1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.MX

3
00:00:15,625 --> 00:00:22,625
‫- קומודור -‬

4
00:00:27,083 --> 00:00:30,000
‫אני לוקח תרופות. כלומר, אני חייב.‬

5
00:00:32,875 --> 00:00:36,750
‫עברתי תקופה קשה מאוד.‬
‫התפטרתי מהעבודה בחברת המעבורות.‬

6
00:00:36,833 --> 00:00:39,833
‫עם המגפה וכל זה, ביליתי כמעט שנתיים בבית.‬

7
00:00:41,625 --> 00:00:45,666
‫למה אתה מחכה להיות הגיבור של חייך?‬

8
00:00:45,750 --> 00:00:49,458
‫הבט על עצמך מלמעלה. כמה מזה הוא אתה?‬

9
00:00:52,000 --> 00:00:54,833
‫אני כל כך משועמם. על המעבורת הייתי בסדר.‬

10
00:00:54,916 --> 00:00:57,958
‫יש שסובלים ממחלת ים.‬
‫אני מניח שאני סובל ממחלת יבשה.‬

11
00:00:59,000 --> 00:01:02,750
‫אנשים הולכים עם מסכות.‬
‫קשה להתרגל, אבל התרגלתי לזה.‬

12
00:01:02,833 --> 00:01:04,875
‫נמאס לי לשבת בבית.‬

13
00:01:04,958 --> 00:01:08,833
‫בזמנים כאלה אתה חייב‬
‫להקשיב לעצמך ולדאוג לגוף שלך.‬

14
00:01:09,416 --> 00:01:14,000
‫יש אישה בשם פרי סונמז באינסטגרם,‬
‫החשבון שלה הוא "פרי-וורדס".‬

15
00:01:14,083 --> 00:01:15,708
‫יש לה שני סרטונים שאני בעיקר אוהב.‬

16
00:01:15,791 --> 00:01:20,583
‫"סלח לעצמך, הסתגל וקבל",‬
‫ו"יחסים רעילים? אין סיכוי."‬

17
00:01:21,208 --> 00:01:23,375
‫הם עוזרים לי מאוד.‬

18
00:01:23,458 --> 00:01:25,833
‫עכשיו אין אף אחד רעיל בחיי.‬

19
00:01:26,333 --> 00:01:28,166
‫אני כבר לא מדבר עם סאלה ובהרי מהמעבורת.‬

20
00:01:28,250 --> 00:01:29,416
‫- מדריך לאושר -‬

21
00:01:29,458 --> 00:01:31,791
‫רעיל פירושו כמו רעל. זה פשוט.‬

22
00:01:31,875 --> 00:01:34,250
‫אתה מפסיק לדבר עם אנשים שלא טובים לך.‬

23
00:01:34,333 --> 00:01:37,000
‫זה מזכיר לי את מה שדוד אנבר תמיד אומר.‬

24
00:01:37,083 --> 00:01:41,208
‫"כשיושבים בשירותים, זה מסריח.‬
‫כשמדברים עם טיפשים, זה מרתיח. "‬

25
00:01:41,291 --> 00:01:45,291
‫אני בוחר להימנע מאנשים עכשיו.‬
‫אני שמח בעולם הקטן שלי.‬

26
00:01:45,375 --> 00:01:47,916
‫אני רק רוצה לעשות דברים טובים‬
‫למען עצמי עכשיו.‬

27
00:01:48,000 --> 00:01:49,875
‫נמאס לי רק לרצות אחרים.‬
‫זהו, פחות או יותר.‬

28
00:01:49,958 --> 00:01:51,458
‫- לטיטגוקסין -‬

29
00:01:51,541 --> 00:01:53,291
‫כן, זהו פחות או יותר.‬

30
00:01:53,375 --> 00:01:56,083
‫בסדר, תוכל להתחיל ביום שני בערב.‬

31
00:01:56,875 --> 00:01:57,875
‫תודה.‬

32
00:01:58,375 --> 00:02:02,416
‫טוב, בואו נראה כמה תגשימו את עצמכם‬

33
00:02:02,500 --> 00:02:05,375
‫כשתשימו את עצמכם במרכז.‬

34
00:02:06,166 --> 00:02:08,916
‫התחילו בתהליך אם אתם מוכנים להסתנכרן.‬

35
00:02:09,000 --> 00:02:11,875
‫נישמו נשימה עמוקה.‬

36
00:02:11,958 --> 00:02:12,958
‫אחת.‬

37
00:02:14,458 --> 00:02:16,458
‫נישמו נשימה עמוקה יותר.‬

38
00:02:17,166 --> 00:02:18,166
‫ותגידו את זה.‬

39
00:02:18,250 --> 00:02:21,000
‫אני…‬
‫-אני…‬

40
00:02:21,083 --> 00:02:23,083
‫מקבל את מי שאני.‬
‫-מקבל את מי שאני.‬

41
00:02:23,708 --> 00:02:25,541
‫מרגישים את עצמכם כבר מסונכרנים?‬

42
00:02:26,625 --> 00:02:28,416
‫אני מיוחד.‬
‫-אני מיוחד.‬

43
00:02:28,500 --> 00:02:31,041
‫אני מיוחד.‬
‫-אני מיוחד.‬

44
00:02:31,625 --> 00:02:34,916
‫רק תגידו, "אני מקבל את עצמי כפי שאני".‬

45
00:02:35,000 --> 00:02:36,916
‫- שיחה נכנסת‬
‫סאלה - ‬

46
00:02:37,500 --> 00:02:42,375
‫אני מקבל את עצמי כפי שאני.‬
‫-אני מקבל את עצמי כפי שאני.‬

47
00:02:42,458 --> 00:02:44,833
‫מתי אתה הולך? אל תאחר ביום הראשון שלך.‬

48
00:02:45,791 --> 00:02:49,083
‫אמא, זאת עבודת לילה.‬
‫צאי, בבקשה. אני צופה בסרטון.‬

49
00:02:49,166 --> 00:02:52,625
‫למה נשמת נשימות עמוקות כאלה?‬

50
00:02:53,291 --> 00:02:56,333
‫שאני לא אנשום?‬
‫-אתה כל הזמן נאנח.‬

51
00:02:56,416 --> 00:02:58,583
‫אני לא אוהבת את איך שאתה מתנהג, מטין.‬

52
00:02:58,666 --> 00:03:00,083
‫אתה מזניח את עצמך.‬

53
00:03:00,166 --> 00:03:02,958
‫למה אתה מדבר לעצמך?‬

54
00:03:03,500 --> 00:03:06,458
‫אני מדבר לעצמי?‬
‫-שאלו את עצמכם את השאלה הבאה.‬

55
00:03:06,541 --> 00:03:09,458
‫ולמה השיניים שלך עדיין ככה‬
‫אחרי כל החודשים האלה?‬

56
00:03:09,541 --> 00:03:11,208
‫אני אתקן אותן בקרוב.‬

57
00:03:11,291 --> 00:03:15,083
‫זה זמן ממש גרוע לזה. מה אם תתארס?‬

58
00:03:15,583 --> 00:03:18,166
‫תחשוב טוב על סוהאל.‬

59
00:03:18,250 --> 00:03:22,291
‫אבא שלה עזר לך למצוא את העבודה,‬
‫שאלוהים יברך אותו.‬

60
00:03:22,375 --> 00:03:25,541
‫הם מנסים לעשות לך טובה.‬

61
00:03:25,625 --> 00:03:29,625
‫העבודה בסדר,‬
‫אבל אני לא בטוח בקשר לנישואים.‬

62
00:03:29,708 --> 00:03:32,583
‫הבחורה הזאת מתאימה למשפחה שלנו.‬

63
00:03:32,666 --> 00:03:36,541
‫למה אתה לא יכול פשוט להודות להם‬
‫ולפגוש אותה?‬

64
00:03:36,625 --> 00:03:38,791
‫כי אני לא רובוט שממלא פקודות.‬

65
00:03:38,875 --> 00:03:41,625
‫אבל הוא עזר לך! אתה מתנגד לכל דבר.‬

66
00:03:41,708 --> 00:03:45,958
‫זכרו, רק אתם יכולים להציב גבולות.‬

67
00:03:46,541 --> 00:03:51,666
‫אתם צריכים רק דבר אחד‬
‫כדי להפוך לגרסה טובה יותר של עצמכם.‬

68
00:03:51,750 --> 00:03:53,708
‫מה זה?‬
‫-את עצמכם.‬

69
00:03:54,333 --> 00:03:56,541
‫היא אמרה, "עצמכם". לא "אמא שלכם".‬

70
00:03:56,625 --> 00:03:57,625
‫טוב!‬

71
00:04:05,208 --> 00:04:12,041
‫- מלון קומודור -‬

72
00:04:20,041 --> 00:04:22,333
‫הנה חדר הכביסה.‬
‫-כן, אדוני.‬

73
00:04:22,416 --> 00:04:25,750
‫אם אתה צריך להביא מגבת או סדין, הם כאן.‬

74
00:04:25,833 --> 00:04:28,000
‫כן.‬
‫-הבחורה תהיה כאן עד הבוקר.‬

75
00:04:28,500 --> 00:04:29,583
‫משמרת נעימה.‬

76
00:04:30,250 --> 00:04:31,250
‫שלום.‬

77
00:04:32,583 --> 00:04:34,708
‫למה אתה מתעסק עם זה?‬
‫-הרצועה נקרעה.‬

78
00:04:34,791 --> 00:04:36,958
‫עזוב, לא משנה. בוא נמשיך.‬

79
00:04:43,583 --> 00:04:44,708
‫זהו זה.‬

80
00:04:46,000 --> 00:04:48,125
‫אל תסתובב סתם בחדרים.‬

81
00:04:48,208 --> 00:04:50,208
‫אם אורח מגיע, שים מים בחדר.‬

82
00:04:50,708 --> 00:04:53,708
‫אם הוא מבקש לשתות אלכוהול,‬
‫תשיג מחנות המשקאות שם.‬

83
00:04:53,791 --> 00:04:55,583
‫השכר השבועי שלך הוא 1,500 לירות.‬

84
00:04:55,666 --> 00:04:57,166
‫זה הכול. קח.‬

85
00:04:57,791 --> 00:05:00,291
‫השם הוא מטין. כתוב צ'טין.‬

86
00:05:00,375 --> 00:05:01,791
‫כתוב צ'טין?‬

87
00:05:02,583 --> 00:05:04,750
‫לא משנה. זה ממילא שבוע ניסיון.‬

88
00:05:05,250 --> 00:05:06,958
‫קופסת הטיפים נמצאת שם.‬

89
00:05:07,041 --> 00:05:11,083
‫האורחים יתנו לך שטרות‬
‫של 10, 20 או 100 לירות.‬

90
00:05:11,166 --> 00:05:13,000
‫תכניס אותם לקופסה.‬
‫-בטח.‬

91
00:05:13,083 --> 00:05:14,250
‫בטח בתחת שלי.‬

92
00:05:14,875 --> 00:05:16,666
‫אז 1,500 לירות בשבוע זה מספיק.‬

93
00:05:16,750 --> 00:05:18,583
‫אם זה הכלל לגבי הטיפים, אעשה את זה.‬

94
00:05:18,666 --> 00:05:21,416
‫תגנוב אותם אם בא לך. זה ממש לא ענייני.‬

95
00:05:21,500 --> 00:05:25,791
‫בספינה נהגנו לאסוף טיפים בקופסה‬

96
00:05:25,875 --> 00:05:27,500
‫וחילקנו אותם בינינו.‬

97
00:05:27,583 --> 00:05:31,458
‫אנחנו כבר לא בספינה. הטלנו עוגן.‬
‫אנחנו ביבשה עכשיו.‬

98
00:05:31,541 --> 00:05:34,791
‫אני לא יכול לעקוב אחרי הטיפים שלך.‬
‫תגנוב אותם או לא.‬

99
00:05:34,875 --> 00:05:37,333
‫תריבו על זה ביניכם מצדי. לא אכפת לי.‬

100
00:05:37,416 --> 00:05:38,333
‫כן, אדוני.‬

101
00:05:38,416 --> 00:05:41,125
‫אל תסתובב במסדרונות. אל תצותת בחדרים.‬

102
00:05:41,208 --> 00:05:44,041
‫איזה סוג של אורחים מגיע לכאן, אדוני?‬

103
00:05:44,125 --> 00:05:46,708
‫כולם מהחברה הגבוהה.‬

104
00:05:47,291 --> 00:05:49,625
‫ערב טוב, מר בהיטייר.‬
‫-ערב טוב.‬

105
00:05:49,708 --> 00:05:50,708
‫מפתח לחדר 103.‬

106
00:05:51,250 --> 00:05:54,291
‫יש שירים חדשים?‬
‫הקשבנו לך כל הלילה לפני כמה ימים.‬

107
00:05:54,375 --> 00:05:56,666
‫לא, אדוני. אני מצטער, אין שירים הלילה.‬

108
00:05:57,708 --> 00:05:59,541
‫אוכל לקבל מעט מים?‬

109
00:05:59,625 --> 00:06:01,000
‫מר צ'טין יביא לך.‬

110
00:06:02,750 --> 00:06:04,000
‫אני הולך.‬

111
00:06:06,625 --> 00:06:08,166
‫האג'ר תגיע בשבע בבוקר.‬

112
00:06:08,250 --> 00:06:10,541
‫תפתח לה את הדלת אם נעלת אותה.‬

113
00:06:10,625 --> 00:06:12,500
‫איך אזהה את האג'ר?‬

114
00:06:12,583 --> 00:06:14,333
‫היא תגיד, "אני האג'ר".‬

115
00:06:14,416 --> 00:06:16,291
‫מי עוד יבוא בשבע?‬

116
00:06:16,375 --> 00:06:17,416
‫היא נמוכה.‬

117
00:06:19,541 --> 00:06:20,625
‫תן לי את המספר שלך.‬

118
00:06:21,958 --> 00:06:25,583
‫מר ג'נגיז, אני פותח דף חדש בחיים שלי,‬

119
00:06:25,666 --> 00:06:27,791
‫ומודה לך מאוד על העזרה שלך.‬

120
00:06:27,875 --> 00:06:30,708
‫תודה לילדה. זה ממילא רק ניסיון.‬

121
00:06:30,791 --> 00:06:34,125
‫אבל אתה מפקיד בידיי מלון שלם, אחרי הכול.‬

122
00:06:34,208 --> 00:06:36,375
‫מה כבר תעשה? תאכל את הקירות?‬

123
00:06:37,041 --> 00:06:39,333
‫תנשנש את הספות? מה?‬

124
00:06:40,458 --> 00:06:43,291
‫יש לך הצעות לגבי חיוכים?‬

125
00:06:43,375 --> 00:06:45,916
‫תחייך. תמיד תחייך.‬

126
00:07:00,083 --> 00:07:02,208
‫הצעד הראשון חשוב מאוד.‬

127
00:07:02,708 --> 00:07:05,875
‫כשאתם יוצאים להרפתקה חדשה,‬

128
00:07:05,958 --> 00:07:10,791
‫הקפידו להראות לכולם שאתם‬
‫מוכנים להיות הגרסה הטובה ביותר שלכם.‬

129
00:07:11,458 --> 00:07:14,833
‫הכנתם את הגוף ואת הנפש שלכם.‬

130
00:07:14,916 --> 00:07:17,000
‫כעת אתם מוכנים.‬

131
00:07:17,541 --> 00:07:21,583
‫הביטו, העיניים שלכם בוהקות ואתם זוהרים.‬

132
00:07:22,083 --> 00:07:26,125
‫אתם קלילים כנוצה וחזקים כעץ אלון.‬

133
00:07:26,208 --> 00:07:29,375
‫שום דבר לא יכופף אתכם, ולא משנה מה.‬

134
00:07:29,916 --> 00:07:32,291
‫תנו לי את מילת הפרי שלכם.‬
‫-מילת הפרי שלי.‬

135
00:07:43,041 --> 00:07:46,208
‫- אין להיכנס ללא מסיכה! -‬

136
00:07:56,083 --> 00:07:57,083
‫סוהאל?‬

137
00:08:00,041 --> 00:08:02,250
‫אני מר מטין. כלומר, מטין.‬

138
00:08:03,125 --> 00:08:05,708
‫שתהיה לך משמרת נעימה. מה שלומך?‬

139
00:08:05,791 --> 00:08:07,666
‫אני בסדר. ברוך הבא.‬

140
00:08:08,875 --> 00:08:10,125
‫אתה צריך משהו?‬

141
00:08:10,208 --> 00:08:12,458
‫התחלתי לעבוד בקבלה.‬

142
00:08:12,541 --> 00:08:14,083
‫מזל טוב.‬

143
00:08:15,041 --> 00:08:16,041
‫תודה.‬

144
00:08:20,416 --> 00:08:24,375
‫המכונות האלה אוטומטיות?‬
‫-כן, יש להן טיימרים. תוכניות, כלומר.‬

