bine. Mă duc la culcare.
Mă trezesc la 07:00 sau 07:30.

1085
01:02:39,083 --> 01:02:40,333
Somn ușor!

1086
01:02:41,250 --> 01:02:43,458
Știi, dacă tot muncește noaptea…

1087
01:02:45,083 --> 01:02:51,166
Crezi c-o să ne întărească familia
fiindcă și eu muncesc noaptea? Așa e.

1088
01:02:55,250 --> 01:02:58,500
Ia! N-ai mâncat nimic toată noaptea.
Ia-ți mâncare!

1089
01:03:01,333 --> 01:03:05,666
Frate Davut, știi ce fac
când e ceva putred la mijloc.

1090
01:03:07,333 --> 01:03:08,333
Întotdeauna.

1091
01:03:25,208 --> 01:03:28,041
Bună dimineața. Eu sunt Peri.
Tu cine ești?

1092
01:03:28,125 --> 01:03:31,958
Ne întâlnim iar
în călătoria regăsirii noastre.

1093
01:03:32,041 --> 01:03:32,875
Începem?

1094
01:03:32,958 --> 01:03:36,083
În ultima vreme, m-am săturat să aud asta.

1095
01:03:36,791 --> 01:03:39,041
„Cum îi fac fericiți?”

1096
01:03:39,125 --> 01:03:40,875
Nu știu, o fi prea complicat.

1097
01:03:40,958 --> 01:03:42,708
Dar știi ce fac eu?

1098
01:03:43,208 --> 01:03:45,041
Respir adânc.

1099
01:03:46,708 --> 01:03:48,250
Și spun…

1100
01:03:49,083 --> 01:03:51,833
„Eu nu sunt pizza.”

1101
01:03:52,500 --> 01:03:56,958
Sună ciudat la început,
dar nu încerca să-i mulțumești pe toți.

1102
01:03:57,041 --> 01:03:57,875
De ce?

1103
01:03:57,958 --> 01:03:59,041
De ce?

1104
01:03:59,125 --> 01:04:01,708
Da. De ce să nu încerc
să-i mulțumesc pe toți?

1105
01:04:01,791 --> 01:04:02,875
E o întrebare simplă.

1106
01:04:15,166 --> 01:04:16,166
De ce?

1107
01:04:16,958 --> 01:04:19,458
De ce să nu încerc
să-i mulțumesc pe toți?

1108
01:04:51,625 --> 01:04:52,458
Suhal?

1109
01:04:54,500 --> 01:04:56,666
S-au întâmplat multe și n-am putut vorbi.

1110
01:04:59,250 --> 01:05:01,958
Am înțeles greșit unele lucruri.

1111
01:05:02,041 --> 01:05:03,875
La fel și tu.

1112
01:05:04,791 --> 01:05:05,791
Frate Metin…

1113
01:05:07,458 --> 01:05:08,458
„Frate Metin”?

1114
01:05:12,916 --> 01:05:15,750
Bine, spune-mi „frate”! Fie.

1115
01:05:16,250 --> 01:05:21,416
Dacă mă privești ca pe un frate,
așa poți să mi te adresezi.

1116
01:05:40,125 --> 01:05:44,791
Frate Metin, părinții mei au decis
să-mi aranjeze căsătoria.

1117
01:05:46,125 --> 01:05:48,375
M-am mutat de acasă acum un an.

1118
01:05:52,625 --> 01:05:54,291
Mi-au zis că ești vecinul nostru.

1119
01:05:55,541 --> 01:05:58,208
Că puteai să lucrezi la hotel
și să vorbești cu mine.

1120
01:05:58,708 --> 01:06:01,666
Și ai început să lucrezi aici. Atât!

1121
01:06:04,375 --> 01:06:06,583
Mi-au zis că stai acasă de doi ani,

1122
01:06:06,666 --> 01:06:09,000
că ai nevoie de slujbă
și că mama ta plânge.

1123
01:06:10,375 --> 01:06:11,750
Ce poveste siropoasă!

1124
01:06:12,875 --> 01:06:15,916
Bine, dar e o abordare foarte toxică.

1125
01:06:16,000 --> 01:06:20,958
Ei gândesc așa
fiindcă sunt închiși la minte.

1126
01:06:21,041 --> 01:06:24,041
Nu-ți plâng de milă, eu doar…

1127
01:06:25,541 --> 01:06:27,291
Provenim din aceeași lume.

1128
01:06:27,958 --> 01:06:29,250
Viața e grea.

1129
01:06:30,583 --> 01:06:33,791
Încerci să mă atragi acum.

1130
01:06:34,291 --> 01:06:39,541
Mă atragi în zona ta, empatizezi cu mine.
Am văzut un filmuleț despre asta.

1131
01:06:39,625 --> 01:06:41,541
- Bine, fie.
- Adică…

1132
01:06:42,500 --> 01:06:45,250
Nu putem rezolva totul într-o noapte.

1133
01:06:46,083 --> 01:06:49,916
Căsătorie?
I-am zis mamei mele ce părere am.

1134
01:06:50,000 --> 01:06:51,416
Îmi purta de grijă!

1135
01:06:54,458 --> 01:06:57,833
Iar acum, o să spunem…

1136
01:06:59,333 --> 01:07:01,833
„Mamele noastre ne-au adus pe lume.”

1137
01:07:01,916 --> 01:07:04,791
Și o să ne acceptăm soarta.

1138
01:07:05,416 --> 01:07:08,833
Mi-au zis la constelații familiale,
dar nu mai deschid subiectul.

1139
01:07:13,041 --> 01:07:16,666
Sincer, m-a durut că m-ai compătimit.

1140
01:07:18,666 --> 01:07:20,000
Mamă! Compătimirea…

1141
01:07:20,708 --> 01:07:22,666
Adică…

1142
01:07:23,958 --> 01:07:25,166
Am sunat-o pe mama.

1143
01:07:26,125 --> 01:07:30,208
I-am zis: „Suhal e o fată frumoasă.”

1144
01:07:30,291 --> 01:07:31,875
Nu mă înțelege greșit!

1145
01:07:31,958 --> 01:07:35,166
I-am zis: „E frumoasă
și merită lucruri frumoase.

1146
01:07:35,250 --> 01:07:37,208
S-ar putea să nu ne potrivim.”

1147
01:07:40,541 --> 01:07:42,375
Am zis…

1148
01:07:43,333 --> 01:07:47,166
Mă gândeam că, dacă făceam ceva,

1149
01:07:47,250 --> 01:07:52,541
tu trăgeai concluzia că nu-mi placi.

1150
01:07:53,083 --> 01:07:58,041
Așa că am decis să mă prefac că-mi placi.

1151
01:07:59,125 --> 01:08:00,166
Apoi…

1152
01:08:00,791 --> 01:08:03,333
Apoi, am fost expeditiv cu tine fiindcă…

1153
01:08:04,833 --> 01:08:07,041
Am fost intuitiv, adică…

1154
01:08:07,541 --> 01:08:09,416
Mi-ai oferit informații noi.

1155
01:08:09,500 --> 01:08:12,375
Îmi transform intuiția în informație
și spun…

1156
01:08:14,583 --> 01:08:17,708
Adică tu meriți lucruri frumoase.

1157
01:08:19,958 --> 01:08:24,208
Cât despre adaptarea noastră… Înțeleg.

1158
01:08:24,708 --> 01:08:27,333
Drept urmare… Adică…

1159
01:08:29,541 --> 01:08:32,458
Îți înțeleg lupta, sincer.

1160
01:08:32,541 --> 01:08:36,916
Până la urmă, încerci doar
să fii pe picioarele tale.

1161
01:08:38,083 --> 01:08:39,083
Scuze…

1162
01:08:41,708 --> 01:08:42,708
Îmi cer scuze.

1163
01:08:47,375 --> 01:08:49,791
- Era în filmuleț.
- Care filmuleț?

1164
01:08:50,458 --> 01:08:51,583
Măgarule!

1165
01:08:52,333 --> 01:08:53,333
Șterge-o!

