1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.MX

3
00:00:27,083 --> 00:00:30,000
Prendo delle medicine. Cioè ne ho bisogno.

4
00:00:32,875 --> 00:00:36,750
Ho passato un periodaccio.
Mi sono licenziato da İDO.

5
00:00:36,833 --> 00:00:39,958
Per la pandemia, ecc.
ho fatto quasi due anni a casa.

6
00:00:41,625 --> 00:00:45,666
Cosa aspetti a diventare
l'eroe della tua vita?

7
00:00:45,750 --> 00:00:49,458
Guardati dall'alto. Quanto sei imponente?

8
00:00:52,000 --> 00:00:54,833
Che noia. Stavo bene sul traghetto.

9
00:00:54,916 --> 00:00:58,041
C'è chi ha il mal di mare.
Io ho il mal di terraferma.

10
00:00:59,000 --> 00:01:02,791
Mi ci è voluto un po' per abituarmi
alla gente con le mascherine.

11
00:01:02,875 --> 00:01:04,875
Sono stanco di stare a casa.

12
00:01:04,958 --> 00:01:08,833
In tempi simili bisogna ascoltarsi,
prendersi cura del proprio corpo.

13
00:01:09,416 --> 00:01:14,000
C'è una signora di nome Peri Sönmez
su Instagram, il suo account è PeriWords.

14
00:01:14,083 --> 00:01:15,750
Mi piacciono due suoi video.

15
00:01:15,833 --> 00:01:20,583
"Perdonati, adattati e accettati"
e "Relazioni tossiche? Mai".

16
00:01:21,208 --> 00:01:23,375
Li trovo molto utili.

17
00:01:23,458 --> 00:01:25,833
Non conosco persone tossiche.

18
00:01:26,333 --> 00:01:29,375
Non parlo più con Salih e Bahri, ecc.
del traghetto.

19
00:01:29,458 --> 00:01:31,791
Tossico significa velenoso. È semplice.

20
00:01:31,875 --> 00:01:34,250
Non parlare con chi non ti fa bene.

21
00:01:34,333 --> 00:01:36,916
Mi ricorda ciò che dice sempre
lo zio Enver.

22
00:01:37,000 --> 00:01:41,250
"Pulisciti il culo col vetro e ti tagli.
Discuti con gli idioti e perdi."

23
00:01:41,333 --> 00:01:45,291
Ora evito la gente.
Sono felice nel mio piccolo mondo.

24
00:01:45,375 --> 00:01:47,916
Voglio solo fare del bene a me stesso.

25
00:01:48,000 --> 00:01:50,166
Sono stufo di fare felici gli altri.

26
00:01:50,250 --> 00:01:51,458
SCIVOLADDOSSINA

27
00:01:51,541 --> 00:01:53,291
Sì, ecco tutto.

28
00:01:53,375 --> 00:01:56,083
Bene, puoi iniziare lunedì sera.

29
00:01:56,875 --> 00:01:57,875
Grazie.

30
00:01:58,375 --> 00:02:02,416
Ok, vediamo quanto sei imponente,

31
00:02:02,500 --> 00:02:05,375
quando metti te stesso al centro.

32
00:02:06,166 --> 00:02:08,916
Inizia se sei pronto ad adattarti.

33
00:02:09,000 --> 00:02:11,875
Fa' un respiro profondo.

34
00:02:11,958 --> 00:02:12,958
Uno.

35
00:02:14,458 --> 00:02:16,458
Fai un respiro profondo.

36
00:02:17,166 --> 00:02:18,166
E dillo.

37
00:02:18,250 --> 00:02:21,000
- Io…
- Io…

38
00:02:21,083 --> 00:02:23,083
- Mi accetto.
- Mi accetto.

39
00:02:23,708 --> 00:02:25,541
Senti che ti stai adattando?

40
00:02:26,625 --> 00:02:28,416
- Sono unico.
- Sono unico.

41
00:02:28,500 --> 00:02:31,041
- Sono unico.
- Sono unico.

42
00:02:31,625 --> 00:02:35,541
Ripeti: "Mi accetto e mi approvo".

43
00:02:35,625 --> 00:02:36,916
CHIAMATA IN ARRIVO

44
00:02:37,500 --> 00:02:42,250
- Mi accetto e mi approvo.
- Mi accetto e mi approvo.

45
00:02:42,333 --> 00:02:44,833
Quando parti? Non tardare il primo giorno.

46
00:02:45,791 --> 00:02:49,083
Mamma, lavoro di notte.
Esci. Sto guardando un video.

47
00:02:49,166 --> 00:02:52,625
Perché fai dei respiri profondi?

48
00:02:53,291 --> 00:02:56,333
- Non posso respirare?
- Fai dei gemiti.

49
00:02:56,416 --> 00:03:00,083
Non mi piace come ti comporti, Metin.
Non ti prendi cura di te.

50
00:03:00,166 --> 00:03:02,958
E perché parli da solo?

51
00:03:03,500 --> 00:03:06,458
- Parlo da solo?
- Poniti la seguente domanda.

52
00:03:06,541 --> 00:03:09,458
Fallo. E perché hai i denti ancora così?

53
00:03:09,541 --> 00:03:11,208
Li metterò a posto.

54
00:03:11,291 --> 00:03:15,083
Pessimo tempismo. E se ti fidanzi?

55
00:03:15,583 --> 00:03:18,166
Pensa bene a Suhal.

56
00:03:18,250 --> 00:03:22,291
Suo padre ti ha aiutato a trovare lavoro,
che Dio lo benedica.

57
00:03:22,375 --> 00:03:25,541
Vogliono farti un favore.

58
00:03:25,625 --> 00:03:29,625
Il lavoro va bene,
ma non sono convinto del matrimonio.

59
00:03:29,708 --> 00:03:32,583
Questa ragazza è perfetta
per la nostra famiglia.

60
00:03:32,666 --> 00:03:36,541
Perché non puoi ringraziarli
e conoscere la ragazza?

61
00:03:36,625 --> 00:03:38,833
Non faccio ciò che mi dicono di fare.

62
00:03:38,916 --> 00:03:41,625
Ma lui ti ha aiutato!
Non ti va bene niente.

63
00:03:41,708 --> 00:03:45,958
Solo tu puoi definire i tuoi confini.

64
00:03:46,541 --> 00:03:51,666
Ti serve solo una cosa per diventare
una versione migliore di te stesso.

65
00:03:51,750 --> 00:03:53,708
- Cosa?
- Te stesso.

66
00:03:54,333 --> 00:03:56,583
Ha detto "te stesso". Non "tua madre".

67
00:03:56,666 --> 00:03:57,625
Va bene!

68
00:04:05,208 --> 00:04:12,041
HOTEL

69
00:04:20,041 --> 00:04:22,333
- Ecco la lavanderia.
- Sì, signore.

70
00:04:22,416 --> 00:04:25,750
Se ti serve un asciugamano
o un lenzuolo, sono qui.

71
00:04:25,833 --> 00:04:28,416
- Sì.
- La ragazza resta fino a domattina.

72
00:04:28,500 --> 00:04:29,583
Salve.

73
00:04:30,250 --> 00:04:31,250
Ciao.

74
00:04:32,583 --> 00:04:34,708
- Perché ci giochi?
- Si è rotta.

75
00:04:34,791 --> 00:04:36,958
E allora? Andiamo.

76
00:04:43,583 --> 00:04:44,708
Tutto qui.

77
00:04:46,000 --> 00:04:48,125
Non girare per le stanze.

78
00:04:48,208 --> 00:04:50,625
Se c'è un ospite, portagli l'acqua.

79
00:04:50,708 --> 00:04:55,166
Se vogliono altro, vallo a comprare.
La paga è 1.500 lire a settimana.

80
00:04:55,666 --> 00:04:57,166
È tutto. Tieni.

81
00:04:57,791 --> 00:05:00,291
Mi chiamo Metin. Qui c'è scritto Çetin.

82
00:05:00,375 --> 00:05:01,791
C'è scritto Çetin?

83
00:05:02,583 --> 00:05:05,166
Tanto questa settimana sei in prova.

84
00:05:05,250 --> 00:05:06,958
C'è la cassetta delle mance.

85
00:05:07,041 --> 00:05:11,083
A volte gli ospiti
ti lasciano 10, 20 o 100 lire.

86
00:05:11,166 --> 00:05:13,000
- Li metti nella cassetta?
- Sì.

87
00:05:13,083 --> 00:05:14,250
Ma chi ci crede.

88
00:05:14,875 --> 00:05:18,583
- 1.500 lire a settimana bastano.
- Se è la regola, lo farò.

89
00:05:18,666 --> 00:05:21,416
Se vuoi, ruba pure. A me non frega niente.

90
00:05:21,500 --> 00:05:25,791
Sulla nave, avevamo
una cassetta per le mance.

91
00:05:25,875 --> 00:05:27,500
E ce le dividevamo.

92
00:05:27,583 --> 00:05:31,541
Non siamo sulla nave, abbiamo attraccato.
Siamo sulla terraferma.

93
00:05:31,625 --> 00:05:34,833
Tanto non posso controllare le mance,
che le rubi o no.

94
00:05:34,916 --> 00:05:37,333
Litigatevele pure. Non mi importa.

95
00:05:37,416 --> 00:05:38,333
Sì, signore.

96
00:05:38,416 --> 00:05:41,125
Non vagare nei corridoi.
Non origliare nelle stanze.

97
00:05:41,208 --> 00:05:44,041
Qual è il profilo
dei nostri ospiti, signore?

98
00:05:44,125 --> 00:05:46,708
Sono tutti di alto rango.

99
00:05:47,291 --> 00:05:49,625
- Buonasera, sig. Bahtiyar.
- Buonasera.

100
00:05:49,708 --> 00:05:51,166
Dagli la stanza 103.

101
00:05:51,250 --> 00:05:54,291
Ha nuove canzoni?
L'abbiamo sentita l'altra notte.

102
00:05:54,375 --> 00:05:56,666
No. Scusi, niente canzoni stasera.

103
00:05:57,708 --> 00:06:01,041
- Può portarmi dell'acqua?
- Gliela porta il sig. Çetin.

104
00:06:02,750 --> 00:06:04,000
Io vado.

105
00:06:06,625 --> 00:06:08,166
Hacer arriva alle 7.

106
00:06:08,250 --> 00:06:10,541
Aprile se chiudi a chiave.

107
00:06:10,625 --> 00:06:12,500
Come la riconosco?

108
00:06:12,583 --> 00:06:14,333
Dirà: "Sono Hacer".

109
00:06:14,416 --> 00:06:16,291
Chi altri verrebbe alle 7?

110
00:06:16,375 --> 00:06:17,416
È bassa.

111
00:06:19,625 --> 00:06:21,208
Dammi il tuo numero.

112
00:06:21,958 --> 00:06:25,583
Sig. Cengiz, sto iniziando
un nuovo capitolo della mia vita,

113
00:06:25,666 --> 00:06:27,791
grazie mille per il suo aiuto.

114
00:06:27,875 --> 00:06:30,708
Ringrazia la ragazza.
Sei in prova, comunque.

115
00:06:30,791 --> 00:06:34,125
Ma dopotutto
mi sta affidando un intero hotel.

116
00:06:34,208 --> 00:06:36,375
E quindi? Te ne mangerai le pareti?

117
00:06:37,041 --> 00:06:39,333
Sgranocchierai i divani? Cosa?

118
00:06:40,458 --> 00:06:43,291
Ha qualche suggerimento su come sorridere?

119
00:06:43,375 --> 00:06:45,916
Sorridi. Sorridi sempre.

120
00:07:00,083 --> 00:07:02,208
Il primo passo è importante.

121
00:07:02,708 --> 00:07:05,875
Quando inizi una nuova avventura,

122
00:07:05,958 --> 00:07:10,791
mostra a tutti che sei pronto
a essere la tua versione migliore.

123
00:07:11,458 --> 00:07:14,833
Hai preparato il tuo corpo e la tua mente.

124
00:07:14,916 --> 00:07:17,000
Ora sei pronto.

125
00:07:17,541 --> 00:07:21,583
Guarda, i tuoi occhi brillano e risplendi.

126
00:07:22,083 --> 00:07:26,125
Sei leggero come una piuma
e forte come una quercia.

127
00:07:26,208 --> 00:07:29,375
Non ti farai mai male.

128
00:07:29,916 --> 00:07:32,333
- Dammi la tua parola.
- Do la mia parola.

129
00:07:43,041 --> 00:07:46,208
VIETATO L'INGRESSO SENZA MASCHERINA!

130
00:07:56,083 --> 00:07:57,083
Suhal?

131
00:08:00,041 --> 00:08:02,250
Sono il sig. Metin. Cioè, Metin.

132
00:08:03,125 --> 00:08:05,708
Buonasera. Come va?

133
00:08:05,791 --> 00:08:07,666
Bene. Benvenuto.

134
00:08:08,875 --> 00:08:10,125
Hai bisogno?

135
00:08:10,208 --> 00:08:12,458
Ho iniziato a lavorare alla reception.

136
00:08:12,541 --> 00:08:14,083
Congratulazioni.

137
00:08:15,041 --> 00:08:16,041
Grazie.

138
00:08:20,416 --> 00:08:24,375
- Queste macchine sono automatiche?
- Hanno il timer. I programmi.

139
00:08:27,750 --> 00:08:29,166
Tecnologia incredibile.

140
00:08:31,291 --> 00:08:35,083
Forse dovrei dire: "Un giorno i robot
conquisteranno il mondo!"

141
00:08:39,958 --> 00:08:42,875
Presto mi sistemo i denti.
È colpa della pandemia.

142
00:08:43,458 --> 00:08:44,458
Ok.

143
00:08:48,000 --> 00:08:51,541
Non ti ho mai vista prima.
Tua madre… Conosci Kezban?

144
00:08:52,333 --> 00:08:54,875
Kezban… Cioè, non conosco tua madre.

145
00:08:54,958 --> 00:08:58,166
Ma Nabi è il suo vicino.

146
00:08:59,625 --> 00:09:01,458
È tua zia?

147
00:09:02,250 --> 00:09:04,666
- Conosco Nadi, il fratello minore.
- È mio padre.

148
00:09:05,250 --> 00:09:06,500
Lavoravo sulle navi.

149
00:09:07,291 --> 00:09:08,333
Navi?

150
00:09:10,166 --> 00:09:12,583
"Non lasciare che la gente ti definisca."

151
00:09:12,666 --> 00:09:15,916
"Guardali negli occhi e urla chi sei."

152
00:09:16,000 --> 00:09:17,125
È un video…

153
00:09:17,625 --> 00:09:19,333
Navi… Ho lavorato sulle navi.

154
00:09:19,416 --> 00:09:21,458
Navi? Tutte le navi?

155
00:09:21,541 --> 00:09:22,708
No, intendo…

156
00:09:23,750 --> 00:09:25,208
La Queen Elizabeth.

157
00:09:25,916 --> 00:09:27,375
Nave da crociera estera.

158
00:09:27,458 --> 00:09:29,041
Non un traghetto?

159
00:09:30,208 --> 00:09:33,416
Dopo un anno di stage sui traghetti,
si va oltreoceano.

160
00:09:38,000 --> 00:09:40,125
- Posso essere onesto?
- Certo.

161
00:09:40,208 --> 00:09:45,291
So che le nostre madri
hanno parlato di matrimonio, ma…

162
00:09:45,375 --> 00:09:46,750
Dovremmo…

163
00:09:47,333 --> 00:09:50,208
Non parliamone, ok?
Devo asciugare le lenzuola.

164
00:09:50,291 --> 00:09:51,375
Certo.

165
00:09:52,208 --> 00:09:53,208
Sig. Çetin!

166
00:09:53,750 --> 00:09:54,750
Arrivo!

167
00:09:55,791 --> 00:09:57,208
Sig. Metin, sig. Çetin.

168
00:09:58,166 --> 00:09:59,625
Hanno sbagliato.

169
00:10:00,333 --> 00:10:01,458
In realtà è Ayzek.

170
00:10:02,041 --> 00:10:06,000
Forse ricordi il vecchio telefilm
Love Boat. Viene da lì.

171
00:10:06,958 --> 00:10:09,583
Ti chiamerò come vuoi tu.

172
00:10:12,750 --> 00:10:16,083
- Ok. Vado di sopra.
- E io sarò di sotto.

173
00:10:16,166 --> 00:10:17,500
Non intendevo…

174
00:10:17,583 --> 00:10:18,708
Sig. Çetin?

175
00:10:18,791 --> 00:10:22,291
Mi chiama ancora Çetin,
anche se è un errore di battitura.

176
00:10:22,375 --> 00:10:23,708
A dopo.

177
00:10:29,625 --> 00:10:33,208
- Sig. Çetin!
- È Metin, sig. Metin.

178
00:10:33,291 --> 00:10:35,125
Hanno sbagliato, sono nuovo.

179
00:10:35,208 --> 00:10:37,708
Ho preso l'acqua che doveva portarmi.

180
00:10:37,791 --> 00:10:40,083
Mi scusi. Può mettere la mascherina?

181
00:10:40,166 --> 00:10:42,958
- Cosa?
- La mascherina, signore. Come questa.

182
00:10:43,041 --> 00:10:45,625
Io non la porto. Ma lei faccia pure.

183
00:10:46,208 --> 00:10:47,250
Segno l'acqua.

184
00:10:47,333 --> 00:10:50,500
Non sono vaccinato,
ma non ho neanche preso il Covid.

185
00:10:51,083 --> 00:10:53,625
Io sono vaccinato e non ho preso il Covid.

186
00:10:54,333 --> 00:10:56,250
Forse voglio morire.

187
00:10:57,333 --> 00:10:59,750
Signore, può allontanarsi, per favore?

188
00:10:59,833 --> 00:11:04,333
Portami 400 grammi di arachidi salate,
sei birre e una lametta.

189
00:11:04,416 --> 00:11:09,875
Immagino ci siano l'acqua e un bollitore.
Mi serve anche una tinozza.

190
00:11:09,958 --> 00:11:11,750
Una tinozza a cosa somiglia?

191
00:11:12,333 --> 00:11:13,416
Una tinozza.

192
00:11:14,875 --> 00:11:19,041
Sì. Sei birre, arachidi salate
e un rasoio.

193
00:11:19,125 --> 00:11:22,583
- No, una lametta. In una scatola.
- Con le lame mobili?

194
00:11:22,666 --> 00:11:25,458
No, solo la lametta.
Le metta sul conto e me le porti.

195
00:11:44,375 --> 00:11:46,958
SCIVOLADDOSSINA

196
00:12:02,458 --> 00:12:03,750
Mamma?

197
00:12:05,375 --> 00:12:06,375
Stavi dormendo?

198
00:12:07,166 --> 00:12:08,166
Senti…

199
00:12:09,041 --> 00:12:10,833
Io e la ragazza siamo compatibili?

200
00:12:11,750 --> 00:12:14,458
State scherzando? Stai scherzando?

201
00:12:15,125 --> 00:12:18,958
Ti rendi conto di quanto sia carina?
Pensi che siamo compatibili?

202
00:12:21,458 --> 00:12:22,458
Perché no?

203
00:12:25,208 --> 00:12:27,500
Ok. Non fare cose senza chiedermelo.

204
00:12:28,291 --> 00:12:29,291
Non se ne parla.

205
00:12:29,833 --> 00:12:30,958
È troppo bella.

206
00:12:32,000 --> 00:12:33,041
Ok, vai a letto.

207
00:12:33,125 --> 00:12:34,500
Chiedo scusa, signore.

208
00:12:35,583 --> 00:12:36,958
È il Komodor Hotel?

209
00:12:37,041 --> 00:12:39,208
Sì, signore. Mi scusi.

210
00:12:39,291 --> 00:12:42,916
Sono uno, cioè da solo.
Me ne scappo subito domattina.

211
00:12:43,875 --> 00:12:48,333
- Come funziona? Quanto viene una stanza?
- Una singola costa 200 lire.

212
00:12:48,416 --> 00:12:49,625
200 lire.

213
00:12:50,791 --> 00:12:53,291
Ecco qua.

214
00:12:56,583 --> 00:12:58,208
Mi dà un documento?

215
00:12:58,791 --> 00:13:01,875
Ora le spiego. Sono capitato qui per caso.

216
00:13:02,708 --> 00:13:05,541
Vengo da fuori città.
Mi attende un lungo viaggio.