145
00:08:27,833 --> 00:08:29,166
‫טכנולוגיה מדהימה.‬

146
00:08:31,291 --> 00:08:35,083
‫ניתן לחשוב שיום אחד הרובוטים‬
‫ישתלטו על העולם.‬

147
00:08:39,958 --> 00:08:42,875
‫השיניים שלי יתוקנו בקרוב.‬
‫זה רק בגלל המגפה.‬

148
00:08:43,458 --> 00:08:44,458
‫בסדר.‬

149
00:08:48,000 --> 00:08:51,541
‫לא ראיתי אותך קודם.‬
‫אמא שלך… את מכירה את גברת קזבן?‬

150
00:08:52,333 --> 00:08:54,875
‫גברת קזבן… כלומר, אני לא מכיר את אמא שלך.‬

151
00:08:54,958 --> 00:08:58,166
‫אבל מר נאבי הוא שכן שלה.‬

152
00:08:59,625 --> 00:09:01,458
‫היא הדודה שלך?‬

153
00:09:02,250 --> 00:09:04,666
‫אני מכיר את נאדי, האח הצעיר.‬
‫-אני הבת שלו.‬

154
00:09:05,250 --> 00:09:06,500
‫עבדתי על ספינות פעם.‬

155
00:09:07,291 --> 00:09:08,333
‫ספינות?‬

156
00:09:10,166 --> 00:09:12,583
‫"אל תיתן לאנשים להגדיר את מי שאתה.‬

157
00:09:12,666 --> 00:09:15,916
‫"הבט להם בעיניים ותצרח בקול מי אתה באמת."‬

158
00:09:16,000 --> 00:09:17,125
‫יש איזה סרטון…‬

159
00:09:17,625 --> 00:09:19,333
‫עבדתי על ספינות.‬

160
00:09:19,416 --> 00:09:21,458
‫ספינות? כל הספינות?‬

161
00:09:21,541 --> 00:09:22,708
‫לא, אני מתכוון…‬

162
00:09:23,750 --> 00:09:24,625
‫"המלכה אליזבת."‬

163
00:09:25,916 --> 00:09:27,375
‫ספינת תענוגות. בחו"ל.‬

164
00:09:27,458 --> 00:09:29,041
‫לא מעבורת?‬

165
00:09:30,208 --> 00:09:33,416
‫אנחנו עוברים התמחות במעבורות במשך שנה,‬
‫ואז יוצאים לחו"ל.‬

166
00:09:38,000 --> 00:09:40,125
‫מותר לי להיות כן איתך?‬
‫-כמובן.‬

167
00:09:40,208 --> 00:09:45,291
‫אני יודע שהאימהות שלנו‬
‫דיברו על נישואים בינינו.‬

168
00:09:45,375 --> 00:09:46,750
‫אנחנו צריכים…‬

169
00:09:47,333 --> 00:09:50,208
‫חייבים לדבר על זה?‬
‫אני צריכה לייבש את הסדינים.‬

170
00:09:50,291 --> 00:09:51,375
‫כמובן.‬

171
00:09:52,208 --> 00:09:53,208
‫מר צ'טין!‬

172
00:09:53,750 --> 00:09:54,750
‫אני בא!‬

173
00:09:55,791 --> 00:09:57,208
‫מר מטין, מר צ'טין.‬

174
00:09:58,166 --> 00:09:59,625
‫הם עשו טעות דפוס.‬

175
00:10:00,333 --> 00:10:01,458
‫שמי אייזק, בעצם.‬

176
00:10:02,041 --> 00:10:06,000
‫אולי את זוכרת את הסדרה הישנה הזו,‬
‫"ספינת האהבה". זה משם.‬

177
00:10:06,958 --> 00:10:09,583
‫אני אקרא לך באיזה שם שתבחר.‬

178
00:10:12,750 --> 00:10:16,083
‫בסדר. אני אהיה למעלה.‬
‫-אני אהיה למטה.‬

179
00:10:16,166 --> 00:10:17,500
‫לא התכוונתי ש…‬

180
00:10:17,583 --> 00:10:18,708
‫מר צ'טין?‬

181
00:10:18,791 --> 00:10:22,291
‫הוא עדיין קורא לי צ'טין‬
‫למרות שזו טעות דפוס.‬

182
00:10:22,375 --> 00:10:23,708
‫נתראה.‬

183
00:10:29,625 --> 00:10:33,208
‫מר צ'טין.‬
‫-מטין, אדוני. מטין.‬

184
00:10:33,291 --> 00:10:35,125
‫הם טעו כי אני חדש.‬

185
00:10:35,208 --> 00:10:37,708
‫לקחתי מים. היית אמור להביא לי,‬
‫אבל לא הבאת.‬

186
00:10:37,791 --> 00:10:40,083
‫אני מצטער. תוכל לשים את המסכה שלך?‬

187
00:10:40,166 --> 00:10:42,958
‫מה?‬
‫-מסכה, אדוני. כמו שאני לובש עכשיו.‬

188
00:10:43,041 --> 00:10:45,625
‫אני לא שם מסכות. אבל אתה תרגיש חופשי.‬

189
00:10:45,708 --> 00:10:47,250
‫ארשום את המים המינרליים.‬

190
00:10:47,333 --> 00:10:50,500
‫לא התחסנתי, אבל גם לא נדבקתי בקורונה.‬

191
00:10:51,083 --> 00:10:53,208
‫אני כן התחסנתי, ולא נדבקתי בקורונה.‬

192
00:10:54,333 --> 00:10:56,250
‫אולי אני רוצה למות.‬

193
00:10:57,333 --> 00:10:59,750
‫אדוני, תעמוד שם, בבקשה.‬

194
00:10:59,833 --> 00:11:04,333
‫תביא לי 400 גרם בוטנים מלוחים,‬
‫שש בירות ותער.‬

195
00:11:04,416 --> 00:11:09,875
‫אני מניח שיש כאן קומקומים ומים.‬
‫אני גם צריך משהו כמו קערית רחצה.‬

196
00:11:09,958 --> 00:11:11,750
‫מה זה "משהו כמו קערית רחצה"?‬

197
00:11:12,333 --> 00:11:13,416
‫קערית רחצה.‬

198
00:11:14,875 --> 00:11:19,041
‫כן. שש בירות, בוטנים מלוחים וסכין גילוח.‬

199
00:11:19,125 --> 00:11:22,583
‫לא, תער קטן. כזה שנמכר בקופסה.‬
‫-עם להבים ניידים?‬

200
00:11:22,666 --> 00:11:25,458
‫לא, רק תער וזהו.‬
‫תביא אותם ותחייב את החדר שלי.‬

201
00:11:44,375 --> 00:11:46,958
‫- לטיטגוקסין -‬

202
00:12:02,458 --> 00:12:03,750
‫אמא?‬

203
00:12:05,375 --> 00:12:06,375
‫ישנת?‬

204
00:12:07,166 --> 00:12:08,166
‫תראי…‬

205
00:12:09,041 --> 00:12:11,000
‫את חושבת שהבחורה הזאת ואני מתאימים?‬

206
00:12:11,750 --> 00:12:14,458
‫כולכם צוחקים עליי? את צוחקת עליי?‬

207
00:12:15,125 --> 00:12:18,875
‫את יודעת כמה היא יפה?‬
‫את באמת חושבת שאנחנו מתאימים?‬

208
00:12:21,458 --> 00:12:22,458
‫למה לא?‬

209
00:12:25,208 --> 00:12:27,500
‫טוב. תפסיקו לעשות דברים בלי לשאול אותי.‬

210
00:12:28,291 --> 00:12:29,291
‫זה לא יקרה.‬

211
00:12:29,833 --> 00:12:30,958
‫היא יפה מדי, אמא.‬

212
00:12:32,000 --> 00:12:33,041
‫טוב, לכי לישון.‬

213
00:12:33,125 --> 00:12:34,416
‫אני מתנצל, אדוני.‬

214
00:12:35,583 --> 00:12:36,958
‫זה מלון קומודור, נכון?‬

215
00:12:37,041 --> 00:12:39,208
‫כן, אדוני. סלח לי.‬

216
00:12:39,291 --> 00:12:42,916
‫אני צריך חדר ליחיד, ללילה אחד.‬

217
00:12:43,875 --> 00:12:46,000
‫זה אפשרי? כמה עולה חדר?‬

218
00:12:46,083 --> 00:12:48,333
‫חדר ליחיד הוא 200 לירות.‬

219
00:12:48,416 --> 00:12:49,625
‫200 לירות.‬

220
00:12:50,791 --> 00:12:53,291
‫בבקשה.‬

221
00:12:56,500 --> 00:12:58,208
‫אפשר לראות תעודת זהות, אדוני?‬

222
00:12:58,791 --> 00:13:01,875
‫אז תשמע מה קרה. אני כאן במקרה.‬

223
00:13:02,708 --> 00:13:05,541
‫אני מעיר אחרת. מחכה לי דרך ארוכה.‬

224
00:13:05,625 --> 00:13:08,375
‫אז סדר לי חדר בלי תעודת זהות.‬

225
00:13:08,458 --> 00:13:09,333
‫הנה.‬

226
00:13:09,916 --> 00:13:13,625
‫קח את זה. כלומר, זה בשבילך.‬

227
00:13:13,708 --> 00:13:16,333
‫אבל יש לנו יומן אורחים, אדוני.‬

228
00:13:16,416 --> 00:13:17,750
‫אל תרשום אותי בו.‬

229
00:13:17,833 --> 00:13:21,625
‫אתה תעזור לי מאוד, אח שלי.‬

230
00:13:22,833 --> 00:13:24,291
‫לא, זה יותר מדי.‬

231
00:13:24,375 --> 00:13:26,833
‫טוב, אז אשים את זה כאן.‬

232
00:13:28,583 --> 00:13:29,416
‫רק רגע.‬

233
00:13:29,500 --> 00:13:30,583
‫טוב, קח את זה.‬
‫-מה?‬

234
00:13:30,666 --> 00:13:33,500
‫קח הכול לעצמך.‬
‫-אבל זה 600 לירות.‬

235
00:13:33,583 --> 00:13:36,333
‫מאיפה אתה, אחי?‬
‫-מפה.‬

236
00:13:37,583 --> 00:13:38,583
‫טוב…‬

237
00:13:39,125 --> 00:13:41,000
‫תוכל לשים מסכה אם יש לך?‬

238
00:13:41,083 --> 00:13:45,125
‫נראה שזה הקטע החדש.‬
‫כולם עם מסכות במכוניות שלהם.‬

239
00:13:45,208 --> 00:13:47,791
‫אבל לי זה עזר. שחררו אותי.‬

240
00:13:48,791 --> 00:13:51,958
‫הם שחררו אותי בגלל הקורונה. כל כך הוקל לי.‬

241
00:13:52,833 --> 00:13:55,458
‫אני לא מצליח אפילו להבין את עצמי.‬

242
00:13:55,541 --> 00:13:57,458
‫אכפת לך שאוריד את המסכה?‬
‫-תוריד.‬

243
00:13:57,541 --> 00:13:59,166
‫"הם" שחררו אותך? מי זה "הם"?‬

244
00:13:59,250 --> 00:14:02,958
‫הייתי בכלא. שחררו אותי בגלל הקורונה.‬

245
00:14:06,958 --> 00:14:08,291
‫טוב, רק ללילה אחד?‬

246
00:14:08,375 --> 00:14:10,291
‫כן, לילה אחד.‬

247
00:14:14,166 --> 00:14:15,000
‫חדר 104.‬

248
00:14:15,083 --> 00:14:18,208
‫תודה, אין כמוך. אתה בחור טוב.‬

249
00:14:19,250 --> 00:14:21,916
‫אני מנסה להיות. אני במשמרת ניסיון הלילה.‬

250
00:14:22,000 --> 00:14:22,958
‫תודה.‬

251
00:14:24,000 --> 00:14:26,958
‫החניתי את המכונית שלי מול המלון.‬

252
00:14:27,041 --> 00:14:28,083
‫המכונית שלך?‬
‫-כן.‬

253
00:14:28,166 --> 00:14:29,458
‫בסדר, אני פה.‬

254
00:14:29,541 --> 00:14:31,708
‫תודה על המים.‬
‫-בבקשה.‬

255
00:14:32,250 --> 00:14:34,833
‫החדר נמצא למעלה?‬
‫-כן, ואני פה למטה.‬

256
00:14:34,916 --> 00:14:36,541
‫תודה.‬
‫-תודה.‬

257
00:15:12,583 --> 00:15:17,041
‫לא. לא, יקירתי, לא.‬
‫הכול באשמתי, אני מסכים.‬

258
00:15:17,125 --> 00:15:19,750
‫טיפלתם בזה בצורה מושלמת, אבל אני נכשלתי.‬

259
00:15:19,833 --> 00:15:21,625
‫כן. איפה את?‬

260
00:15:22,291 --> 00:15:26,208
‫אני שומע מוזיקה איומה.‬
‫כמו מה שאת שומעת כשאני לא בבית.‬

261
00:15:27,208 --> 00:15:29,708
‫יקירתי, לא התקשרתי אלייך‬
‫כי לא רציתי שנתווכח.‬

262
00:15:31,083 --> 00:15:33,958
‫כלום, נכון. אני לא רוצה כלום.‬

263
00:15:34,500 --> 00:15:35,625
‫כלום.‬

264
00:15:35,708 --> 00:15:38,375
‫הכול באשמתי. זו אשמתי.‬

265
00:15:38,458 --> 00:15:40,791
‫דורה יקירתי, אני מודה שאני אדם קשה.‬

266
00:15:40,875 --> 00:15:42,333
‫בסדר? לילה טוב.‬

267
00:15:42,416 --> 00:15:43,833
‫מה? אה?‬

268
00:15:43,916 --> 00:15:45,666
‫לא, את…‬

269
00:15:45,750 --> 00:15:49,458
‫אני לא התקשרתי אלייך. את התקשרת אליי.‬
‫בבקשה אל תתקשרי שוב, בסדר?‬

270
00:15:49,541 --> 00:15:51,583
‫מה? אני בשום מקום!‬

271
00:15:54,041 --> 00:15:56,916
‫לכל מעשה יש השלכות, נכון? בטוח.‬

272
00:15:57,500 --> 00:16:00,541
‫אדוני, הכריחו אותי בחנות המשקאות‬
‫לשלם במזומן.‬

273
00:16:00,625 --> 00:16:02,208
‫אתה יכול להחזיר לי 270 לירות?‬

274
00:16:02,750 --> 00:16:05,625
‫חשבתי על המוזיקה האיומה, סליחה.‬

275
00:16:05,708 --> 00:16:07,666
‫הבאת סכין גילוח?‬
‫-שם.‬

276
00:16:08,166 --> 00:16:09,166
‫בסדר.‬

277
00:16:11,041 --> 00:16:13,083
‫טוב, אז לגבי הכסף…‬

278
00:16:13,791 --> 00:16:14,791
‫אוכל לשלם מחר?‬

279
00:16:16,333 --> 00:16:17,375
‫אוכל לדבר בכנות?‬

280
00:16:18,708 --> 00:16:21,958
‫קיבלתי החלטה שאביע את עצמי בצורה ברורה.‬

281
00:16:22,500 --> 00:16:26,166
‫אני מאמין שתבין,‬
‫אבל אוכל להגיד לך מה אני חושב?‬

282
00:16:26,250 --> 00:16:27,291
‫קדימה.‬

283
00:16:28,958 --> 00:16:33,583
‫אדוני, אני ממש אכעס‬
‫אם לא תחזיר לי 270 לירות.‬

284
00:16:33,666 --> 00:16:36,125
‫בבקשה אל תיפגע.‬

285
00:16:36,208 --> 00:16:39,750
‫אם אשמור את הכעס בפנים,‬
‫הוא יהפוך לאנרגיה שלילית ולא בריאה עבורי.‬

286
00:16:40,375 --> 00:16:44,500
‫אל תדאג. ניישב את החשבון מחר, מר מטין.‬

287
00:16:46,583 --> 00:16:48,458
‫אתה יכול לקרוא לי אייזק.‬

288
00:16:48,541 --> 00:16:52,208
‫אדוני, הייתי מלח. אז אני שופט אופי טוב.‬

289
00:16:52,291 --> 00:16:54,333
‫אני מתנצל על הישירות.‬

290
00:16:54,416 --> 00:16:57,500
‫אתה שופט אופי טוב.‬
‫-כן. 270.‬

291
00:16:58,083 --> 00:17:01,333
‫אני על ניסיון הערב, אז אני לא רוצה לדאוג.‬
‫לילה טוב.‬