1166
01:08:55,583 --> 01:08:56,583
Păi…

1167
01:08:57,625 --> 01:08:58,625
Hei!

1168
01:09:01,541 --> 01:09:02,916
Îți place Peri-Misiuni?

1169
01:09:03,000 --> 01:09:04,583
Pe Instagram. Filmulețe…

1170
01:10:06,041 --> 01:10:07,541
Vrei să vezi un filmuleț?

1171
01:10:08,500 --> 01:10:10,791
Serios? Interesant!

1172
01:10:11,625 --> 01:10:14,291
Nu da sonorul tare! Să nu se audă în boxă.

1173
01:10:14,375 --> 01:10:16,041
Dar trebuie să auzi.

1174
01:10:17,041 --> 01:10:20,250
Când ajung acasă,
parcă intru în castelul meu.

1175
01:10:20,333 --> 01:10:22,208
Un castel de bumbac, desigur.

1176
01:10:22,833 --> 01:10:24,500
Nu știu cum mi-a venit ideea.

1177
01:10:25,375 --> 01:10:28,083
Bun! Mi se adresează mereu
următoarea întrebare.

1178
01:10:29,000 --> 01:10:30,958
„Cine e sufletul meu pereche?”

1179
01:10:31,041 --> 01:10:33,750
Fata asta are fața operată.

1180
01:10:34,375 --> 01:10:36,500
Nu asta contează.

1181
01:10:36,583 --> 01:10:40,375
Caut chestii de autoajutor,
asta fac în ultima vreme.

1182
01:10:41,750 --> 01:10:44,625
E patru dimineața. Potolește-te!

1183
01:10:46,458 --> 01:10:49,208
Numai eu aleg melodiile.
Alege tu una acum.

1184
01:10:49,291 --> 01:10:51,708
Dar să fie tot una lentă.

1185
01:10:53,791 --> 01:10:55,291
Am scris „saxofon”.

1186
01:10:58,500 --> 01:10:59,500
Saxofon.

1187
01:11:03,833 --> 01:11:05,458
Nu-mi place să suflu.

1188
01:11:07,666 --> 01:11:10,708
O fac doar când sunt îndrăgostită.

1189
01:11:14,791 --> 01:11:18,666
- Vino aici. Haide!
- Ei bine…

1190
01:11:19,750 --> 01:11:21,583
Vino încoace!

1191
01:11:25,333 --> 01:11:28,291
Trebuie să-mi iau pastila.

1192
01:11:29,166 --> 01:11:32,500
Bine. Dacă o iei acum,
își face efectul în 20 de minute.

1193
01:11:32,583 --> 01:11:35,875
Nu, adică… Detașarină, șase miligrame.

1194
01:11:37,041 --> 01:11:38,791
E foarte puternică!

1195
01:11:38,875 --> 01:11:43,583
Bine, dar poți să-mi dai una?

1196
01:11:44,833 --> 01:11:45,916
Iubirea mea…

1197
01:11:47,208 --> 01:11:49,541
- Ai rețetă?
- Nu.

1198
01:11:51,833 --> 01:11:55,458
Nu-mi plac oamenii mai vicleni decât mine.
Nu mă enerva!

1199
01:11:55,541 --> 01:12:00,541
Nu, am luat una dimineața.
Trebuie să mai iau una noaptea.

1200
01:12:03,166 --> 01:12:07,166
Nici nu mă gândesc să-ți dau
o pastilă care dă dependență.

1201
01:12:08,833 --> 01:12:11,416
- Deci…
- Deci nu!

1202
01:12:12,916 --> 01:12:14,708
Nu mi-o dai, nu?

1203
01:12:17,708 --> 01:12:19,833
Dumnezeule mare!

1204
01:12:20,541 --> 01:12:23,416
Crezi că mă tragi în piept
fiindcă sunt beată?

1205
01:12:24,125 --> 01:12:26,000
Zi-mi! Ajda sau Sezen?

1206
01:12:26,083 --> 01:12:29,083
- Cum adică?
- Taci! Ajda sau Sezen?

1207
01:12:29,166 --> 01:12:32,500
Ești o doamnă minunată.
Vreau doar o pastilă.

1208
01:12:32,583 --> 01:12:33,791
Suntem vecini!

1209
01:12:34,958 --> 01:12:36,833
Parcă ești negustor.

1210
01:12:36,916 --> 01:12:39,791
Nu sunt pizza. Nu-i pot mulțumi pe toți!

1211
01:12:40,375 --> 01:12:41,833
Nu mă enerva!

1212
01:12:41,916 --> 01:12:44,458
Am nevoie de o pastilă. De ce nu-mi dai?

1213
01:12:44,541 --> 01:12:46,875
Sunt în probă! Dacă îmi tremură mâinile?

1214
01:12:46,958 --> 01:12:50,250
Ce vrei, să sparg ceva? Doar o pastilă!

1215
01:12:50,333 --> 01:12:51,791
- Bine!
- De ce nu-mi dai?

1216
01:12:51,875 --> 01:12:53,458
Calmează-te, că-ți dau. Ieși!

1217
01:12:53,541 --> 01:12:55,416
- Da?
- Ieși! Îți dau.

1218
01:12:55,500 --> 01:12:58,125
- Dă-mi doar una!
- Îți dau. Ieși!

1219
01:12:58,208 --> 01:13:01,833
- Bine. Îmi dai?
- Promit. Ieși! Ai grijă!

1220
01:13:01,916 --> 01:13:03,208
- Nu închide!
- Bine.

1221
01:13:03,291 --> 01:13:04,958
- Îmi dai?
- Promit.

1222
01:13:05,041 --> 01:13:07,083
- Îți dau. Să închid!
- Bine.

1223
01:13:08,625 --> 01:13:11,583
Fii atent!
Eu sunt mai diabolică decât tine.

1224
01:13:11,666 --> 01:13:15,000
Cară-te! Ticălosule! Drogat afurisit!

1225
01:13:15,750 --> 01:13:16,791
Tu ești drogata!

1226
01:13:16,875 --> 01:13:19,333
Doctorul mi-a prescris pastila.

1227
01:13:19,416 --> 01:13:21,916
Încerc să mă fac bine. Tu ești drogata!

1228
01:13:22,791 --> 01:13:23,791
Bețivo!

1229
01:13:25,958 --> 01:13:27,250
Bei de stingi!

1230
01:13:27,958 --> 01:13:29,208
Era doar o pastilă…

1231
01:13:30,333 --> 01:13:31,500
Tu ești drogata!

1232
01:13:34,250 --> 01:13:37,750
Bine. Ajda sau Sezen?
Sezen. Te rog, pune muzică!

1233
01:14:11,875 --> 01:14:13,708
Bună seara, domnule Çetin.

1234
01:14:18,958 --> 01:14:20,208
Da, eu sunt Çetin.

1235
01:14:20,791 --> 01:14:23,500
Bun-venit la bord! Vă pot ajuta?

1236
01:14:23,583 --> 01:14:27,125
Cum îți merge? E totul în regulă?

1237
01:14:27,208 --> 01:14:30,041
Da. Uite, mănânc migdale.

1238
01:14:33,083 --> 01:14:34,791
- Urcăm?
- După dumneavoastră.

1239
01:14:39,208 --> 01:14:41,500
Toți se plâng de tine.

1240
01:14:41,583 --> 01:14:44,916
Asta e industria, doamnă.
E greu să servești oamenii.

1241
01:14:45,000 --> 01:14:47,000
Vino în industria noastră.

1242
01:14:47,083 --> 01:14:48,708
Nu oferiți tot servicii?

1243
01:14:49,208 --> 01:14:50,208
Nu.

1244
01:14:57,958 --> 01:14:58,958
Intrați, doamnă!

1245
01:15:09,291 --> 01:15:11,708
- Ce mâncare aveți?
- Ce doriți?

1246
01:15:13,541 --> 01:15:17,083
O salată de quinoa cu o felie de avocado.

1247
01:15:18,708 --> 01:15:22,666
Poate și un pahar de suc?