217
00:13:05,625 --> 00:13:08,375
Per favore, faccia tutto senza documento.

218
00:13:08,458 --> 00:13:09,333
Ecco.

219
00:13:09,916 --> 00:13:13,625
Tenga. Cioè, per lei.

220
00:13:13,708 --> 00:13:16,333
Ma devo segnarla nel registro.

221
00:13:16,416 --> 00:13:17,750
Non mi registri.

222
00:13:17,833 --> 00:13:21,625
Mi farebbe un favore, amico.

223
00:13:22,833 --> 00:13:24,291
Ma è troppo.

224
00:13:24,375 --> 00:13:26,833
Ok, allora li metto qui.

225
00:13:28,583 --> 00:13:29,416
Un attimo.

226
00:13:29,500 --> 00:13:30,583
Ok, li prenda.

227
00:13:30,666 --> 00:13:33,500
- Li prenda per sé.
- Ma sono 600 lire.

228
00:13:33,583 --> 00:13:36,333
- Di dov'è?
- Di qui.

229
00:13:37,583 --> 00:13:38,583
Beh…

230
00:13:39,125 --> 00:13:41,041
Mette la mascherina, se ce l'ha?

231
00:13:41,125 --> 00:13:45,125
È una nuova moda.
C'è anche chi guida con la mascherina.

232
00:13:45,208 --> 00:13:47,791
Ma è stato un bene, cioè,
mi hanno liberato.

233
00:13:48,791 --> 00:13:51,958
Mi hanno liberato per il Coronavirus.
Che sollievo.

234
00:13:52,833 --> 00:13:55,458
Non capisco nemmeno io perché la porto.

235
00:13:55,541 --> 00:13:57,458
- Posso toglierla?
- Certo.

236
00:13:57,541 --> 00:13:59,166
L'hanno liberata? Chi?

237
00:13:59,250 --> 00:14:02,958
Cioè, ero in prigione.
Mi hanno scarcerato per il Coronavirus.

238
00:14:06,958 --> 00:14:08,291
Solo una notte?

239
00:14:08,375 --> 00:14:10,291
Sì, una notte.

240
00:14:14,166 --> 00:14:15,000
Stanza 104.

241
00:14:15,083 --> 00:14:18,208
Grazie, è il migliore. È un brav'uomo.

242
00:14:19,250 --> 00:14:21,916
Ci provo. Sono in prova
come portiere notturno.

243
00:14:22,000 --> 00:14:22,958
Grazie.

244
00:14:24,000 --> 00:14:26,958
Ho parcheggiato l'auto di là dalla strada.

245
00:14:27,041 --> 00:14:28,083
- L'auto?
- Sì.

246
00:14:28,166 --> 00:14:29,500
Ok, ci do un'occhiata.

247
00:14:29,583 --> 00:14:31,708
- Grazie per l'acqua.
- Prego.

248
00:14:32,208 --> 00:14:34,833
- La stanza è di sopra?
- Sì, e io qui sotto.

249
00:14:34,916 --> 00:14:36,541
- Grazie.
- Grazie.

250
00:15:12,583 --> 00:15:17,041
No. No, tesoro, no.
È tutta colpa mia, sono d'accordo.

251
00:15:17,125 --> 00:15:19,750
Voi siete stati perfetti,
ma io ho sbagliato.

252
00:15:19,833 --> 00:15:21,625
Sì. Dove sei?

253
00:15:22,291 --> 00:15:26,208
La musica è orribile. Come quella
che ascolti quando non ci sono.

254
00:15:27,208 --> 00:15:29,708
Non ho chiamato per evitare di discutere.

255
00:15:31,083 --> 00:15:33,958
Niente, ok. Non voglio niente.

256
00:15:34,500 --> 00:15:35,625
Niente.

257
00:15:35,708 --> 00:15:38,375
È tutta colpa mia. Colpa mia.

258
00:15:38,458 --> 00:15:42,333
Dora, so di essere una persona difficile.
Ok? Buonanotte.

259
00:15:42,416 --> 00:15:43,833
Cosa? Eh?

260
00:15:43,916 --> 00:15:45,666
No, tu…

261
00:15:45,750 --> 00:15:49,458
Non ho chiamato io. Mi hai chiamato tu.
Non chiamare più, ok?

262
00:15:49,541 --> 00:15:51,583
Cosa? Non sono da nessuna parte!

263
00:15:54,041 --> 00:15:56,916
Ci sono delle conseguenze
per tutto, no? Ovvio.

264
00:15:57,500 --> 00:16:00,541
Al negozio ho dovuto pagare in contanti.

265
00:16:00,625 --> 00:16:02,208
Mi deve 270 lire.

266
00:16:02,750 --> 00:16:05,625
Stavo pensando
alla musica orribile, scusa.

267
00:16:05,708 --> 00:16:07,666
- Hai la lametta?
- Ecco.

268
00:16:08,166 --> 00:16:09,166
Ok.

269
00:16:11,041 --> 00:16:13,083
Beh, i soldi…

270
00:16:13,791 --> 00:16:14,791
Pago domani?

271
00:16:16,333 --> 00:16:17,958
Posso essere sincero?

272
00:16:18,708 --> 00:16:21,958
Ho preso una decisione.
Devo esprimermi correttamente.

273
00:16:22,500 --> 00:16:26,166
Credo che mi capirà,
ma posso dirle cosa penso?

274
00:16:26,250 --> 00:16:27,291
Dimmi.

275
00:16:28,958 --> 00:16:33,583
Signore, ci rimarrei molto male
se non mi desse le 270 lire.

276
00:16:33,666 --> 00:16:36,125
La prego, non si offenda.

277
00:16:36,208 --> 00:16:39,750
Se tengo tutto dentro,
si trasforma in energia negativa.

278
00:16:40,375 --> 00:16:44,500
Non preoccuparti.
Regoliamo i conti domani, sig. Metin.

279
00:16:46,583 --> 00:16:48,458
Mi chiami pure Ayzek.

280
00:16:48,541 --> 00:16:52,208
Signore, ero un marinaio.
Quindi capisco le persone.

281
00:16:52,291 --> 00:16:54,333
Scusi se sono diretto.

282
00:16:54,416 --> 00:16:57,500
- Capisci le persone.
- Sì. Sono 270 lire.

283
00:16:58,083 --> 00:17:01,333
Sono in prova,
non voglio preoccuparmi. Buonanotte.

284
00:17:01,916 --> 00:17:04,416
Ayzek come in Love Boat?

285
00:17:04,500 --> 00:17:08,375
Sì, signore. Ma la barca non c'è più,
è rimasto solo l'amore.

286
00:17:08,458 --> 00:17:10,958
Siamo sulla terraferma, sig. Bahtiyar.

287
00:17:11,041 --> 00:17:15,666
Chiunque può farcela sulla terraferma,
ma in mare è dura. Lì si diventa uomini.

288
00:17:15,750 --> 00:17:18,583
Bisogna essere tosti
per stare in mare. Mi scusi.

289
00:17:18,666 --> 00:17:22,791
Sono diretto
per via del mio passato da marinaio.

290
00:17:22,875 --> 00:17:24,083
Mi scuso di nuovo.

291
00:17:24,166 --> 00:17:27,291
Che ridere.
Non dimenticare la mia tinozza.

292
00:17:29,125 --> 00:17:30,208
Si raderà.

293
00:17:34,500 --> 00:17:38,083
Ti sbronzi con le birre?

294
00:17:38,166 --> 00:17:41,458
Se mi metti nei guai,
sei spacciato. Infame.

295
00:17:46,791 --> 00:17:48,625
- Eccoti!
- Sì, signore?

296
00:17:49,250 --> 00:17:51,375
Dove trovo da mangiare qui attorno?

297
00:17:52,000 --> 00:17:54,833
Al negozio di alcolici
vendono dei biscotti.

298
00:17:54,916 --> 00:17:56,833
E lì vendono riso e ceci.

299
00:17:56,916 --> 00:18:00,375
Bene, darò un'occhiata.
Ne vuoi un po' anche tu?

300
00:18:00,458 --> 00:18:04,583
Non mangio così tardi, signore.
Mangio solo mandorle e bacche di Goji.

301
00:18:04,666 --> 00:18:07,708
- Davvero?
- Non mangio cibi acidi.

302
00:18:07,791 --> 00:18:11,708
Dicono che l'intestino
sia il secondo cervello del corpo.

303
00:18:12,625 --> 00:18:14,291
Va bene, cerco del kokoreç.

304
00:18:19,750 --> 00:18:24,250
È una brava persona. Un brav'uomo.
Mi ha chiesto se volevo da mangiare.

305
00:18:39,625 --> 00:18:43,041
- Salve, capitano.
- Non sono un capitano.

306
00:18:43,125 --> 00:18:46,416
Servizio di catering.
Mangiare e bere. M & B.

307
00:18:46,500 --> 00:18:47,583
Mate?

308
00:18:48,166 --> 00:18:49,166
Grazie.

309
00:18:50,250 --> 00:18:51,916
Cosa fai? Disegni?

310
00:18:52,791 --> 00:18:54,208
- Posso vedere?
- Certo.

311
00:18:55,750 --> 00:18:58,375
Ok. Assomiglia ai disegni dei bambini?

312
00:18:58,458 --> 00:19:00,250
Scarabocchio e basta.

313
00:19:00,333 --> 00:19:03,375
- Per noia?
- No, ho un test.

314
00:19:03,458 --> 00:19:04,833
Per il corso di arte?

315
00:19:05,666 --> 00:19:09,125
- Per l'università. Mimar Sinan.
- Ah, Mimar… A Fındıklı.

316
00:19:09,958 --> 00:19:13,583
- L'università è difficile.
- Studio per il test d'ingresso.

317
00:19:17,000 --> 00:19:19,708
- Cosa ascolti?
- Aşkın Nur Yengi.

318
00:19:20,583 --> 00:19:22,083
Giusto.

319
00:19:22,750 --> 00:19:23,791
Aşkın Nur Yengi.

320
00:19:23,875 --> 00:19:26,375
Sua sorella maggiore viveva a Kızıltoprak.

321
00:19:27,166 --> 00:19:29,416
Faceva… Aspetta, guarda.

322
00:19:33,250 --> 00:19:34,750
Ma non voglio distrarti.

323
00:19:36,708 --> 00:19:40,083
Disegna anche me.
Lo fai guardando o immaginando?

324
00:19:40,916 --> 00:19:43,375
Si possono fare entrambe le cose.

325
00:19:43,458 --> 00:19:46,583
- Hai qualcosa come una tinozza?
- Ho una tinozza.

326
00:19:46,666 --> 00:19:49,833
Bene. Il sig. Bahtiyar ne vuole una.
Gliela porto.

327
00:19:53,291 --> 00:19:55,250
Disegnami. Immaginando.

328
00:19:55,333 --> 00:19:57,208
Ho tanti panni da stirare…

329
00:19:57,291 --> 00:20:00,083
Scherzo. Ho visto passare un topo.

330
00:20:00,166 --> 00:20:02,000
- Dove?
- È andato di là.

331
00:20:02,083 --> 00:20:04,750
Ci sono topi ovunque.

332
00:20:05,250 --> 00:20:06,291
Sono tornati.

333
00:20:06,375 --> 00:20:07,583
Vado.

334
00:20:11,000 --> 00:20:11,916
Sei bella.

335
00:20:12,000 --> 00:20:15,791
Chi vuole che ci mettiamo insieme
è pazzo. Davvero, non scherzo.

336
00:20:15,875 --> 00:20:17,166
Sono d'accordo.

337
00:20:17,250 --> 00:20:20,125
- Sei seria o scherzi?
- Credo che siano pazzi.

338
00:20:21,250 --> 00:20:23,083
Ho tante altre battute.

339
00:20:28,916 --> 00:20:30,875
Grazie, buona serata.

340
00:20:33,375 --> 00:20:38,916
- Ehi! Cos'hai per me stasera?
- Vattene, non farmi incazzare.

341
00:20:39,000 --> 00:20:42,833
Va bene, nessun problema.
Non preoccuparti, nessun problema.

342
00:20:45,583 --> 00:20:47,250
Ehi, vaffanculo!

343
00:20:49,333 --> 00:20:52,875
- Ho parcheggiato davanti all'hotel.
- Sono qui. È al sicuro.

344
00:20:56,000 --> 00:20:58,625
Mangio qui. C'è qualcosa da bere?

345
00:20:58,708 --> 00:21:01,125
- Cosa vuole?
- Ayran, soda… È uguale.

346
00:21:01,208 --> 00:21:02,833
Metin! Vieni qui, Metin!

347
00:21:02,916 --> 00:21:04,916
- Cristo! Signore!
- Maledizione!

348
00:21:05,000 --> 00:21:09,166
- Cos'ha fatto? Fermo!
- Mi sono tagliato, ma ho sbagliato!

349
00:21:09,250 --> 00:21:11,000
- Siediti. Premi.
- Ambulanza!

350
00:21:11,083 --> 00:21:13,458
Non chiamate la polizia, mi vergogno.

351
00:21:13,541 --> 00:21:15,041
- Come?
- Con la lametta.

352
00:21:15,125 --> 00:21:16,958
L'ha fatta comprare a me!

353
00:21:17,041 --> 00:21:19,125
- Ti gira la testa?
- No.

354
00:21:19,208 --> 00:21:21,041
- Ha bevuto birra.
- È grave?

355
00:21:21,125 --> 00:21:23,500
No. Portaci un lenzuolo o che ne so.

356
00:21:23,583 --> 00:21:26,208
Volevo morire, ma è dura. Non è facile!

357
00:21:26,291 --> 00:21:27,125
Ok, calma.

358
00:21:27,208 --> 00:21:28,958
Come ha potuto?

359
00:21:29,041 --> 00:21:31,541
- Sanguino ancora?
- Non è profondo.

360
00:21:31,625 --> 00:21:33,750
- Dobbiamo chiamare la polizia?
- No.

361
00:21:33,833 --> 00:21:36,333
Sono il portiere, mi tireranno in mezzo.

362
00:21:36,416 --> 00:21:38,458
Inclina la testa all'indietro.

363
00:21:38,541 --> 00:21:39,625
Premi, Metin.

364
00:21:39,708 --> 00:21:41,500
- Forza. Svelta.
- Dai.

365
00:21:41,583 --> 00:21:42,958
Dai. Grazie.

366
00:21:43,958 --> 00:21:44,791
Fai pressione.

367
00:21:46,125 --> 00:21:49,416
- Suhal, cos'hai fatto al piede?
- Perché?

368
00:21:50,333 --> 00:21:51,291
Non stringere.

369
00:21:51,375 --> 00:21:52,916
Vado, ho il ferro acceso.

370
00:21:53,000 --> 00:21:56,833
- Non ce l'ho fatta. C'era sangue ovunque.
- Lo lego. Quasi fatto.

371
00:21:56,916 --> 00:21:58,916
Mi dispiace.

372
00:21:59,416 --> 00:22:01,541
Fatto. Stai bene?

373
00:22:01,625 --> 00:22:02,666
Io no.

374
00:22:02,750 --> 00:22:04,333
Chiamiamo un'ambulanza?

375
00:22:04,833 --> 00:22:06,750
No, non serve.

376
00:22:06,833 --> 00:22:08,041
Non deve infettarsi.

377
00:22:08,750 --> 00:22:11,125
Se sei bloccato su un pensiero negativo,

378
00:22:11,208 --> 00:22:14,208
che è ciò che chiamiamo
frequenza negativa,

379
00:22:14,291 --> 00:22:17,750
immagina di correre
liberamente in un prato.

380
00:22:17,833 --> 00:22:21,000
E ripeti tre volte a bassa voce:

381
00:22:21,083 --> 00:22:22,583
io valgo.

382
00:22:22,666 --> 00:22:24,458
Io valgo.

383
00:22:24,541 --> 00:22:26,291
Io valgo.

384
00:22:26,791 --> 00:22:28,958
Crediamo tutti di valere. Sì.

385
00:22:31,666 --> 00:22:36,208
Puoi comprare delle bende
e la tintura di iodio in farmacia?

386
00:22:36,708 --> 00:22:37,583
Ok.

387
00:22:37,666 --> 00:22:40,375
Sei sotto shock? Ti dà fastidio il sangue?

388
00:22:40,458 --> 00:22:41,500
No.

389
00:22:44,125 --> 00:22:45,916
Hai mai corso in un prato?

390
00:22:47,250 --> 00:22:50,541
Cioè, ho passato tutta l'infanzia
a correre nei prati.

391
00:22:52,416 --> 00:22:53,958
Fa la differenza, vero?

392
00:22:54,708 --> 00:22:57,000
Certo.

393
00:22:57,083 --> 00:22:59,916
Vai a comprare la roba,
io aspetterò con lui.

394
00:23:00,000 --> 00:23:01,000
Ok.

395
00:23:17,666 --> 00:23:19,041
Buonasera.

396
00:23:19,125 --> 00:23:20,625
Buonasera.

397
00:23:20,708 --> 00:23:23,416
Può aspettare un secondo?

398
00:23:24,541 --> 00:23:26,166
Arrivo.

399
00:23:28,916 --> 00:23:30,250
Chiudo qui.

400
00:23:32,708 --> 00:23:34,375
Scusi.

401
00:23:34,458 --> 00:23:36,333
Prima di chiudere, mi darebbe

402
00:23:36,416 --> 00:23:39,000
tintura di iodio e bende per i tagli?

403
00:23:39,083 --> 00:23:42,541
Non chiudo. Faccio il turno di notte.
Vediamo il taglio.

404
00:23:42,625 --> 00:23:44,000
Lavora all'hotel?

405
00:23:44,083 --> 00:23:46,666
Sì, sono il portiere notturno, ma…

406
00:23:46,750 --> 00:23:49,375
Non c'è nessuna emergenza,
è per precauzione.

407
00:23:49,458 --> 00:23:50,375
Da tenere lì?

408
00:23:51,583 --> 00:23:54,250
Ok, allora posso darle…

409
00:23:56,625 --> 00:23:58,250
perossido di idrogeno.

410
00:23:58,333 --> 00:24:00,208
Non è niente di grave.

411
00:24:00,291 --> 00:24:01,833
È solo un antisettico.

412
00:24:01,916 --> 00:24:03,125
Va bene.

413
00:24:03,208 --> 00:24:05,500
Tintura di iodio e bende.

414
00:24:05,583 --> 00:24:06,875
Altro?

415
00:24:08,291 --> 00:24:10,208
- Cotone.
- Cotone, ok.

416
00:24:12,375 --> 00:24:14,958
Sono Metin. Lavoravo sulle navi.

417
00:24:15,791 --> 00:24:17,458
Metto sul conto dell'hotel.

418
00:24:18,208 --> 00:24:19,208
Non serve.

419
00:24:19,916 --> 00:24:23,750
Sono il portiere notturno.

420
00:24:23,833 --> 00:24:26,416
Mi occupo io delle spese. Quanto le devo?

421
00:24:26,500 --> 00:24:27,500
90 lire.

422
00:24:28,333 --> 00:24:29,333
Novanta.

423
00:24:31,833 --> 00:24:32,833
Come si chiama?

424
00:24:33,583 --> 00:24:34,583
Saniye.

425
00:24:36,208 --> 00:24:37,875
Il mio soprannome è Ayzek.

426
00:24:37,958 --> 00:24:40,583
Da Love Boat. Forse ha presente.

427
00:24:40,666 --> 00:24:44,041
È un attore? Non l'ho mai vista prima.

428
00:24:46,291 --> 00:24:47,958
Uscirò. Aspettami.

429
00:24:50,291 --> 00:24:53,250
Sembra una prigione. Scherzo.

430
00:24:53,958 --> 00:24:55,000
Arrivederci!

431
00:24:56,083 --> 00:24:57,083
Buona serata.

432
00:24:58,875 --> 00:25:00,416
Facciamo il turno di notte.

433
00:25:03,708 --> 00:25:04,875
Saniye.

434
00:25:05,916 --> 00:25:08,083
Saniye è più adatta a me.

435
00:25:21,958 --> 00:25:25,666
Le lenzuola e il tappeto vicino al letto
sono sporchi di sangue.

436
00:25:26,166 --> 00:25:27,291
Beh, Suhal…

437
00:25:27,791 --> 00:25:30,083
Non lo sapevo. Scusa.

438
00:25:30,625 --> 00:25:32,875
Sì? Davvero?