292
00:17:01,916 --> 00:17:04,416
‫זה כמו אייזק מ"ספינת האהבה"?‬

293
00:17:04,500 --> 00:17:08,375
‫כן, אדוני. אבל עכשיו הספינה איננה‬
‫ונשארה רק האהבה.‬

294
00:17:08,458 --> 00:17:10,541
‫אנחנו ביבשה עכשיו, מר בהיטייר.‬

295
00:17:11,041 --> 00:17:13,666
‫כל אחד יודע להשוויץ ביבשה,‬
‫אבל בים זה קשה יותר.‬

296
00:17:13,750 --> 00:17:15,125
‫הים עושה ממך גבר.‬

297
00:17:15,750 --> 00:17:18,583
‫צריך ביצים כדי להיות בים. סליחה.‬

298
00:17:18,666 --> 00:17:22,791
‫אני קצת ישיר בגלל העבר שלי כמלח.‬

299
00:17:22,875 --> 00:17:24,083
‫שוב, אני מתנצל.‬

300
00:17:24,166 --> 00:17:27,291
‫אתה מצחיק אותי. אל תשכח את הקערית.‬

301
00:17:29,125 --> 00:17:30,208
‫אתה תתגלח.‬

302
00:17:34,500 --> 00:17:38,083
‫אתה עומד להשתכר עם הבירות שקניתי?‬

303
00:17:38,166 --> 00:17:41,458
‫אם תדפוק אותי, אני אדפוק אותך.‬
‫חתיכת צלופח.‬

304
00:17:46,791 --> 00:17:48,625
‫הנה אתה. אדוני.‬
‫-כן?‬

305
00:17:49,250 --> 00:17:51,375
‫יש כאן משהו לאכול?‬

306
00:17:52,000 --> 00:17:54,833
‫יש עוגיות בחנות המשקאות.‬

307
00:17:54,916 --> 00:17:56,833
‫ושם יש דוכן של חומוס ואורז.‬

308
00:17:56,916 --> 00:18:00,375
‫יופי, אלך להסתכל. אתה גם רוצה?‬

309
00:18:00,458 --> 00:18:04,583
‫אני לא אוכל כזה מאוחר, אדוני.‬
‫אני רק אוכל כמה שקדים וגרגרי גוג'י.‬

310
00:18:04,666 --> 00:18:07,708
‫באמת?‬
‫-אני לא אוכל מאכלים חומציים.‬

311
00:18:07,791 --> 00:18:11,708
‫אומרים שהמעיים הם המוח השני של הגוף.‬

312
00:18:12,625 --> 00:18:14,208
‫טוב, אלך לחפש קצת קוקורץ'.‬

313
00:18:19,750 --> 00:18:22,458
‫הוא בן אדם טוב. אדם טוב.‬

314
00:18:22,541 --> 00:18:24,250
‫הוא שואל אם גם אני רוצה לאכול.‬

315
00:18:39,625 --> 00:18:43,041
‫ברוך שובך, קפטן.‬
‫-אני לא הקפטן.‬

316
00:18:43,125 --> 00:18:46,416
‫הייתי אחראי על שירותי מזון ומשקאות.‬

317
00:18:46,500 --> 00:18:47,583
‫תה מאטה?‬

318
00:18:48,166 --> 00:18:49,166
‫תודה.‬

319
00:18:50,250 --> 00:18:51,916
‫מה את עושה? מציירת?‬

320
00:18:52,791 --> 00:18:54,125
‫אפשר לראות?‬
‫-בטח.‬

321
00:18:55,750 --> 00:18:58,375
‫אני רואה. אז זה כמו ציורי ילדים?‬

322
00:18:58,458 --> 00:19:00,250
‫אני סתם משרבטת.‬

323
00:19:00,333 --> 00:19:03,375
‫מרוב שעמום?‬
‫-לא, יש לי בחינה.‬

324
00:19:03,458 --> 00:19:04,666
‫בשיעור מלאכת יד?‬

325
00:19:05,666 --> 00:19:09,125
‫באוניברסיטה. מימאר סינאן.‬
‫-אה, מימאר… בפינדיקלי.‬

326
00:19:09,958 --> 00:19:13,583
‫אוניברסיטה זה קשה.‬
‫-אני רק מנסה להתקבל.‬

327
00:19:17,000 --> 00:19:19,708
‫למה את מקשיבה?‬
‫-אשקין נור ינגי.‬

328
00:19:20,583 --> 00:19:22,083
‫אה, נכון.‬

329
00:19:22,750 --> 00:19:23,791
‫אשקין נור ינגי.‬

330
00:19:23,875 --> 00:19:26,291
‫אחותה הגדולה גרה בקיזילטופראק.‬

331
00:19:27,166 --> 00:19:29,416
‫היא עשתה… אני זוכר, תראי.‬

332
00:19:33,166 --> 00:19:34,750
‫בכל אופן, אני לא אפריע לך.‬

333
00:19:36,708 --> 00:19:40,083
‫תציירי אותי גם מתישהו.‬
‫את מציירת מהדמיון או מהסתכלות?‬

334
00:19:40,916 --> 00:19:43,375
‫אני יכולה גם וגם.‬

335
00:19:43,458 --> 00:19:46,583
‫יש לך משהו כמו קערית רחצה?‬
‫-יש לי קערית רחצה.‬

336
00:19:46,666 --> 00:19:49,833
‫יופי. מר בהיטייר ביקש אחת.‬
‫אני אקח אותה למעלה.‬

337
00:19:53,291 --> 00:19:55,250
‫ציירי אותי מתישהו. מהדמיון.‬

338
00:19:55,333 --> 00:19:57,208
‫יש לי המון גיהוצים לעשות…‬

339
00:19:57,291 --> 00:20:00,083
‫אני סתם צוחק. ראיתי חולדה רצה פה.‬

340
00:20:00,166 --> 00:20:02,000
‫איפה?‬
‫-היא רצה לשם.‬

341
00:20:02,083 --> 00:20:04,750
‫יש לנו חולדות בכל מקום.‬

342
00:20:05,250 --> 00:20:06,291
‫הן חזרו.‬

343
00:20:06,375 --> 00:20:07,583
‫אני הולך.‬

344
00:20:11,000 --> 00:20:11,916
‫את ממש יפה.‬

345
00:20:12,000 --> 00:20:15,791
‫אלה שרוצים לשדך בינינו ממש נפלו על הראש.‬
‫אני רציני, לא צוחק.‬

346
00:20:15,875 --> 00:20:17,166
‫אני מסכימה.‬

347
00:20:17,250 --> 00:20:20,125
‫את רצינית או צוחקת?‬
‫-אני באמת חושבת שהם נפלו על הראש.‬

348
00:20:21,250 --> 00:20:23,083
‫יש לי עוד המון בדיחות אחרות.‬

349
00:20:28,916 --> 00:20:30,875
‫תודה, לילה טוב.‬

350
00:20:33,375 --> 00:20:38,916
‫היי! מה אתה יכול לעשות בשבילי הערב?‬
‫-לך מפה, אל תעצבן אותי.‬

351
00:20:39,000 --> 00:20:42,833
‫טוב, אין בעיה. אל תדאג, אין בעיה.‬

352
00:20:45,583 --> 00:20:47,250
‫היי, תסתלק מפה!‬

353
00:20:49,333 --> 00:20:52,791
‫החניתי את המכונית שלי מול המלון.‬
‫-אני כאן. לא יקרה לה כלום.‬

354
00:20:56,000 --> 00:20:58,625
‫אני אוכל פה. יש שתייה?‬

355
00:20:58,708 --> 00:21:01,125
‫מה תרצה?‬
‫-איירן, סודה… לא משנה.‬

356
00:21:01,208 --> 00:21:02,833
‫מטין! בוא הנה, מטין!‬

357
00:21:02,916 --> 00:21:04,916
‫אלוהים אדירים, אדוני!‬
‫-לעזאזל.‬

358
00:21:05,000 --> 00:21:09,166
‫מה עשית? עזוב!‬
‫-חתכתי לעצמי את הוורידים, אבל גרוע!‬

359
00:21:09,250 --> 00:21:11,000
‫שב. תלחץ על זה.‬
‫-אמבולנס!‬

360
00:21:11,083 --> 00:21:13,458
‫אל תתקשרו למשטרה, זה מביך.‬

361
00:21:13,541 --> 00:21:15,041
‫איך עשית את זה?‬
‫-עם סכין גילוח.‬

362
00:21:15,125 --> 00:21:16,958
‫גרמת לי לקנות אותו!‬

363
00:21:17,041 --> 00:21:19,125
‫יש לך סחרחורת?‬
‫-לא.‬

364
00:21:19,208 --> 00:21:21,041
‫הוא שתה בירה.‬
‫-זה רע?‬

365
00:21:21,125 --> 00:21:23,500
‫לא. את, תביאי לנו סדין או משהו.‬

366
00:21:23,583 --> 00:21:26,208
‫רציתי למות, אבל זה קשה. זה לא קל!‬

367
00:21:26,291 --> 00:21:27,125
‫בסדר, תירגע.‬

368
00:21:27,208 --> 00:21:28,958
‫איך אתה יכול לומר דבר כזה?‬

369
00:21:29,041 --> 00:21:31,541
‫הדימום נפסק?‬
‫-כן, לא חתכת עמוק.‬

370
00:21:31,625 --> 00:21:33,750
‫צריך להתקשר למשטרה?‬
‫-לא.‬

371
00:21:33,833 --> 00:21:36,333
‫אני מנהל הלילה. הם יערבו גם אותי.‬

372
00:21:36,416 --> 00:21:38,458
‫תשעין את הראש לאחור.‬

373
00:21:38,541 --> 00:21:39,625
‫תלחץ על זה, מטין.‬

374
00:21:39,708 --> 00:21:41,500
‫בואי. קדימה.‬
‫-בואי.‬

375
00:21:41,583 --> 00:21:42,958
‫תביאי. תודה.‬

376
00:21:43,958 --> 00:21:44,791
‫תלחץ.‬

377
00:21:46,125 --> 00:21:49,416
‫סוהאל, מה קרה לרגל שלך?‬
‫-למה?‬

378
00:21:50,333 --> 00:21:51,291
‫אל תעשה אגרוף.‬

379
00:21:51,375 --> 00:21:52,916
‫אני הולכת, המגהץ דולק.‬

380
00:21:53,000 --> 00:21:56,833
‫לא הייתי מסוגל. דיממתי נורא.‬
‫-אני קושר את זה. כמעט סיימתי.‬

381
00:21:56,916 --> 00:21:58,916
‫מצטער על זה, חבר'ה.‬

382
00:21:59,416 --> 00:22:01,541
‫זהו זה. אתה בסדר?‬

383
00:22:01,625 --> 00:22:02,666
‫אני לא.‬

384
00:22:02,750 --> 00:22:04,333
‫שנזמין אמבולנס?‬

385
00:22:04,833 --> 00:22:06,750
‫לא, אין צורך.‬

386
00:22:06,833 --> 00:22:08,041
‫זה לא אמור להזדהם.‬

387
00:22:08,750 --> 00:22:11,125
‫בכל פעם שאתם תקועים במחשבות שליליות,‬

388
00:22:11,208 --> 00:22:14,208
‫מה שנקרא "תדר שלילי",‬

389
00:22:14,291 --> 00:22:17,750
‫דמיינו את עצמכם רצים בחופשיות באחו ירוק,‬

390
00:22:17,833 --> 00:22:21,000
‫ולחשו את זה לעצמכם שלוש פעמים:‬

391
00:22:21,083 --> 00:22:22,583
‫"יש לי ערך.‬

392
00:22:22,666 --> 00:22:24,458
‫"יש לי ערך.‬

393
00:22:24,541 --> 00:22:26,291
‫"יש לי ערך."‬

394
00:22:26,791 --> 00:22:28,958
‫כולנו מחשיבים את עצמנו בעלי ערך. נכון.‬

395
00:22:31,666 --> 00:22:36,208
‫אתה יכול להביא לו יוד ותחבושות‬
‫מבית המרקחת?‬

396
00:22:36,708 --> 00:22:37,583
‫בסדר.‬

397
00:22:37,666 --> 00:22:40,375
‫אתה בהלם? אתה לא מרגיש טוב כשאתה רואה דם?‬

398
00:22:40,458 --> 00:22:41,500
‫לא.‬

399
00:22:44,125 --> 00:22:45,916
‫האם רצת פעם בחופשיות באחו?‬

400
00:22:47,250 --> 00:22:50,541
‫בטח. ביליתי את כל הילדות שלי בריצות באחו.‬

401
00:22:52,416 --> 00:22:53,958
‫זה משנה אותך מאוד, נכון?‬

402
00:22:54,708 --> 00:22:57,000
‫בטח.‬

403
00:22:57,083 --> 00:22:59,916
‫לך תקנה את הדברים, אני אחכה איתו.‬

404
00:23:00,000 --> 00:23:01,000
‫בסדר.‬

405
00:23:15,125 --> 00:23:16,125
‫אה…‬

406
00:23:17,666 --> 00:23:19,041
‫לילה טוב.‬

407
00:23:19,125 --> 00:23:20,625
‫לילה טוב.‬

408
00:23:20,708 --> 00:23:23,416
‫תוכל לחכות רק לרגע?‬

409
00:23:24,541 --> 00:23:26,166
‫אני כבר באה.‬

410
00:23:28,916 --> 00:23:30,250
‫תן לי לסגור את זה.‬
‫-אה…‬

411
00:23:32,708 --> 00:23:34,375
‫סליחה, אה…‬

412
00:23:34,458 --> 00:23:36,333
‫לפני שתסגרי, תוכלי לתת לי‬

413
00:23:36,416 --> 00:23:39,000
‫יוד ותחבושות לחתכים?‬

414
00:23:39,083 --> 00:23:42,541
‫אני לא סוגרת, אני רוקחת הלילה.‬
‫תן לי לראות אם יש לך חתך.‬

415
00:23:42,625 --> 00:23:44,000
‫אתה מהמלון?‬

416
00:23:44,083 --> 00:23:46,750
‫כן, אני מנהל הלילה, אבל…‬

417
00:23:46,833 --> 00:23:49,375
‫זה לא מצב חירום, זה רק בתור אמצעי זהירות.‬

418
00:23:49,458 --> 00:23:50,375
‫לערכת עזרה ראשונה?‬

419
00:23:51,583 --> 00:23:54,250
‫טוב, אז אני יכולה לתת לך…‬

420
00:23:56,625 --> 00:23:58,250
‫אתן לך מי חמצן.‬

421
00:23:58,333 --> 00:24:00,208
‫זה לא משהו רציני.‬

422
00:24:00,291 --> 00:24:01,833
‫זה רק חומר חיטוי.‬

423
00:24:01,916 --> 00:24:03,125
‫בסדר.‬

424
00:24:03,208 --> 00:24:05,500
‫אני מוסיפה גם יוד ותחבושות.‬

425
00:24:05,583 --> 00:24:06,875
‫מה עוד?‬

426
00:24:08,291 --> 00:24:10,208
‫צמר גפן.‬
‫-צמר גפן, נכון.‬

427
00:24:12,375 --> 00:24:14,958
‫אני מטין. עבדתי פעם על ספינות.‬

428
00:24:15,791 --> 00:24:17,458
‫בסדר, אני אחייב את המלון.‬

429
00:24:18,208 --> 00:24:19,208
‫אין צורך.‬

430
00:24:19,916 --> 00:24:23,750
‫אני מנהל הלילה.‬

431
00:24:23,833 --> 00:24:26,416
‫אני מטפל בהוצאות. כמה?‬

432
00:24:26,500 --> 00:24:27,500
‫תשעים לירות.‬

433
00:24:28,333 --> 00:24:29,333
‫תשעים.‬

434
00:24:31,833 --> 00:24:32,833
‫איך קוראים לך?‬

435
00:24:33,583 --> 00:24:34,583
‫סאניה.‬

436
00:24:36,208 --> 00:24:37,875
‫הכינוי שלי הוא אייזק.‬

437
00:24:37,958 --> 00:24:40,583
‫מ"ספינת האהבה". אולי את זוכרת.‬

438
00:24:40,666 --> 00:24:44,041
‫אתה שחקן? מעולם לא ראיתי אותך.‬

439
00:24:46,291 --> 00:24:47,958
‫אני משתחרר בקרוב. חכי לי.‬

440
00:24:50,291 --> 00:24:53,250
‫זה כמו ביקור בכלא. אני צוחק.‬

441
00:24:53,958 --> 00:24:55,000
‫לילה טוב.‬

442
00:24:56,000 --> 00:24:57,083
‫שתהיה לך משמרת נעימה.‬

443
00:24:58,875 --> 00:25:00,416
‫שנינו במשמרת לילה.‬

444
00:25:03,708 --> 00:25:04,875
‫סאניה.‬

445
00:25:05,916 --> 00:25:08,083
‫סאניה מתאימה לי יותר.‬

446
00:25:21,958 --> 00:25:25,416
‫יש דם על הסדינים ועל השטיח ליד המיטה.‬

447
00:25:26,166 --> 00:25:27,291
‫טוב, סוהאל…‬

448
00:25:27,791 --> 00:25:30,083
‫לא ידעתי על זה. אני מצטער.‬

449
00:25:30,625 --> 00:25:32,875
‫אה, באמת? אתה מצטער?‬

450
00:25:33,958 --> 00:25:35,333
‫חבל מאוד.‬

451
00:25:54,625 --> 00:25:57,208
‫נמאס לי שלכל אחד יש דעה.‬

452
00:25:57,958 --> 00:26:00,958
‫יש מישהו שאין לו דעות?‬

453
00:26:01,625 --> 00:26:03,375
‫אנחנו יכולים לבכות ולהרגיש עצובים יחד.‬

454
00:26:03,458 --> 00:26:05,666
‫או שאנחנו יכולים לשחרר ולשיר שירים.‬

455
00:26:05,750 --> 00:26:09,875
‫אבל לא. לכל אחד יש דעה וזה מדהים.‬

456
00:26:10,958 --> 00:26:13,875
‫אני לא מבין מאיפה כולם יודעים כל כך הרבה.‬

457
00:26:13,958 --> 00:26:17,333
‫סליחה, אבל כולם רק מחפשים‬
‫להכניס את המפתחות שלהם לחור.‬