1248
01:15:22,750 --> 01:15:25,208
De papaya, te rog. Reduce inflamația.

1249
01:15:25,291 --> 01:15:26,250
Imediat!

1250
01:15:28,625 --> 01:15:30,833
Dnă Peri, mă bucur că sunteți aici!

1251
01:15:30,916 --> 01:15:34,250
Trebuie să vă servesc.
Ceilalți oaspeți sunt inutili.

1252
01:15:34,333 --> 01:15:35,458
Fugi!

1253
01:15:35,541 --> 01:15:36,541
Bine.

1254
01:15:51,125 --> 01:15:54,583
O salată de quinoa
cu felii de avocado deasupra.

1255
01:15:55,083 --> 01:15:56,250
Ce naiba?

1256
01:15:56,333 --> 01:15:58,083
Toți mâncăm orez, iubițel.

1257
01:15:58,916 --> 01:16:02,166
Grăbește-te! Oaspetele așteaptă!

1258
01:16:03,291 --> 01:16:04,458
Ce tot îndrugă?

1259
01:16:36,000 --> 01:16:36,916
Minunat!

1260
01:16:37,916 --> 01:16:40,333
Și eu mănânc la fel. Priviți-mi pielea!

1261
01:16:41,333 --> 01:16:42,458
Trebuie îngrijită.

1262
01:16:42,541 --> 01:16:47,208
Dră Peri, spuneți mereu în filmulețe:
„Imaginează-ți și se va întâmpla!”

1263
01:16:48,250 --> 01:16:52,833
Credeți că n-am noroc
fiindcă sunt sclav la stăpân?

1264
01:16:52,916 --> 01:16:54,750
Ce tot zici acolo?

1265
01:16:54,833 --> 01:16:57,041
Ce spun mereu în clipurile mele?

1266
01:16:57,125 --> 01:17:00,458
„Ieși din zona de confort!
Aventurează-te!”

1267
01:17:00,541 --> 01:17:05,250
Dar cine mai adună gunoiul dimineața
dacă pornesc toți în aventuri?

1268
01:17:05,833 --> 01:17:07,166
Care gunoi?

1269
01:17:08,375 --> 01:17:10,291
Era doar un mic exemplu.

1270
01:17:11,416 --> 01:17:12,875
Mulțumesc! Poți s-o iei.

1271
01:17:16,041 --> 01:17:18,666
Îți promitem pacea
din pântecului mamei tale.

1272
01:17:18,750 --> 01:17:20,208
- Da?
- Sigur.

1273
01:17:20,291 --> 01:17:25,833
Sau libertatea care te face să simți
că zbori pe lumea cealaltă.

1274
01:17:26,750 --> 01:17:30,666
Dar mie îmi trebuie
partea dintre cele două puncte.

1275
01:17:33,250 --> 01:17:34,250
Înțeleg.

1276
01:17:35,083 --> 01:17:36,833
Dar eu nu sunt bebeluș.

1277
01:17:37,333 --> 01:17:38,708
Și nu sunt mort.

1278
01:17:39,208 --> 01:17:40,375
Ciudat…

1279
01:17:55,375 --> 01:17:56,916
Intră!

1280
01:17:57,000 --> 01:17:58,541
Voiam să vă verific.

1281
01:17:59,333 --> 01:18:01,583
Și eu mă verific. Ia loc!

1282
01:18:03,208 --> 01:18:05,958
Ghiciți cine a venit la hotel!
Peri Sönmez.

1283
01:18:06,041 --> 01:18:08,958
Facem o ședință individuală.
O să vedeți rezultatele!

1284
01:18:09,791 --> 01:18:11,833
Știi care e dilema ta?

1285
01:18:11,916 --> 01:18:14,708
Oamenii care te pot sfătui n-au timp.

1286
01:18:14,791 --> 01:18:17,541
Oamenii care au timp să te sfătuiască
n-au creier.

1287
01:18:17,625 --> 01:18:21,166
- Pe cine citați?
- Pe mine, dragă. Poți să preiei citatul.

1288
01:18:21,708 --> 01:18:24,291
O să caut citatul pe Google.

1289
01:18:26,083 --> 01:18:29,875
Domnișoara Peri spune mereu:
„Imaginează-ți și se va întâmpla.”

1290
01:18:30,958 --> 01:18:33,750
Nu poți să ai un ospăț
fără să gătești înainte.

1291
01:18:34,250 --> 01:18:35,166
Ce ospăț?

1292
01:18:35,250 --> 01:18:38,333
Mi-a cerut o salată de avocado.
N-o defăimați!

1293
01:18:38,916 --> 01:18:42,250
Saxofonul cântă dacă nu sufli în el?

1294
01:18:42,333 --> 01:18:43,958
Și? Ce vreți să spuneți?

1295
01:18:44,041 --> 01:18:45,916
Mai știi zicala?

1296
01:18:46,000 --> 01:18:50,666
„Dacă ești cel mai deștept din cameră,
ești în camera greșită.”

1297
01:18:52,083 --> 01:18:55,000
Treceți la subiect! Știu ce insinuați.

1298
01:18:55,083 --> 01:18:58,416
Plec imediat. E clar că n-aveți timp, nu?

1299
01:18:59,416 --> 01:19:03,541
Chiar credeați că vă omor
pentru opt sau zece mii de dolari?

1300
01:19:03,625 --> 01:19:04,791
Nu vă cereți scuze?

1301
01:19:05,625 --> 01:19:07,000
Ai dreptate.

1302
01:19:07,083 --> 01:19:09,666
V-am spus citatul lui Floyd Barclay.

1303
01:19:09,750 --> 01:19:13,416
„În vreme ce mor,
îmi las în urmă doar demnitatea.”

1304
01:19:13,500 --> 01:19:16,250
Cred că mi-am lăsat demnitatea
în urmă atunci.

1305
01:19:16,333 --> 01:19:18,125
Scuze! Sunt bine acum.

1306
01:19:18,208 --> 01:19:20,000
Sunteți bine? Ba nu!

1307
01:19:20,500 --> 01:19:22,166
Să nu mă mai deranjați!

1308
01:19:24,083 --> 01:19:25,458
Ce tot îndrugi acolo?

1309
01:19:39,833 --> 01:19:43,000
Nu mă deranja! Îmi distragi atenția.

1310
01:19:48,666 --> 01:19:53,208
NU DERANJA

1311
01:20:03,333 --> 01:20:07,416
Tu… iubindu-te pe tine…

1312
01:20:08,791 --> 01:20:10,958
Tu… iubindu-mă pe mine…

1313
01:20:11,875 --> 01:20:12,875
Iubire…

1314
01:20:14,500 --> 01:20:15,833
IUBINDU-MĂ…

1315
01:20:15,916 --> 01:20:17,083
Tu…

1316
01:20:36,750 --> 01:20:41,625
Nu-mi place când oamenii fac o favoare
și așteaptă ceva la schimb.

1317
01:20:41,708 --> 01:20:44,083
Ai înțeles? Ia pantalonul.

1318
01:20:44,166 --> 01:20:46,250
Nu te vreau lângă mine!

1319
01:20:46,333 --> 01:20:49,916
Nu-mi pasă cum arăt acum, bine?

1320
01:20:50,000 --> 01:20:52,250
Nu-mi pasă ce zice lumea!

1321
01:20:53,291 --> 01:20:54,708
Nu mă deranja!

1322
01:21:03,125 --> 01:21:06,208
Ai făcut ce trebuia.
Oamenii trebuie să-și știe locul.

1323
01:21:06,833 --> 01:21:08,500
Ea m-a tratat tot cu răceală.

1324
01:21:08,583 --> 01:21:11,958
Și ce? E o singurătate nobilă.

1325
01:21:12,041 --> 01:21:15,041
Exact. N-am nevoie de nimeni.

1326
01:21:20,541 --> 01:21:23,333
Saniye! Deschide ușa! Deschide!

1327
01:21:23,875 --> 01:21:26,833
Bețivo! Afurisito! Bețivo!