439
00:25:33,958 --> 00:25:35,333
Peccato.

440
00:25:54,625 --> 00:25:57,208
Hanno tutti un'opinione e sono stufo.

441
00:25:57,958 --> 00:26:00,958
Non c'è nessuno senza opinioni?

442
00:26:01,625 --> 00:26:05,666
Piangiamo e rattristiamoci insieme.
O cantiamo belle canzoni.

443
00:26:05,750 --> 00:26:09,875
Ma no! Hanno tutti un'opinione
e tutti hanno ragione!

444
00:26:10,958 --> 00:26:13,875
Non so come sia possibile
sapere così tante cose.

445
00:26:13,958 --> 00:26:17,333
Hanno tutti una chiave
e cercano un buco in cui infilarla.

446
00:26:17,916 --> 00:26:20,541
Signore, la prego, non gesticoli.

447
00:26:20,625 --> 00:26:21,666
"Gesticoli"?

448
00:26:22,333 --> 00:26:23,458
Non si muova.

449
00:26:27,583 --> 00:26:29,208
Succo di amarena. Per il sangue.

450
00:26:29,291 --> 00:26:32,541
Non aumenta il sangue.
Lascia perdere, santo cielo.

451
00:26:32,625 --> 00:26:35,958
Mi dispiace, sig. Davut.
Tutta questa storia è ridicola.

452
00:26:36,041 --> 00:26:37,083
Non importa.

453
00:26:42,166 --> 00:26:46,875
Signore, mi dispiace,
ma queste cose succedono anche a me.

454
00:26:46,958 --> 00:26:49,583
Abbiamo vite simili. Siamo umani.

455
00:26:50,291 --> 00:26:53,583
Nei momenti in cui la vita si fa dura

456
00:26:53,666 --> 00:26:57,000
mi dico: "Non preoccuparti, Ayzek.

457
00:26:57,083 --> 00:27:00,708
Cosa vuoi mai? Ce la farai.
Che altro puoi fare? Tranquillo".

458
00:27:00,791 --> 00:27:03,458
Quindi me ne occupo nella mia testa.

459
00:27:03,541 --> 00:27:08,458
Penso che dovrebbe dare una possibilità
anche al vero Bahtiyar che è in lei.

460
00:27:08,541 --> 00:27:10,166
Che stai facendo?

461
00:27:10,791 --> 00:27:13,541
Guardavo se era carta da parati.
È vernice.

462
00:27:14,375 --> 00:27:18,458
In breve, si ascolti, signore.

463
00:27:18,541 --> 00:27:21,791
Sia d'accordo con sé stesso.
Nella sua testa.

464
00:27:22,333 --> 00:27:23,791
Cosa ti ho appena detto?

465
00:27:23,875 --> 00:27:26,166
Ok, ma non è solo la mia opinione.

466
00:27:26,250 --> 00:27:28,583
Ha Instagram?

467
00:27:28,666 --> 00:27:31,791
Conosce l'account PeriWords?

468
00:27:31,875 --> 00:27:34,250
Lo dice nei suoi video. Dia un'occhiata.

469
00:27:35,500 --> 00:27:38,416
Buongiorno, amici.

470
00:27:38,500 --> 00:27:43,666
Ciao al sole, agli alberi, agli uccelli,
agli insetti e al cielo azzurro.

471
00:27:44,375 --> 00:27:46,375
Oggi faremo qualcosa di diverso.

472
00:27:46,458 --> 00:27:49,625
Spegnilo, per favore. Non sono dell'umore.

473
00:27:49,708 --> 00:27:52,791
Assurdo. Cos'è questa cavolata,
per l'amor di Dio?

474
00:27:52,875 --> 00:27:55,041
"Ciao al cielo azzurro", Metin?

475
00:27:55,125 --> 00:27:57,333
Cos'è, l'Eurovision?

476
00:27:57,416 --> 00:28:02,083
Signore, pensi al torto
subito da Gökhan degli Athena.

477
00:28:02,166 --> 00:28:03,875
Ma non si è arreso.

478
00:28:03,958 --> 00:28:06,666
E oggi è ancora Gökhan degli Athena, no?

479
00:28:06,750 --> 00:28:08,291
Senza affermazioni…

480
00:28:08,375 --> 00:28:13,250
Pensi a dove si trova Gökhan degli Athena
rispetto ad artisti più anziani.

481
00:28:13,333 --> 00:28:16,791
Esistono migliaia
di video stupidi come questo.

482
00:28:16,875 --> 00:28:19,500
Ti prego, non guardarli. Sono veleno.

483
00:28:20,750 --> 00:28:24,250
Abbiamo più medici che pazienti.
Sono tutti psicologi.

484
00:28:24,333 --> 00:28:27,541
Signore, è il suo telefono?
Dora la sta chiamando.

485
00:28:28,291 --> 00:28:30,416
Mettilo giù. Non sono affari tuoi.

486
00:28:31,958 --> 00:28:32,958
Signore.

487
00:28:34,208 --> 00:28:35,083
Guardi.

488
00:28:35,583 --> 00:28:39,750
Il suo telefono è intonso. Guardi il mio.
È una semplice equazione.

489
00:28:40,708 --> 00:28:45,333
Perché qualcuno con un telefono intonso
dovrebbe voler morire?

490
00:28:46,125 --> 00:28:47,458
Non sa cosa dire, no?

491
00:28:48,208 --> 00:28:51,041
Metin, mi porteresti una corda?

492
00:28:53,000 --> 00:28:57,666
Sig. Bahtiyar, le porto un po'
del mio meraviglioso Mate.

493
00:28:57,750 --> 00:29:01,208
Dopo averlo bevuto dormirà di sasso.

494
00:29:01,291 --> 00:29:03,125
E cosa si ricorderà domattina?

495
00:29:03,208 --> 00:29:05,375
Di salutare il cielo azzurro?

496
00:29:05,458 --> 00:29:08,833
No, di darmi le mie 270 lire, va bene?

497
00:29:10,666 --> 00:29:14,500
Ho 50 anni e la mia paga settimanale
è di 1.500 lire.

498
00:29:14,583 --> 00:29:16,458
E il sig. Davut si arrabbierà.

499
00:29:16,541 --> 00:29:18,500
Quindi, per favore.

500
00:29:18,583 --> 00:29:22,916
Nessuno può abbandonare la nave
quando sono in servizio, ok?

501
00:29:23,625 --> 00:29:26,250
Metin, vieni qui. Devo dirti una cosa.

502
00:29:26,333 --> 00:29:27,458
La prego, signore.

503
00:29:27,541 --> 00:29:30,458
Ti pago se mi strangoli e mi uccidi.

504
00:29:31,166 --> 00:29:32,708
Ti prego, Metin, uccidimi.

505
00:29:32,791 --> 00:29:35,958
Sig. Bahtiyar,
giuro che chiamo la polizia.

506
00:29:36,708 --> 00:29:39,458
Le porto il Mate, ok?

507
00:29:45,791 --> 00:29:47,833
- Cosa c'è? Cos'ha detto?
- Beh…

508
00:29:49,083 --> 00:29:51,000
Non è totalmente lucido.

509
00:29:51,583 --> 00:29:55,250
Gli ho fatto un bel discorso.
Ha detto che va bene e ora dorme.

510
00:29:55,333 --> 00:29:57,250
Metin, non chiamare la polizia.

511
00:29:57,333 --> 00:30:00,708
Resto a disposizione.
Fanculo. Lascialo dormire.

512
00:30:00,791 --> 00:30:04,083
Questa gente pensa
che morire sia come svenire.

513
00:30:04,166 --> 00:30:07,833
Ok, non chiamare la polizia.
Prendi questi, mettili in tasca.

514
00:30:08,750 --> 00:30:11,750
- Anch'io sono a disposizione.
- Va bene. È ubriaco?

515
00:30:12,500 --> 00:30:15,875
Ha voluto sei birre,
ma ne ha bevute solo due.

516
00:30:15,958 --> 00:30:18,250
Rendi quelle rimaste, allora.

517
00:30:18,333 --> 00:30:21,875
- Prendile.
- Le restituirò al negozio di alcolici.

518
00:30:21,958 --> 00:30:23,500
- Non dovrebbe bere.
- Ok.

519
00:30:23,583 --> 00:30:24,791
- Vai.
- Va bene.

520
00:30:29,208 --> 00:30:30,500
Servizio in camera!

521
00:30:48,666 --> 00:30:49,750
Che stai facendo?

522
00:30:49,833 --> 00:30:52,208
- Come va?
- Eri qui poco fa.

523
00:30:52,291 --> 00:30:56,083
Volevo scambiarle con delle birre fredde,
ma il negozio è chiuso.

524
00:30:56,166 --> 00:30:59,000
- Bevi Coca-Cola?
- Ne vuoi un po'?

525
00:30:59,083 --> 00:31:00,666
No, è acida.

526
00:31:00,750 --> 00:31:04,375
Seguo una dieta speciale:
dopo le 20 mangio solo sei mandorle.

527
00:31:05,291 --> 00:31:06,583
Auguri.

528
00:31:06,666 --> 00:31:08,583
- Dimmi una canzone.
- Cosa?

529
00:31:08,666 --> 00:31:11,166
- Dimmi che canzone ascoltare.
- Devo lavorare.

530
00:31:11,875 --> 00:31:15,541
Hai presente il film in cui un tizio
va a trovare suo fratello

531
00:31:15,625 --> 00:31:17,250
nel magazzino della farmacia?

532
00:31:17,333 --> 00:31:19,750
- Siamo così.
- Mazhar Alanson!

533
00:31:19,833 --> 00:31:23,333
Suo fratello arriva
e gli chiede se vuole del gelato.

534
00:31:24,000 --> 00:31:26,166
- A presto.
- A presto.

535
00:31:34,208 --> 00:31:35,916
Come va, piccola?

536
00:31:36,000 --> 00:31:36,833
Scusa.

537
00:31:59,083 --> 00:32:00,250
Saniye?

538
00:32:00,333 --> 00:32:03,125
La farmacista.
Ho preso delle bende e altro.

539
00:32:04,958 --> 00:32:06,583
Cos'ha il sig. Bahtiyar?

540
00:32:09,791 --> 00:32:12,833
Si era perso.
Ma grazie ai miei consigli sta meglio.

541
00:32:13,625 --> 00:32:16,416
- Hai dato consigli al sig. Bahtiyar?
- Non posso?

542
00:32:18,458 --> 00:32:21,250
- Wow, complimenti.
- Che vuoi dire?

543
00:32:22,958 --> 00:32:25,166
Il sig. Bahtiyar insegna letteratura.

544
00:32:25,250 --> 00:32:28,583
Davvero? E cosa avrei dovuto fare?
Leggergli una poesia?

545
00:32:30,083 --> 00:32:31,791
È un professore, sig. Ayzek.

546
00:32:34,666 --> 00:32:37,000
Fai un paragone tra me e lui?

547
00:32:39,250 --> 00:32:43,083
Ho visto Love Boat.
Perché "Ayzek"? Il personaggio è nero.

548
00:32:43,666 --> 00:32:46,125
Pensa al perché.

549
00:32:49,750 --> 00:32:51,000
È triste.

550
00:32:51,708 --> 00:32:54,916
Smette di insegnare
e inizia a fare musica.

551
00:32:55,000 --> 00:32:59,041
Poi arriva il Covid
e arranca per due anni.

552
00:32:59,125 --> 00:33:02,458
E credo abbia problemi familiari.
Lo vedo spesso qui.

553
00:33:02,958 --> 00:33:05,500
Cos'hai guardato?
Love Boat non parla di questo.

554
00:33:05,583 --> 00:33:09,500
Parlo del sig. Bahtiyar.
Ha subito le conseguenze della pandemia.

555
00:33:09,583 --> 00:33:11,625
I divorzi sono aumentati in quel periodo.

556
00:33:12,541 --> 00:33:13,708
Nessuno ha soldi.

557
00:33:16,500 --> 00:33:18,416
- Mi ha offerto dei soldi.
- Chi?

558
00:33:19,291 --> 00:33:20,333
Bahtiyar.

559
00:33:20,916 --> 00:33:21,958
Per cosa?

560
00:33:23,541 --> 00:33:27,083
Ha detto: "Ti pago, se mi uccidi".

561
00:33:27,666 --> 00:33:29,791
- Non scherzare.
- Dico sul serio.

562
00:33:29,875 --> 00:33:32,375
Non dire queste cose solo per fare colpo.

563
00:33:32,458 --> 00:33:33,458
È vero.

564
00:33:36,125 --> 00:33:37,500
Quanto ti ha offerto?

565
00:33:38,416 --> 00:33:39,833
Non tanto.

566
00:33:39,916 --> 00:33:43,750
Mi deve anche 270 lire.
E non ho potuto restituire le birre.

567
00:33:44,250 --> 00:33:45,833
Cifre da capogiro!

568
00:33:47,333 --> 00:33:50,583
- Comunque, non ucciderlo.
- Ti sembro il tipo?

569
00:33:51,333 --> 00:33:52,500
Assolutamente.

570
00:33:53,125 --> 00:33:54,416
Hai visto Joker?

571
00:33:54,500 --> 00:33:57,958
- No. Mi stai facendo un complimento?
- No.

572
00:33:58,041 --> 00:33:59,166
E perché sorridi?

573
00:34:00,000 --> 00:34:02,166
Hai detto:
"Ti sembro il tipo?" E hai sorriso.

574
00:34:02,250 --> 00:34:03,250
Davvero?

575
00:34:04,125 --> 00:34:05,791
Va bene, bellezza.

576
00:34:05,875 --> 00:34:08,250
Ci sto. Va bene, se la pensi così.

577
00:34:09,083 --> 00:34:12,375
E disegnami.
Di profilo così nascondi la calvizie.

578
00:34:13,000 --> 00:34:14,208
Dio…

579
00:34:16,208 --> 00:34:20,083
Vogliono tutti l'avventura.
Le sembro il tipo da ucciderlo!

580
00:34:21,916 --> 00:34:22,916
Va bene.

581
00:34:23,000 --> 00:34:25,375
Signora!

582
00:34:25,458 --> 00:34:27,083
Ehi, che succede?

583
00:34:27,166 --> 00:34:28,041
Cosa fai?

584
00:34:28,125 --> 00:34:30,750
- Signora, apri la porta!
- Ehi!

585
00:34:30,833 --> 00:34:33,125
- Chiamo la polizia.
- Dammi i farmaci!

586
00:34:33,208 --> 00:34:35,833
- Che succede?
- Sig.na Saniye!

587
00:34:35,916 --> 00:34:38,041
- Solo uno!
- Ho chiamato la polizia.

588
00:34:38,125 --> 00:34:40,000
- Scendi!
- Vaffanculo!

589
00:34:40,083 --> 00:34:41,833
- Ehi, scendi!
- Guarda.

590
00:34:41,916 --> 00:34:44,541
- Siamo tutti fratelli!
- Stanne fuori, Ayzek.

591
00:34:44,625 --> 00:34:45,708
Che fai? Spostati!

592
00:34:45,791 --> 00:34:47,583
- Vai dentro.
- Non parlargli!

593
00:34:47,666 --> 00:34:49,291
- Problemi?
- Chi sei?

594
00:34:49,375 --> 00:34:51,250
- Problemi?
- È un massacro!

595
00:34:51,333 --> 00:34:52,833
- Vattene!
- No, ti prego.

596
00:34:52,916 --> 00:34:57,291
- Urla un po' e se ne va. È un drogato.
- Aspetta. Entra e chiudi la porta.

597
00:34:57,375 --> 00:34:58,958
- Arriva la polizia.
- Ok.

598
00:34:59,041 --> 00:35:00,750
- Problemi?
- Chi sei?

599
00:35:00,833 --> 00:35:01,666
Ayzek!

600
00:35:01,750 --> 00:35:03,458
Vieni qui. Parlami.

601
00:35:04,125 --> 00:35:05,833
- Suhal, vai dentro.
- Vieni!

602
00:35:05,916 --> 00:35:07,375
Entra. Chiudi la porta.

603
00:35:07,458 --> 00:35:09,791
- Dimmi il tuo problema.
- Dajjal è qui.

604
00:35:09,875 --> 00:35:11,583
- Vattene!
- Per favore!

605
00:35:11,666 --> 00:35:12,916
- Tranquilla.
- Ayzek!

606
00:35:13,458 --> 00:35:14,958
Stagli lontano!

607
00:35:15,041 --> 00:35:16,708
Suhal, entra!

608
00:35:16,791 --> 00:35:19,500
Suhal, entra nel mio cuore!

609
00:35:19,583 --> 00:35:21,375
Mi stai facendo incazzare!

610
00:35:21,458 --> 00:35:24,541
Cos'hai detto? Ti prendo a schiaffi!

611
00:35:24,625 --> 00:35:26,458
- Sig. Metin!
- Tranquilla.

612
00:35:26,541 --> 00:35:28,416
- È pazzo.
- Che succede?

613
00:35:28,916 --> 00:35:30,666
Stanno per litigare.

614
00:35:30,750 --> 00:35:33,583
- Suhal! Entra nel mio cuore!
- Vattene!

615
00:35:33,666 --> 00:35:35,291
Tranquilla, entra.

616
00:35:36,583 --> 00:35:37,625
Suhal, entra!

617
00:35:39,250 --> 00:35:42,041
Cos'hai detto?

618
00:35:42,125 --> 00:35:46,416
- Rompimi i denti!
- Cosa? Vattene. Non venire qui.

619
00:35:48,583 --> 00:35:50,166
Sono qui.

620
00:35:51,583 --> 00:35:53,916
I criminali sono inarrestabili.

621
00:35:54,000 --> 00:35:55,083
Ti spacco il culo!

622
00:35:55,166 --> 00:35:56,791
L'ha pugnalato. Se ne va.

623
00:35:57,375 --> 00:35:59,833
- Ti ho detto di starne fuori.
- Va bene.

624
00:35:59,916 --> 00:36:01,291
Stai bene?

625
00:36:01,375 --> 00:36:02,500
È tutto a posto!

626
00:36:03,250 --> 00:36:05,875
Te l'ho detto. Perché gli hai parlato?

627
00:36:05,958 --> 00:36:07,208
- Cos'è successo?
- Nulla.

628
00:36:07,291 --> 00:36:10,375
- Çarli l'ha pugnalato.
- Stai bene? Andiamo in ospedale.

629
00:36:10,458 --> 00:36:13,416
No, sto bene. Sono il portiere notturno.

630
00:36:13,500 --> 00:36:16,083
Dava fastidio alla signora, quindi volevo…

631
00:36:16,166 --> 00:36:18,625
- Çarli? Lo arrestiamo.
- Grazie.

632
00:36:18,708 --> 00:36:20,708
Non ho fatto niente.

633
00:36:20,791 --> 00:36:23,166
- Controlliamo il taglio.
- Andiamo.

634
00:36:23,250 --> 00:36:24,750
Non devi venire.

635
00:36:24,833 --> 00:36:27,125
- Mi ha pugnalato all'improvviso.
- Ayzek?

636
00:36:27,208 --> 00:36:29,041
Sapevo che sarebbe successo.

637
00:36:29,791 --> 00:36:33,083
- Andiamo in ospedale.
- Se ne occupa la sig.na Saniye.

638
00:36:33,666 --> 00:36:35,583
Vai in hotel, ci penso io.

639
00:36:36,291 --> 00:36:37,291
Lo farà.

640
00:36:37,875 --> 00:36:39,416
- Dio…
- Vai.

641
00:36:39,500 --> 00:36:42,250
- Dio…
- Che animale.

642
00:36:42,333 --> 00:36:44,583
Dove aveva il coltello?

643
00:36:45,458 --> 00:36:46,958
È un taglio profondo.

644
00:36:47,041 --> 00:36:49,500
Entra e togliti i pantaloni. Arrivo.

645
00:36:49,583 --> 00:36:50,583
I pantaloni…

646
00:36:51,416 --> 00:36:57,041
E pensare che ho comprato
del cotone e la tintura di iodio poco fa.

647
00:36:58,208 --> 00:36:59,541
Entra, arrivo.

648
00:37:00,125 --> 00:37:02,000
Devo proprio?

649
00:37:03,750 --> 00:37:06,333
- Sdraiati, togliti i pantaloni.
- Beh…

650
00:37:08,791 --> 00:37:11,416
- Vediamo.
- Buon Dio…

651
00:37:11,500 --> 00:37:12,958
Se non ti dispiace…

652
00:37:13,458 --> 00:37:14,958
Anche le mutande.