458
00:26:17,916 --> 00:26:20,541
‫אדוני, בבקשה אל תעשה פרצופים עם היד.‬

459
00:26:20,625 --> 00:26:21,666
‫פרצופים עם היד?‬

460
00:26:22,333 --> 00:26:23,458
‫אל תזיז אותה.‬

461
00:26:27,500 --> 00:26:29,208
‫מיץ דובדבנים. משפר את זרימת הדם.‬

462
00:26:29,291 --> 00:26:32,541
‫זה לא יכול לשפר כלום. עזוב, למען השם.‬

463
00:26:32,625 --> 00:26:35,958
‫אני מצטער, מר דאבוט. כל העניין הזה מגוחך.‬

464
00:26:36,041 --> 00:26:37,083
‫זה בסדר.‬

465
00:26:42,166 --> 00:26:46,875
‫אדוני, אני מצטער,‬
‫אבל דברים כאלה קורים גם לי.‬

466
00:26:46,958 --> 00:26:49,583
‫החיים שלנו דומים. אנחנו בני אדם.‬

467
00:26:50,291 --> 00:26:53,583
‫ברגעים שבהם החיים נעשים קשים,‬

468
00:26:53,666 --> 00:26:57,000
‫אני אומר לעצמי, "אל תדאג, אייזק.‬

469
00:26:57,083 --> 00:27:00,708
‫"אז מה? אתה תתמודד עם זה.‬
‫מה כבר אפשר לעשות? שיהיה."‬

470
00:27:00,791 --> 00:27:03,458
‫אז אני מטפל בזה בראש שלי.‬

471
00:27:03,541 --> 00:27:08,458
‫אני חושב שכדאי שתיתן‬
‫גם לבהיטייר האמיתי שבתוכך הזדמנות.‬

472
00:27:08,541 --> 00:27:10,166
‫מה אתה עושה?‬

473
00:27:10,791 --> 00:27:13,541
‫בדקתי אם זה טפט. זה צבע.‬

474
00:27:14,375 --> 00:27:18,458
‫בקיצור, תקשיב לעצמך, אדוני.‬

475
00:27:18,541 --> 00:27:21,791
‫תסכים עם עצמך. בראש שלך.‬

476
00:27:22,333 --> 00:27:23,791
‫מה אמרתי לך כרגע?‬

477
00:27:23,875 --> 00:27:26,166
‫בסדר, אבל זו לא רק דעתי.‬

478
00:27:26,250 --> 00:27:28,583
‫אתה באינסטגרם?‬

479
00:27:28,666 --> 00:27:31,833
‫אתה מכיר את החשבון "פרי-וורדס"?‬

480
00:27:31,916 --> 00:27:34,250
‫זה בסרטונים שלה. תסתכל.‬

481
00:27:35,500 --> 00:27:38,416
‫בוקר טוב, חברים.‬

482
00:27:38,500 --> 00:27:43,666
‫שלום לשמש, לעצים, לציפורים, לחרקים‬
‫ולשמיים הכחולים.‬

483
00:27:44,375 --> 00:27:46,375
‫היום נעשה משהו שונה.‬

484
00:27:46,458 --> 00:27:49,625
‫תכבה את זה, בבקשה.‬
‫אין לי כוח לשטויות האלה.‬

485
00:27:49,708 --> 00:27:52,791
‫לא ייאמן.‬
‫מה זה הקשקוש הזה, בשם אלוהים?‬

486
00:27:52,875 --> 00:27:55,041
‫מה זה "שלום לשמיים הכחולים", מטין?‬

487
00:27:55,125 --> 00:27:57,333
‫מה, אנחנו באירוויזיון?‬

488
00:27:57,416 --> 00:28:02,083
‫אדוני, תזכור את העוול שעשו לגוקהאן‬
‫מלהקת אתנה.‬

489
00:28:02,166 --> 00:28:03,875
‫אבל הוא לא ויתר.‬

490
00:28:03,958 --> 00:28:06,666
‫והיום הוא עדיין גוקהאן מאתנה, נכון?‬

491
00:28:06,750 --> 00:28:08,291
‫בלי חיזוקים חיוביים…‬

492
00:28:08,375 --> 00:28:13,250
‫תחשוב איפה גוקהאן מאתנה נמצא‬
‫בהשוואה לכמה מהאמנים הוותיקים שלנו.‬

493
00:28:13,333 --> 00:28:16,791
‫תקשיב, יש אלפי סרטונים מטופשים כאלה.‬

494
00:28:16,875 --> 00:28:19,500
‫בבקשה אל תצפה בהם. הם מרעילים אותך.‬

495
00:28:20,750 --> 00:28:24,250
‫יש לנו יותר רופאים מאשר מטופלים.‬
‫כל אחד תרפיסט.‬

496
00:28:24,333 --> 00:28:27,541
‫אדוני, זה הטלפון שלך שמצלצל?‬
‫דורה מתקשרת.‬

497
00:28:28,291 --> 00:28:30,416
‫תניח אותו. זה לא עניינך.‬

498
00:28:31,958 --> 00:28:32,958
‫אדוני.‬

499
00:28:34,208 --> 00:28:35,083
‫תראה.‬

500
00:28:35,583 --> 00:28:37,708
‫הטלפון שלך נראה לגמרי חדש.‬
‫תראה את שלי.‬

501
00:28:37,791 --> 00:28:39,750
‫זו משוואה פשוטה.‬

502
00:28:40,708 --> 00:28:45,333
‫למה שמישהו עם טלפון כזה חדש ירצה למות?‬

503
00:28:46,125 --> 00:28:47,291
‫אין תגובה, נכון?‬

504
00:28:48,208 --> 00:28:51,041
‫מטין, תוכל למצוא לי חבל?‬

505
00:28:53,000 --> 00:28:57,666
‫מר בהיטייר, אני אכין לך תה מטה נפלא.‬

506
00:28:57,750 --> 00:29:01,208
‫אתה תשתה אותו ותישן כמו תינוק.‬

507
00:29:01,291 --> 00:29:03,125
‫ומה תזכור בבוקר?‬

508
00:29:03,208 --> 00:29:05,375
‫להגיד שלום לשמיים הכחולים?‬

509
00:29:05,458 --> 00:29:08,833
‫לא, להחזיר לי 270 לירות, בסדר?‬

510
00:29:10,666 --> 00:29:14,500
‫תראה, אני בן 50,‬
‫והמשכורת השבועית שלי היא 1,500 לירות.‬

511
00:29:14,583 --> 00:29:16,458
‫ומר דאבוט יכעס.‬

512
00:29:16,541 --> 00:29:18,500
‫אז אני מבקש.‬

513
00:29:18,583 --> 00:29:22,916
‫אף אחד לא נוטש את הספינה במשמרת שלי, בסדר?‬

514
00:29:23,625 --> 00:29:26,250
‫היי, בוא הנה. יש לי משהו חשוב לספר לך.‬

515
00:29:26,333 --> 00:29:27,458
‫בבקשה, אדוני.‬

516
00:29:27,541 --> 00:29:30,458
‫תראה, אשלם לך כדי שתחנוק אותי למוות.‬

517
00:29:31,250 --> 00:29:32,708
‫בבקשה תסיים את זה, מטין.‬

518
00:29:32,791 --> 00:29:35,958
‫מר בהיטייר, אני נשבע שאתקשר למשטרה.‬

519
00:29:36,708 --> 00:29:39,458
‫אני אביא לך תה לשתות, בסדר?‬

520
00:29:45,791 --> 00:29:47,833
‫מה קרה? מה הוא אמר?‬
‫ -הוא…‬

521
00:29:49,083 --> 00:29:51,000
‫הוא לא מסוגל לחשוב בצורה צלולה.‬

522
00:29:51,583 --> 00:29:55,208
‫אבל היתה לנו שיחה טובה.‬
‫הוא הסכים, ועכשיו הוא יישן.‬

523
00:29:55,291 --> 00:29:57,250
‫מטין, אל תתקשר למשטרה.‬

524
00:29:57,333 --> 00:30:00,708
‫אני כאן. שיילך לעזאזל. תן לו לישון.‬

525
00:30:00,791 --> 00:30:04,083
‫האנשים האלה חושבים שלמות זה כמו להתעלף.‬

526
00:30:04,166 --> 00:30:07,833
‫טוב, אל תתקשר למשטרה.‬
‫קח את זה, שים את זה בכיס.‬

527
00:30:08,750 --> 00:30:11,416
‫גם אני אהיה כאן.‬
‫-בסדר. הוא שיכור?‬

528
00:30:12,500 --> 00:30:15,875
‫הוא קיבל שש בירות, אבל שתה רק שתיים.‬

529
00:30:15,958 --> 00:30:18,250
‫קח את השאר מהחדר שלו.‬
‫-מה?‬

530
00:30:18,333 --> 00:30:21,875
‫קח את הבירות מהחדר שלו.‬
‫-אני אחזיר אותן לחנות המשקאות.‬

531
00:30:21,958 --> 00:30:23,500
‫אסור לו לשתות.‬
‫-בסדר.‬

532
00:30:23,583 --> 00:30:24,791
‫קדימה.‬
‫-בסדר.‬

533
00:30:29,208 --> 00:30:30,500
‫שירות חדרים!‬

534
00:30:48,666 --> 00:30:49,750
‫מה אתה עושה?‬

535
00:30:49,833 --> 00:30:52,208
‫מה קורה?‬
‫-היית כאן כרגע.‬

536
00:30:52,291 --> 00:30:55,875
‫רציתי להחליף את אלה בבירות קרות,‬
‫אבל חנות המשקאות סגורה.‬

537
00:30:55,958 --> 00:30:59,000
‫את שותה קולה?‬
‫-רוצה קצת?‬

538
00:30:59,083 --> 00:31:00,666
‫לא, קולה זה חומצי.‬

539
00:31:00,750 --> 00:31:04,375
‫אני בדיאטה שבה אחרי שמונה בערב‬
‫אני אוכל רק שישה שקדים.‬

540
00:31:05,291 --> 00:31:06,583
‫שיהיה בהצלחה.‬

541
00:31:06,666 --> 00:31:08,583
‫תן לי שיר.‬
‫-מה?‬

542
00:31:08,666 --> 00:31:11,166
‫תן לי שיר לנגן.‬
‫-אני צריך לחזור לעבודה.‬

543
00:31:11,958 --> 00:31:15,541
‫את זוכרת את הסרט‬
‫שבו הבחור מבקר את אחיו הגדול‬

544
00:31:15,625 --> 00:31:17,250
‫במחסן של בית המרקחת?‬

545
00:31:17,333 --> 00:31:19,750
‫אנחנו ככה.‬
‫-מזהאר אלנסון!‬

546
00:31:19,833 --> 00:31:23,333
‫אחיו בא ושואל אם הוא רוצה גלידה.‬

547
00:31:24,000 --> 00:31:26,166
‫להתראות.‬
‫-להתראות.‬

548
00:31:34,208 --> 00:31:35,916
‫מה קורה, ילדונת?‬

549
00:31:36,000 --> 00:31:36,833
‫סליחה.‬

550
00:31:59,083 --> 00:32:00,250
‫סאניה?‬

551
00:32:00,333 --> 00:32:03,125
‫הרוקחת. הבאתי תחבושות גזה וכאלה.‬

552
00:32:05,000 --> 00:32:06,583
‫מה קרה למר בהיטייר?‬

553
00:32:09,791 --> 00:32:12,833
‫הוא היה במצב לא טוב.‬
‫אבל נתתי לו עצה ועכשיו הוא בסדר.‬

554
00:32:13,625 --> 00:32:16,416
‫נתת למר בהיטייר עצה?‬
‫-אסור לי?‬

555
00:32:18,458 --> 00:32:21,250
‫וואו, זה משהו.‬
‫-מה זאת אומרת?‬

556
00:32:22,958 --> 00:32:25,166
‫אתה יודע שמר בהיטייר מלמד ספרות?‬

557
00:32:25,250 --> 00:32:28,583
‫באמת? אז מה הייתי צריך לעשות?‬
‫להקריא לו שיר?‬

558
00:32:30,083 --> 00:32:31,708
‫הוא פרופסור, מר אייזק.‬

559
00:32:34,666 --> 00:32:37,000
‫את רוצה להשוות ביני לבינו?‬

560
00:32:39,333 --> 00:32:43,083
‫בדקתי מה זה "ספינת האהבה".‬
‫למה אתה קורא לעצמך אייזק? הוא שחור.‬

561
00:32:43,666 --> 00:32:46,125
‫נו, תחשבי למה.‬

562
00:32:49,750 --> 00:32:51,000
‫הסיפור שלו די עצוב.‬

563
00:32:51,708 --> 00:32:54,916
‫הפסיק ללמד, התחיל ליצור מוזיקה.‬

564
00:32:55,000 --> 00:32:59,041
‫ואז הקורונה קרתה,‬
‫והוא התקשה מאוד להתפרנס במשך שנתיים.‬

565
00:32:59,125 --> 00:33:02,250
‫אני חושבת שיש לו גם בעיות בבית.‬
‫ראיתי אותו כאן כמה פעמים.‬

566
00:33:02,958 --> 00:33:05,500
‫במה צפית? "ספינת האהבה" לא דומה לזה בכלל.‬

567
00:33:05,583 --> 00:33:09,500
‫אני מדברת, על מר בהיטייר.‬
‫נראה שהמגפה השפיעה עליו.‬

568
00:33:09,583 --> 00:33:11,625
‫שיעור הגירושים עלה במהלך המגפה.‬

569
00:33:12,541 --> 00:33:13,708
‫כולם מרוששים.‬

570
00:33:16,500 --> 00:33:18,333
‫הוא הציע לי כסף.‬
‫-מי?‬

571
00:33:19,291 --> 00:33:20,333
‫בהיטייר.‬

572
00:33:20,916 --> 00:33:21,958
‫למה?‬

573
00:33:23,541 --> 00:33:27,083
‫הוא אמר, "אשלם לך הרבה כסף‬
‫כדי שתהרוג אותי".‬

574
00:33:27,666 --> 00:33:29,833
‫תפסיק לצחוק.‬
‫-אני רציני.‬

575
00:33:29,916 --> 00:33:32,375
‫אל תגיד דברים כאלה‬
‫רק כדי שיחשבו שאתה מעניין.‬

576
00:33:32,458 --> 00:33:33,458
‫אבל זה נכון.‬

577
00:33:36,125 --> 00:33:37,500
‫כמה הוא הציע לך?‬

578
00:33:38,416 --> 00:33:39,833
‫לא סכום עצום.‬

579
00:33:39,916 --> 00:33:43,750
‫הוא חייב לי גם 270 לירות.‬
‫ולא יכולתי להחזיר את הבירות.‬