1328
01:21:26,916 --> 01:21:28,916
Totul a început grozav!

1329
01:21:29,000 --> 01:21:31,708
Ai stricat totul!

1330
01:21:31,791 --> 01:21:32,875
Deschide!

1331
01:21:32,958 --> 01:21:35,250
Dă-mi pastila!

1332
01:21:38,666 --> 01:21:39,791
Dă-mi pastila!

1333
01:21:40,291 --> 01:21:42,291
Am zis să deschizi!

1334
01:21:42,375 --> 01:21:44,208
Deschide!

1335
01:21:44,291 --> 01:21:45,458
Dă-mi pastila!

1336
01:21:46,041 --> 01:21:47,000
Deschide!

1337
01:21:47,083 --> 01:21:49,625
Ai stricat totul!

1338
01:21:49,708 --> 01:21:51,958
Deschide!

1339
01:21:52,750 --> 01:21:56,666
Te implor! Te rog, deschide!

1340
01:21:56,750 --> 01:21:58,750
Te rog, te implor!

1341
01:22:00,250 --> 01:22:01,916
Te rog, deschide!

1342
01:22:02,000 --> 01:22:03,125
Doar una!

1343
01:22:04,083 --> 01:22:05,125
Doar una.

1344
01:22:07,166 --> 01:22:10,875
Bine, deschid și îți dau pastila.

1345
01:22:12,500 --> 01:22:13,708
Cu o condiție.

1346
01:22:14,250 --> 01:22:16,750
Fac orice vrei.

1347
01:22:16,833 --> 01:22:17,833
Promit!

1348
01:22:20,250 --> 01:22:21,250
Ce se întâmplă?

1349
01:22:22,333 --> 01:22:23,958
Nimic.

1350
01:22:34,625 --> 01:22:35,625
Ce faci?

1351
01:22:35,708 --> 01:22:38,375
Am fost marinar.
O să ancorăm în siguranță.

1352
01:22:39,125 --> 01:22:40,125
Mă descurc!

1353
01:22:56,750 --> 01:22:57,750
Lichea!

1354
01:23:40,875 --> 01:23:43,958
Îmi dați saxofonul, domnule? Dați-mi-l!

1355
01:23:46,375 --> 01:23:49,708
Am fost foarte blând și iubitor cu voi,

1356
01:23:49,791 --> 01:23:52,916
dar nu văd niciun progres
în relațiile noastre.

1357
01:23:53,000 --> 01:23:54,875
Doar domnul Davut e strașnic.

1358
01:23:55,375 --> 01:23:57,916
Cântați și dansați de parcă n-aș fi aici!

1359
01:23:58,000 --> 01:24:01,541
- Ce ai pățit? Ești transpirat.
- Serios, profesore?

1360
01:24:01,625 --> 01:24:05,041
„Toți sunt terapeuți.
Toți își dau cu părerea.”

1361
01:24:05,125 --> 01:24:06,375
Cine o fi zis asta?

1362
01:24:16,791 --> 01:24:17,875
Ce e asta?

1363
01:24:19,625 --> 01:24:22,000
Tinerilor le place. Puteți s-o cântați?

1364
01:24:22,083 --> 01:24:23,083
Te rog…

1365
01:24:24,750 --> 01:24:25,916
Puteți?

1366
01:24:26,916 --> 01:24:27,791
Haideți!

1367
01:24:38,666 --> 01:24:41,125
Bun! N-o punem doar la poveste.

1368
01:24:41,208 --> 01:24:44,875
Uite, eu mă pot adapta! Voi puteți?

1369
01:24:44,958 --> 01:24:47,541
- Mă luați peste picior?
- Te rog! Ne-am distrat.

1370
01:24:48,416 --> 01:24:51,916
Sunteți fericiți
datorită bunătății mele, înțelegeți?

1371
01:24:52,000 --> 01:24:56,083
Eu vă port povara și fac treaba tuturor.
Inclusiv a lui Saniye!

1372
01:24:56,166 --> 01:24:57,416
Și ce primesc? Nimic.

1373
01:24:57,500 --> 01:24:58,833
Nu ți-ai luat pastila?

1374
01:24:59,791 --> 01:25:03,416
Tu ți-ai luat pastila?
Cred că ți-ai luat-o!

1375
01:25:03,958 --> 01:25:05,875
Știați că duduia asta m-a plesnit?

1376
01:25:05,958 --> 01:25:09,208
Pe domnul l-ai plesnit?
De ce mă mai obosesc?

1377
01:25:10,125 --> 01:25:14,458
„Imaginează-ți, iubirea mea!
Un temnicer gelos pe cei întemnițați.

1378
01:25:14,958 --> 01:25:16,666
E cât se poate de tragic.

1379
01:25:16,750 --> 01:25:19,833
Sunt geloși pe noi. Și e firesc!

1380
01:25:19,916 --> 01:25:24,291
Fiindcă e greu să trăiești istoria
ca un om cuviincios.”

1381
01:25:24,375 --> 01:25:25,625
Edip Cansever.

1382
01:25:27,250 --> 01:25:30,250
O să găsesc cel mai bun citat pe internet!

1383
01:25:30,333 --> 01:25:32,375
Bine? Pe cel mai bun.

1384
01:25:33,666 --> 01:25:34,666
Iată!

1385
01:25:35,833 --> 01:25:39,166
„Viața durează o zi, iar acea zi e azi.”
Can Yücel.

1386
01:25:39,250 --> 01:25:41,041
- N-a zis asta!
- Serios?

1387
01:25:41,916 --> 01:25:44,583
Sunteți profesor,
dar nu știți nimic despre internet.

1388
01:25:44,666 --> 01:25:47,458
Internetul e plin de-astea. Habar n-are!

1389
01:25:47,541 --> 01:25:49,791
O să vă înving, jur!

1390
01:25:49,875 --> 01:25:52,000
Nu vă jucați cu mine! Vă înving.

1391
01:25:53,375 --> 01:25:55,625
Dv. sunteți mort pentru mine!

1392
01:25:55,708 --> 01:25:59,250
Încerc doar s-o învăț pe Suhal
mai multe despre viață.

1393
01:25:59,333 --> 01:26:00,625
Dv. nu vă pasă.

1394
01:26:00,708 --> 01:26:04,666
Chiar ați zis: „Nu sunt un exemplu bun.”
Atunci, ciocu' mic!

1395
01:26:04,750 --> 01:26:08,458
Suhal, ai visuri, nu?
Astea sunt visurile tale?

1396
01:26:08,541 --> 01:26:12,333
Ia să văd! N-ai progresat deloc.
Asta e tot?

1397
01:26:12,416 --> 01:26:15,791
Asta e o femeie? Ce e?

1398
01:26:15,875 --> 01:26:19,375
Par mâzgăleli.
Așa vrei să intri la facultate?

1399
01:26:19,458 --> 01:26:22,958
Dacă asta e starea educației,
e îngrijorător. Ceea ce e adevărat!

1400
01:26:23,041 --> 01:26:25,458
Ce au desenele ei?
Sunt naive și consecvente.

1401
01:26:25,541 --> 01:26:27,166
Da!

1402
01:26:27,250 --> 01:26:32,083
Fratele lui Van Gogh i-a spus
că tablourile lui păreau făcute în grabă.

1403
01:26:32,166 --> 01:26:33,000
Și?

1404
01:26:33,083 --> 01:26:36,000
Și i-a zis: „Tu te uiți în grabă la ele.”

1405
01:26:36,083 --> 01:26:37,875
Sfinte Sisoe!

1406
01:26:37,958 --> 01:26:40,875
Uită-te la Van Gogh! Ce ager a fost!

1407
01:26:40,958 --> 01:26:42,791
I-a arătat el frățiorului său!

1408
01:26:42,875 --> 01:26:46,083
Nu aveți niciun citat personal?

1409
01:26:46,166 --> 01:26:50,250
„Van Gogh a zis asta, „Doystoy” aia…
E doar bârfa lor, nu?