653
00:37:16,500 --> 00:37:19,875
C'è molto sangue. Ora ti pulisco, ok?

654
00:37:20,458 --> 00:37:22,333
Non l'ho nemmeno sentito.

655
00:37:22,416 --> 00:37:24,750
Tranquillo, non ti servono i punti.

656
00:37:24,833 --> 00:37:25,750
Va bene.

657
00:37:25,833 --> 00:37:27,666
- Visto? Va tutto bene.
- Ok.

658
00:37:27,750 --> 00:37:28,666
Ecco fatto.

659
00:37:28,750 --> 00:37:30,083
E sono anche in prova.

660
00:37:32,333 --> 00:37:33,375
Posso vestirmi?

661
00:37:34,708 --> 00:37:35,958
Bel sedere.

662
00:37:37,000 --> 00:37:38,875
Sig.na Saniye, ho 50 anni.

663
00:37:39,416 --> 00:37:42,750
Ne dimostri 40. Ti alleni?

664
00:37:43,541 --> 00:37:46,291
No, faccio solo un po' di boxe
e stretching.

665
00:37:49,250 --> 00:37:51,666
Ti metto questa.

666
00:37:51,750 --> 00:37:54,458
Oh! Questa è la mia canzone!

667
00:37:54,541 --> 00:37:56,250
- Beh…
- La adoro! Dio!

668
00:37:56,916 --> 00:37:58,166
Posso vestirmi?

669
00:38:08,000 --> 00:38:10,750
Funda, sei una dea!

670
00:38:14,500 --> 00:38:16,375
- Ecco qua.
- Ma…

671
00:38:16,458 --> 00:38:17,458
Tieni.

672
00:38:18,083 --> 00:38:19,500
Salute.

673
00:38:22,208 --> 00:38:24,541
Solo un secondo e ho finito.

674
00:38:24,625 --> 00:38:27,583
Cioè… È corretta col gin.

675
00:38:31,958 --> 00:38:35,000
Ho quasi finito.
Va tutto bene, non preoccuparti.

676
00:38:35,083 --> 00:38:36,833
- Posso vestirmi?
- Va bene.

677
00:38:36,916 --> 00:38:37,916
Ok.

678
00:38:38,000 --> 00:38:40,416
Ok, lì ci sono delle salviette.

679
00:38:47,500 --> 00:38:48,666
La farmacia è tua?

680
00:38:49,750 --> 00:38:52,583
Sì, ma tre mesi e me ne vado.
Quartiere orribile.

681
00:38:53,416 --> 00:38:56,500
Sono tutti orribili. E gli immigrati…

682
00:38:57,250 --> 00:38:58,333
Sì?

683
00:38:58,416 --> 00:39:01,125
Ho detto: "Immigrati". E ho fatto così.

684
00:39:02,041 --> 00:39:04,500
Oh. Comunque, brindiamo.

685
00:39:05,916 --> 00:39:08,041
Dai. In che telefilm hai recitato?

686
00:39:09,208 --> 00:39:13,458
Non ci ho recitato. Il mio nome
è preso da un vecchio telefilm. Ayzek.

687
00:39:13,541 --> 00:39:17,833
Pensavo fossi un attore!
Sono tutti attori ormai, ultimamente.

688
00:39:18,541 --> 00:39:20,708
Per quello serve un agente.

689
00:39:21,333 --> 00:39:23,791
Io… semplicemente amo il mare.

690
00:39:24,791 --> 00:39:27,000
Lavoro sulle navi come capitano.

691
00:39:27,083 --> 00:39:28,541
E l'hotel?

692
00:39:28,625 --> 00:39:32,916
Sono in prova per oggi.
Merito di un conoscente.

693
00:39:33,000 --> 00:39:35,291
Pensano che possa gestirlo. Vedremo.

694
00:39:37,500 --> 00:39:38,958
Mi hai dato da bere gin.

695
00:39:39,041 --> 00:39:40,708
Salute.

696
00:39:40,791 --> 00:39:42,625
Mangio solo cibi alcalini.

697
00:39:43,291 --> 00:39:46,083
Oh? Quindi sai delle sostanze alcaline?

698
00:39:46,166 --> 00:39:50,083
Certo. Seguo PeriWords su Instagram.

699
00:39:50,166 --> 00:39:53,250
Sostanze alcaline.
Intolleranze alimentari.

700
00:39:53,833 --> 00:39:56,333
Digiuno intermittente. Fuori dal Ramadan.

701
00:39:56,416 --> 00:39:57,916
E metalli pesanti.

702
00:39:58,541 --> 00:40:02,166
Ma ho assunto metalli pesanti,
quando sono stato pugnalato.

703
00:40:03,625 --> 00:40:04,625
Guardati!

704
00:40:07,625 --> 00:40:09,125
A breve sistemo i denti.

705
00:40:10,125 --> 00:40:12,000
Altrimenti è insopportabile.

706
00:40:12,916 --> 00:40:15,958
- I miei denti?
- Il lavoro! Brindiamo.

707
00:40:17,083 --> 00:40:18,833
All'eroe della notte.

708
00:40:18,916 --> 00:40:22,083
Non dovrei bere. Devo lavorare.

709
00:40:23,166 --> 00:40:24,875
Vai dopo questa canzone, ok?

710
00:40:26,791 --> 00:40:29,041
È un duetto, vero? Sono due persone.

711
00:40:30,958 --> 00:40:32,250
Sono due persone.

712
00:40:39,041 --> 00:40:42,541
- Ci vediamo, Saniye. Baci.
- Ci vediamo. Stammi bene.

713
00:40:47,166 --> 00:40:49,166
- Cosa ci fai qui?
- Sono qui.

714
00:40:49,791 --> 00:40:52,208
- Stai bene?
- Sto bene.

715
00:40:56,000 --> 00:40:57,000
Buon Dio…

716
00:40:58,458 --> 00:40:59,750
Appoggiati a me.

717
00:41:07,708 --> 00:41:09,916
- Puoi mettere peso sulla gamba?
- Sì.

718
00:41:11,708 --> 00:41:14,458
- Ti ha pugnalato alla gamba?
- No, sopra.

719
00:41:21,708 --> 00:41:23,125
Andrà tutto bene.

720
00:41:26,125 --> 00:41:28,500
È sempre qui attorno.

721
00:41:36,791 --> 00:41:39,250
- Cos'è successo?
- Non ci crederai.

722
00:41:40,291 --> 00:41:41,291
Sto bene.

723
00:41:45,375 --> 00:41:47,250
Non gli ho detto niente.

724
00:41:48,500 --> 00:41:50,375
- Voglio dire…
- Attento.

725
00:41:50,875 --> 00:41:54,166
- Riprenditi presto. È grave?
- No, sto bene.

726
00:41:54,250 --> 00:41:58,333
Va tutto bene. Era solo un drogato.

727
00:41:58,875 --> 00:42:02,083
Si venderebbe i genitori per una pillola.

728
00:42:02,666 --> 00:42:05,625
La signora era sola.
L'ho schiaffeggiato, mi ha accoltellato.

729
00:42:06,333 --> 00:42:09,250
- Sì. Mettiti i pantaloni di ricambio.
- Va bene.

730
00:42:09,333 --> 00:42:11,416
Non è niente. Ti porterà fortuna.

731
00:42:11,500 --> 00:42:13,666
Non è niente. Niente.

732
00:42:13,750 --> 00:42:16,708
Ero venuta da te,
ma mi ha chiuso la serranda in faccia.

733
00:42:18,083 --> 00:42:20,208
Cosa doveva fare? Smettila.

734
00:42:20,291 --> 00:42:22,916
- Ti porto il cambio.
- Guarda che buco.

735
00:42:23,000 --> 00:42:23,958
Andiamo.

736
00:42:24,041 --> 00:42:27,791
Mi cambio e torno.
Ed è il mio giorno di prova!

737
00:42:33,500 --> 00:42:35,041
Dammi i pantaloni.

738
00:42:36,750 --> 00:42:39,208
- Posso togliermeli qui?
- Ok.

739
00:42:44,583 --> 00:42:46,291
E nel cuore della notte.

740
00:42:48,333 --> 00:42:50,291
- Scusa.
- Tieni.

741
00:42:50,375 --> 00:42:51,625
Dio…

742
00:42:52,250 --> 00:42:53,750
È un buco enorme.

743
00:42:53,833 --> 00:42:55,833
Saniye dice che non servono punti.

744
00:42:55,916 --> 00:42:59,166
Servono eccome.
Sono strappati, vanno ricuciti.

745
00:42:59,250 --> 00:43:01,958
- Togliti anche le mutande.
- Sì, sono brutte.

746
00:43:02,041 --> 00:43:05,291
Aspetta, ne ho tre paia
dimenticate dagli ospiti.

747
00:43:06,000 --> 00:43:09,250
- Sono le mutande di qualcun altro?
- Lavate e pulite.

748
00:43:09,333 --> 00:43:12,250
Come si fa a scordarsi le mutande?
Non capisco.

749
00:43:12,333 --> 00:43:14,291
Le indosserò a rovescio.

750
00:43:14,375 --> 00:43:16,333
Te le lavo io. Toglile.

751
00:43:16,416 --> 00:43:18,750
Non posso farti lavare le mie mutande.

752
00:43:19,250 --> 00:43:20,750
Che succede?

753
00:43:20,833 --> 00:43:22,666
Smettila, per l'amor di Dio.

754
00:43:24,500 --> 00:43:25,500
Cavolo…

755
00:43:27,375 --> 00:43:31,208
Vogliono tutti che mi tolga le mutande.
È il mio giorno di prova!

756
00:43:45,000 --> 00:43:47,833
Cosa c'è, sig. Bahtiyar?
Qual è la sorpresa?

757
00:43:47,916 --> 00:43:49,916
Ho sentito litigare. Tutto ok?

758
00:43:50,000 --> 00:43:52,875
Sì. Solo dei delinquenti. Se ne va?

759
00:43:52,958 --> 00:43:55,291
Vorrei parlarti in privato, Metin.

760
00:43:55,375 --> 00:43:58,125
- Sediamoci e parliamo.
- Non posso sedermi, ma ok.

761
00:43:58,208 --> 00:43:59,208
Andiamo.

762
00:44:03,333 --> 00:44:04,333
Sì?

763
00:44:05,291 --> 00:44:08,250
Sì. Ho pensato a quello che hai detto.

764
00:44:08,333 --> 00:44:12,125
- Senti, dopotutto non ci conosciamo.
- Sì.

765
00:44:12,208 --> 00:44:15,041
E questo è un vantaggio.

766
00:44:15,125 --> 00:44:19,666
Possiamo dirci ciò
che non possiamo dire ai nostri cari.

767
00:44:20,500 --> 00:44:22,041
Dove vuole andare a parare?

768
00:44:23,166 --> 00:44:26,458
- Vorrei farti un'offerta concreta.
- Prego.

769
00:44:29,083 --> 00:44:30,083
Guarda.

770
00:44:31,041 --> 00:44:34,416
Questo sassofono
vale dagli 8.000 ai 10.000 dollari.

771
00:44:34,500 --> 00:44:37,583
Ha un ottimo meccanismo.
Anche il vento può suonarlo.

772
00:44:38,291 --> 00:44:39,291
Wow.

773
00:44:40,125 --> 00:44:41,291
È la mia offerta.

774
00:44:41,875 --> 00:44:45,000
Questo strumento è la mia vita,
il mio migliore amico.

775
00:44:45,083 --> 00:44:48,541
- È del tuo migliore amico?
- È il mio migliore amico.

776
00:44:50,625 --> 00:44:52,625
Mi offre 8.000-10.000 dollari?

777
00:44:54,250 --> 00:44:56,375
Ma vuole sempre la stessa cosa.

778
00:44:56,458 --> 00:44:57,458
Per favore.

779
00:45:00,791 --> 00:45:03,125
Posso venderlo a Tünel.

780
00:45:03,916 --> 00:45:08,583
Perché pensa che non riuscirò a suonarlo
e lo andrò a rivendere.

781
00:45:10,208 --> 00:45:13,250
Ma assicurati
che lo acquisti una brava persona.

782
00:45:13,333 --> 00:45:16,625
Certo, prima farò ricerche
sull'acquirente. Lo pedinerò.

783
00:45:21,500 --> 00:45:25,541
Voglio anche il suo telefono.
Mi sarà più utile in questa missione.

784
00:45:25,625 --> 00:45:26,833
Ok.

785
00:45:26,916 --> 00:45:29,541
- Su.
- L'ho lasciato in camera.

786
00:45:29,625 --> 00:45:30,625
Aspetti.

787
00:45:32,041 --> 00:45:36,458
Mi occuperò del suo problema,
ma non lo dica a nessuno.

788
00:45:36,541 --> 00:45:39,083
Le dirò luogo e ora, ok?

789
00:45:39,166 --> 00:45:43,416
Non dia di matto o si faccia del male, ok?

790
00:45:43,500 --> 00:45:44,500
Ok.

791
00:45:52,208 --> 00:45:54,583
- Cos'è questo?
- Un tentativo fallito.

792
00:45:55,125 --> 00:45:56,583
Ripagherà il lampadario.

793
00:45:58,375 --> 00:45:59,375
Il telefono.

794
00:46:01,750 --> 00:46:04,583
- Vuole la custodia?
- No, tienila.

795
00:46:05,583 --> 00:46:08,750
Sì. Andiamocene da qui, è deprimente.

796
00:46:09,458 --> 00:46:11,958
Ora seguiamo le mie regole, ok?

797
00:46:12,041 --> 00:46:13,250
- Prometta.
- Ok.

798
00:46:13,333 --> 00:46:14,375
Non ho sentito.

799
00:46:14,458 --> 00:46:15,791
- Hai la mia parola.
- Ok.

800
00:46:20,625 --> 00:46:21,625
Guardi.

801
00:46:22,541 --> 00:46:26,875
Suhal è intelligente.
Non deve accorgersene, ok?

802
00:46:26,958 --> 00:46:28,541
Non si arrenda ora.

803
00:46:28,625 --> 00:46:31,541
Non le ridarò lo strumento
né il telefono, ok?

804
00:46:31,625 --> 00:46:33,541
- Ma le abbono le 270 lire.
- Ok.

805
00:46:33,625 --> 00:46:35,708
Ok? Qual è il PIN?

806
00:46:36,333 --> 00:46:38,583
1991. L'anno in cui è morto Stan Getz.

807
00:46:38,666 --> 00:46:43,291
E quando ho fatto l'esame da capitano.
Non lo dimenticherò.

808
00:46:43,375 --> 00:46:45,666
- Ha Instagram?
- Più o meno.

809
00:46:45,750 --> 00:46:46,708
È lei?

810
00:46:47,666 --> 00:46:49,416
Quattordicimila follower.

811
00:46:50,041 --> 00:46:53,666
E vuole morire.
Si vergogni, io ne ho solo 14.

812
00:46:54,458 --> 00:46:57,791
Ok. Organizzo tutto io, ok?

813
00:46:57,875 --> 00:46:58,875
Andiamo.

814
00:47:06,291 --> 00:47:07,458
Ciao, Suhal.

815
00:47:08,083 --> 00:47:10,208
Sta bene, sig. Bahtiyar? Si sieda.

816
00:47:10,291 --> 00:47:12,791
Che vergogna, Suhal. Mi dispiace tanto.

817
00:47:12,875 --> 00:47:15,333
È triste. Non l'ho mai vista così.

818
00:47:15,416 --> 00:47:17,416
No, sta bene. È tutto a posto.

819
00:47:18,166 --> 00:47:21,666
Voi continuate a chiacchierare, ok?
Ho del lavoro di sopra.

820
00:47:21,750 --> 00:47:24,791
C'è un topo di sopra.
Hai del veleno per topi?

821
00:47:24,875 --> 00:47:27,125
È lassù. Sul retro.

822
00:47:27,208 --> 00:47:30,291
Li hai fatti tu?
Sono adorabili, complimenti.

823
00:47:30,375 --> 00:47:31,333
Grazie.

824
00:47:31,416 --> 00:47:35,958
Li disegna lei. Se li immagina.

825
00:47:36,041 --> 00:47:37,583
Sono disegni a caso.

826
00:47:37,666 --> 00:47:40,083
Preparo del tè.

827
00:47:40,166 --> 00:47:43,000
Sediamoci e riposiamoci.

828
00:47:43,083 --> 00:47:46,375
Mi hanno accoltellato
e non mi sono ancora seduto.

829
00:47:46,458 --> 00:47:48,833
Saniye mi ha detto di riposare.

830
00:47:48,916 --> 00:47:50,333
È un'alcolizzata.

831
00:47:50,416 --> 00:47:52,916
È giusto etichettare le persone?

832
00:47:53,000 --> 00:47:55,666
Non le importa cosa dicono gli altri.
Siamo uguali.

833
00:47:55,750 --> 00:47:59,083
Bene che non le importi.
Dico solo che è un'alcolizzata.

834
00:47:59,166 --> 00:48:02,375
Raccontalo al signor Bahtiyar.
È lui il professore.

835
00:48:06,708 --> 00:48:08,958
Sono tutti matti, lo giuro.

836
00:48:09,041 --> 00:48:11,625
Devo pensare a tutti io.

837
00:48:11,708 --> 00:48:13,416
Che problemi hanno?

838
00:48:13,500 --> 00:48:16,625
Sono in tanti, io da solo.
Quindi sto bene.

839
00:48:18,666 --> 00:48:22,250
Ce l'hanno uno con l'altro.
Se li lascio fare, si azzuffano.

840
00:48:24,458 --> 00:48:26,291
Pianifichiamo tutto.

841
00:48:42,250 --> 00:48:45,125
TOPO-MINIO
UCCIDE I TOPI

842
00:48:50,291 --> 00:48:52,375
Mi scusi.

843
00:48:53,958 --> 00:48:54,791
Cosa fai?

844
00:48:56,750 --> 00:48:59,541
- Mi ha spaventato.
- Acqua frizzante, per favore.

845
00:49:00,041 --> 00:49:01,041
Stiamo…

846
00:49:01,791 --> 00:49:06,750
Stiamo chiacchierando
con il sig. Bahtiyar in lavanderia.

847
00:49:06,833 --> 00:49:08,083
Si unisca pure a noi.

848
00:49:08,625 --> 00:49:11,541
Ora sta molto meglio. È più calmo.

849
00:49:11,625 --> 00:49:13,583
- Certo.
- Stiamo chiacchierando.

850
00:49:17,208 --> 00:49:18,583
Va bene.

851
00:49:19,375 --> 00:49:21,333
Beviamo il tè.

852
00:49:21,416 --> 00:49:24,291
Eravamo tristi, emozionati.
Era un momento strano.

853
00:49:24,375 --> 00:49:27,416
Entrerà in circolo tra 20 minuti,
chiacchieriamo.

854
00:49:28,625 --> 00:49:30,333
Sì, va bene.

855
00:49:31,083 --> 00:49:32,000
Siediti.

856
00:49:32,500 --> 00:49:33,875
Ci dica.

857
00:49:35,125 --> 00:49:39,833
Non voglio annoiarvi con i miei problemi.

858
00:49:39,916 --> 00:49:42,541
Ma era allegro l'altro giorno,
sig. Bahtiyar.

859
00:49:42,625 --> 00:49:44,250
Ha suonato in terrazza.

860
00:49:44,333 --> 00:49:48,708
Tesoro, credo di aver perso
un po' di speranza nella vita.

861
00:49:48,791 --> 00:49:51,208
Mi vergogno a dirlo davanti a voi…

862
00:49:51,291 --> 00:49:53,875
Perché? Sembriamo ancora più disperati?

863
00:49:54,958 --> 00:49:58,166
Brava, Suhal.
Proietta su di noi il suo stato d'animo.

864
00:49:58,250 --> 00:49:59,208
Ho una domanda.

865
00:50:00,166 --> 00:50:05,541
I poveri si nutrono di speranza?
Oppure… Anche ai ricchi serve la speranza?

866
00:50:05,625 --> 00:50:08,208
Quindi sono ricco? Strano.

867
00:50:08,791 --> 00:50:11,250
Non capisco, scusa. Ripeti.

868
00:50:11,333 --> 00:50:12,750
È per passare il tempo.

869
00:50:13,500 --> 00:50:15,250
Cos'è la speranza?