580
00:33:44,250 --> 00:33:45,833
‫ממש הרבה כסף.‬

581
00:33:47,333 --> 00:33:50,583
‫בכל מקרה, אל תהרוג אותו.‬
‫-ככה אני נראה לך?‬

582
00:33:51,333 --> 00:33:52,500
‫ברור.‬

583
00:33:53,125 --> 00:33:54,416
‫ראית את "ג'וקר"?‬

584
00:33:54,500 --> 00:33:57,958
‫לא. את נותנת לי מחמאה?‬
‫-לא.‬

585
00:33:58,041 --> 00:33:59,166
‫אז למה את מחייכת?‬

586
00:34:00,000 --> 00:34:02,166
‫אמרתי שככה אתה נראה לי, וחייכתי.‬

587
00:34:02,250 --> 00:34:03,250
‫באמת?‬

588
00:34:04,125 --> 00:34:05,791
‫זה בסדר, ילדה יפה.‬

589
00:34:05,875 --> 00:34:08,250
‫אין לי בעיה עם זה.‬
‫זה בסדר אם ככה את חושבת.‬

590
00:34:09,083 --> 00:34:12,375
‫אל תשכחי לצייר אותי.‬
‫ציירי מהפרופיל כדי שלא יראו את הקרחת.‬

591
00:34:13,000 --> 00:34:14,208
‫אלוהים…‬

592
00:34:16,208 --> 00:34:18,625
‫כולם מחפשים הרפתקה.‬

593
00:34:18,708 --> 00:34:20,416
‫נראה לה שאני יכול להרוג אותו…‬

594
00:34:21,791 --> 00:34:22,916
‫מה שתגידי.‬

595
00:34:23,000 --> 00:34:25,375
‫גברתי!‬

596
00:34:25,458 --> 00:34:27,083
‫היי, מה קורה?‬

597
00:34:27,166 --> 00:34:28,041
‫מה אתה עושה?‬

598
00:34:28,125 --> 00:34:30,750
‫גברתי, תפתחי את הדלת!‬
‫-היי!‬

599
00:34:30,833 --> 00:34:33,125
‫אני מתקשרת למשטרה.‬
‫-תני לי תרופה!‬

600
00:34:33,208 --> 00:34:35,833
‫מה קורה?‬
‫-גברת סאניה!‬

601
00:34:35,916 --> 00:34:38,041
‫תני לי רק אחת.‬
‫-התקשרתי למשטרה. לך.‬

602
00:34:38,125 --> 00:34:40,000
‫רד למטה!‬
‫-לך תזדיין.‬

603
00:34:40,083 --> 00:34:41,916
‫היי, רד למטה!‬
‫-תראה.‬

604
00:34:42,000 --> 00:34:44,541
‫כולנו שכנים!‬
‫-אל תתערב, אייזק.‬

605
00:34:44,625 --> 00:34:45,708
‫מה אתה עושה? קדימה!‬

606
00:34:45,791 --> 00:34:47,583
‫תיכנסי פנימה.‬
‫-אל תדבר איתו.‬

607
00:34:47,666 --> 00:34:49,291
‫יש לך בעיה?‬
‫-מי אתה?‬

608
00:34:49,375 --> 00:34:51,250
‫יש לך בעיה?‬
‫-זה טֶבַח מזוין!‬

609
00:34:51,333 --> 00:34:52,875
‫לך!‬
‫-לא, בבקשה.‬

610
00:34:52,958 --> 00:34:55,041
‫הוא יצעק קצת ויעזוב. הוא נרקומן.‬

611
00:34:55,125 --> 00:34:57,250
‫רגע. תיכנסי ותנעלי את הדלת.‬

612
00:34:57,333 --> 00:34:58,958
‫המשטרה בדרך.‬
‫-בסדר.‬

613
00:34:59,041 --> 00:35:00,750
‫יש לך בעיה?‬
‫-מי אתה?‬

614
00:35:00,833 --> 00:35:01,666
‫אייזק!‬

615
00:35:01,750 --> 00:35:03,458
‫בוא הנה. דבר איתי.‬

616
00:35:04,125 --> 00:35:05,833
‫סוהאל, תיכנסי.‬
‫-בוא הנה!‬

617
00:35:05,916 --> 00:35:07,375
‫תיכנסי. תנעלי את הדלת.‬

618
00:35:07,458 --> 00:35:09,791
‫תגיד לי מה הבעיה שלך.‬
‫-השטן הגיע.‬

619
00:35:09,875 --> 00:35:11,583
‫עוף מפה.‬
‫-בבקשה!‬

620
00:35:11,666 --> 00:35:12,916
‫זה בסדר.‬
‫-אייזק!‬

621
00:35:13,458 --> 00:35:14,958
‫תתרחק ממנו!‬

622
00:35:15,041 --> 00:35:16,708
‫סוהאל, תיכנסי פנימה!‬

623
00:35:16,791 --> 00:35:19,500
‫סוהאל, תיכנסי לתוך ליבי!‬

624
00:35:19,583 --> 00:35:21,375
‫בחיי, אתה מעצבן אותי.‬

625
00:35:21,458 --> 00:35:24,541
‫מה אמרת? אתה תקבל ממני סטירות.‬

626
00:35:24,625 --> 00:35:26,458
‫מר מטין!‬
‫-זה בסדר.‬

627
00:35:26,541 --> 00:35:28,416
‫הוא משוגע.‬
‫-מה קורה?‬

628
00:35:28,916 --> 00:35:30,666
‫הם עומדים ללכת מכות.‬

629
00:35:30,750 --> 00:35:33,583
‫סוהאל! תיכנסי ללב שלי!‬
‫-לך מפה!‬

630
00:35:33,666 --> 00:35:35,291
‫זה בסדר, תיכנסי.‬

631
00:35:36,583 --> 00:35:37,625
‫סוהאל, תיכנסי!‬

632
00:35:39,250 --> 00:35:42,041
‫מה אמרת לי?‬

633
00:35:42,125 --> 00:35:46,416
‫שברת לי את השיניים.‬
‫-מה? לך מפה ואל תחזור הנה.‬

634
00:35:48,583 --> 00:35:50,166
‫הנה הם.‬

635
00:35:51,583 --> 00:35:53,916
‫אף מנעול לא יכול לעצור גנב.‬

636
00:35:54,000 --> 00:35:55,083
‫אני אזיין אותך.‬
‫-היי!‬

637
00:35:55,166 --> 00:35:56,791
‫הוא דקר אותו. הוא הולך.‬

638
00:35:57,375 --> 00:35:59,833
‫אמרתי לך לשמור מרחק.‬
‫-זה בסדר.‬

639
00:35:59,916 --> 00:36:01,291
‫אתה בסדר?‬

640
00:36:01,375 --> 00:36:02,500
‫זה בסדר!‬

641
00:36:03,250 --> 00:36:05,875
‫אמרתי לך. למה דיברת איתו?‬

642
00:36:05,958 --> 00:36:07,208
‫מה קרה?‬
‫-זה בסדר.‬

643
00:36:07,291 --> 00:36:10,375
‫צ'רלי דקר אותו.‬
‫-אתה בסדר? בוא נלך לבית החולים.‬

644
00:36:10,458 --> 00:36:13,416
‫לא, זה בסדר. אני מנהל הלילה שם.‬

645
00:36:13,500 --> 00:36:16,083
‫הוא הטריד את הגברת, אז רציתי…‬

646
00:36:16,166 --> 00:36:18,625
‫צ'רלי? אנחנו נעצור אותו.‬
‫-תודה.‬

647
00:36:18,708 --> 00:36:20,708
‫האמת שלא עשיתי כלום.‬

648
00:36:20,791 --> 00:36:23,166
‫בוא נבדוק אותך בפנים.‬
‫-קדימה.‬

649
00:36:23,250 --> 00:36:24,750
‫אתם לא צריכים לבוא.‬

650
00:36:24,833 --> 00:36:27,125
‫אלוהים, הוא דקר אותי פתאום.‬
‫-אייזק?‬

651
00:36:27,208 --> 00:36:29,041
‫ידעתי שזה יקרה.‬

652
00:36:29,791 --> 00:36:33,083
‫בוא נלך לבית החולים.‬
‫-גב' סאניה תטפל בזה.‬

653
00:36:33,666 --> 00:36:35,583
‫לכי למלון, אני אטפל בזה.‬

654
00:36:36,291 --> 00:36:37,291
‫היא תלך.‬

655
00:36:37,875 --> 00:36:39,416
‫אלוהים…‬
‫-בוא.‬

656
00:36:39,500 --> 00:36:42,250
‫אלוהים…‬
‫-הם חיות.‬

657
00:36:42,333 --> 00:36:44,583
‫איפה הוא החביא את הסכין הזה?‬

658
00:36:45,458 --> 00:36:46,958
‫זה חתך עמוק.‬

659
00:36:47,041 --> 00:36:49,500
‫תוריד את המכנסיים. אני באה.‬

660
00:36:49,583 --> 00:36:50,583
‫המכנסיים…‬

661
00:36:51,416 --> 00:36:57,041
‫וכרגע קניתי ממך צמר גפן ויוד.‬

662
00:36:58,208 --> 00:36:59,541
‫תיכנס, אני באה.‬

663
00:37:00,125 --> 00:37:02,000
‫את חושבת שזה נחוץ?‬

664
00:37:03,750 --> 00:37:06,333
‫תוריד את המכנסיים.‬
‫-טוב…‬

665
00:37:08,791 --> 00:37:11,416
‫בוא נראה.‬
‫-אלוהים אדירים…‬

666
00:37:11,500 --> 00:37:12,958
‫אם זה לא מפריע לך…‬

667
00:37:13,458 --> 00:37:14,958
‫התחתונים גם.‬

668
00:37:16,500 --> 00:37:19,875
‫זה הרבה דם. אני אנקה עכשיו, בסדר?‬

669
00:37:20,458 --> 00:37:22,333
‫אפילו לא הרגשתי את זה.‬

670
00:37:22,416 --> 00:37:24,750
‫אל תדאג, אתה לא צריך תפרים.‬

671
00:37:24,833 --> 00:37:25,750
‫זה בסדר.‬

672
00:37:25,833 --> 00:37:27,666
‫רואה? זה בסדר.‬
‫-טוב.‬

673
00:37:27,750 --> 00:37:28,666
‫הכול בסדר.‬

674
00:37:28,750 --> 00:37:30,125
‫ואני עוד במשמרת ניסיון…‬

675
00:37:32,333 --> 00:37:33,375
‫אפשר להתלבש?‬

676
00:37:34,708 --> 00:37:35,958
‫ישבן נאה.‬

677
00:37:37,000 --> 00:37:38,875
‫גב' סאניה, אני בן 50.‬

678
00:37:39,416 --> 00:37:42,750
‫נראה כמו 40. אתה עושה כושר?‬

679
00:37:43,541 --> 00:37:46,291
‫לא, רק מעט אגרוף ומתיחות.‬

680
00:37:49,250 --> 00:37:51,666
‫אני אשים את זה עכשיו.‬

681
00:37:51,750 --> 00:37:54,458
‫אה! זה השיר שלי.‬

682
00:37:54,541 --> 00:37:56,250
‫אבל…‬
‫-אני מתה עליו!‬

683
00:37:56,916 --> 00:37:58,166
‫אפשר להתלבש?‬

684
00:38:08,000 --> 00:38:10,750
‫פונדה, את מדהימה, ילדה.‬

685
00:38:14,500 --> 00:38:16,375
‫בבקשה.‬
‫ -אבל…‬

686
00:38:16,458 --> 00:38:17,458
‫קח את זה.‬

687
00:38:18,083 --> 00:38:19,500
‫לחיים.‬

688
00:38:22,208 --> 00:38:24,541
‫עוד דקה ואני מסיימת.‬

689
00:38:24,625 --> 00:38:27,583
‫אבל… שמת בזה ג'ין.‬

690
00:38:31,958 --> 00:38:35,000
‫כמעט סיימתי. הכול טוב, אל תדאג.‬

691
00:38:35,083 --> 00:38:36,833
‫אפשר להתלבש?‬
‫-בסדר.‬

692
00:38:36,916 --> 00:38:37,916
‫טוב.‬

693
00:38:38,000 --> 00:38:40,416
‫טוב, יש שם מגבונים לחים.‬

694
00:38:47,500 --> 00:38:48,666
‫בית המרקחת הזה שלך?‬

695
00:38:49,750 --> 00:38:52,583
‫כן, אבל אני עוזבת בעוד שלושה חודשים.‬
‫שכונה איומה.‬

696
00:38:53,416 --> 00:38:56,500
‫כל השכונות נוראיות. והמהגרים האלה…‬

697
00:38:57,250 --> 00:38:58,333
‫כן?‬

698
00:38:58,416 --> 00:39:01,125
‫שום דבר. אמרתי "מהגרים" ועשיתי ככה.‬

699
00:39:02,041 --> 00:39:04,500
‫אה. בכל אופן, בוא נרים כוסית.‬

700
00:39:05,916 --> 00:39:08,041
‫קדימה. באיזו תוכנית אתה מופיע?‬

701
00:39:09,208 --> 00:39:13,458
‫בשום תוכנית.‬
‫השם שלי הוא מסדרה ישנה. אייזק.‬

702
00:39:13,541 --> 00:39:17,833
‫אה, חשבתי שאתה שחקן.‬
‫כולם מופיעים בתוכניות בימינו.‬

703
00:39:18,541 --> 00:39:20,708
‫צריך סוכן בשביל זה.‬

704
00:39:21,333 --> 00:39:23,791
‫אני פשוט אוהב את הים.‬

705
00:39:24,791 --> 00:39:27,000
‫אני עובד על ספינות בתור הקפטן.‬

706
00:39:27,083 --> 00:39:28,541
‫מה לגבי המלון?‬

707
00:39:28,625 --> 00:39:32,916
‫אני רק מנסה היום. מכר משותף חיבר בינינו.‬

708
00:39:33,000 --> 00:39:35,291
‫הוא חושב שאוכל לנהל את המלון. אז נראה.‬

709
00:39:37,500 --> 00:39:38,958
‫גרמת לי לשתות ג'ין.‬

710
00:39:39,041 --> 00:39:40,708
‫לרוויה.‬

711
00:39:40,791 --> 00:39:42,625
‫אני אוכל רק מזון אלקלי.‬

712
00:39:43,291 --> 00:39:46,083
‫אה? אז אתה יודע מה זה אלקלי?‬

713
00:39:46,166 --> 00:39:50,083
‫בטח. אני עוקב אחרי פרי-וורדס באינסטגרם.‬

714
00:39:50,166 --> 00:39:53,250
‫אלקלי. אי-סבילות לאוכל.‬

715
00:39:53,833 --> 00:39:56,333
‫צום לסירוגין. לא כולל רמדאן.‬

716
00:39:56,416 --> 00:39:57,916
‫ומתכות כבדות.‬

717
00:39:58,541 --> 00:40:02,166
‫אבל מתכות כבדות נכנסו לגוף שלי כשנדקרתי.‬

718
00:40:03,625 --> 00:40:04,625
‫תראה אותך!‬

719
00:40:07,625 --> 00:40:09,125
‫השיניים שלי יתוקנו בקרוב.‬

720
00:40:10,041 --> 00:40:12,000
‫שיהיה. יש רק דרך אחת לעבור את זה.‬

721
00:40:12,916 --> 00:40:15,958
‫מתכוונת לשיניים שלי?‬
‫-לא, למשמרת הזאת. בוא נרים כוסית.‬

722
00:40:17,083 --> 00:40:18,833
‫לחיי הגיבור של הלילה.‬

723
00:40:18,916 --> 00:40:22,083
‫אסור לי לשתות. אני חייב לעבוד.‬

724
00:40:23,166 --> 00:40:24,875
‫תעזוב אחרי השיר הזה, בסדר?‬

725
00:40:26,791 --> 00:40:29,041
‫זה דואט, נכון? שני אנשים.‬

726
00:40:30,958 --> 00:40:32,250
‫שני אנשים.‬

727
00:40:39,041 --> 00:40:42,541
‫להתראות, סאניה. נשיקות.‬
‫-נתראה. תשמור על עצמך.‬