1410
01:26:50,333 --> 01:26:54,125
„Ai citit cartea asta? Dar poezia asta?”
Ne îngrămădiți cu nume.

1411
01:26:54,208 --> 01:26:57,708
- Am citit o căruță de cărți!
- N-am zis asta.

1412
01:26:57,791 --> 01:27:00,333
Da? Eu am crescut
într-o cameră cât o carte.

1413
01:27:00,416 --> 01:27:03,000
- Doar cauți manifeste.
- Zău?

1414
01:27:03,083 --> 01:27:05,916
V-am dat informații,
dar le-ați respins și pe-alea.

1415
01:27:06,000 --> 01:27:07,833
Cu cine vorbesc?

1416
01:27:07,916 --> 01:27:10,458
Știți cine sunteți? Iată!

1417
01:27:10,541 --> 01:27:14,000
„Ești un om ticălos.”
Nu eu am zis asta, apropo.

1418
01:27:14,083 --> 01:27:15,208
Ayzek, gata!

1419
01:27:15,291 --> 01:27:18,541
Ayzek? Scrie Çetin.
Citiți dacă tot sunteți educat!

1420
01:27:20,750 --> 01:27:23,916
Vă dați în stambă în fața ei,
dar față de mine…

1421
01:27:24,000 --> 01:27:27,708
Dacă voiați să fiți înțeles,
încercați să-mi explicați.

1422
01:27:27,791 --> 01:27:32,416
- Nu vă certați cu proștii…
- Da, e un citat de pe internet!

1423
01:27:32,500 --> 01:27:36,916
„Nu te certa cu proștii,
că te coboară la nivelul lor…”

1424
01:27:37,000 --> 01:27:39,375
De ce nu mă ridicați la nivelul dv.?

1425
01:27:39,458 --> 01:27:42,750
Trageți-mă la nivelul dv.!

1426
01:27:42,833 --> 01:27:45,208
Așa o să fim egali, nu?

1427
01:27:45,291 --> 01:27:46,875
Metin, potolește-te!

1428
01:27:48,083 --> 01:27:50,958
- Scârțarule!
- Ai grijă ce spui!

1429
01:27:52,750 --> 01:27:53,833
Bine, mă scuzați.

1430
01:27:54,666 --> 01:27:57,541
Dar nu mai vorbesc cu niciunul, da?

1431
01:27:57,625 --> 01:27:59,166
O să-ți dau unfollow.

1432
01:27:59,250 --> 01:28:01,333
Du-te și află ce înseamnă!

1433
01:28:04,250 --> 01:28:07,583
Știți ce mă doare cel mai tare în viață?

1434
01:28:07,666 --> 01:28:10,458
Să fiu dușmanul oamenilor învățați.

1435
01:28:11,875 --> 01:28:13,666
Ridicați-mă la nivelul dv.!

1436
01:28:13,750 --> 01:28:16,375
Vă rog, ajutați-mă să mă ridic!

1437
01:28:18,291 --> 01:28:21,833
Te rog, nu te mai uita
la filmulețele alea!

1438
01:28:22,708 --> 01:28:24,958
Sunteți invidios!

1439
01:28:25,041 --> 01:28:26,416
- Te rog…
- Da!

1440
01:28:28,208 --> 01:28:29,250
L-ai desenat?

1441
01:28:30,458 --> 01:28:34,041
Parcă desenai din imaginație.
Vezi? Ai desenat uitându-te!

1442
01:28:45,208 --> 01:28:46,916
Vă arăt eu vouă…

1443
01:28:52,208 --> 01:28:55,208
Eu… m-am născut cu tine.

1444
01:28:56,666 --> 01:28:57,666
Tu…

1445
01:28:59,000 --> 01:29:02,333
Tu ai murit cu mine.

1446
01:29:02,416 --> 01:29:05,500
Îți trimit o cutie cu viermi…

1447
01:29:05,583 --> 01:29:06,500
Tu…

1448
01:29:07,416 --> 01:29:10,666
Ți-am dat mâinile mele,
trandafirul meu prețios.

1449
01:29:11,291 --> 01:29:13,375
Trandafirul meu prețios…

1450
01:29:13,458 --> 01:29:14,458
Dar…

1451
01:29:15,625 --> 01:29:19,666
Dar tu mi-ai smuls inima din piept.

1452
01:29:19,750 --> 01:29:21,166
Ia o cutie de viermi!

1453
01:29:21,958 --> 01:29:23,166
Poftim.

1454
01:29:26,083 --> 01:29:28,208
GALERIE
PUBLICĂ

1455
01:29:28,291 --> 01:29:29,291
Bun…

1456
01:29:31,333 --> 01:29:33,750
A primit deja o apreciere!

1457
01:31:17,875 --> 01:31:18,916
Poftim!

1458
01:31:24,875 --> 01:31:26,833
Să nu sufli o vorbă, da?

1459
01:31:26,916 --> 01:31:28,083
Da, doamnă.

1460
01:31:43,041 --> 01:31:45,250
O faptă bună? Uită-te la tine!

1461
01:31:45,333 --> 01:31:47,000
N-am zis-o eu, jur.

1462
01:31:49,041 --> 01:31:51,208
Te-ai dovedit a fi un om groaznic.

1463
01:31:52,000 --> 01:31:53,041
Așa credeți?

1464
01:31:57,083 --> 01:31:59,125
Poftim, ține-i la tine!

1465
01:32:00,208 --> 01:32:01,625
Nu, nu e nevoie.

1466
01:32:07,541 --> 01:32:09,750
Ai o mentalitate de victimă.

1467
01:32:09,833 --> 01:32:12,791
Faci glume proaste
despre chestii serioase.

1468
01:32:12,875 --> 01:32:13,875
Așa e.

1469
01:32:14,458 --> 01:32:17,666
M-ai amuzat o singură dată. O dată!

1470
01:32:17,750 --> 01:32:19,333
Bine, mulțumesc.

1471
01:32:19,958 --> 01:32:22,541
- Ai dreptate, frate.
- Mulțumesc.

1472
01:32:23,208 --> 01:32:24,791
În ce serial joci?

1473
01:32:24,875 --> 01:32:26,166
În Croaziera de lux.

1474
01:32:32,500 --> 01:32:34,541
Ești supărat, iubitule? Poftim.

1475
01:32:43,333 --> 01:32:45,666
Frate, ai greșit față de mine, știi?

1476
01:32:46,166 --> 01:32:48,041
Ai dreptate, iartă-mă.

1477
01:32:58,208 --> 01:33:00,625
- Vrei să fii iubit.
- Așa e.

1478
01:33:01,666 --> 01:33:04,083
- Te iubesc, frate.
- Da.

1479
01:33:12,875 --> 01:33:14,166
Ajda sau Sezen?

1480
01:33:15,041 --> 01:33:16,083
Amândouă.

1481
01:33:29,125 --> 01:33:30,708
Vă înțeleg pe toți.

1482
01:33:30,791 --> 01:33:32,625
Nu uita de Floyd Barclay!

1483
01:33:33,208 --> 01:33:34,208
Bine.

1484
01:33:39,125 --> 01:33:40,125
Poftă bună!

1485
01:33:41,166 --> 01:33:43,625
Clipurile tale-s o tâmpenie.
O să discutăm.

1486
01:33:46,708 --> 01:33:48,083
Ți-ai luat pastila?

1487
01:33:48,166 --> 01:33:49,875
Nu, vorbim cu mintea limpede.

1488
01:33:50,375 --> 01:33:54,583
Ies în lume, dar oamenii se ceartă cu mine
în loc să mă respecte.

1489
01:33:54,666 --> 01:33:56,250
- Cine ?
- Toată lumea!

1490
01:33:56,333 --> 01:33:59,500
Nu-ți face griji! Sunt gânduri toxice.

1491
01:33:59,583 --> 01:34:04,583
În clipurile tale, spui vreodată:
„Uită-te la tine, analizează-te”?

1492
01:34:04,666 --> 01:34:07,541
Nu! Spui: „Așază-te în centru.”

1493
01:34:07,625 --> 01:34:10,166
Cine sunt eu, să fiu în centru? Stai așa!