870
00:50:15,333 --> 00:50:18,125
Non mi piacciono queste idee fisse.

871
00:50:18,208 --> 00:50:22,875
Ad esempio, dicono
che i poveri si nutrono di speranza.

872
00:50:23,375 --> 00:50:26,166
Sembra qualcosa di importante e sensato.

873
00:50:26,250 --> 00:50:28,625
Ma questi sono concetti pesanti.

874
00:50:28,708 --> 00:50:32,583
Si potrebbe passare un'ora
a discutere su ogni termine.

875
00:50:33,541 --> 00:50:35,625
Riassuma tutto in 20 minuti.

876
00:50:35,708 --> 00:50:39,750
Non mi piace parlare
come se fossi un esperto.

877
00:50:39,833 --> 00:50:44,791
Ma nella vita, non tutte le privazioni
sono accompagnate dalla speranza.

878
00:50:46,041 --> 00:50:49,208
Comunque… Mi sono arreso.

879
00:50:49,291 --> 00:50:52,958
A quanto pare mi sono arreso.
Voglio vedere cosa succede.

880
00:50:54,375 --> 00:50:56,958
E… Conoscenza o intuito?

881
00:50:58,000 --> 00:51:00,458
Sono un pessimo esempio. Voi…

882
00:51:00,541 --> 00:51:02,666
Aspetta, cosa mi succede alla voce?

883
00:51:02,750 --> 00:51:03,750
Scusa.

884
00:51:04,333 --> 00:51:05,750
Cosa diceva? Intuito?

885
00:51:05,833 --> 00:51:06,958
O conoscenza?

886
00:51:08,791 --> 00:51:11,708
Caro Metin,
mi metti in una posizione difficile.

887
00:51:11,791 --> 00:51:14,375
Possiamo parlarne in un momento migliore?

888
00:51:14,458 --> 00:51:17,916
Sono domande difficili.
Possiamo parlare di cose semplici?

889
00:51:18,000 --> 00:51:19,375
In pratica,

890
00:51:19,458 --> 00:51:23,041
piuttosto muore
che parlare di questi argomenti con noi.

891
00:51:23,125 --> 00:51:26,166
Non intendevo questo. Non è affatto così.

892
00:51:27,666 --> 00:51:30,916
Quindi ogni giorno
non è una nuova speranza?

893
00:51:31,000 --> 00:51:33,166
Va bene. Lo è.

894
00:51:33,250 --> 00:51:35,458
Scusate, mi sono arrabbiato.

895
00:51:35,541 --> 00:51:38,333
Capisco che per voi sono un privilegiato.

896
00:51:38,416 --> 00:51:42,500
Ma anche se vi elenco i miei problemi,
poi vanno analizzati.

897
00:51:42,583 --> 00:51:43,833
Capisco, signore.

898
00:51:43,916 --> 00:51:46,500
Davvero? Anch'io vorrei essere capito.

899
00:51:47,166 --> 00:51:49,625
Penso che preferiresti essere amato.

900
00:51:49,708 --> 00:51:50,833
No.

901
00:51:50,916 --> 00:51:53,125
Non è meglio capire…

902
00:51:53,208 --> 00:51:55,333
No. Essere capito.

903
00:51:55,416 --> 00:51:59,833
Cosa significa essere capiti?
Sei un problema di fisica, caro Ayzek?

904
00:52:00,375 --> 00:52:03,208
Ma per favore.
La gente vuole essere amata.

905
00:52:03,291 --> 00:52:07,291
Sig. Davut, ho una domanda.
Essere amati o capiti?

906
00:52:08,416 --> 00:52:09,958
Amati, credo.

907
00:52:10,541 --> 00:52:12,833
Il sig. Davut ha un approccio diverso.

908
00:52:12,916 --> 00:52:14,541
Prego, si accomodi.

909
00:52:15,791 --> 00:52:17,416
Ma il signor Davut è già…

910
00:52:17,958 --> 00:52:18,958
Già cosa?

911
00:52:20,125 --> 00:52:24,958
Essere amato è passivo,
quindi forse lo sta evitando.

912
00:52:25,041 --> 00:52:26,541
Non è questo l'argomento.

913
00:52:26,625 --> 00:52:29,750
- Ha detto "amare".
- Sono un po' confuso, scusate.

914
00:52:29,833 --> 00:52:34,333
Tra essere amato e amare,
cioè, io scelgo amare.

915
00:52:34,416 --> 00:52:35,791
Amare follemente.

916
00:52:35,875 --> 00:52:38,708
Certo, dev'essere alla follia. Comunque.

917
00:52:38,791 --> 00:52:41,500
- Merito di essere deriso?
- No, mai.

918
00:52:41,583 --> 00:52:42,416
No.

919
00:52:42,500 --> 00:52:45,041
- È la mia testa…
- No, intendo…

920
00:52:45,125 --> 00:52:47,750
Non penso male di lei.

921
00:52:47,833 --> 00:52:50,500
Ha detto solo "amare".
Non è negativo. Cosa?

922
00:52:50,583 --> 00:52:53,750
Cioè, è sbagliato dire "amare"?

923
00:52:53,833 --> 00:52:55,750
- Non capisco.
- No.

924
00:52:55,833 --> 00:52:57,083
Cosa c'è?

925
00:52:57,708 --> 00:53:01,000
Veleno per topi.
Gli hai dato del veleno per topi.

926
00:53:01,833 --> 00:53:03,375
Per chi mi hai preso?

927
00:53:03,458 --> 00:53:05,916
Sta morendo e noi beviamo il tè con lui?

928
00:53:08,041 --> 00:53:09,208
Bellezza.

929
00:53:09,291 --> 00:53:12,541
Scivoladdossina, sei milligrammi.
Me l'hanno prescritta.

930
00:53:12,625 --> 00:53:15,250
Gli ho dato una pillola.
Tra 20 minuti si calmerà.

931
00:53:15,333 --> 00:53:19,166
E ho il suo telefono.
Lo faccio venire a prendere dagli amici.

932
00:53:19,250 --> 00:53:22,416
- Non posso gestirlo tutta la notte.
- Ok, buona idea.

933
00:53:22,500 --> 00:53:24,708
Aspetta. Lo farò ballare.

934
00:53:25,833 --> 00:53:28,083
Mi hanno prescritto queste pillole.

935
00:53:28,166 --> 00:53:29,416
Prendi delle pillole?

936
00:53:29,500 --> 00:53:32,916
Sì. Ne prendo una al mattino
e una alla sera.

937
00:53:36,208 --> 00:53:40,333
- Cosa c'è?
- Avevo due pillole.

938
00:53:40,416 --> 00:53:42,083
Ma non ne è rimasta nessuna.

939
00:53:42,666 --> 00:53:43,666
Aspetta.

940
00:53:45,458 --> 00:53:48,416
Ho la ricetta.
Era nella tasca dei pantaloni.

941
00:53:49,291 --> 00:53:52,041
- Li ho lavati.
- In che senso?

942
00:53:52,125 --> 00:53:53,958
Ma le tasche erano vuote.

943
00:53:54,041 --> 00:53:55,666
Aspetta un attimo.

944
00:53:55,750 --> 00:53:58,375
Ho tirato fuori la ricetta dalla tasca.

945
00:53:58,458 --> 00:54:01,416
L'ho messa sul bancone della reception.

946
00:54:01,500 --> 00:54:03,041
- Non è un problema…
- Beh…

947
00:54:03,125 --> 00:54:06,000
Avevo due pillole,
quando sono uscito di casa.

948
00:54:06,083 --> 00:54:08,500
Ne avrò lasciata una
sul bancone della cucina.

949
00:54:08,583 --> 00:54:12,583
- Pensavo di averne due, ma è vuoto.
- Ti serve? L'hai presa stamani.

950
00:54:12,666 --> 00:54:15,083
No, non mi serve, ma ho la ricetta.

951
00:54:15,166 --> 00:54:18,791
Non sono così dipendente.
Credi che sia un drogato di pillole?

952
00:54:19,708 --> 00:54:23,375
No, pensavo di averle con me.

953
00:54:23,458 --> 00:54:25,583
- Sembri preoccupato.
- No.

954
00:54:25,666 --> 00:54:29,416
Me ne porto sempre una dietro,
quando esco di casa.

955
00:54:29,500 --> 00:54:33,000
Ho controllato il cappotto. Non c'è.

956
00:54:33,083 --> 00:54:39,041
Ma almeno la sig.na Saniye mi conosce.

957
00:54:39,125 --> 00:54:40,041
Oddio.

958
00:54:40,125 --> 00:54:43,458
La ricetta, ma è sporca di sangue.

959
00:54:43,541 --> 00:54:47,208
Ma lei ha il turno di notte.
Non preoccuparti.

960
00:54:47,291 --> 00:54:48,291
Bacca di Goji?

961
00:54:51,125 --> 00:54:52,375
Fa bene per tutto.

962
00:54:55,208 --> 00:54:57,541
- Chiamano.
- Non posso rispondere ora.

963
00:54:58,125 --> 00:54:59,958
Cos'è? È aspra.

964
00:55:00,041 --> 00:55:01,375
Ma è antiossidante.

965
00:55:02,125 --> 00:55:05,791
Va beh. Almeno c'è lei al turno di notte.

966
00:55:05,875 --> 00:55:09,500
Fa il turno di notte.
Non preoccuparti. Non preoccupiamoci.

967
00:55:10,208 --> 00:55:11,083
Andiamo…

968
00:55:12,541 --> 00:55:13,833
Quando dorme…

969
00:55:13,916 --> 00:55:16,208
Non siamo riusciti a parlare.

970
00:55:16,291 --> 00:55:18,000
Parliamo di noi.

971
00:55:20,000 --> 00:55:23,208
Vai di sotto. Prendo il tè.

972
00:55:25,916 --> 00:55:27,333
Porto via questo.

973
00:55:36,833 --> 00:55:39,125
È coperta di sangue.

974
00:55:39,750 --> 00:55:41,000
È illeggibile.

975
00:55:41,666 --> 00:55:43,041
Totalmente illeggibile.

976
00:55:58,916 --> 00:56:02,041
Cioè, sono tutte emozioni.

977
00:56:02,125 --> 00:56:04,250
Per quanto ne so, ovviamente.

978
00:56:04,333 --> 00:56:07,166
Senti, non puoi dire:
"Sono tutte emozioni".

979
00:56:07,250 --> 00:56:10,083
E fermarti lì, senza approfondire.

980
00:56:10,166 --> 00:56:13,166
Quando poi emergono come problemi…

981
00:56:13,250 --> 00:56:16,375
Ti chiedi: "Qual è il problema? La vita?"

982
00:56:16,958 --> 00:56:18,333
Amare follemente.

983
00:56:20,791 --> 00:56:23,458
Amare follemente è possibile, vero?

984
00:56:23,541 --> 00:56:28,416
Cioè, sig. Davut,
amare come nelle poesie e nei romanzi.

985
00:56:28,500 --> 00:56:32,291
- Insegna letteratura.
- Cioè, amare letteralmente da morire.

986
00:56:33,416 --> 00:56:37,333
È possibile. Amare come nelle poesie
e nelle canzoni.

987
00:56:38,458 --> 00:56:43,333
Hai presente quando le parole
perdono di significato? Mi sento così ora.

988
00:56:43,833 --> 00:56:47,166
Capisco. Volete qualcosa di forte.

989
00:56:47,250 --> 00:56:52,291
Come una roccia, ma non una roccia,
perché ha un aspetto organico.

990
00:56:52,375 --> 00:56:55,291
Dovrebbe essere più simile al cemento.

991
00:56:55,375 --> 00:56:57,916
Ok? Come sabbia, sassi, pietre…

992
00:56:58,000 --> 00:57:00,875
Un blocco pesante. Bam! Bum!

993
00:57:00,958 --> 00:57:04,333
Dovremmo dire qualcosa di pesante
e serio. Wow!

994
00:57:04,916 --> 00:57:06,458
Di che romanzo parli?

995
00:57:07,750 --> 00:57:09,750
Ma ci sono vite romanzate.

996
00:57:09,833 --> 00:57:12,083
Sì, ma cosa ti trasmettono?

997
00:57:12,166 --> 00:57:15,208
Ok, i romanzi e le poesie hanno un tema.

998
00:57:15,291 --> 00:57:17,500
Ok. Ma cosa ti trasmettono?

999
00:57:17,583 --> 00:57:20,833
Parlo di cosa succede
quando sei tu il soggetto.

1000
00:57:21,625 --> 00:57:23,208
Di dove sei?

1001
00:57:26,583 --> 00:57:29,291
- Chiede di dove è.
- Sì!

1002
00:57:29,375 --> 00:57:32,833
Non lo sentivo da anni!
Sta chiedendo da dove…

1003
00:57:33,541 --> 00:57:37,291
- Ma non ha detto niente…
- Sono di Suadiye.

1004
00:57:39,041 --> 00:57:40,208
È di Suadiye.

1005
00:57:40,291 --> 00:57:42,166
Insomma, dai…

1006
00:57:42,875 --> 00:57:44,208
È lecito chiedere.

1007
00:57:44,291 --> 00:57:47,916
È questo che sta dicendo, sig. Davut?

1008
00:57:48,000 --> 00:57:53,375
A volte, scriviamo le nostre vite
come se scrivessimo un romanzo.

1009
00:57:53,458 --> 00:57:55,958
Col cazzo. Non sapete scrivere.

1010
00:57:56,041 --> 00:57:57,750
Sapete solo essere soggetti.

1011
00:57:57,833 --> 00:58:00,333
Perdonami, cara Suhal.

1012
00:58:00,416 --> 00:58:01,875
- Senti.
- Su. Vieni.

1013
00:58:01,958 --> 00:58:04,333
Floyd Barclay ha detto:

1014
00:58:04,416 --> 00:58:10,000
"Morendo, lascio solo la mia dignità…"

1015
00:58:12,458 --> 00:58:13,958
Con chi sto parlando?

1016
00:58:14,041 --> 00:58:15,833
Scusa, va bene.

1017
00:58:16,458 --> 00:58:19,000
Mi sento scoppiare il petto, Metin.

1018
00:58:19,083 --> 00:58:21,416
- Sta succedendo?
- Certo.

1019
00:58:21,500 --> 00:58:23,333
Cioè, si può amare da morire.

1020
00:58:23,416 --> 00:58:25,916
- È possibile, ok. Sì.
- Sì.

1021
00:58:26,000 --> 00:58:28,000
- L'ha detto Floyd Barclay?
- Sì.

1022
00:58:28,083 --> 00:58:31,000
Lo cerco su Google, voglio informarmi.

1023
00:58:31,083 --> 00:58:34,541
Che ne dice di andare a letto?
Andiamo in camera.

1024
00:58:34,625 --> 00:58:38,250
- Leggerò un libro per sentirmi meglio.
- Certo, basta così.

1025
00:58:38,333 --> 00:58:41,583
Non ha detto nulla, Davut.
Anche lui ha scelto di amare.

1026
00:58:41,666 --> 00:58:43,208
- Buona serata.
- Va bene.

1027
00:58:43,291 --> 00:58:45,791
Buonanotte.
Faccio il letto, sig. Bahtiyar.

1028
00:58:45,875 --> 00:58:47,541
- Andiamo, forza.
- I…

1029
00:58:47,625 --> 00:58:50,250
Disegni bene. Hai talento.

1030
00:58:50,333 --> 00:58:51,833
AMORE MIO

1031
00:58:52,541 --> 00:58:53,875
Chiama il tuo amore.

1032
00:58:56,250 --> 00:59:00,041
- Mi sento la testa come di plastica.
- Sì? Anch'io.

1033
00:59:04,916 --> 00:59:07,041
Non sono morto, Metin. Cosa dici?

1034
00:59:07,125 --> 00:59:10,625
Lei? Non morirà mai. Andiamo.

1035
00:59:11,375 --> 00:59:12,583
Non morirà mai.

1036
00:59:35,583 --> 00:59:39,333
Immagino di avere tra le mani
una grande palla blu.

1037
00:59:39,833 --> 00:59:41,583
Cosa ci faccio?

1038
00:59:41,666 --> 00:59:44,958
I miei vecchi Peri-amici
sapranno già la risposta.

1039
00:59:45,583 --> 00:59:48,375
Spegnilo, dannazione. È terribile.

1040
00:59:48,458 --> 00:59:50,333
Cos'è una palla blu?

1041
00:59:50,416 --> 00:59:53,250
Ti prego, non guardare
queste cavolate, Metin.

1042
00:59:53,333 --> 00:59:54,916
Non farti questo.

1043
00:59:55,000 --> 00:59:56,291
Cavolo…

1044
00:59:57,250 --> 00:59:59,750
Davut è un uomo vuoto.

1045
01:00:00,708 --> 01:00:02,458
Ha parlato per dieci minuti.

1046
01:00:02,541 --> 01:00:05,583
E non ha fatto una frase
senza dire "cioè".

1047
01:00:05,666 --> 01:00:08,833
Continuava a dire "cioè".
Cioè, cioè, cioè.

1048
01:00:08,916 --> 01:00:12,458
Ho dovuto chiedere: "Cioè cosa?"

1049
01:00:13,000 --> 01:00:14,000
Non ha sentito.

1050
01:00:14,083 --> 01:00:16,208
Cosa vuole che le dica?

1051
01:00:16,291 --> 01:00:19,416
Dice "cioè" per chiedere conferma.

1052
01:00:19,500 --> 01:00:21,666
Perché ci reputa più saggi.

1053
01:00:21,750 --> 01:00:24,083
Quanto sei ossessionato.

1054
01:00:24,166 --> 01:00:26,750
A volte mi fai arrabbiare.

1055
01:00:26,833 --> 01:00:31,083
Vorrei prenderti per le orecchie
e riversare in te tutto il mio sapere,

1056
01:00:31,166 --> 01:00:33,166
ma sono stanco.

1057
01:00:33,750 --> 01:00:35,000
Metin.

1058
01:00:35,083 --> 01:00:37,125
Davut è pericoloso.

1059
01:00:37,708 --> 01:00:40,500
Signore, che ne dice di…

1060
01:00:40,583 --> 01:00:43,000
Secondo lei io e Suhal siamo compatibili?

1061
01:00:43,583 --> 01:00:45,000
- Sinceramente?
- Sì.

1062
01:00:45,500 --> 01:00:46,666
No.

1063
01:00:48,875 --> 01:00:51,708
- Perché è un'artista? Giusto.
- Comunque.

1064
01:01:03,208 --> 01:01:06,541
Pronto, Bahtiyar? Ci sei? Pronto…

1065
01:01:15,250 --> 01:01:16,250
Sig.na Dora,

1066
01:01:18,208 --> 01:01:21,500
siamo al Komodor hotel

1067
01:01:23,541 --> 01:01:29,375
Il sig. Bahtiyar sta dormendo.

1068
01:01:30,458 --> 01:01:31,458
Metin.

1069
01:01:32,500 --> 01:01:33,833
Non userò il mio nome.

1070
01:01:34,375 --> 01:01:35,375
Çetin.

1071
01:01:36,916 --> 01:01:38,625
Non firmo per niente.

1072
01:01:45,666 --> 01:01:47,291
"Andate al diavolo"?

1073
01:01:47,958 --> 01:01:49,291
Cos'ho detto?

1074
01:01:56,291 --> 01:01:57,416
Dorme?

1075
01:01:57,916 --> 01:01:59,625
Lo stronzo ci prende in giro.

1076
01:01:59,708 --> 01:02:03,458
Quelli come lui sono bambini.
Non prenderli sul serio.

1077
01:02:03,541 --> 01:02:05,500
Grondi di sudore, cos'è successo?

1078
01:02:05,583 --> 01:02:07,375
Sto solo lavorando.

1079
01:02:07,458 --> 01:02:08,583
Bene.

1080
01:02:08,666 --> 01:02:11,000
La ragazza di sotto è tua…

1081
01:02:11,083 --> 01:02:14,666
Scusa, ma state…

1082
01:02:15,666 --> 01:02:21,166
I nostri genitori sono intervenuti
e vogliono farci sposare.

1083
01:02:21,250 --> 01:02:23,666
Ma io non voglio e ci è rimasta male.

1084
01:02:24,250 --> 01:02:26,000
Sposala come buona azione.

1085
01:02:31,000 --> 01:02:33,833
Non credo. Cioè, considerato tutto…

1086
01:02:34,500 --> 01:02:38,208
Ok. Vado a letto.
Mi sveglio verso le 7-7:30.