728
00:40:47,166 --> 00:40:49,166
‫למה את כאן?‬
‫-ככה.‬

729
00:40:49,791 --> 00:40:52,208
‫אתה בסדר?‬
‫-כן, כן.‬

730
00:40:56,000 --> 00:40:57,000
‫אלוהים אדירים…‬

731
00:40:58,458 --> 00:40:59,750
‫אתה יכול להיאחז בי.‬

732
00:41:07,708 --> 00:41:09,833
‫אתה יכול לדרוך על הרגל?‬
‫-אני יכול.‬

733
00:41:11,708 --> 00:41:14,458
‫הוא דקר לך את הרגל?‬
‫-לא, מעל הרגל.‬

734
00:41:21,708 --> 00:41:23,125
‫יהיה בסדר.‬

735
00:41:26,125 --> 00:41:28,500
‫הוא תמיד מסתובב כאן.‬

736
00:41:36,791 --> 00:41:39,250
‫מה קרה? תרגיש טוב.‬
‫-אתה לא תאמין.‬

737
00:41:40,291 --> 00:41:41,291
‫אני בסדר.‬

738
00:41:45,375 --> 00:41:47,250
‫אפילו לא אמרתי לו כלום.‬

739
00:41:48,500 --> 00:41:50,375
‫כלומר…‬
‫-זהירות.‬

740
00:41:50,875 --> 00:41:54,166
‫תרגיש טוב. זה רציני?‬
‫-לא, זה בסדר.‬

741
00:41:54,250 --> 00:41:58,333
‫זה בסדר. זה סתם איזה נרקומן.‬

742
00:41:58,875 --> 00:42:02,083
‫הוא היה דופק את ההורים שלו כדי להשיג חומר.‬

743
00:42:02,666 --> 00:42:05,625
‫הגברת היתה לבדה.‬
‫נתתי לו סטירה והוא דקר אותי. רואה?‬

744
00:42:06,333 --> 00:42:09,250
‫כן. תלבש את המכנסיים הרזרביים.‬
‫-זה בסדר.‬

745
00:42:09,333 --> 00:42:11,416
‫זה כלום. תחשוב שהיה לך מזל.‬

746
00:42:11,500 --> 00:42:13,666
‫זה שום דבר. ממש שום דבר.‬

747
00:42:13,750 --> 00:42:16,708
‫באתי אליך,‬
‫אבל היא סגרה לי את התריסים בפרצוף.‬

748
00:42:18,083 --> 00:42:20,208
‫מה היא היתה אמורה לעשות? תפסיקי.‬

749
00:42:20,291 --> 00:42:22,916
‫בוא נביא לך מכנסיים.‬
‫-תראה את גודל החור.‬

750
00:42:23,000 --> 00:42:23,958
‫בוא.‬

751
00:42:24,041 --> 00:42:27,791
‫אני אחליף בגדים ואחזור.‬
‫וכל זה במשמרת הניסיון שלי!‬

752
00:42:33,500 --> 00:42:35,041
‫תן לי את המכנסיים.‬

753
00:42:36,750 --> 00:42:39,208
‫אני יכול להוריד אותם פה?‬
‫-בסדר.‬

754
00:42:44,583 --> 00:42:46,291
‫וכל זה באמצע הלילה…‬

755
00:42:48,333 --> 00:42:50,291
‫מצטער.‬
‫-קח.‬

756
00:42:50,375 --> 00:42:51,625
‫אלוהים…‬

757
00:42:52,250 --> 00:42:53,750
‫זה חור ענק.‬

758
00:42:53,833 --> 00:42:55,833
‫גברת סאניה אמרה שאין צורך בתפרים.‬

759
00:42:55,916 --> 00:42:59,166
‫היא צריכה להישאר במה שהיא מבינה.‬
‫הם קרועים, הם צריכים תפרים.‬

760
00:42:59,250 --> 00:43:01,958
‫תוריד גם את התחתונים.‬
‫-כן, הם לא במצב משהו.‬

761
00:43:02,041 --> 00:43:05,291
‫רגע, יש לי כמה זוגות שאורחים שכחו במלון.‬

762
00:43:06,000 --> 00:43:09,250
‫אני אלבש תחתונים של מישהו אחר?‬
‫-הם מכובסים ונקיים.‬

763
00:43:09,333 --> 00:43:12,250
‫איך מישהו שוכח תחתונים? אני לא מבין.‬

764
00:43:12,333 --> 00:43:14,291
‫אני אלבש אותם בחוץ.‬

765
00:43:14,375 --> 00:43:16,333
‫אני אשטוף אותם בשבילך. תוריד אותם.‬

766
00:43:16,416 --> 00:43:18,750
‫אני לא יכול לבקש ממך לכבס את התחתונים שלי.‬

767
00:43:19,250 --> 00:43:20,750
‫מה הולך פה?‬

768
00:43:20,833 --> 00:43:22,666
‫די, תפסיקי כבר.‬

769
00:43:24,500 --> 00:43:25,500
‫בחיי…‬

770
00:43:27,375 --> 00:43:29,875
‫כולם מבקשים ממני היום להוריד את התחתונים.‬

771
00:43:29,958 --> 00:43:31,208
‫אולי זה חלק מהניסיון!‬

772
00:43:45,000 --> 00:43:47,833
‫מה העניין, מר בהיטייר? מה ההפתעה עכשיו?‬

773
00:43:47,916 --> 00:43:49,916
‫שמעתי ריב בחוץ. הכול בסדר, נכון?‬

774
00:43:50,000 --> 00:43:52,875
‫כן. רק כמה בריונים. מה, אתה עוזב?‬

775
00:43:52,958 --> 00:43:55,291
‫אני רוצה לדבר איתך בארבע עיניים, מטין.‬

776
00:43:55,375 --> 00:43:58,125
‫בוא נשב ונדבר קצת.‬
‫-אני לא יכול לשבת, אבל בסדר.‬

777
00:43:58,208 --> 00:43:59,208
‫קדימה.‬

778
00:44:03,333 --> 00:44:04,333
‫כן?‬

779
00:44:05,291 --> 00:44:08,250
‫כן. חשבתי על מה שאמרת.‬

780
00:44:08,333 --> 00:44:12,125
‫תראה, אנחנו זרים זה לזה, אחרי הכול.‬
‫-כן.‬

781
00:44:12,208 --> 00:44:15,041
‫אבל היותנו זרים מהווה יתרון.‬

782
00:44:15,125 --> 00:44:19,666
‫אנחנו יכולים לספר זה לזה את מה שאנחנו‬
‫לא יכולים לספר לקרובים ביותר אלינו.‬

783
00:44:20,541 --> 00:44:22,041
‫לאן אתה חותר עם זה?‬

784
00:44:23,166 --> 00:44:26,458
‫אני רוצה להציע לך הצעה.‬
‫-בבקשה.‬

785
00:44:29,083 --> 00:44:30,083
‫תראה.‬

786
00:44:31,041 --> 00:44:34,416
‫הסקסופון הזה שווה בין 8,000 ל-10,000 דולר.‬

787
00:44:34,500 --> 00:44:37,583
‫יש לו מנגנון נהדר.‬
‫אפילו הרוח יכולה לנגן בו.‬

788
00:44:38,291 --> 00:44:39,291
‫וואו.‬

789
00:44:40,125 --> 00:44:41,291
‫הנה ההצעה שלי:‬

790
00:44:41,875 --> 00:44:45,000
‫הכלי הזה הוא החיים שלי, חברי הקרוב ביותר.‬

791
00:44:45,083 --> 00:44:49,125
‫הוא שייך לחבר הכי קרוב שלך?‬
‫-לא, הוא בעצמו החבר הכי קרוב שלי.‬

792
00:44:50,541 --> 00:44:52,625
‫אתה מציע לי בין 8,000 ל-10,000 דולר?‬

793
00:44:54,250 --> 00:44:56,375
‫אבל אתה מבקש מה שביקשת ממני קודם.‬

794
00:44:56,458 --> 00:44:57,458
‫בבקשה.‬

795
00:45:00,791 --> 00:45:03,125
‫אני יכול למכור אותו בטונל.‬

796
00:45:03,916 --> 00:45:08,583
‫כי אתה חושב שאנסה אותו, לא אצליח לנגן,‬
‫ואז אלך למכור אותו.‬

797
00:45:10,208 --> 00:45:13,250
‫אבל בבקשה תוודא שתמכור אותו לאדם הגון.‬

798
00:45:13,333 --> 00:45:16,625
‫כמובן, אני אחקור לגביו קודם.‬
‫אני אפילו אעקוב אחריו.‬

799
00:45:21,500 --> 00:45:23,041
‫תן לי גם את הטלפון שלך.‬

800
00:45:23,125 --> 00:45:25,541
‫הוא יעזור לי במשימה הזאת.‬

801
00:45:25,625 --> 00:45:26,833
‫בסדר.‬

802
00:45:26,916 --> 00:45:29,541
‫קדימה.‬
‫-אלך להביא אותו מהחדר שלי.‬

803
00:45:29,625 --> 00:45:30,625
‫רגע.‬

804
00:45:32,041 --> 00:45:36,458
‫אני אטפל בבעיה שלך, אבל אל תספר לאף אחד.‬

805
00:45:36,541 --> 00:45:39,083
‫אני אקבע את המקום והשעה, בסדר?‬

806
00:45:39,166 --> 00:45:43,416
‫אל תעשה שטויות או תפגע בעצמך, בסדר?‬

807
00:45:43,500 --> 00:45:44,500
‫בסדר.‬

808
00:45:52,208 --> 00:45:54,583
‫מה זה?‬
‫-ניסיון שלא הצליח.‬

809
00:45:55,125 --> 00:45:56,583
‫טוב, אתה תשלם על המנורה.‬

810
00:45:58,375 --> 00:45:59,375
‫תן לי את הטלפון.‬

811
00:46:01,750 --> 00:46:04,583
‫אתה צריך את הכיסוי?‬
‫-לא, תשאיר לך.‬

812
00:46:05,583 --> 00:46:08,750
‫כן. בוא נצא מהחדר הזה. מדכא כאן.‬

813
00:46:09,458 --> 00:46:11,958
‫עכשיו נשחק לפי החוקים שלי, בסדר?‬

814
00:46:12,041 --> 00:46:13,250
‫תן לי את המילה שלך.‬
‫-טוב.‬

815
00:46:13,333 --> 00:46:14,375
‫אני לא שומע.‬

816
00:46:14,458 --> 00:46:16,041
‫יש לך את מילת פרי שלי.‬
‫-טוב.‬

817
00:46:20,625 --> 00:46:21,625
‫תראה.‬

818
00:46:22,541 --> 00:46:26,875
‫סוהאל חכמה. אסור שהיא תחשוד במשהו, בסדר?‬

819
00:46:26,958 --> 00:46:28,541
‫בלי חרטות.‬

820
00:46:28,625 --> 00:46:31,541
‫הסקסופון והטלפון יישארו אצלי, בסדר?‬

821
00:46:31,625 --> 00:46:33,458
‫אבל אני מוותר על ה-270 לירות.‬
‫-טוב.‬

822
00:46:33,541 --> 00:46:35,708
‫טוב? מה הסיסמה שלך?‬

823
00:46:36,333 --> 00:46:38,583
‫1991. השנה שבה סטן גץ מת.‬

824
00:46:38,666 --> 00:46:43,291
‫והשנה שעשיתי את מבחן הקפטן שלי,‬
‫אז לא אשכח את זה.‬

825
00:46:43,375 --> 00:46:45,666
‫אתה באינסטגרם?‬
‫-בערך.‬

826
00:46:45,750 --> 00:46:47,083
‫זה אתה?‬

827
00:46:47,666 --> 00:46:49,416
‫ארבעה עשר אלף עוקבים.‬

828
00:46:50,041 --> 00:46:53,666
‫ואתה רוצה למות.‬
‫תתבייש לך. לי יש רק 14 עוקבים.‬

829
00:46:54,458 --> 00:46:57,791
‫בסדר. אני אלך עכשיו לארגן הכול, בסדר?‬

830
00:46:57,875 --> 00:46:58,875
‫קדימה.‬

831
00:47:06,291 --> 00:47:07,458
‫שלום, סוהאל.‬

832
00:47:08,083 --> 00:47:10,208
‫אתה בסדר, מר בהיטייר? שב.‬

833
00:47:10,291 --> 00:47:12,791
‫אני כל כך נבוך, סוהאל. אני כל כך מצטער.‬

834
00:47:12,875 --> 00:47:15,333
‫זה עצוב. מעולם לא ראיתי אותך ככה.‬

835
00:47:15,416 --> 00:47:17,416
‫לא, הוא בסדר. הוא בסדר.‬

836
00:47:18,166 --> 00:47:21,666
‫תמשיכו לפטפט ביניכם, טוב?‬
‫יש לי עבודה למעלה.‬

837
00:47:21,750 --> 00:47:24,791
‫יש חולדה למעלה. יש לך כאן את הרעל?‬

838
00:47:24,875 --> 00:47:27,125
‫הוא למעלה. מאחור.‬

839
00:47:27,208 --> 00:47:30,291
‫אלה ציורים שלך? הם מקסימים, ברכותיי.‬

840
00:47:30,375 --> 00:47:31,333
‫תודה.‬

841
00:47:31,416 --> 00:47:35,958
‫היא מציירת אותם. היא ממציאה אותם בראש.‬

842
00:47:36,041 --> 00:47:37,583
‫אני סתם משרבטת.‬

843
00:47:37,666 --> 00:47:40,083
‫אני אלך להכין תה.‬

844
00:47:40,166 --> 00:47:43,000
‫נשב וננוח קצת.‬

845
00:47:43,083 --> 00:47:46,375
‫נדקרתי היום ועדיין לא הספקתי לנוח.‬

846
00:47:46,458 --> 00:47:48,833
‫גם גברת סאניה אמרה לי לנוח.‬

847
00:47:48,916 --> 00:47:50,333
‫היא אלכוהוליסטית.‬

848
00:47:50,416 --> 00:47:52,916
‫האם זה בסדר לתייג אנשים?‬

849
00:47:53,000 --> 00:47:55,583
‫לא אכפת לה מה אחרים אומרים. אנחנו דומים.‬

850
00:47:55,666 --> 00:47:59,083
‫זה בסדר אם לא אכפת לה,‬
‫אבל היא אלכוהוליסטית.‬

851
00:47:59,166 --> 00:48:02,375
‫ספרי על כך למר בהיטייר. הוא הפרופסור.‬

852
00:48:06,708 --> 00:48:08,958
‫הם כולם משוגעים, אני נשבע.‬

853
00:48:09,041 --> 00:48:11,625
‫ואני צריך להתעסק עם כולם.‬

854
00:48:11,708 --> 00:48:13,416
‫מה זאת החבורה הזאת?‬

855
00:48:13,500 --> 00:48:16,625
‫אבל הם חבורה, ואני אחד. אז מצבי טוב.‬

856
00:48:18,666 --> 00:48:22,250
‫לכל אחד יש בעיה עם השני.‬
‫הם יאכלו זה את זה אם אתן להם.‬

857
00:48:24,458 --> 00:48:26,291
‫אני יודע מה לעשות.‬

858
00:48:42,250 --> 00:48:45,125
‫- מיקי-אקס רעל עכברים -‬

859
00:48:50,291 --> 00:48:52,375
‫סלח לי.‬

860
00:48:53,958 --> 00:48:54,791
‫מה אתה עושה?‬

861
00:48:56,750 --> 00:48:59,250
‫הבהלת אותי.‬
‫-מים מוגזים, בבקשה.‬

862
00:49:00,041 --> 00:49:01,041
‫אנחנו…‬

863
00:49:01,791 --> 00:49:06,750
‫אנחנו יושבים עם מר בהיטייר בחדר הכביסה.‬

864
00:49:06,833 --> 00:49:07,916
‫אתה מוזמן להצטרף.‬

865
00:49:08,625 --> 00:49:11,541
‫מצבו הרבה יותר טוב עכשיו. הוא רגוע יותר.‬

866
00:49:11,625 --> 00:49:13,500
‫בטח.‬
‫-אנחנו משוחחים.‬

867
00:49:17,208 --> 00:49:18,583
‫בסדר.‬

868
00:49:19,375 --> 00:49:21,416
‫בואו נשתה תה.‬

869
00:49:21,500 --> 00:49:24,291
‫היינו עצובים, היו סערות רגשיות.‬
‫נפגשנו בתקופה מוזרה.‬

870
00:49:24,375 --> 00:49:27,416
‫זה ייכנס לזרם הדם שלך בעוד 20 דקות.‬
‫נדבר קצת ו…‬

871
00:49:28,625 --> 00:49:30,333
‫כן, בסדר.‬

872
00:49:31,083 --> 00:49:32,000
‫בואי, שבי.‬

873
00:49:32,500 --> 00:49:33,875
‫אז, ספר לנו.‬

874
00:49:35,125 --> 00:49:39,833
‫אני לא רוצה להטריד אתכם עם הבעיות שלי.‬

875
00:49:39,916 --> 00:49:42,541
‫אבל היית כל כך שמח‬
‫לפני כמה ימים, מר בהיטייר.‬