1494
01:34:10,250 --> 01:34:12,833
Ce? Cine sunt eu?
Poate că sunt un nemernic.

1495
01:34:12,916 --> 01:34:15,708
Apoi, îmi spui să respir adânc. Atât!

1496
01:34:15,791 --> 01:34:17,416
Paranoia…

1497
01:34:17,500 --> 01:34:20,208
Ai mâncat alimente acide azi?

1498
01:34:20,291 --> 01:34:22,541
Așa se pare! Ce altceva să fie?

1499
01:34:23,041 --> 01:34:26,375
Mama n-a știut trei luni
că mâncam avocado.

1500
01:34:26,458 --> 01:34:29,500
De ce mănânc alimente alcaline?
Toată lumea râde de mine.

1501
01:34:29,583 --> 01:34:32,083
Dar îți închizi percepția.

1502
01:34:32,166 --> 01:34:34,291
Ba nu! Sunt ascuțit la minte.

1503
01:34:34,375 --> 01:34:36,583
Stau cu ochii-n patru, ceea ce e inutil.

1504
01:34:37,750 --> 01:34:41,958
Îți razi bețe de scorțișoară
în iaurt cu probiotice?

1505
01:34:42,041 --> 01:34:43,791
Nu-mi rad nimic.

1506
01:34:43,875 --> 01:34:48,083
Ai noștri mâncau un kilogram de börek
duminica, acum 30 de ani,

1507
01:34:48,166 --> 01:34:49,708
și nu mai eram stresați.

1508
01:34:50,416 --> 01:34:53,166
Nu mă înveți cum să comunic.

1509
01:34:53,250 --> 01:34:56,583
Dar mi-am dat seama acum.
O să te expun pe Twitter.

1510
01:35:00,125 --> 01:35:02,250
Ai 14 urmăritori, Ayzek.

1511
01:35:02,333 --> 01:35:04,666
Și? Ei nu sunt oameni?

1512
01:35:04,750 --> 01:35:08,083
Sigur, degeaba
dacă n-am un milion de urmăritori.

1513
01:35:09,541 --> 01:35:12,041
Atacă-ne fiindcă suntem neajutorați!

1514
01:35:12,125 --> 01:35:13,750
N-am nici chilot pe mine,

1515
01:35:13,833 --> 01:35:16,916
dar sunt vai de steaua mea
dacă nu mănânc probiotice?

1516
01:35:17,541 --> 01:35:18,958
Comentezi întruna.

1517
01:35:19,041 --> 01:35:20,916
„Păstăile de roșcove te liniștesc.”

1518
01:35:21,000 --> 01:35:22,625
Nici bulgurul nu-ți convine!

1519
01:35:22,708 --> 01:35:24,708
Ai impresia că știi totul,

1520
01:35:24,791 --> 01:35:28,125
de la Inelele lui Saturn
până la pântecele mamelor!

1521
01:35:28,208 --> 01:35:30,666
Oamenii ar trebui să se îndoiască puțin.

1522
01:35:31,500 --> 01:35:34,458
Scumpule, imunitatea ta
e importantă sau nu?

1523
01:35:35,000 --> 01:35:38,458
E o crimă să mănânci cârnați?

1524
01:35:38,541 --> 01:35:40,875
Sunt la cuțite cu mama. Bine, fie!

1525
01:35:40,958 --> 01:35:43,750
Mama e rea, eu sunt rău. Se întâmplă!

1526
01:35:43,833 --> 01:35:46,333
Dar de ce te ascult pe tine?

1527
01:35:46,416 --> 01:35:49,875
Nu vorbesc cu unchiul İbrahim
fiindcă Mercur e retrograd.

1528
01:35:49,958 --> 01:35:51,291
Fiindcă e toxic.

1529
01:35:52,375 --> 01:35:53,791
Dar știu acum.

1530
01:35:53,875 --> 01:35:56,500
O să te urmăresc până în Ziua Judecății.

1531
01:35:57,666 --> 01:35:58,750
Cealaltă latură.

1532
01:35:58,833 --> 01:35:59,916
Preferata mea!

1533
01:36:00,000 --> 01:36:03,416
Sigur. Tu emani
numai energie angelică, nu?

1534
01:36:03,500 --> 01:36:06,625
Nu te mai băga peste tot!
Vezi-ți de treaba ta.

1535
01:36:07,208 --> 01:36:09,333
M-am mutat în Peru, știai?

1536
01:36:09,416 --> 01:36:12,166
E acolo un templu
la cinci mii de metri altitudine.

1537
01:36:12,250 --> 01:36:16,416
Acolo, faci exerciții de respirație
și yoga.

1538
01:36:16,500 --> 01:36:19,750
- Vorbesc singur?
- Desigur.

1539
01:36:19,833 --> 01:36:21,791
Vorbesc singur?

1540
01:36:21,875 --> 01:36:22,916
Da.

1541
01:36:24,125 --> 01:36:25,750
M-ai rănit cu clipurile tale.

1542
01:36:25,833 --> 01:36:28,250
Dar și eu sunt rănită, Metin.

1543
01:36:28,333 --> 01:36:29,583
Da, mamă?

1544
01:36:29,666 --> 01:36:32,041
Metin, fiule, nu-mi place cum te porți.

1545
01:36:32,125 --> 01:36:36,375
E în regulă, mamă.
Mă accept și îmi susțin alegerile.

1546
01:36:36,458 --> 01:36:39,291
Nu vorbi cu mama ta! E complet negativă.

1547
01:36:39,375 --> 01:36:40,583
Așa e, nu?

1548
01:36:42,125 --> 01:36:43,125
Am o întrebare.

1549
01:36:44,666 --> 01:36:46,375
Măcar tu ești fericită?

1550
01:36:47,791 --> 01:36:49,458
Eu sunt singurul ratat?

1551
01:36:50,875 --> 01:36:53,875
De unde să știu, dragă Metin?
Am murit acum doi ani.

1552
01:36:54,458 --> 01:36:56,000
Sunt clipuri vechi.

1553
01:36:56,083 --> 01:36:59,458
Sunt fericită, desigur.
Sunt energie pură acum.

1554
01:37:00,916 --> 01:37:04,875
Iar clipurile alea…
Nu știu, așa am simțit atunci.

1555
01:37:04,958 --> 01:37:06,750
Te afectează singurătatea, atât.

1556
01:37:07,583 --> 01:37:10,208
Serios? Asta e tot?

1557
01:37:12,041 --> 01:37:13,041
Cum ai murit?

1558
01:37:14,250 --> 01:37:16,333
Am suferit un accident fatal la schi.

1559
01:37:16,416 --> 01:37:17,583
În Uludağ?

1560
01:37:17,666 --> 01:37:19,041
Nu, peste hotare.

1561
01:37:19,125 --> 01:37:20,250
Desigur.

1562
01:37:21,291 --> 01:37:23,083
- Cum ai căzut?
- Așa.

1563
01:38:32,541 --> 01:38:33,541
Ayzek!

1564
01:38:34,750 --> 01:38:37,708
Ce faci? Te-am sunat ieri,
dar n-ai răspuns.

1565
01:38:38,291 --> 01:38:39,666
Frate Salih!

1566
01:38:41,500 --> 01:38:45,125
- Ce faci?
- Ce ai pățit? Nu arăți bine.

1567
01:38:46,333 --> 01:38:48,166
E sub demnitatea mea, nu?

1568
01:38:49,750 --> 01:38:52,458
Am excelat pe mare, dar am eșuat pe uscat.

1569
01:38:53,041 --> 01:38:54,541
Din păcate.

1570
01:38:54,625 --> 01:38:56,041
Pandemia și-a cerut birul.

1571
01:38:57,083 --> 01:38:58,416
Nu porți mască.

1572
01:38:58,500 --> 01:38:59,500
Ei bine…

1573
01:39:00,000 --> 01:39:02,708
Și eu mi-am dat-o jos azi.

1574
01:39:04,000 --> 01:39:05,791
Ții legătura cu cineva din port?