1087
01:02:39,083 --> 01:02:40,333
Vada a dormire.

1088
01:02:41,250 --> 01:02:43,458
Cioè, visto che fa il turno di notte…

1089
01:02:45,083 --> 01:02:47,750
Se intende che saremmo più uniti

1090
01:02:47,833 --> 01:02:51,166
perché anch'io
ho il turno di notte, concordo.

1091
01:02:55,125 --> 01:02:58,500
Prendi. Non hai mangiato nulla.
Comprati qualcosa. Tieni.

1092
01:03:01,333 --> 01:03:05,666
Sig. Davut, sa cosa faccio
quando qualcosa non va?

1093
01:03:07,333 --> 01:03:08,333
Sempre.

1094
01:03:25,208 --> 01:03:28,041
Buongiorno. Sono Peri. E tu chi sei?

1095
01:03:28,125 --> 01:03:32,875
Ci rincontriamo sul nostro percorso
per trovare noi stessi. Cominciamo?

1096
01:03:32,958 --> 01:03:36,083
Ultimamente sono stufa
di sentire queste cose.

1097
01:03:36,791 --> 01:03:39,041
"Come posso farli felici?"

1098
01:03:39,125 --> 01:03:43,166
Non so, forse sono cose troppo profonde.
Ma sai cosa faccio?

1099
01:03:43,250 --> 01:03:45,041
Faccio un respiro profondo.

1100
01:03:46,708 --> 01:03:48,250
E dico:

1101
01:03:49,083 --> 01:03:51,833
"Non sono una pizza".

1102
01:03:52,500 --> 01:03:56,958
All'inizio farà strano.
Ma non cercare di accontentare tutti.

1103
01:03:57,041 --> 01:03:57,875
Perché?

1104
01:03:57,958 --> 01:03:59,041
Perché?

1105
01:03:59,125 --> 01:04:02,875
Sì, perché non dovrei accontentare tutti?
È una domanda semplice.

1106
01:04:15,166 --> 01:04:16,166
Perché?

1107
01:04:16,958 --> 01:04:19,458
Perché non dovrei accontentare tutti?

1108
01:04:51,625 --> 01:04:52,458
Suhal.

1109
01:04:54,500 --> 01:04:56,666
Non siamo riusciti a parlare.

1110
01:04:59,250 --> 01:05:01,958
Ho frainteso alcune cose.

1111
01:05:02,041 --> 01:05:03,875
Tu hai frainteso alcune cose.

1112
01:05:04,791 --> 01:05:05,791
Amico Metin…

1113
01:05:07,458 --> 01:05:08,458
"Amico Metin"?

1114
01:05:12,916 --> 01:05:15,750
Ok, chiamami amico Metin. Va bene.

1115
01:05:16,250 --> 01:05:21,416
Se mi presento come amico Metin,
chiamami amico Metin.

1116
01:05:40,125 --> 01:05:44,791
Amico Metin, i nostri genitori
hanno parlato tra loro.

1117
01:05:46,125 --> 01:05:48,375
Io non vivo più con loro da un anno.

1118
01:05:52,541 --> 01:05:54,500
Hanno detto che vivevi vicino a noi.

1119
01:05:55,541 --> 01:05:58,125
E che potevi lavorare all'hotel
e parlarmi.

1120
01:05:58,625 --> 01:06:01,666
E hai iniziato a lavorare qui. Fine.

1121
01:06:04,375 --> 01:06:09,208
Hanno detto che sei stato a casa due anni
e ne avevi bisogno. Tua madre ha pianto.

1122
01:06:10,375 --> 01:06:11,750
È una storia romanzata.

1123
01:06:12,875 --> 01:06:15,916
Va bene, ma è un approccio molto tossico.

1124
01:06:16,000 --> 01:06:20,958
Lo pensano
perché è fuori dalla loro mentalità.

1125
01:06:21,041 --> 01:06:24,041
Non mi hai fatto pena. E sono…

1126
01:06:25,541 --> 01:06:27,291
Veniamo dallo stesso posto.

1127
01:06:27,958 --> 01:06:29,250
La vita è difficile.

1128
01:06:30,583 --> 01:06:33,791
Ok, quello che stai facendo ora
si chiama zonizzazione.

1129
01:06:34,291 --> 01:06:38,125
Mi stai trascinando nella tua zona.
Provi empatia per me.

1130
01:06:38,208 --> 01:06:39,541
Ho visto un video.

1131
01:06:39,625 --> 01:06:41,541
- Ok, va bene.
- Cioè…

1132
01:06:42,500 --> 01:06:45,250
Non possiamo risolvere tutto in una notte.

1133
01:06:46,083 --> 01:06:49,916
Sul matrimonio
ho già detto la mia a mia madre.

1134
01:06:50,000 --> 01:06:51,416
Beh, faceva la mamma.

1135
01:06:54,458 --> 01:06:55,833
Quindi…

1136
01:06:56,833 --> 01:06:57,833
diremo…

1137
01:06:59,333 --> 01:07:01,833
"Le nostre madri ci hanno messo al mondo".

1138
01:07:01,916 --> 01:07:04,791
E lo accetteremo e basta.

1139
01:07:05,416 --> 01:07:08,833
È nelle costellazioni familiari.
Ma lasciamo perdere.

1140
01:07:13,041 --> 01:07:14,041
Cioè…

1141
01:07:15,166 --> 01:07:16,958
mi scoccia averti fatto pena.

1142
01:07:18,666 --> 01:07:20,000
Wow. Pena…

1143
01:07:20,708 --> 01:07:22,666
Voglio dire…

1144
01:07:23,958 --> 01:07:25,416
Ho chiamato mia madre.

1145
01:07:26,125 --> 01:07:30,208
Le ho detto: "Suhal è una bella ragazza".

1146
01:07:30,291 --> 01:07:31,875
Non fraintendermi.

1147
01:07:31,958 --> 01:07:35,166
Ho detto: "È bella, si merita cose belle.

1148
01:07:35,250 --> 01:07:37,208
Non siamo compatibili".

1149
01:07:40,541 --> 01:07:42,375
Ho detto…

1150
01:07:43,333 --> 01:07:47,166
Ho pensato che se avessi fatto qualcosa,

1151
01:07:47,250 --> 01:07:52,541
avresti pensato che non mi piacevi.

1152
01:07:53,083 --> 01:07:58,041
Quindi ho cercato di farti capire
che mi piacevi.

1153
01:07:59,125 --> 01:08:00,166
Poi…

1154
01:08:00,791 --> 01:08:03,333
Poi non sapevo che fare, perché…

1155
01:08:04,833 --> 01:08:07,041
Ho seguito l'istinto. Cioè…

1156
01:08:07,541 --> 01:08:09,416
Ora mi hai detto delle cose.

1157
01:08:09,500 --> 01:08:12,375
Le mie intuizioni
ora diventano informazioni e…

1158
01:08:14,583 --> 01:08:17,708
Cioè… Meriti cose belle.

1159
01:08:19,958 --> 01:08:24,208
Per quanto riguarda
il nostro adattamento… Capisco.

1160
01:08:24,708 --> 01:08:27,333
Di conseguenza… Cioè…

1161
01:08:29,541 --> 01:08:32,458
Capisco le tue difficoltà. Davvero.

1162
01:08:32,541 --> 01:08:36,916
Dopotutto, sei una giovane donna
che cerca di farcela da sola.

1163
01:08:38,083 --> 01:08:39,083
Scusa.

1164
01:08:41,708 --> 01:08:42,708
Chiedo scusa.

1165
01:08:47,375 --> 01:08:49,791
- Era nel video.
- Quale cavolo di video?

1166
01:08:50,458 --> 01:08:51,583
Idiota!

1167
01:08:52,333 --> 01:08:53,333
Vaffanculo!

1168
01:08:55,583 --> 01:08:56,583
Beh…

1169
01:09:01,541 --> 01:09:02,916
Conosci PeriWords?

1170
01:09:03,000 --> 01:09:04,250
Su Instagram… Video…

1171
01:09:04,333 --> 01:09:05,625
VIETATO FUMARE!

1172
01:10:06,041 --> 01:10:07,541
Vuoi vedere un video?

1173
01:10:08,500 --> 01:10:10,791
Davvero? Interessante.

1174
01:10:11,500 --> 01:10:14,291
Non alzare troppo il volume.
Non usare la cassa.

1175
01:10:14,375 --> 01:10:16,041
Ma devi sentirlo.

1176
01:10:17,041 --> 01:10:20,250
Quando torno a casa,
mi sento nel mio castello.

1177
01:10:20,333 --> 01:10:22,208
Un castello di cotone, ovvio.

1178
01:10:22,833 --> 01:10:24,708
Non so come mi è venuto in mente.

1179
01:10:25,375 --> 01:10:28,083
Ok, mi fanno sempre questa domanda:

1180
01:10:29,000 --> 01:10:30,958
"Chi è la mia anima gemella?"

1181
01:10:31,041 --> 01:10:33,750
Si è rifatta la faccia.
Chirurgia estetica.

1182
01:10:34,375 --> 01:10:36,500
Non c'entra nulla.

1183
01:10:36,583 --> 01:10:40,375
M'interessa l'auto-aiuto.
Ecco cosa faccio ultimamente.

1184
01:10:41,750 --> 01:10:44,625
Sono le 4, smettila, ti prego.

1185
01:10:46,458 --> 01:10:49,208
Scelgo sempre io le canzoni. Tocca a te.

1186
01:10:49,291 --> 01:10:51,708
Ma scegline una lenta.

1187
01:10:53,791 --> 01:10:55,291
Ho scritto "sassofono".

1188
01:10:58,500 --> 01:10:59,500
Sassofono.

1189
01:11:03,833 --> 01:11:05,958
Non mi piace suonare il sassofono.

1190
01:11:07,666 --> 01:11:10,708
Lo faccio solo se sono innamorata.

1191
01:11:14,791 --> 01:11:18,666
- Vieni qui. Andiamo.
- Beh…

1192
01:11:19,750 --> 01:11:21,583
Vieni qui.

1193
01:11:25,333 --> 01:11:28,291
Devo prendere la mia pillola.

1194
01:11:29,166 --> 01:11:32,500
Ok, se la prendi ora,
avrà effetto tra 20 minuti.

1195
01:11:32,583 --> 01:11:35,875
No, dico…
Scivoladdossina, sei milligrammi.

1196
01:11:37,041 --> 01:11:38,791
È roba forte.

1197
01:11:38,875 --> 01:11:43,583
Me ne dai una?

1198
01:11:44,833 --> 01:11:45,916
Amore mio.

1199
01:11:47,208 --> 01:11:49,541
- Hai la ricetta?
- No.

1200
01:11:51,833 --> 01:11:55,458
Non mi piace chi vuole fregarmi.
Non farmi arrabbiare.

1201
01:11:55,541 --> 01:12:00,541
Ne ho presa una stamattina.
E devo prenderne una la sera.

1202
01:12:03,166 --> 01:12:07,166
Col cazzo che te la do,
è una pillola che crea dipendenza.

1203
01:12:08,833 --> 01:12:11,416
- Quindi…
- Quindi no.

1204
01:12:12,916 --> 01:12:14,708
Non me la darai, ok.

1205
01:12:17,708 --> 01:12:19,833
Cavolo!

1206
01:12:20,541 --> 01:12:23,583
Credi di potermi fregare,
solo perché sono ubriaca?

1207
01:12:24,125 --> 01:12:26,000
Allora, Ajda o Sezen?

1208
01:12:26,083 --> 01:12:29,083
- In che senso?
- Chiudi il becco! Ajda o Sezen?

1209
01:12:29,166 --> 01:12:32,500
Sei una signora stupenda.
Volevo solo una pillola.

1210
01:12:32,583 --> 01:12:33,791
Siamo vicini!

1211
01:12:34,958 --> 01:12:36,833
Ora parli come un negoziante.

1212
01:12:36,916 --> 01:12:39,791
Non sono una pizza.
Non posso accontentare tutti!

1213
01:12:40,375 --> 01:12:41,833
Non farmi arrabbiare.

1214
01:12:41,916 --> 01:12:44,583
Mi serve una pillola.
Perché non puoi darmela?

1215
01:12:44,666 --> 01:12:50,250
È il mio giorno di prova. E se tremo
e rompo qualcosa? Solo una pillola!

1216
01:12:50,333 --> 01:12:51,791
- Ok!
- Perché non puoi?

1217
01:12:51,875 --> 01:12:53,458
Calmati, te la do. Esci.

1218
01:12:53,541 --> 01:12:55,416
- Davvero?
- Esci. Sì.

1219
01:12:55,500 --> 01:12:58,125
- Solo una.
- Sì. Esci.

1220
01:12:58,208 --> 01:13:01,833
- Ok. Davvero?
- Promesso. Esci. Attento.

1221
01:13:01,916 --> 01:13:03,208
- Non chiudere.
- Ok.

1222
01:13:03,291 --> 01:13:04,958
- Me la darai?
- Promesso.

1223
01:13:05,041 --> 01:13:07,083
- Sì. Chiudiamo.
- Ok.

1224
01:13:08,625 --> 01:13:11,583
Senti, sono peggio di te.

1225
01:13:11,666 --> 01:13:15,000
Vaffanculo! Bastardo.
Stronzo drogato di pillole!

1226
01:13:15,750 --> 01:13:16,791
Tu sei drogata!

1227
01:13:16,875 --> 01:13:19,333
Me l'ha prescritta il medico, ok?

1228
01:13:19,416 --> 01:13:21,916
Voglio migliorare. Sei piena di pillole!

1229
01:13:22,791 --> 01:13:23,791
Ubriacona!

1230
01:13:25,958 --> 01:13:27,250
Alcolizzata!

1231
01:13:27,958 --> 01:13:29,208
Era solo una pillola…

1232
01:13:30,333 --> 01:13:31,500
Le hai lì!

1233
01:13:34,250 --> 01:13:37,750
Ok. Ajda o Sezen? Sezen. Per favore, apri.

1234
01:14:11,875 --> 01:14:13,708
Buonasera, sig. Çetin.

1235
01:14:18,958 --> 01:14:20,208
Sì. Sono Çetin.

1236
01:14:20,791 --> 01:14:23,500
Benvenuta a bordo. Come posso aiutarla?

1237
01:14:23,583 --> 01:14:27,125
Come va? Tutto bene?

1238
01:14:27,208 --> 01:14:30,041
Sì. Guardi, sto mangiando le mandorle.

1239
01:14:33,083 --> 01:14:34,708
- Andiamo?
- Dopo di lei.

1240
01:14:39,208 --> 01:14:41,500
Tutti si lamentano di te.

1241
01:14:41,583 --> 01:14:44,958
È il settore dei servizi.
È dura avere a che fare con la gente.

1242
01:14:45,041 --> 01:14:48,708
- Unisciti al nostro settore.
- Ma non si occupa della gente?

1243
01:14:49,208 --> 01:14:50,208
No.

1244
01:14:57,958 --> 01:14:58,958
Dopo di lei.

1245
01:15:09,291 --> 01:15:11,708
- Cos'avete da mangiare?
- Cosa vorrebbe?

1246
01:15:13,541 --> 01:15:17,083
Un'insalata di quinoa
con una fetta di avocado.

1247
01:15:18,708 --> 01:15:22,666
E del succo, magari?

1248
01:15:22,750 --> 01:15:25,208
Di papaya, per favore. Sfiamma.

1249
01:15:25,291 --> 01:15:26,250
Subito.

1250
01:15:28,625 --> 01:15:30,833
Sig.na Peri, che bello averla qui.

1251
01:15:30,916 --> 01:15:34,250
Devo servire lei.
Gli altri ospiti sono irrilevanti.

1252
01:15:34,333 --> 01:15:35,458
Vai.

1253
01:15:35,541 --> 01:15:36,541
Ok.

1254
01:15:51,125 --> 01:15:54,583
Un'insalata di quinoa
con fette di avocado sopra.

1255
01:15:55,083 --> 01:15:56,250
Cosa?

1256
01:15:56,333 --> 01:15:58,083
Qui si mangia riso.

1257
01:15:58,916 --> 01:16:02,166
Sbrigati! L'ospite sta aspettando!

1258
01:16:03,291 --> 01:16:04,458
Ma cosa dice?

1259
01:16:36,000 --> 01:16:36,916
Bellissima.

1260
01:16:37,916 --> 01:16:40,333
Anch'io mangio così. Guardi la mia pelle.

1261
01:16:41,333 --> 01:16:42,458
È importante.

1262
01:16:42,541 --> 01:16:47,208
Sig.na Peri, nei suoi video dice sempre:
"Immaginalo e accadrà".

1263
01:16:48,250 --> 01:16:52,833
Crede che con me non funzioni,
perché voglio un lavoro sicuro?

1264
01:16:52,916 --> 01:16:54,750
A cosa serve la sicurezza?

1265
01:16:54,833 --> 01:16:57,041
Cosa dico sempre nei miei video?

1266
01:16:57,125 --> 01:17:00,458
"Non andare sul sicuro,
apriti all'avventura."

1267
01:17:00,541 --> 01:17:05,250
Ma chi raccoglie la spazzatura,
se tutti vanno all'avventura?

1268
01:17:05,833 --> 01:17:07,166
Che spazzatura?

1269
01:17:08,375 --> 01:17:10,291
Era solo una domanda.

1270
01:17:11,416 --> 01:17:12,875
Grazie, portala via.

1271
01:17:16,000 --> 01:17:18,666
Promettiamo la comodità
dell'utero materno.

1272
01:17:19,250 --> 01:17:20,208
Certo.

1273
01:17:20,291 --> 01:17:25,833
O la libertà che ti fa sentire
come se stessi volando nell'aldilà.

1274
01:17:26,750 --> 01:17:30,666
Ma mi serve la parte tra quei due punti.

1275
01:17:33,250 --> 01:17:34,250
Capisco.

1276
01:17:35,083 --> 01:17:36,833
Non sono un neonato.

1277
01:17:37,333 --> 01:17:38,708
E non sono morto.

1278
01:17:39,208 --> 01:17:40,375
Strano…

1279
01:17:55,375 --> 01:17:56,916
Avanti.

1280
01:17:57,000 --> 01:17:58,541
Volevo sapere come stava.

1281
01:17:59,333 --> 01:18:01,583
Voglio saperlo anch'io. Siediti.

1282
01:18:03,208 --> 01:18:05,958
Indovini chi è venuta in hotel.
Peri Sönmez.

1283
01:18:06,041 --> 01:18:08,958
Stiamo facendo una seduta privata.
Poi vedrete.

1284
01:18:09,791 --> 01:18:11,833
Sai qual è il problema?

1285
01:18:11,916 --> 01:18:14,708
Chi sa davvero consigliarti,
non ne ha il tempo.

1286
01:18:14,791 --> 01:18:17,541
Chi ha il tempo di farlo,
non ne ha le facoltà.

1287
01:18:17,625 --> 01:18:21,166
- Chi sta citando?
- Me stesso, caro. Usa pure la citazione.

1288
01:18:21,708 --> 01:18:24,291
Cerco su Google se è di qualcuno.

1289
01:18:26,083 --> 01:18:29,875
La sign.na Peri dice sempre:
"Immaginalo e accadrà".

1290
01:18:30,958 --> 01:18:33,750
Non puoi banchettare senza lavorare.

1291
01:18:34,250 --> 01:18:35,166
Banchettare?

1292
01:18:35,250 --> 01:18:38,333
Ha chiesto un'insalata di avocado.
Non la diffami.

1293
01:18:38,916 --> 01:18:42,250
Guarda, suona se non ci si soffia dentro?

1294
01:18:42,333 --> 01:18:43,958
Eh? In che senso?

1295
01:18:44,041 --> 01:18:45,916
Conosce il detto:

1296
01:18:46,000 --> 01:18:50,666
"Se sei il più intelligente della stanza,
sei nella stanza sbagliata"?

1297
01:18:52,083 --> 01:18:55,000
Andiamo al sodo. So cosa intende.

1298
01:18:55,083 --> 01:18:58,416
Ora me ne vado.
Chiaramente non ha tempo, ok?

1299
01:18:59,416 --> 01:19:03,541
Pensava davvero che l'avrei uccisa
per 8.000 o 10.000 dollari.

1300
01:19:03,625 --> 01:19:04,791
Non si scusa?