876
00:49:42,625 --> 00:49:44,250
‫הקשבנו לך מנגן על המרפסת.‬

877
00:49:44,333 --> 00:49:48,708
‫יקירתי, אני חושב שאיבדתי קצת תקווה בחיים.‬

878
00:49:48,791 --> 00:49:51,208
‫לא נעים לי לומר את זה מולכם…‬

879
00:49:51,291 --> 00:49:53,875
‫למה, אדוני?‬
‫אנחנו נראים לך עוד יותר חסרי תקווה?‬

880
00:49:54,958 --> 00:49:58,166
‫עלית על זה, סוהאל. הוא משליך עכשיו.‬

881
00:49:58,250 --> 00:49:59,208
‫יש לי שאלה.‬

882
00:50:00,083 --> 00:50:01,458
‫האם העניים מתקיימים על תקווה?‬

883
00:50:01,541 --> 00:50:05,541
‫או אם נשאל זאת אחרת,‬
‫האם העשירים זקוקים גם לתקווה?‬

884
00:50:05,625 --> 00:50:08,208
‫אז אני עשיר? מוזר.‬

885
00:50:08,791 --> 00:50:11,250
‫אני לא מבין, סליחה. תגיד את זה שוב.‬

886
00:50:11,333 --> 00:50:12,750
‫אנחנו סתם מדברים.‬

887
00:50:13,500 --> 00:50:15,250
‫מהי תקווה?‬

888
00:50:15,333 --> 00:50:18,125
‫אני לא ממש אוהב את הרעיונות המקובעים האלה.‬

889
00:50:18,208 --> 00:50:22,875
‫לדוגמה, אומרים‬
‫ש"התקווה היא הלחם של העניים".‬

890
00:50:23,375 --> 00:50:26,166
‫זה נשמע משמעותי וחזק כשאומרים את זה ככה.‬

891
00:50:26,250 --> 00:50:28,625
‫אבל אלה מושגים רציניים מאוד.‬

892
00:50:28,708 --> 00:50:32,583
‫צריך להקדיש לכל אחד מהם‬
‫לפחות שעה של דיבור וחשיבה.‬

893
00:50:33,541 --> 00:50:35,625
‫סכם לנו את זה ב-20 דקות.‬

894
00:50:35,708 --> 00:50:39,750
‫אני לא אוהב לדבר כאילו אני איזה מומחה.‬

895
00:50:39,833 --> 00:50:44,791
‫אבל בחיים, לא כל סוג של חסך‬
‫מגיע עם תקווה בצד.‬

896
00:50:46,041 --> 00:50:49,208
‫בכל אופן… החלטתי להפסיק להילחם.‬

897
00:50:49,291 --> 00:50:52,958
‫ככה נראה לפחות. אני מחכה לראות מה יקרה.‬

898
00:50:54,375 --> 00:50:56,958
‫ומה לגבי… ידע או אינטואיציה?‬

899
00:50:58,000 --> 00:51:00,458
‫אני לא דוגמה טובה לזה…‬

900
00:51:00,541 --> 00:51:02,666
‫רגע, מה קורה לקול שלי?‬

901
00:51:02,750 --> 00:51:03,750
‫מצטער.‬

902
00:51:04,333 --> 00:51:05,750
‫מה אמרת? אינטואיציה?‬

903
00:51:05,833 --> 00:51:06,958
‫או ידע?‬

904
00:51:08,791 --> 00:51:11,708
‫מטין היקר, אתה מעמיד אותי במצב קשה.‬

905
00:51:11,791 --> 00:51:14,375
‫לא נוכל לדבר על זה בזמן טוב יותר?‬

906
00:51:14,458 --> 00:51:17,916
‫אלה שאלות קשות.‬
‫אי אפשר לדבר על דברים יומיומיים?‬

907
00:51:18,000 --> 00:51:19,375
‫אז אתה אומר‬

908
00:51:19,458 --> 00:51:23,041
‫שתמות לפני שתדבר על עניינים כאלה‬
‫עם אנשים כמונו.‬

909
00:51:23,125 --> 00:51:26,166
‫בבקשה, לא לזה התכוונתי. זה ממש לא נכון.‬

910
00:51:27,666 --> 00:51:30,916
‫אז כל יום הוא לא תקווה חדשה?‬

911
00:51:31,000 --> 00:51:33,166
‫בסדר. הוא תקווה חדשה.‬

912
00:51:33,250 --> 00:51:35,458
‫סליחה, אני קצת כועס.‬

913
00:51:35,541 --> 00:51:38,333
‫אני מבין, אתם חושבים שאני בחור ממש ממוזל.‬

914
00:51:38,416 --> 00:51:42,500
‫אבל אם ניכנס לפרטים אתם תראו שזה אחרת.‬

915
00:51:42,583 --> 00:51:43,833
‫אני מבינה, אדוני.‬

916
00:51:43,916 --> 00:51:46,500
‫באמת? גם אני רוצה שיבינו אותי.‬

917
00:51:47,166 --> 00:51:49,625
‫אני חושב שהיית מעדיף שיאהבו אותך.‬

918
00:51:49,708 --> 00:51:50,833
‫לא.‬

919
00:51:50,916 --> 00:51:53,125
‫אתה לא חושב שעדיף להבין…‬

920
00:51:53,208 --> 00:51:55,333
‫לא. שיבינו אותי.‬

921
00:51:55,416 --> 00:51:59,833
‫מה זה אומר בכלל?‬
‫האם אתה בעיה בפיזיקה, אייזק היקר?‬

922
00:52:00,375 --> 00:52:03,208
‫אני מבקש. אנשים רוצים שיאהבו אותם.‬

923
00:52:03,291 --> 00:52:07,291
‫מר דאבוט, יש לי שאלה.‬
‫להיות נאהב או להיות מובן?‬

924
00:52:08,416 --> 00:52:09,958
‫לאהוב, אני חושב.‬

925
00:52:10,541 --> 00:52:12,833
‫למר דאבוט יש גישה שונה לגמרי.‬

926
00:52:12,916 --> 00:52:14,541
‫שב, בבקשה.‬

927
00:52:15,791 --> 00:52:17,208
‫אבל מר דאבוט כבר…‬

928
00:52:17,958 --> 00:52:18,958
‫כבר מה?‬

929
00:52:20,125 --> 00:52:24,958
‫להיות נאהב זה פסיבי,‬
‫אז אולי הוא מתחמק מזה.‬

930
00:52:25,041 --> 00:52:26,500
‫סליחה, זה לא הנושא.‬

931
00:52:26,583 --> 00:52:29,750
‫הוא אמר "לאהוב".‬
‫-אני קצת מבולבל, סליחה.‬

932
00:52:29,833 --> 00:52:34,333
‫בין להיות נאהב ללאהוב, אני בוחר בלאהוב.‬

933
00:52:34,416 --> 00:52:35,791
‫לאהוב בטירוף.‬

934
00:52:35,875 --> 00:52:38,708
‫בטח, זה חייב להיות בטירוף.‬

935
00:52:38,791 --> 00:52:41,500
‫אתה לועג לי?‬
‫-לא, חס וחלילה.‬

936
00:52:41,583 --> 00:52:42,416
‫לא.‬

937
00:52:42,500 --> 00:52:45,041
‫פשוט הראש שלי לא…‬
‫-כאילו…‬

938
00:52:45,125 --> 00:52:47,750
‫אני לא חושב עליך מחשבות רעות.‬

939
00:52:47,833 --> 00:52:50,500
‫הוא אמר "לאהוב". זה לא רע, מה?‬

940
00:52:50,583 --> 00:52:53,750
‫אז מה, זה לא בסדר להגיד "לאהוב"?‬

941
00:52:53,833 --> 00:52:55,750
‫אני לא מבין.‬
‫-לא, אדוני.‬

942
00:52:55,833 --> 00:52:57,083
‫מה יש?‬

943
00:52:57,708 --> 00:53:01,000
‫רעל עכברים. נתת לו רעל עכברים.‬

944
00:53:01,833 --> 00:53:03,375
‫מי את חושבת שאני?‬

945
00:53:03,458 --> 00:53:05,583
‫הוא גוסס ואנחנו שותים איתו תה?‬

946
00:53:08,041 --> 00:53:09,208
‫ילדה יפה.‬

947
00:53:09,291 --> 00:53:12,541
‫לטיטגוקסין, שישה מיליגרם.‬
‫זה הכדור שאני לוקח.‬

948
00:53:12,625 --> 00:53:15,250
‫נתתי לו אחד. הוא יירגע לגמרי בעוד 20 דקות.‬

949
00:53:15,333 --> 00:53:19,166
‫ולקחתי את הטלפון שלו.‬
‫נתקשר לחברים שלו כדי שיבואו לקחת אותו.‬

950
00:53:19,250 --> 00:53:22,416
‫אני לא יכול להתעסק איתו כל הלילה.‬
‫-טוב, רעיון טוב.‬

951
00:53:22,500 --> 00:53:24,708
‫חכי ותראי. אני אפילו אגרום לו לרקוד.‬

952
00:53:25,833 --> 00:53:28,083
‫זה הכדור שלי.‬

953
00:53:28,166 --> 00:53:29,416
‫אתה לוקח כדורים?‬

954
00:53:29,500 --> 00:53:32,916
‫כן. אחד בבוקר ואחד בלילה.‬

955
00:53:36,208 --> 00:53:40,333
‫מה קרה?‬
‫-היו לי פה שני כדורים.‬

956
00:53:40,416 --> 00:53:42,083
‫אבל עכשיו אין כלום.‬

957
00:53:42,666 --> 00:53:43,666
‫רגע.‬

958
00:53:45,458 --> 00:53:48,416
‫זו תרופה במרשם.‬
‫המרשם שלי היה בכיס המכנסיים.‬

959
00:53:49,291 --> 00:53:52,041
‫כיבסתי אותם.‬
‫-מה זאת אומרת?‬

960
00:53:52,125 --> 00:53:53,958
‫אבל הכיסים היו ריקים.‬

961
00:53:54,041 --> 00:53:55,666
‫רגע, רגע.‬

962
00:53:55,750 --> 00:53:58,375
‫הוצאתי את המרשם מהכיס האחורי.‬

963
00:53:58,458 --> 00:54:01,416
‫הנחתי אותו על דלפק הקבלה.‬

964
00:54:01,500 --> 00:54:03,041
‫זה לא סיפור גדול ,אבל…‬

965
00:54:03,125 --> 00:54:06,000
‫היו לי שני כדורים כשיצאתי מהבית.‬

966
00:54:06,083 --> 00:54:08,500
‫אבל אני מניח שהשארתי אחד על השיש במטבח.‬

967
00:54:08,583 --> 00:54:12,500
‫חשבתי שיש לי שניים, אבל אין.‬
‫-אתה חייב את זה? לקחת אחד בבוקר.‬

968
00:54:12,583 --> 00:54:15,083
‫לא, אני לא חייב, אבל יש לי מרשם.‬

969
00:54:15,166 --> 00:54:18,791
‫אני לא מכור עד כדי כך.‬
‫את חושבת שאני נרקומן?‬

970
00:54:19,708 --> 00:54:23,375
‫לא, פשוט חשבתי שהיה לי את זה.‬

971
00:54:23,458 --> 00:54:25,583
‫אתה נראה מודאג.‬
‫-לא.‬

972
00:54:25,666 --> 00:54:29,416
‫אני פשוט לוקח כדור אחד איתי‬
‫כשאני יוצא מהבית.‬

973
00:54:29,500 --> 00:54:33,000
‫בדקתי את המעיל שלי. הוא לא שם.‬

974
00:54:33,083 --> 00:54:39,041
‫אבל לפחות גברת סאניה מכירה אותי, אז…‬

975
00:54:39,125 --> 00:54:40,041
‫טוב.‬

976
00:54:40,125 --> 00:54:43,458
‫המרשם פה, אבל הוא מכוסה בדם.‬

977
00:54:43,541 --> 00:54:47,208
‫אבל היא במשמרת לילה. אל תדאגי.‬

978
00:54:47,291 --> 00:54:48,291
‫גרגרי גוג'י?‬

979
00:54:51,125 --> 00:54:52,375
‫עוזרים להכול.‬

980
00:54:53,333 --> 00:54:54,291
‫- דורה -‬

981
00:54:55,208 --> 00:54:57,541
‫מישהו מתקשר.‬
‫-אני לא יכול לענות עכשיו.‬

982
00:54:58,125 --> 00:54:59,958
‫מה זה? זה חמוץ.‬

983
00:55:00,041 --> 00:55:01,375
‫אבל זה נוגד חמצון.‬

984
00:55:02,125 --> 00:55:05,791
‫בכל אופן, לפחות היא במשמרת לילה.‬

985
00:55:05,875 --> 00:55:09,500
‫היא במשמרת לילה, אז לא…‬
‫אל תדאגי. בואי לא נדאג.‬

986
00:55:10,208 --> 00:55:11,083
‫בואי…‬

987
00:55:12,541 --> 00:55:13,833
‫ברגע שהוא יירדם…‬

988
00:55:13,916 --> 00:55:16,208
‫עוד לא היתה לנו הזדמנות לדבר.‬

989
00:55:16,291 --> 00:55:18,000
‫בואי נדבר על שנינו.‬

990
00:55:20,000 --> 00:55:23,208
‫לכי למטה. אביא לנו תה.‬

991
00:55:25,916 --> 00:55:27,333
‫אני אקח את זה קודם.‬

992
00:55:36,833 --> 00:55:39,125
‫הוא מכוסה בדם.‬

993
00:55:39,750 --> 00:55:41,000
‫אי אפשר לקרוא.‬

994
00:55:41,666 --> 00:55:43,041
‫לגמרי אי אפשר.‬

995
00:55:58,916 --> 00:56:02,041
‫כלומר, זה הכול רגשות, אתה יודע.‬

996
00:56:02,125 --> 00:56:04,250
‫למיטב הבנתי, כמובן.‬

997
00:56:04,333 --> 00:56:07,166
‫תראה, אתה לא יכול להגיד "זה הכול רגשות",‬

998
00:56:07,250 --> 00:56:10,083
‫ולא להעמיק לחקור את זה.‬

999
00:56:10,166 --> 00:56:13,166
‫כשזה יחזור אליך כבעיה, אתה תשאל…‬

1000
00:56:13,250 --> 00:56:16,375
‫מהי הבעיה בעצם? החיים עצמם?‬

1001
00:56:16,958 --> 00:56:18,333
‫לאהוב בטירוף.‬

1002
00:56:20,791 --> 00:56:23,458
‫לאהוב בטירוף זה דבר אמיתי, נכון?‬

1003
00:56:23,541 --> 00:56:28,416
‫כלומר, מר דאבוט,‬
‫לאהוב כמו שאוהבים בשירים וברומנים.‬

1004
00:56:28,500 --> 00:56:30,458
‫דרך אגב, הוא פרופסור לספרות.‬

1005
00:56:30,541 --> 00:56:32,291
‫אתה יודע, לאהוב עד מוות.‬

1006
00:56:33,416 --> 00:56:37,333
‫זה קיים. לאהוב כמו בשירים ובפואמות.‬

1007
00:56:38,458 --> 00:56:43,333
‫יודע איך זה כשמילים הופכות‬
‫לחסרות משמעות? שם אני נמצא כרגע.‬

1008
00:56:43,833 --> 00:56:47,166
‫אני מבין, אתה רוצה חוויה חזקה, נכון?‬

1009
00:56:47,250 --> 00:56:52,291
‫כמו סלע, אבל לא סלע,‬
‫כי יש בחוויה היבט אורגני.‬

1010
00:56:52,375 --> 00:56:55,291
‫זה צריך להיות כמו בטון.‬

1011
00:56:55,375 --> 00:56:57,916
‫טוב? כמו חול, אבן, חלוקי נחל…‬

1012
00:56:58,000 --> 00:57:00,875
‫זה אמור להיות גוש כבד. באם! בום!‬

1013
00:57:00,958 --> 00:57:04,333
‫אנחנו צריכים לומר משהו כבד ומכובד. וואו!‬

1014
00:57:04,916 --> 00:57:06,458
‫על איזה רומן אתה מדבר?‬

1015
00:57:07,750 --> 00:57:09,750
‫אבל יש חיים שהם כמו ברומן.‬

1016
00:57:09,833 --> 00:57:12,083
‫כן, אבל מה הם נותנים לך?‬

1017
00:57:12,166 --> 00:57:15,208
‫טוב, לרומנים ולשירים יש נושאים.‬

1018
00:57:15,291 --> 00:57:17,500
‫אני מבין. אבל מה הם נותנים לך?‬

1019
00:57:17,583 --> 00:57:20,833
‫אני מדבר על מה שקורה כשאתה הוא הנושא.‬

1020
00:57:21,625 --> 00:57:23,208
‫מאיפה אתה, אדוני?‬

1021
00:57:26,583 --> 00:57:29,291
‫הוא שאל מאיפה אתה.‬
‫-כן!‬

1022
00:57:29,375 --> 00:57:32,833
‫לא שמעתי את זה כבר שנים!‬
‫ הוא שואל מאיפה…‬

1023
00:57:33,541 --> 00:57:37,291
‫אבל הוא לא אמר כלום…‬
‫-אבל איך… אני מסואדייה.‬