1575
01:39:05,875 --> 01:39:08,708
Mă văd cu Bahri.
Fratele Mehmet lucrează cu mine.

1576
01:39:08,791 --> 01:39:09,791
Corect.

1577
01:39:11,750 --> 01:39:15,083
Dacă întreabă,
zi-le că Ayzek e o epavă acum.

1578
01:39:17,875 --> 01:39:19,250
Sunt manager de noapte.

1579
01:39:51,666 --> 01:39:53,708
- Ești bine?
- Da.

1580
01:39:53,791 --> 01:39:54,791
Suhal…

1581
01:39:55,958 --> 01:39:57,958
O știi pe…

1582
01:40:00,291 --> 01:40:02,166
Ai putea s-o suni…

1583
01:40:03,041 --> 01:40:06,291
pe Dora, soția domnului Bahtiyar?

1584
01:40:06,375 --> 01:40:10,541
I-am trimis niște mesaje ciudate.

1585
01:40:10,625 --> 01:40:13,375
Nu vreau să stric lucrurile.
Vorbești tu cu ea?

1586
01:40:17,916 --> 01:40:18,958
Ce sunt astea?

1587
01:40:20,500 --> 01:40:21,583
Ce sunt astea?

1588
01:40:21,666 --> 01:40:25,583
I-am scris poezii ca s-o înmoi.

1589
01:40:25,666 --> 01:40:28,125
I-am trimis și citate de pe Google.

1590
01:40:29,000 --> 01:40:30,416
Și emojiul cu rahat?

1591
01:40:31,250 --> 01:40:33,166
M-am enervat la un moment dat.

1592
01:40:33,250 --> 01:40:36,625
O suni și o rogi
să vină după domnul Bahtiyar?

1593
01:40:36,708 --> 01:40:38,000
Dar de ce?

1594
01:40:40,875 --> 01:40:44,541
Am vrut doar să ajut
și să fac ceva drăguț.

1595
01:40:46,166 --> 01:40:47,666
Nu pot s-o sun. Sun-o tu!

1596
01:40:50,875 --> 01:40:52,833
Bine, nu te mai implic.

1597
01:40:52,916 --> 01:40:54,750
Dar fii tu însuți, bine?

1598
01:40:56,541 --> 01:40:58,583
Ar trebui să fiu eu însumi acum.

1599
01:41:00,166 --> 01:41:01,166
Bine.

1600
01:41:14,666 --> 01:41:16,416
- Da, Bah…
- Bună ziua, doamnă!

1601
01:41:16,500 --> 01:41:18,791
Sunt Metin Arıcı,
managerul Hotelului Komodor.

1602
01:41:18,875 --> 01:41:20,541
Sunteți doamna Dora?

1603
01:41:20,625 --> 01:41:23,541
Stai! Unde e Bahtiyar? S-a întâmplat ceva?

1604
01:41:23,625 --> 01:41:27,958
Dl Bahtiyar a avut
un mic accident aseară, doamnă.

1605
01:41:28,041 --> 01:41:30,041
N-am reușit să dăm de dv.

1606
01:41:30,125 --> 01:41:31,416
Scuze, ce accident?

1607
01:41:32,208 --> 01:41:34,583
Pot să-l văd pe Bahtiyar dacă e acolo?

1608
01:41:34,666 --> 01:41:36,333
Sigur! Vorbiți cu ea.

1609
01:41:37,000 --> 01:41:39,208
- Sunt bine.
- S-a întâmplat ceva?

1610
01:41:39,791 --> 01:41:42,625
Nu, doamnă.
Suntem aici, nu pățește nimic.

1611
01:41:42,708 --> 01:41:44,291
Mulțumesc mult, dle Metin.

1612
01:41:44,833 --> 01:41:46,291
Vin repede, Bahtiyar.

1613
01:41:46,375 --> 01:41:48,416
Îmi puteți trimite locația?

1614
01:41:48,500 --> 01:41:51,625
- Desigur, imediat.
- Vă mulțumesc!

1615
01:41:51,708 --> 01:41:53,750
Eu vă mulțumesc, doamnă.

1616
01:41:58,791 --> 01:42:00,250
Mi-a ajuns un „mulțumesc”.

1617
01:42:01,500 --> 01:42:03,000
Am vorbit foarte bine.

1618
01:42:03,083 --> 01:42:06,708
Mă exprim foarte bine
după ce-mi organizez gândurile.

1619
01:42:06,791 --> 01:42:09,208
- Luați-vă telefonul!
- Îți mulțumesc.

1620
01:42:09,291 --> 01:42:11,416
Te pricepi la ceea ce faci, da.

1621
01:42:12,333 --> 01:42:17,541
Mi-ai băgat pastile pe gât,
dar nu-i nimic.

1622
01:42:20,125 --> 01:42:22,833
- Nu vă mai străduiți atât!
- Nu fac asta.

1623
01:42:25,416 --> 01:42:26,875
Ciudat, profesore!

1624
01:42:27,458 --> 01:42:31,166
Merge dacă nu vă străduiți.
La mine nu merge dacă n-o fac.

1625
01:42:42,041 --> 01:42:44,666
- Poftiți, domnule!
- Îți mulțumesc.

1626
01:42:45,458 --> 01:42:48,375
Puteți să-l verificați.
Nici nu l-am atins.

1627
01:42:48,458 --> 01:42:49,791
Nu mă îndoiesc.

1628
01:42:49,875 --> 01:42:54,208
Serios? E bine să te îndoiești puțin.
Sunteți om de știință.

1629
01:42:54,291 --> 01:42:56,958
Sunt om de literatură, vreau să cred.

1630
01:42:57,541 --> 01:42:58,625
Floyd Barclay.

1631
01:42:59,125 --> 01:43:01,333
E foarte țâfnos, se văicărește întruna.

1632
01:43:01,416 --> 01:43:03,166
Vă doresc viață ușoară!

1633
01:43:04,750 --> 01:43:06,375
Noi nu așa vedem lucrurile.

1634
01:43:07,583 --> 01:43:09,875
Dumneata mi-ai trimis
mesajele alea ciudate?

1635
01:43:10,458 --> 01:43:12,875
Nu, eu sunt managerul de noapte.

1636
01:43:14,666 --> 01:43:15,583
Bine.

1637
01:43:16,125 --> 01:43:18,083
Mulțumesc din nou. O zi bună!

1638
01:43:47,375 --> 01:43:49,375
Oamenii sunt ciudați, nu, Suhal?

1639
01:43:50,000 --> 01:43:52,583
A plecat cu datoria neachitată.

1640
01:43:53,500 --> 01:43:55,916
Nu, fiecare om e așa cum e.

1641
01:43:58,166 --> 01:43:59,166
Văleu…

1642
01:44:01,416 --> 01:44:02,500
A plecat tocilarul?

1643
01:44:03,500 --> 01:44:05,208
Nu era un om rău.

1644
01:44:05,791 --> 01:44:07,166
Vreți micul dejun?

1645
01:44:07,791 --> 01:44:08,791
Ceai?

1646
01:44:09,625 --> 01:44:11,375
- Îl prepar eu.
- Bine.

1647
01:44:15,416 --> 01:44:19,583
Suhal, domnul Cengiz a zis
că Hacer vine la ora șapte.

1648
01:44:19,666 --> 01:44:21,833
O știi? Vine o femeie.

1649
01:44:21,916 --> 01:44:23,000
Da, e sora Hacer.

1650
01:44:23,083 --> 01:44:24,166
Bună dimineața!

1651
01:44:24,250 --> 01:44:25,458
- Toate bune?
- Da.

1652
01:44:25,541 --> 01:44:26,666
A zis că e scundă.

1653
01:44:26,750 --> 01:44:27,750
Soră Hacer!

1654
01:44:30,083 --> 01:44:32,083
- Frate Davut, ce faci?
- Stai!

1655
01:44:32,166 --> 01:44:33,375
Ce se întâmplă?

1656
01:44:34,291 --> 01:44:35,416
Oprește-te!