1301
01:19:05,625 --> 01:19:07,000
Hai ragione.

1302
01:19:07,083 --> 01:19:09,666
Ti ho detto la citazione di Floyd Barclay.

1303
01:19:09,750 --> 01:19:13,416
"Morendo, lascio solo la mia dignità."

1304
01:19:13,500 --> 01:19:16,250
In quel momento,
ho lasciato la mia dignità.

1305
01:19:16,333 --> 01:19:20,000
- Scusa. Ora sto bene, tranquillo.
- Lei sta bene? Io no!

1306
01:19:20,500 --> 01:19:22,166
Non mi disturbi più!

1307
01:19:24,083 --> 01:19:25,458
Di cosa parli?

1308
01:19:39,833 --> 01:19:43,000
Non mi disturbi. Mi sta disturbando.

1309
01:19:48,666 --> 01:19:53,208
NON DISTURBARE

1310
01:20:03,333 --> 01:20:07,416
Tu… Amarti…

1311
01:20:08,791 --> 01:20:10,958
Tu… Amarmi…

1312
01:20:11,875 --> 01:20:12,875
Amore…

1313
01:20:14,500 --> 01:20:15,833
AMARMI…

1314
01:20:15,916 --> 01:20:17,083
Tu…

1315
01:20:36,750 --> 01:20:41,625
Non mi piace quando chi fa un favore
si aspetta qualcosa in cambio.

1316
01:20:41,708 --> 01:20:44,083
Capito? Ok? Prendi i pantaloni.

1317
01:20:44,166 --> 01:20:46,250
Non ti voglio vicino a me!

1318
01:20:46,333 --> 01:20:49,916
Non mi importa come sono conciato, ok?

1319
01:20:50,000 --> 01:20:52,250
Non m'importa cosa dice la gente!

1320
01:20:53,291 --> 01:20:54,708
Non disturbarmi!

1321
01:21:03,125 --> 01:21:06,208
Hai fatto bene. Che stiano al loro posto!

1322
01:21:06,833 --> 01:21:08,500
Mi ha snobbato.

1323
01:21:08,583 --> 01:21:11,958
E quindi? È una solitudine nobile.

1324
01:21:12,041 --> 01:21:15,041
Giusto, non mi serve nessuno.

1325
01:21:20,541 --> 01:21:23,333
Saniye! Apri la porta! Apri!

1326
01:21:23,875 --> 01:21:26,833
Alcolizzata! Brutta donna! Alcolizzata!

1327
01:21:26,916 --> 01:21:28,916
Era iniziato tutto bene!

1328
01:21:29,000 --> 01:21:31,708
Hai rovinato tutto!

1329
01:21:31,791 --> 01:21:32,875
Apri!

1330
01:21:32,958 --> 01:21:35,250
Dammi le medicine!

1331
01:21:38,666 --> 01:21:39,791
Dammi le medicine!

1332
01:21:40,291 --> 01:21:42,291
Ti ho detto di aprire!

1333
01:21:42,375 --> 01:21:44,208
Apri!

1334
01:21:44,291 --> 01:21:45,458
Dammi le medicine!

1335
01:21:46,041 --> 01:21:47,000
Apri!

1336
01:21:47,083 --> 01:21:49,625
Hai rovinato tutto!

1337
01:21:49,708 --> 01:21:51,958
Apri!

1338
01:21:52,750 --> 01:21:56,666
Ti supplico! Per favore, apri!

1339
01:21:56,750 --> 01:21:58,750
Ti supplico, ti prego.

1340
01:22:00,250 --> 01:22:01,916
Per favore, apri.

1341
01:22:02,000 --> 01:22:03,125
Solo una.

1342
01:22:04,083 --> 01:22:05,125
Solo una.

1343
01:22:07,166 --> 01:22:10,875
Bene. Apro. Ti do le medicine.

1344
01:22:12,500 --> 01:22:13,708
A una condizione.

1345
01:22:14,250 --> 01:22:16,750
Farò tutto quello che vuoi.

1346
01:22:16,833 --> 01:22:17,833
Promesso.

1347
01:22:20,250 --> 01:22:21,250
Che succede?

1348
01:22:22,333 --> 01:22:23,958
Niente.

1349
01:22:34,625 --> 01:22:35,625
Che c'è?

1350
01:22:35,708 --> 01:22:38,375
Ero un marinaio.
Attraccheremo sani e salvi.

1351
01:22:39,125 --> 01:22:40,125
Ci penso io!

1352
01:22:56,750 --> 01:22:57,750
Stronzo.

1353
01:23:40,875 --> 01:23:43,958
Mi dà il sassofono? Per favore?

1354
01:23:46,375 --> 01:23:49,708
Sono stato molto gentile
e affettuoso con voi due.

1355
01:23:49,791 --> 01:23:52,833
Ma non vedo progressi
nelle nostre relazioni, ok?

1356
01:23:52,916 --> 01:23:55,250
Solo il sig. Davut è bravo come sempre.

1357
01:23:55,333 --> 01:23:57,916
Metti la musica
e balla come se non ci fossi.

1358
01:23:58,000 --> 01:24:01,541
- Cosa c'è? Sei madido di sudore.
- Davvero, professore?

1359
01:24:01,625 --> 01:24:04,958
"Sono tutti psicologi.
Hanno tutti un'opinione."

1360
01:24:05,041 --> 01:24:06,375
Chissà chi l'ha detto.

1361
01:24:16,791 --> 01:24:17,875
Cos'è questo?

1362
01:24:19,625 --> 01:24:22,000
Ai giovani piace. Sa suonarla?

1363
01:24:22,083 --> 01:24:23,083
Per favore…

1364
01:24:24,750 --> 01:24:25,916
La sa?

1365
01:24:26,916 --> 01:24:27,791
Forza.

1366
01:24:38,666 --> 01:24:41,125
Ok. Non faccio solo la storia Instagram.

1367
01:24:41,208 --> 01:24:44,875
Sentite, io so adattarmi. E voi?

1368
01:24:44,958 --> 01:24:47,541
- Sbuffa?
- Ci stavamo divertendo.

1369
01:24:48,416 --> 01:24:51,916
Siete tutti felici
grazie alla mia gentilezza, capito?

1370
01:24:52,000 --> 01:24:54,916
Porto il vostro fardello.
Lavoro al posto vostro.

1371
01:24:55,000 --> 01:24:57,416
Inclusa Saniye!
Cosa ricevo in cambio? Nulla.

1372
01:24:57,500 --> 01:24:58,833
Hai preso la pillola?

1373
01:24:59,791 --> 01:25:03,416
E tu hai preso la pillola? Credo di sì!

1374
01:25:03,958 --> 01:25:05,875
Sa che mi ha schiaffeggiato?

1375
01:25:05,958 --> 01:25:09,208
Hai schiaffeggiato questo signore?
Ma poi con chi parlo?

1376
01:25:10,125 --> 01:25:14,458
"Immagina, amore mio.
Un carceriere invidioso dei detenuti.

1377
01:25:14,958 --> 01:25:16,666
È tutto molto tragico.

1378
01:25:16,750 --> 01:25:19,833
Ci invidiano. E ci invidieranno.

1379
01:25:19,916 --> 01:25:24,291
Perché è difficile vivere la storia
come un vero essere umano."

1380
01:25:24,375 --> 01:25:25,625
Edip Cansever.

1381
01:25:27,208 --> 01:25:30,291
Ora trovo la miglior citazione del mondo
su Internet.

1382
01:25:30,375 --> 01:25:32,375
Ok? Ora la trovo.

1383
01:25:33,666 --> 01:25:34,666
Ecco.

1384
01:25:35,833 --> 01:25:39,166
"La vita dura un giorno
e quel giorno è oggi." Can Yücel.

1385
01:25:39,250 --> 01:25:41,041
- Non l'ha mai detto.
- Davvero?

1386
01:25:41,916 --> 01:25:44,583
È un professore,
ma non sa nulla di Internet.

1387
01:25:44,666 --> 01:25:47,458
Internet è pieno di citazioni.
Non ne ha idea!

1388
01:25:47,541 --> 01:25:49,791
La batterò. Giuro.

1389
01:25:49,875 --> 01:25:52,000
Non mi sfidi. Vinco io.

1390
01:25:53,375 --> 01:25:55,625
Lei è morto per me, ok?

1391
01:25:55,708 --> 01:25:59,250
Sto cercando di insegnare a Suhal
qualcosa di più sulla vita.

1392
01:25:59,333 --> 01:26:00,625
A lei non importa.

1393
01:26:00,708 --> 01:26:04,666
Ha anche detto: "Sono un pessimo esempio".
Quindi stia zitto.

1394
01:26:04,750 --> 01:26:08,458
Suhal, hai dei sogni, vero?
Sono questi i tuoi sogni?

1395
01:26:08,541 --> 01:26:12,333
Fammi vedere.
Non hai fatto progressi. È così?

1396
01:26:12,416 --> 01:26:15,791
Questa è una donna? Cos'è? Cosa?

1397
01:26:15,875 --> 01:26:19,375
Sono disegni amatoriali.
Pensi di entrare all'università?

1398
01:26:19,458 --> 01:26:22,958
Se questo è il livello della scuola,
è preoccupante.

1399
01:26:23,041 --> 01:26:25,458
Cos'hanno che non va?
Sono naif e coerenti.

1400
01:26:25,541 --> 01:26:27,166
Sì!

1401
01:26:27,250 --> 01:26:32,083
Il fratello di Van Gogh gli disse
che i suoi dipinti sembravano frettolosi.

1402
01:26:33,083 --> 01:26:36,000
Lui rispose:
"È perché li guardate frettolosamente".

1403
01:26:36,083 --> 01:26:37,875
Porca miseria!

1404
01:26:37,958 --> 01:26:42,791
Guardate Van Gogh! Era sveglio.
Gliele ha cantate, a suo fratello.

1405
01:26:42,875 --> 01:26:46,083
Ma perché cita sempre gli altri
e mai sé stesso?

1406
01:26:46,166 --> 01:26:50,250
"Van Gogh ha detto questo,
'Doystoy' ha detto che…" Pettegolezzi.

1407
01:26:50,333 --> 01:26:54,125
"Hai letto questo libro? E questa poesia?"
Cita nomi su nomi.

1408
01:26:54,208 --> 01:26:56,375
"Coi libri che ho letto
riempio una stanza."

1409
01:26:56,458 --> 01:26:57,708
Non l'ho mai detto.

1410
01:26:57,791 --> 01:27:00,458
Sono cresciuto
in una stanza grande quanto un libro.

1411
01:27:00,541 --> 01:27:03,000
- Vuoi solo manifesti a cui aderire.
- Ah, sì?

1412
01:27:03,083 --> 01:27:05,916
Vi ho dato informazioni,
le avete rifiutate.

1413
01:27:06,000 --> 01:27:07,833
Con chi sto parlando?

1414
01:27:07,916 --> 01:27:10,458
Sa chi è? È proprio qui.

1415
01:27:10,541 --> 01:27:14,000
"Sei un uomo vile." Non sono parole mie.

1416
01:27:14,083 --> 01:27:15,208
Ayzek, basta.

1417
01:27:15,291 --> 01:27:18,541
Ayzek? Qui c'è scritto Çetin.
Legga, professorone.

1418
01:27:20,750 --> 01:27:23,916
Con lei fa il galletto, ma con me…

1419
01:27:24,000 --> 01:27:27,708
Se volesse farsi capire,
si spiegherebbe meglio.

1420
01:27:27,791 --> 01:27:32,416
- Non discutere con gli stupidi…
- Sì, è una citazione da Internet!

1421
01:27:32,500 --> 01:27:36,916
"Non discutere con gli stupidi,
ti trascineranno al loro livello."

1422
01:27:37,000 --> 01:27:39,375
Perché non mi porta al suo livello?

1423
01:27:39,458 --> 01:27:42,750
Mi elevi al suo livello!

1424
01:27:42,833 --> 01:27:45,208
Così sarò al suo livello, no?

1425
01:27:45,291 --> 01:27:46,875
Metin, basta così.

1426
01:27:48,083 --> 01:27:50,958
- Intellettualoide di sinistra.
- Attento!

1427
01:27:52,750 --> 01:27:53,833
Ok, mi dispiace.

1428
01:27:54,666 --> 01:27:59,166
Ma ora non vi parlo più, ok?
E vi "unfollowo".

1429
01:27:59,250 --> 01:28:01,333
Cerchi cosa significa.

1430
01:28:04,250 --> 01:28:07,583
Sa cosa mi ferisce di più nella vita?

1431
01:28:07,666 --> 01:28:10,458
Essere nemico di persone colte come lei.

1432
01:28:11,875 --> 01:28:13,666
Portatemi al vostro livello.

1433
01:28:13,750 --> 01:28:16,375
Vi prego. Portatemi con voi.

1434
01:28:18,291 --> 01:28:21,833
Smettila di guardare quei video.
Ti prego, smetti.

1435
01:28:22,708 --> 01:28:24,958
È invidioso!

1436
01:28:25,041 --> 01:28:26,416
- Ti prego…
- Lo è!

1437
01:28:28,208 --> 01:28:29,250
L'hai disegnato?

1438
01:28:30,458 --> 01:28:34,041
Hai detto che disegnavi immaginando!
L'hai fatto guardando!

1439
01:28:45,208 --> 01:28:46,916
Aspetta e vedrai…

1440
01:28:52,208 --> 01:28:55,208
Sono… Sono nato con te.

1441
01:28:56,666 --> 01:28:57,666
Tu…

1442
01:28:59,000 --> 01:29:02,333
Tu sei morta con me.

1443
01:29:02,416 --> 01:29:05,500
Scoperchiamo questo vaso di Pandora.

1444
01:29:05,583 --> 01:29:06,500
Tu…

1445
01:29:07,416 --> 01:29:10,666
Ti ho dato le mie mani, mia preziosa rosa.

1446
01:29:11,291 --> 01:29:13,375
Mia preziosa rosa…

1447
01:29:13,458 --> 01:29:14,458
Ma…

1448
01:29:15,625 --> 01:29:19,666
Ma tu avevi il mio cuore in mano.

1449
01:29:19,750 --> 01:29:21,166
Un vaso di Pandora.

1450
01:29:21,958 --> 01:29:23,166
Ecco.

1451
01:29:26,083 --> 01:29:28,208
GALLERIA
NUOVO POST

1452
01:29:28,291 --> 01:29:29,291
Va bene.

1453
01:29:31,333 --> 01:29:33,750
Ha ricevuto un like anche per quello!

1454
01:31:17,875 --> 01:31:18,916
Tieni.

1455
01:31:24,875 --> 01:31:26,833
Non lo dire a nessuno, ok?

1456
01:31:26,916 --> 01:31:28,083
Ok, signora.

1457
01:31:43,041 --> 01:31:45,250
Una buona azione? Guardati.

1458
01:31:45,333 --> 01:31:47,000
Non l'ho detto, lo giuro.

1459
01:31:49,041 --> 01:31:51,250
Ti sei rivelata una persona orribile.

1460
01:31:52,000 --> 01:31:53,041
Tu credi?

1461
01:31:57,083 --> 01:31:59,125
Prendi, tienili per te.

1462
01:32:00,208 --> 01:32:01,625
No, non ce n'è bisogno.

1463
01:32:07,541 --> 01:32:09,750
Hai la mentalità da vittima.

1464
01:32:09,833 --> 01:32:12,791
Fai battute stupide su cose serie.

1465
01:32:12,875 --> 01:32:13,875
Vero.

1466
01:32:14,458 --> 01:32:17,666
Mi hai fatto ridere solo una volta.
Solo una volta.

1467
01:32:17,750 --> 01:32:19,333
Va bene, grazie.

1468
01:32:19,958 --> 01:32:22,541
- Hai ragione.
- Grazie.

1469
01:32:23,208 --> 01:32:26,166
- In che telefilm hai recitato?
- Love Boat.

1470
01:32:31,625 --> 01:32:32,791
RIFARE LA STANZA

1471
01:32:32,875 --> 01:32:34,541
Sei arrabbiato, amore? Ecco.

1472
01:32:43,333 --> 01:32:45,666
Mi hai trattato male.

1473
01:32:46,166 --> 01:32:48,041
Hai ragione, perdonami.

1474
01:32:58,208 --> 01:33:00,625
- Vuoi essere amato.
- Vero.

1475
01:33:01,666 --> 01:33:04,083
- Ti voglio bene.
- Sì.

1476
01:33:12,875 --> 01:33:14,166
Ajda o Sezen?

1477
01:33:15,041 --> 01:33:16,083
Entrambi.

1478
01:33:29,125 --> 01:33:30,708
Vi capisco tutti.

1479
01:33:30,791 --> 01:33:32,625
Ricordati di Floyd Barclay.

1480
01:33:33,208 --> 01:33:34,208
Ok.

1481
01:33:39,125 --> 01:33:40,125
Prego.

1482
01:33:41,125 --> 01:33:43,625
I tuoi video sono inutili.
Ora ne parliamo.

1483
01:33:46,708 --> 01:33:48,083
Hai preso la pillola?

1484
01:33:48,166 --> 01:33:49,875
No, voglio la mente lucida.

1485
01:33:50,375 --> 01:33:52,041
Io sono me stesso.

1486
01:33:52,125 --> 01:33:54,583
Ma litigano con me invece di rispettarmi.

1487
01:33:54,666 --> 01:33:56,250
- Chi?
- Tutti!

1488
01:33:56,333 --> 01:33:59,500
Non preoccuparti. Sono pensieri tossici.

1489
01:33:59,583 --> 01:34:01,250
Nei tuoi video, dici mai:

1490
01:34:01,333 --> 01:34:04,583
"Fatti un esame di coscienza, analizzati"?

1491
01:34:04,666 --> 01:34:07,541
No. Dici: "Mettiti al centro di tutto".

1492
01:34:07,625 --> 01:34:10,166
Chi sono io per stare al centro? Aspetta.

1493
01:34:10,250 --> 01:34:12,833
Cosa? Chi sono? Forse sono uno stronzo.

1494
01:34:12,916 --> 01:34:15,708
Poi dici di fare un bel respiro. E fine.

1495
01:34:15,791 --> 01:34:17,416
Paranoia.

1496
01:34:17,500 --> 01:34:20,208
Cosa hai mangiato?
Hai mangiato cibi acidi?

1497
01:34:20,291 --> 01:34:22,958
A quanto pare. Cos'altro potrebbe essere?

1498
01:34:23,041 --> 01:34:26,375
Ho mangiato avocado
all'insaputa di mia madre per tre mesi.

1499
01:34:26,458 --> 01:34:29,500
Ho mangiato cibi alcalini per cosa?
Mi prendono in giro.

1500
01:34:29,583 --> 01:34:32,083
Stai limitando la tua percezione.

1501
01:34:32,166 --> 01:34:34,291
Non è vero! Sono lucidissimo.

1502
01:34:34,375 --> 01:34:36,583
Ho occhi ovunque. Ma non serve.

1503
01:34:37,750 --> 01:34:41,958
Grattugi della cannella
sullo yogurt probiotico?

1504
01:34:42,041 --> 01:34:43,791
Io non grattugio un cazzo.

1505
01:34:43,875 --> 01:34:48,083
Trent'anni fa mangiavano
un chilo di börek ogni domenica.

1506
01:34:48,166 --> 01:34:49,708
E non erano stressati.

1507
01:34:50,416 --> 01:34:53,166
Non insegni a comunicare con la gente.

1508
01:34:53,250 --> 01:34:56,583
Ora l'ho capito. Ti smaschero su Twitter.

1509
01:35:00,125 --> 01:35:02,250
Hai 14 follower, Ayzek.

1510
01:35:02,333 --> 01:35:04,666
E quindi? Non sono esseri umani?

1511
01:35:04,750 --> 01:35:08,291
Certo, non significa niente
se non ho un milione di follower.

1512
01:35:09,541 --> 01:35:12,041
Ci attaccate, perché siamo indifesi.

1513
01:35:12,125 --> 01:35:13,750
Sono povero in canna.

1514
01:35:13,833 --> 01:35:16,916
Ma sono inutile,
perché non mangio yogurt probiotico?

1515
01:35:17,541 --> 01:35:18,958
Criticate tutto.

1516
01:35:19,041 --> 01:35:20,916
"La carruba rilassa."

1517
01:35:21,000 --> 01:35:22,625
Criticate anche il bulgur.