1657
01:44:35,916 --> 01:44:37,375
- Hacer!
- Davut?

1658
01:44:39,666 --> 01:44:41,041
- Soră Hacer!
- Ce faci?

1659
01:44:41,125 --> 01:44:42,625
- A căzut.
- Stai!

1660
01:44:42,708 --> 01:44:43,833
- Davut!
- Am ochit-o?

1661
01:44:43,916 --> 01:44:45,666
Frate Davut, te rog!

1662
01:44:45,750 --> 01:44:48,541
- Cheile de la mașină!
- Soră Hacer!

1663
01:44:48,625 --> 01:44:51,166
Ia-mă de aici!

1664
01:44:51,250 --> 01:44:53,500
- E vreo ușă lăturalnică?
- Dă-mi-o!

1665
01:44:54,208 --> 01:44:55,500
Ești bine, soră?

1666
01:44:55,583 --> 01:44:56,875
- Frate!
- Ieșirea…

1667
01:44:56,958 --> 01:44:59,750
- De ce? Ce ai făcut?
- Am împușcat-o!

1668
01:44:59,833 --> 01:45:03,500
- Ieșirea e jos? Scoate-mă!
- Nu! Nu pot!

1669
01:45:03,583 --> 01:45:05,250
Nu! Nu pot!

1670
01:45:05,875 --> 01:45:07,833
Frate Davut, nu!

1671
01:45:07,916 --> 01:45:11,250
Credeam că ești un om bun,
un bărbat de ispravă!

1672
01:45:11,333 --> 01:45:13,708
- De aceea am venit.
- Te rog!

1673
01:45:13,791 --> 01:45:16,166
N-am dormit toată noaptea!
M-am hotărât!

1674
01:45:16,250 --> 01:45:20,208
Am fost de partea ta,
te credeam om bun. Te rog!

1675
01:45:20,833 --> 01:45:24,458
- Ia-o! Bag-o în buzunar.
- A fost ideea ta?

1676
01:45:24,541 --> 01:45:26,416
- Mă gândesc.
- Vrei să fugi?

1677
01:45:26,500 --> 01:45:27,750
- Da.
- Nu face asta!

1678
01:45:27,833 --> 01:45:30,083
- Da.
- Frate!

1679
01:45:30,708 --> 01:45:34,416
Scapă de armă, arunc-o!
Ești fratele meu, da?

1680
01:45:34,500 --> 01:45:35,791
Ești fratele meu.

1681
01:45:35,875 --> 01:45:37,583
- E o ieșire acolo?
- Da.

1682
01:45:47,833 --> 01:45:50,208
- Nu e nicio ieșire aici.
- Ba da.

1683
01:45:51,583 --> 01:45:54,333
- E vreo problemă ?
- Nu mă întorc sus.

1684
01:45:54,916 --> 01:45:58,791
Am fost de partea ta în seara asta.

1685
01:45:58,875 --> 01:46:02,541
Te credeam om bun.
Hacer urma să vină la ora șapte.

1686
01:46:02,625 --> 01:46:05,708
Mi-au încredințat hotelul.
Dar ai împușcat-o pe Hacer!

1687
01:46:05,791 --> 01:46:08,666
Am iubit-o de moarte! Muream de dragoste!

1688
01:46:08,750 --> 01:46:12,208
Asta e iubire?
Am cunoscut-o pe fata aia frumoasă.

1689
01:46:12,291 --> 01:46:15,125
Am făcut lucruri pentru ea,
dar eu n-o iubesc?

1690
01:46:15,208 --> 01:46:16,500
Am iubit-o nebunește!

1691
01:46:17,750 --> 01:46:20,250
Am iubit-o ca în romane și filme!

1692
01:46:20,333 --> 01:46:23,041
Ce romane, omule? Ce romane?

1693
01:46:23,125 --> 01:46:24,500
Despre ce vorbești?

1694
01:46:24,583 --> 01:46:27,125
Zi-mi un singur roman pe care l-ai citit!

1695
01:46:27,208 --> 01:46:28,125
Știi, eu…

1696
01:46:28,208 --> 01:46:32,583
Lasă-mă cu știutul tău!
M-ai înnebunit cu el!

1697
01:46:34,000 --> 01:46:35,416
Am fost de partea ta.

1698
01:46:35,500 --> 01:46:38,833
Am spus toată noaptea:
„Fratele Davut e un om bun.”

1699
01:46:40,166 --> 01:46:41,583
Dar m-ai mituit!

1700
01:46:42,708 --> 01:46:46,458
Am tot pus banii în cutie, știai?

1701
01:46:50,791 --> 01:46:52,500
Câți ani de închisoare riști?

1702
01:46:53,416 --> 01:46:55,666
Nu merg la închisoare. O să fug.

1703
01:46:56,666 --> 01:46:57,666
O să fugi?

1704
01:46:58,958 --> 01:47:00,916
Ai o cravată frumoasă?

1705
01:47:01,916 --> 01:47:02,750
Da.

1706
01:47:02,833 --> 01:47:05,500
Bine. S-o porți la tribunal!

1707
01:47:06,000 --> 01:47:07,208
Ce naiba?

1708
01:47:13,541 --> 01:47:14,541
Metin…

1709
01:47:50,416 --> 01:47:52,125
- Cheamă salvarea!
- Bine.

1710
01:47:52,208 --> 01:47:54,166
- Metin!
- E în regulă.

1711
01:47:54,250 --> 01:47:55,541
Cheamă salvarea!

1712
01:47:56,416 --> 01:47:59,375
- O să chem poliția.
- Ești un om bun.

1713
01:48:00,125 --> 01:48:02,625
- Cheamă salvarea!
- O să chem poliția.

1714
01:48:03,416 --> 01:48:04,708
Scoate-mă de aici!

1715
01:48:08,333 --> 01:48:09,333
Metin!

1716
01:48:12,250 --> 01:48:13,375
Cheamă salvarea!

1717
01:48:15,458 --> 01:48:16,583
Frate Metin?

1718
01:48:17,625 --> 01:48:19,750
Du-te sus. Du-te!

1719
01:48:19,833 --> 01:48:21,250
E în regulă. Du-te!

1720
01:48:22,291 --> 01:48:23,291
Metin!

1721
01:48:24,083 --> 01:48:25,291
Cheamă salvarea!

1722
01:48:28,041 --> 01:48:29,041
Metin!

1723
01:48:33,166 --> 01:48:34,000
Cheamă salvarea!

1724
01:48:38,083 --> 01:48:39,500
Ce ți-am zis aseară?

1725
01:48:40,208 --> 01:48:42,916
Că îi ciuruiesc
pe cei care îmi greșesc, nu?

1726
01:48:46,083 --> 01:48:47,625
Cheamă salvarea!

1727
01:48:48,208 --> 01:48:51,500
Metin! Metin, ești un om bun.

1728
01:48:51,583 --> 01:48:52,791
Cheamă salvarea!

1729
01:48:52,875 --> 01:48:55,250
Metin, ești fratele meu!

1730
01:48:55,333 --> 01:48:57,125
Metin, ești fratele meu!

1731
01:48:58,625 --> 01:49:01,291
Metin, cheamă salvarea!

1732
01:49:01,375 --> 01:49:04,333
Metin! Cheamă… Metin…

1733
01:49:30,750 --> 01:49:33,041
Poftim! Partea ta de bacșiș.

1734
01:49:33,750 --> 01:49:35,958
Să mergi la o școală frumoasă!

1735
01:49:45,666 --> 01:49:46,875
Ți-a căzut ecusonul.

1736
01:49:49,833 --> 01:49:51,291
Nu sunt Çetin.

1737
01:49:52,666 --> 01:49:54,166
Sunt Metin, din Portul Karaköy.

1738
01:50:00,833 --> 01:50:03,041
- O duc pe sora Hacer acasă.
- Bine.

1739
01:52:25,958 --> 01:52:29,500
SFÂRȘIT

1740
01:53:54,833 --> 01:53:59,708
Subtitrarea: Elena Băncilă