1518
01:35:22,708 --> 01:35:24,708
Smettetela di sapere tutto,

1519
01:35:24,791 --> 01:35:28,125
dagli anelli di Saturno
a cosa accade nel grembo materno!

1520
01:35:28,208 --> 01:35:30,666
La gente dovrebbe dubitare un po' di sé.

1521
01:35:31,500 --> 01:35:34,458
Tesoro, tieni
alle tue difese immunitarie o no?

1522
01:35:35,000 --> 01:35:38,458
Come fa a essere un crimine
mangiare una salsiccia?

1523
01:35:38,541 --> 01:35:40,875
Non vado d'accordo con mia madre. Ok.

1524
01:35:40,958 --> 01:35:43,750
Mia madre è pessima.
Io sono pessimo. Succede.

1525
01:35:43,833 --> 01:35:46,333
Ma perché ti ascolto?

1526
01:35:46,416 --> 01:35:49,875
Non parlo con lo zio İbrahim
perché Mercurio è retrogrado.

1527
01:35:49,958 --> 01:35:51,291
Perché è tossico.

1528
01:35:52,375 --> 01:35:53,791
Ma ora lo so.

1529
01:35:53,875 --> 01:35:56,500
Ti perseguiterò
fino al giorno del Giudizio.

1530
01:35:57,666 --> 01:35:59,916
L'altro mondo. È il mio preferito.

1531
01:36:00,000 --> 01:36:03,416
Certo. Ci siete anche voi, vero?
Energia angelica o altro.

1532
01:36:03,500 --> 01:36:06,625
Non immischiatevi in tutto.
Perdetevi alcune cose.

1533
01:36:07,208 --> 01:36:09,333
Mi sono trasferita in Perù, sai?

1534
01:36:09,416 --> 01:36:12,166
C'è un tempio a 5.000 metri.

1535
01:36:12,250 --> 01:36:16,416
Lì si fanno esercizi di respirazione,
di energia, di yoga…

1536
01:36:16,500 --> 01:36:19,750
- Sto parlando da solo?
- Certo.

1537
01:36:19,833 --> 01:36:21,791
Sto parlando da solo?

1538
01:36:21,875 --> 01:36:22,916
Sì.

1539
01:36:24,125 --> 01:36:25,750
I tuoi video mi fanno male.

1540
01:36:25,833 --> 01:36:28,250
Anch'io sto male, Metin.

1541
01:36:28,333 --> 01:36:29,583
Sì, mamma?

1542
01:36:29,666 --> 01:36:32,041
Metin, non mi piace come ti comporti.

1543
01:36:32,125 --> 01:36:33,208
Tranquilla, mamma.

1544
01:36:33,291 --> 01:36:36,375
Mi accetto e mi approvo. Va bene.

1545
01:36:36,458 --> 01:36:39,291
Non parlare con tua madre.
È troppo negativa.

1546
01:36:39,375 --> 01:36:40,583
Vero?

1547
01:36:42,125 --> 01:36:43,125
Ho una domanda.

1548
01:36:44,666 --> 01:36:46,375
Almeno sei felice?

1549
01:36:47,791 --> 01:36:49,458
Sono l'unico fallito?

1550
01:36:50,791 --> 01:36:53,875
Come faccio a saperlo, Metin?
Sono morta due anni fa.

1551
01:36:54,458 --> 01:36:56,000
Quei video sono vecchi.

1552
01:36:56,083 --> 01:36:59,458
Sono felice, ovviamente.
Ora sono pura energia.

1553
01:37:00,916 --> 01:37:04,875
E quei video, non so,
al tempo mi facevano stare bene, tesoro.

1554
01:37:04,958 --> 01:37:06,750
Ma ero tanto sola.

1555
01:37:07,583 --> 01:37:10,208
Davvero? È così? Davvero?

1556
01:37:12,041 --> 01:37:13,041
Come sei morta?

1557
01:37:14,250 --> 01:37:16,333
Sono caduta mentre sciavo.

1558
01:37:16,416 --> 01:37:17,583
A Uludağ?

1559
01:37:17,666 --> 01:37:19,041
No! All'estero.

1560
01:37:19,125 --> 01:37:20,250
Certo.

1561
01:37:21,291 --> 01:37:23,083
- Come sei caduta?
- Così.

1562
01:38:32,541 --> 01:38:33,541
Ayzek!

1563
01:38:34,750 --> 01:38:37,708
Cosa c'è? Ti ho chiamato ieri,
ma non hai risposto.

1564
01:38:38,291 --> 01:38:39,666
Wow, Salih!

1565
01:38:41,500 --> 01:38:45,125
- Come stai?
- Cosa c'è? Hai una brutta cera.

1566
01:38:46,333 --> 01:38:48,416
Questo lavoro non è alla mia altezza.

1567
01:38:49,708 --> 01:38:52,458
In mare ero bravo,
sulla terraferma sono un fallito.

1568
01:38:53,041 --> 01:38:54,541
Purtroppo.

1569
01:38:54,625 --> 01:38:56,041
Ho sofferto la pandemia.

1570
01:38:57,083 --> 01:38:58,416
Non hai la mascherina.

1571
01:38:58,500 --> 01:38:59,500
Beh…

1572
01:39:00,000 --> 01:39:02,708
Io ho smesso di portarla oggi.

1573
01:39:04,000 --> 01:39:05,791
Senti ancora quelli del porto?

1574
01:39:05,875 --> 01:39:08,708
Vedo Bahri. Mehmet lavora con me.

1575
01:39:08,791 --> 01:39:09,791
Giusto.

1576
01:39:11,750 --> 01:39:15,083
Se te lo chiedono,
di' loro che Ayzek sta affondando.

1577
01:39:17,875 --> 01:39:19,375
Sono il portiere notturno.

1578
01:39:51,666 --> 01:39:53,708
- Stai bene?
- Sì.

1579
01:39:53,791 --> 01:39:54,791
Suhal…

1580
01:39:55,958 --> 01:39:57,958
Sai che…

1581
01:40:00,291 --> 01:40:02,166
Chiameresti…

1582
01:40:03,041 --> 01:40:06,291
la moglie del sig. Bahtiyar, Dora?

1583
01:40:06,375 --> 01:40:10,541
Le ho mandato un sacco di messaggi strani.

1584
01:40:10,625 --> 01:40:13,375
Non voglio rovinare tutto. Puoi parlarle?

1585
01:40:17,916 --> 01:40:18,958
Cosa sono?

1586
01:40:20,500 --> 01:40:21,583
Cosa sono?

1587
01:40:21,666 --> 01:40:25,583
Le ho scritto poesie per convincerla.

1588
01:40:25,666 --> 01:40:28,125
E delle citazioni da Google.

1589
01:40:29,000 --> 01:40:30,416
E l'emoji della cacca?

1590
01:40:31,250 --> 01:40:33,166
Mi ero arrabbiato.

1591
01:40:33,250 --> 01:40:36,625
Puoi chiamarla
così viene a prendere il sig. Bahtiyar?

1592
01:40:36,708 --> 01:40:38,000
Ma perché?

1593
01:40:40,875 --> 01:40:44,541
Volevo solo essere utile
e fare qualcosa di carino.

1594
01:40:46,125 --> 01:40:47,708
Chiamala tu, io non posso.

1595
01:40:50,875 --> 01:40:52,833
Ok, ti terrò fuori.

1596
01:40:52,916 --> 01:40:54,750
Ma sii te stesso, ok?

1597
01:40:56,541 --> 01:40:58,583
Dovrei essere me stesso ora.

1598
01:41:00,166 --> 01:41:01,166
Ok.

1599
01:41:14,666 --> 01:41:16,416
- Sì, Bah…
- Salve, signora.

1600
01:41:16,500 --> 01:41:20,541
Sono Metin Arıcı, il portiere notturno
del Komodor Hotel. Parlo con Dora?

1601
01:41:20,625 --> 01:41:23,541
Aspetti. Dov'è Bahtiyar?
È successo qualcosa?

1602
01:41:23,625 --> 01:41:27,958
Il sig. Bahtiyar
ha avuto un piccolo incidente ieri sera.

1603
01:41:28,041 --> 01:41:30,041
Non siamo riusciti a contattarla.

1604
01:41:30,125 --> 01:41:31,416
Scusi, che incidente?

1605
01:41:32,208 --> 01:41:34,583
Posso vedere Bahtiyar, se è lì?

1606
01:41:34,666 --> 01:41:36,333
Certo. Di' che stai bene.

1607
01:41:37,000 --> 01:41:39,208
- Sto bene.
- È successo qualcosa?

1608
01:41:39,791 --> 01:41:42,625
No. Siamo qui noi, non succederà niente.

1609
01:41:42,708 --> 01:41:44,291
Grazie mille, sig. Metin.

1610
01:41:44,833 --> 01:41:46,291
Arrivo subito, Bahtiyar.

1611
01:41:46,375 --> 01:41:48,416
Mi manda la sua posizione?

1612
01:41:48,500 --> 01:41:51,625
- Certo, subito.
- Grazie.

1613
01:41:51,708 --> 01:41:53,750
Grazie a lei. Grazie, signora.

1614
01:41:58,791 --> 01:42:00,250
Bastava un grazie.

1615
01:42:01,500 --> 01:42:03,000
Ho parlato molto bene.

1616
01:42:03,083 --> 01:42:06,708
So esprimermi molto bene,
quando metto in fila i pensieri.

1617
01:42:06,791 --> 01:42:07,791
Tieni.

1618
01:42:07,875 --> 01:42:09,208
Grazie.

1619
01:42:09,291 --> 01:42:11,416
Sei bravo nel tuo lavoro.

1620
01:42:12,333 --> 01:42:17,541
Mi hai dato una pillola
a mia insaputa, ma va bene.

1621
01:42:20,125 --> 01:42:22,833
- Non sforzarti troppo.
- Non lo faccio.

1622
01:42:25,416 --> 01:42:26,875
Strano, no, professore?

1623
01:42:27,458 --> 01:42:31,166
Se tu non ti impegni, hai successo.
Io nemmeno se mi sforzo.

1624
01:42:42,041 --> 01:42:44,666
- Ecco.
- Grazie.

1625
01:42:45,458 --> 01:42:48,375
Controlli pure. Non l'ho toccato.

1626
01:42:48,458 --> 01:42:49,791
Non ho dubbi.

1627
01:42:49,875 --> 01:42:54,208
Davvero? Fa bene dubitare un po'.
È uno scienziato, dopotutto.

1628
01:42:54,291 --> 01:42:56,958
Sono un letterato. Voglio credere.

1629
01:42:57,541 --> 01:42:58,625
Floyd Barclay.

1630
01:42:59,125 --> 01:43:01,333
È scontroso. Si lamenta di tutto.

1631
01:43:01,416 --> 01:43:03,166
Che Dio vi semplifichi la vita.

1632
01:43:04,750 --> 01:43:06,375
Noi non la vediamo così.

1633
01:43:07,541 --> 01:43:09,875
Mi ha mandato lei quei messaggi strani?

1634
01:43:10,458 --> 01:43:12,875
No, sono il portiere notturno.

1635
01:43:14,666 --> 01:43:15,583
Ok.

1636
01:43:16,125 --> 01:43:18,083
Grazie ancora. Buona serata.

1637
01:43:47,375 --> 01:43:49,375
La gente è strana, vero, Suhal?

1638
01:43:50,000 --> 01:43:52,583
Se n'è andato senza darmi le 270 lire.

1639
01:43:53,500 --> 01:43:55,916
No, siamo chi siamo.

1640
01:44:01,416 --> 01:44:02,958
L'intellettuale è andato?

1641
01:44:03,500 --> 01:44:05,208
Non era una brutta persona.

1642
01:44:05,791 --> 01:44:07,708
- Vuoi fare colazione?
- No.

1643
01:44:07,791 --> 01:44:08,791
Tè?

1644
01:44:09,625 --> 01:44:11,375
- Ci penso io.
- Va bene.

1645
01:44:15,416 --> 01:44:19,583
Suhal, il sig. Cengiz ha detto
che Hacer arriva alle 7.

1646
01:44:19,666 --> 01:44:21,833
La conosci? Arriva una donna.

1647
01:44:21,916 --> 01:44:23,000
Sì, è Hacer.

1648
01:44:23,083 --> 01:44:24,166
Buongiorno.

1649
01:44:24,250 --> 01:44:25,458
- Salve.
- Grazie.

1650
01:44:25,541 --> 01:44:27,750
- Ha detto che era bassa.
- Hacer!

1651
01:44:30,083 --> 01:44:32,083
- Davut, che succede?
- Fermati!

1652
01:44:32,166 --> 01:44:33,375
Che succede?

1653
01:44:34,291 --> 01:44:35,416
Fermati!

1654
01:44:35,916 --> 01:44:37,375
- Hacer!
- Davut?

1655
01:44:39,666 --> 01:44:41,041
- Hacer!
- Cosa fai?

1656
01:44:41,125 --> 01:44:42,625
- È caduta.
- Fermati!

1657
01:44:42,708 --> 01:44:43,833
- Davut!
- L'ho presa?

1658
01:44:43,916 --> 01:44:45,666
Davut, ti prego!

1659
01:44:45,750 --> 01:44:48,541
- Le chiavi della mia auto!
- Hacer!

1660
01:44:48,625 --> 01:44:51,166
Fatemi scappare di qui!

1661
01:44:51,250 --> 01:44:53,500
- C'è una porta sul retro?
- Dammela!

1662
01:44:54,208 --> 01:44:55,500
Sta bene, signora?

1663
01:44:55,583 --> 01:44:56,875
- Signore…
- L'uscita…

1664
01:44:56,958 --> 01:44:59,791
- Cos'è successo? Cos'hai fatto?
- Le ho sparato.

1665
01:44:59,875 --> 01:45:03,500
- L'uscita è di sotto? Fatemi uscire!
- No! Non posso!

1666
01:45:03,583 --> 01:45:05,250
No! Non posso!

1667
01:45:05,875 --> 01:45:07,833
Davut, no!

1668
01:45:07,916 --> 01:45:11,250
Pensavo fossi un brav'uomo,
una brava persona.

1669
01:45:11,333 --> 01:45:13,708
- Perciò sono venuto qui.
- Per favore.

1670
01:45:13,791 --> 01:45:16,208
Non ho dormito tutta la notte! Ho deciso!

1671
01:45:16,291 --> 01:45:20,750
Sono sempre stato dalla tua parte.
Pensavo fossi una brava persona. Dai.

1672
01:45:20,833 --> 01:45:24,458
- Tieni, mettili in tasca.
- Era questo il tuo piano?

1673
01:45:24,541 --> 01:45:26,416
- Sto pensando.
- Scapperai?

1674
01:45:26,500 --> 01:45:27,750
- Sì.
- Non farlo.

1675
01:45:27,833 --> 01:45:30,083
- Lo farò.
- Davut…

1676
01:45:30,708 --> 01:45:34,416
Getta via la pistola. Sei mio amico, ok?

1677
01:45:34,500 --> 01:45:35,791
- Ok.
- Sei mio amico.

1678
01:45:35,875 --> 01:45:37,583
- C'è un'uscita lì?
- Sì.

1679
01:45:47,833 --> 01:45:50,208
- Non c'è l'uscita.
- Sì.

1680
01:45:51,500 --> 01:45:54,833
- C'è qualche problema?
- Non posso tornare all'ingresso.

1681
01:45:54,916 --> 01:45:58,791
Senti, stasera sono sempre stato
dalla tua parte.

1682
01:45:58,875 --> 01:46:02,541
Pensavo fossi un brav'uomo.
Hacer doveva arrivare alle 7.

1683
01:46:02,625 --> 01:46:05,708
Mi hanno affidato l'hotel.
Ma hai sparato a Hacer!

1684
01:46:05,791 --> 01:46:08,666
L'amavo da morire! Stavo morendo d'amore!

1685
01:46:08,750 --> 01:46:12,208
È amore? Ho visto quella bella ragazza.

1686
01:46:12,291 --> 01:46:15,125
Ho fatto cose per lei.
Il mio non è amore, ma il tuo sì?

1687
01:46:15,208 --> 01:46:16,500
Amare follemente!

1688
01:46:17,750 --> 01:46:20,250
Amare come nei romanzi e nei film!

1689
01:46:20,333 --> 01:46:23,041
Quali romanzi?

1690
01:46:23,125 --> 01:46:24,500
Di cosa parli?

1691
01:46:24,583 --> 01:46:27,125
Dimmi un romanzo che hai letto!

1692
01:46:27,208 --> 01:46:28,125
Cioè, io…

1693
01:46:28,208 --> 01:46:32,583
Smettila di dire "cioè"!
Continui a dirlo! Basta!

1694
01:46:34,000 --> 01:46:35,416
Ero dalla tua parte.

1695
01:46:35,500 --> 01:46:38,833
Continuavo a dire: "Davut è un brav'uomo".

1696
01:46:40,166 --> 01:46:41,583
E tu continui a darmi soldi!

1697
01:46:42,708 --> 01:46:46,458
Li ho sempre messi nella cassetta, sai?

1698
01:46:50,791 --> 01:46:52,500
Quanti anni ti daranno?

1699
01:46:53,416 --> 01:46:55,666
Non andrò in prigione. Scapperò.

1700
01:46:56,666 --> 01:46:57,666
Scapperai.

1701
01:46:58,958 --> 01:47:00,916
Hai una bella cravatta?

1702
01:47:01,916 --> 01:47:02,750
Sì.

1703
01:47:02,833 --> 01:47:05,500
Bene, indossala in tribunale.

1704
01:47:06,000 --> 01:47:07,208
Che diavolo?

1705
01:47:13,541 --> 01:47:14,541
Metin.

1706
01:47:50,416 --> 01:47:52,125
- Chiama un'ambulanza.
- Ok.

1707
01:47:52,208 --> 01:47:54,166
- Metin!
- Va tutto bene.

1708
01:47:54,250 --> 01:47:55,541
Chiama un'ambulanza!

1709
01:47:56,416 --> 01:47:59,375
- Chiamo la polizia.
- Sei un brav'uomo.

1710
01:48:00,125 --> 01:48:02,625
- Chiama un'ambulanza!
- Chiamo la polizia.

1711
01:48:03,416 --> 01:48:04,708
Fammi uscire.

1712
01:48:08,333 --> 01:48:09,333
Metin!

1713
01:48:12,250 --> 01:48:13,500
Chiama un'ambulanza.

1714
01:48:15,458 --> 01:48:16,583
Metin?

1715
01:48:17,625 --> 01:48:19,750
Vai di sopra. Vai.

1716
01:48:19,833 --> 01:48:21,250
Va tutto bene. Vai.

1717
01:48:22,291 --> 01:48:23,291
Metin!

1718
01:48:24,083 --> 01:48:25,291
Chiama un'ambulanza.

1719
01:48:28,041 --> 01:48:29,041
Metin!

1720
01:48:33,166 --> 01:48:34,000
Ambulanza.

1721
01:48:38,083 --> 01:48:39,500
Cosa ti avevo detto?

1722
01:48:40,208 --> 01:48:42,916
Quando qualcosa non va…

1723
01:48:46,083 --> 01:48:47,625
Chiama un'ambulanza.

1724
01:48:48,208 --> 01:48:51,500
Metin. Metin, sei una brava persona.

1725
01:48:51,583 --> 01:48:52,791
Chiama un'ambulanza!

1726
01:48:52,875 --> 01:48:55,250
Metin, sei mio amico!

1727
01:48:55,333 --> 01:48:57,125
Metin, sei mio amico!

1728
01:48:58,625 --> 01:49:01,291
Metin, chiama un'ambulanza!

1729
01:49:01,375 --> 01:49:04,333
Metin! Chiama… Metin.

1730
01:49:30,750 --> 01:49:33,041
Ecco la tua parte di mance.

1731
01:49:33,750 --> 01:49:35,958
Iscriviti a una bella scuola.

1732
01:49:45,666 --> 01:49:46,875
Ti è caduto questo.

1733
01:49:49,833 --> 01:49:51,291
Non sono Çetin.

1734
01:49:52,666 --> 01:49:54,500
Sono Metin del porto di Karaköy.

1735
01:50:00,833 --> 01:50:03,041
- Accompagno Hacer a casa.
- Ok.

1736
01:52:25,958 --> 01:52:29,500
FINE

1737
01:53:54,833 --> 01:53:59,708
Sottotitoli: Chiara Belluzzi