1024
00:57:39,041 --> 00:57:40,208
‫הוא מסואדייה.‬

1025
00:57:40,291 --> 00:57:42,166
‫כלומר, עשו לי טובה…‬

1026
00:57:42,875 --> 00:57:44,208
‫זה בסדר לשאול.‬

1027
00:57:44,291 --> 00:57:47,916
‫זה מה שאתה מתכוון, לא, מר דאבוט?‬

1028
00:57:48,000 --> 00:57:53,375
‫שלפעמים, אנחנו כותבים את החיים שלנו‬
‫כאילו אנחנו כותבים רומן.‬

1029
00:57:53,458 --> 00:57:55,958
‫כותב רומן, בתחת שלי.‬
‫אתם לא יודעים לכתוב רומנים.‬

1030
00:57:56,041 --> 00:57:57,666
‫אתם יכולים להיות רק נושאים.‬

1031
00:57:57,750 --> 00:58:00,333
‫סלחי לי, סוהאל היקרה.‬

1032
00:58:00,416 --> 00:58:01,875
‫תראה…‬
‫-בואי.‬

1033
00:58:01,958 --> 00:58:04,333
‫פלויד ברקלי אומר את הדברים הבאים:‬

1034
00:58:04,416 --> 00:58:10,000
‫"בעודי גוסס,‬
‫אני מותיר מאחור את כבודי העצמי."‬

1035
00:58:12,458 --> 00:58:13,958
‫עם מי אני מדבר?‬

1036
00:58:14,041 --> 00:58:15,833
‫סליחה, בסדר.‬

1037
00:58:16,458 --> 00:58:19,000
‫אני מרגיש כאילו החזה שלי מתרחב, מטין.‬

1038
00:58:19,083 --> 00:58:21,416
‫זה אמור לקרות?‬
‫-בטח. אה…‬

1039
00:58:21,500 --> 00:58:23,333
‫שתדע שאהבה עד מוות קיימת.‬

1040
00:58:23,416 --> 00:58:25,916
‫בסדר. היא קיימת.‬
‫-כן.‬

1041
00:58:26,000 --> 00:58:28,000
‫פלויד ברקלי אמר את זה?‬
‫-כן.‬

1042
00:58:28,083 --> 00:58:31,000
‫אני אחפש אותו בגוגל, אני רוצה להיות מיודע.‬

1043
00:58:31,083 --> 00:58:34,541
‫מה דעתך ללכת לישון עכשיו, אדוני?‬
‫בוא נלך לחדר שלך.‬

1044
00:58:34,625 --> 00:58:38,291
‫אקרא ספר כדי להרגיש טוב יותר.‬
‫-בטח, זה הספיק לך.‬

1045
00:58:38,375 --> 00:58:41,500
‫הוא לא התכוון, מר דאבוט.‬
‫הוא גם בוחר באהבה.‬

1046
00:58:41,583 --> 00:58:43,291
‫שיהיה לילה טוב.‬
‫-כן.‬

1047
00:58:43,375 --> 00:58:45,750
‫אני אסדר לך את המצעים, מר בהיטייר.‬

1048
00:58:45,833 --> 00:58:47,541
‫בוא, קדימה.‬
‫ -אולי…‬

1049
00:58:47,625 --> 00:58:50,250
‫הציורים שלך יפים. את ממש מוכשרת.‬

1050
00:58:50,333 --> 00:58:51,833
‫- אהובי -‬

1051
00:58:52,541 --> 00:58:53,541
‫אהובך מתקשר.‬

1052
00:58:56,250 --> 00:59:00,041
‫הראש שלי מרגיש כמו פלסטיק, מטין.‬
‫-כן? גם שלי.‬

1053
00:59:04,916 --> 00:59:07,041
‫בסוף לא מתתי, מטין. מה דעתך?‬

1054
00:59:07,125 --> 00:59:10,625
‫אתה? אתה בחיים לא תמות. קדימה.‬

1055
00:59:11,375 --> 00:59:12,583
‫בחיים לא תמות.‬

1056
00:59:35,583 --> 00:59:39,333
‫אני מדמיינת כדור גדול וכחול בידיי.‬

1057
00:59:39,833 --> 00:59:41,583
‫מה אני עושה איתו?‬

1058
00:59:41,666 --> 00:59:44,958
‫חברי פרי הוותיקים ידעו מיד את התשובה.‬

1059
00:59:45,583 --> 00:59:48,375
‫תכבה את זה, לעזאזל. זה נורא.‬

1060
00:59:48,458 --> 00:59:50,333
‫מה זה "כדור כחול", למען השם?‬

1061
00:59:50,416 --> 00:59:53,250
‫בבקשה אל תצפה בדברים המגוחכים האלה, מטין.‬

1062
00:59:53,333 --> 00:59:54,916
‫אל תעשה את זה לעצמך.‬

1063
00:59:55,000 --> 00:59:56,291
‫נו באמת…‬

1064
00:59:57,250 --> 00:59:59,750
‫דאבוט הוא בנאדם בור.‬

1065
01:00:00,708 --> 01:00:02,458
‫הוא דיבר במשך עשר דקות.‬

1066
01:00:02,541 --> 01:00:05,583
‫הוא לא יצר משפט אחד בלי "אתה יודע".‬

1067
01:00:05,666 --> 01:00:08,833
‫הוא כל הזמן אמר "אתה יודע, אתה יודע…"‬

1068
01:00:08,916 --> 01:00:12,458
‫לא יכולתי שלא לשאול, "מה אני יודע, אדוני?"‬

1069
01:00:13,000 --> 01:00:14,000
‫הוא לא קלט אפילו.‬

1070
01:00:14,083 --> 01:00:16,208
‫מה אתה רוצה שהוא יגיד?‬

1071
01:00:16,291 --> 01:00:19,416
‫הוא צריך להגיד "אני יודע?"‬
‫הוא אומר, "אתה יודע".‬

1072
01:00:19,500 --> 01:00:21,666
‫כלומר, הוא חושב שאתה חכם.‬

1073
01:00:21,750 --> 01:00:24,083
‫אתה כזה נלהב שאתה פשוט לא מבין.‬

1074
01:00:24,166 --> 01:00:26,750
‫אתה אפילו מרגיז אותי לפעמים.‬

1075
01:00:26,833 --> 01:00:31,083
‫אני רוצה לתפוס אותך באוזניים‬
‫ולשפוך את כל הידע שלי לראש שלך,‬

1076
01:00:31,166 --> 01:00:33,166
‫אבל אין לי כוח.‬

1077
01:00:33,750 --> 01:00:35,000
‫מטין.‬

1078
01:00:35,083 --> 01:00:37,125
‫דאבוט מסוכן.‬

1079
01:00:37,708 --> 01:00:40,500
‫אדוני, מה לגבי…?‬

1080
01:00:40,583 --> 01:00:43,000
‫אתה חושב שסוהאל מתאימה לי?‬

1081
01:00:43,583 --> 01:00:45,000
‫את האמת?‬
‫-כן.‬

1082
01:00:45,500 --> 01:00:46,666
‫לא.‬

1083
01:00:48,875 --> 01:00:51,708
‫כי היא אמנית, נכון?‬
‫-בכל מקרה…‬

1084
01:01:03,208 --> 01:01:06,541
‫הלו, בהיטייר? אתה שם? הלו…‬

1085
01:01:15,250 --> 01:01:16,250
‫"גברת דורה,‬

1086
01:01:18,208 --> 01:01:21,500
‫"אנחנו במלון קומודור.‬

1087
01:01:23,541 --> 01:01:29,375
‫"מר בהיטייר ישן עכשיו.‬

1088
01:01:30,458 --> 01:01:31,458
‫"מטין."‬

1089
01:01:32,416 --> 01:01:33,833
‫לא כדאי שאגיד את השם שלי.‬

1090
01:01:34,375 --> 01:01:35,375
‫"צ'טין."‬

1091
01:01:36,916 --> 01:01:38,625
‫לא אשתמש באף שם וזהו.‬

1092
01:01:45,666 --> 01:01:47,291
‫"לכו לעזאזל"?‬

1093
01:01:47,958 --> 01:01:49,291
‫מה כבר אמרתי?‬

1094
01:01:56,291 --> 01:01:57,416
‫הוא ישן?‬

1095
01:01:57,916 --> 01:01:59,625
‫המניאק הזה צוחק עלינו.‬

1096
01:01:59,708 --> 01:02:03,458
‫אנשים כאלה הם כמו ילדים.‬
‫אל תתייחס אליהם ברצינות.‬

1097
01:02:03,541 --> 01:02:05,500
‫אתה נוטף זיעה, מה קרה?‬

1098
01:02:05,583 --> 01:02:07,375
‫אני עובד.‬

1099
01:02:07,458 --> 01:02:08,583
‫יופי.‬

1100
01:02:08,666 --> 01:02:11,000
‫תגיד, הבחורה למטה היא ה…?‬

1101
01:02:11,083 --> 01:02:14,666
‫כלומר, אני מצטער, אבל האם שניכם…?‬

1102
01:02:14,750 --> 01:02:15,583
‫אה.‬

1103
01:02:15,666 --> 01:02:21,166
‫ההורים שלנו התערבו לנו בחיים‬
‫ודיברו על נישואים בינינו.‬

1104
01:02:21,250 --> 01:02:23,666
‫אבל אני לא רציתי אז היא נפגעה.‬

1105
01:02:24,250 --> 01:02:26,000
‫תתחתן איתה כמעשה טוב.‬

1106
01:02:31,000 --> 01:02:33,833
‫לא נראה לי. כלומר, בהתחשב בהכול…‬

1107
01:02:34,500 --> 01:02:38,208
‫טוב. אני הולך לישון.‬
‫אני אקום בסביבות שבע או שבע וחצי.‬

1108
01:02:39,083 --> 01:02:40,333
‫לך לישון.‬

1109
01:02:41,250 --> 01:02:43,458
‫אתה יודע, בגלל שהיא עובדת בלילות…‬

1110
01:02:45,083 --> 01:02:51,166
‫אם אתה מתכוון שזה יחזק את המשפחה‬
‫כי גם אני עובד בלילות, אני מסכים.‬

1111
01:02:55,250 --> 01:02:58,500
‫קח את זה. לא אכלת כלום כל הלילה.‬
‫תקנה לך אוכל. הנה.‬

1112
01:03:01,333 --> 01:03:05,666
‫מר דאבוט, אתה יודע מה אני עושה‬
‫אם משהו לא בסדר, כן?‬

1113
01:03:05,750 --> 01:03:06,750
‫בום-בום.‬

1114
01:03:07,333 --> 01:03:08,333
‫תמיד.‬

1115
01:03:25,208 --> 01:03:28,041
‫בוקר טוב. אני פרי. מי אתה?‬

1116
01:03:28,125 --> 01:03:32,875
‫אנחנו נפגשים שוב במסענו‬
‫למצוא את עצמנו. שנתחיל?‬

1117
01:03:32,958 --> 01:03:36,083
‫לאחרונה נמאס לי לשמוע שאנשים שואלים אותי‬

1118
01:03:36,791 --> 01:03:39,041
‫איך אוכל לעשות אותם מאושרים.‬

1119
01:03:39,125 --> 01:03:43,166
‫אני לא יודעת, אולי זה עמוק מדי.‬
‫אבל אתם יודעים מה אני עושה?‬

1120
01:03:43,250 --> 01:03:45,041
‫אני נושמת נשימה עמוקה.‬

1121
01:03:46,708 --> 01:03:48,250
‫ואני אומרת,‬

1122
01:03:49,083 --> 01:03:51,833
‫"אני לא פיצה."‬

1123
01:03:52,500 --> 01:03:56,958
‫זה נשמע מוזר בהתחלה,‬
‫אבל אל תנסו לרצות את כולם.‬

1124
01:03:57,041 --> 01:03:57,875
‫למה?‬

1125
01:03:57,958 --> 01:03:59,041
‫למה?‬

1126
01:03:59,125 --> 01:04:01,708
‫כן, למה שלא אנסה לרצות את כולם?‬

1127
01:04:01,791 --> 01:04:02,875
‫זו שאלה פשוטה.‬

1128
01:04:15,166 --> 01:04:16,166
‫למה?‬

1129
01:04:16,958 --> 01:04:19,041
‫למה שלא אנסה לרצות את כולם?‬

1130
01:04:51,625 --> 01:04:52,458
‫סוהאל.‬

1131
01:04:54,500 --> 01:04:56,666
‫הרבה דברים קרו ולא יצא לנו לדבר.‬

1132
01:04:59,250 --> 01:05:01,958
‫היו כמה דברים שהבנתי לא נכון.‬

1133
01:05:02,041 --> 01:05:03,875
‫וכמה דברים שאת הבנת לא נכון.‬

1134
01:05:04,791 --> 01:05:05,791
‫מר מטין…‬

1135
01:05:07,458 --> 01:05:08,458
‫מר מטין?‬

1136
01:05:12,916 --> 01:05:15,750
‫טוב, תקראי לי מר מטין. בסדר.‬

1137
01:05:16,250 --> 01:05:21,416
‫אם אני מצטייר לך כמו "מר מטין",‬
‫תקראי לי ככה.‬

1138
01:05:40,125 --> 01:05:44,791
‫מר מטין, ההורים שלי החליטו על דעת עצמם‬
‫להתערב בזה.‬

1139
01:05:46,125 --> 01:05:48,375
‫האמת שעזבתי את הבית לפני שנה.‬

1140
01:05:52,625 --> 01:05:54,291
‫הם אמרו שהיית השכן שלנו.‬

1141
01:05:55,541 --> 01:05:58,125
‫ושתוכל לעבוד במלון ולדבר איתי.‬

1142
01:05:58,625 --> 01:06:01,666
‫ואז התחלת לעבוד כאן. זהו זה.‬

1143
01:06:04,375 --> 01:06:06,583
‫הם אמרו שישבת בבית שנתיים,‬

1144
01:06:06,666 --> 01:06:09,000
‫שאתה צריך את זה, ושאמא שלך בכתה הרבה.‬

1145
01:06:10,291 --> 01:06:11,833
‫מכרו לך סיפור סוחט דמעות.‬

1146
01:06:12,875 --> 01:06:15,916
‫בסדר, אבל זו גישה ממש רעילה.‬

1147
01:06:16,000 --> 01:06:20,958
‫הם חושבים ככה כי זה מחוץ למנטליות שלהם.‬

1148
01:06:21,041 --> 01:06:24,041
‫לא ריחמתי עליך. אני גם…‬

1149
01:06:25,541 --> 01:06:27,291
‫שנינו הגענו מאותו מקום.‬

1150
01:06:27,958 --> 01:06:29,250
‫החיים קשים.‬

1151
01:06:30,583 --> 01:06:33,791
‫טוב, מה שאת עושה עכשיו נקרא "תיחום".‬

1152
01:06:34,291 --> 01:06:38,125
‫את תוחמת אותי באזור שלך. את מזדהה איתי.‬

1153
01:06:38,208 --> 01:06:39,541
‫ראיתי סרטון על זה.‬

1154
01:06:39,625 --> 01:06:41,541
‫טוב, בסדר.‬
‫ -כאילו…‬

1155
01:06:42,500 --> 01:06:45,250
‫לא נוכל להבין הכול בלילה אחד.‬

1156
01:06:46,083 --> 01:06:49,916
‫נישואים? אמרתי לאמא שלי‬
‫מה אני חושבת על זה.‬

1157
01:06:50,000 --> 01:06:51,416
‫היא פשוט מתנהגת כמו אמא.‬

1158
01:06:54,458 --> 01:06:55,833
‫אז אנחנו…‬

1159
01:06:56,833 --> 01:06:57,833
‫פשוט נאמר…‬

1160
01:06:59,333 --> 01:07:01,833
‫"האימהות שלנו הביאו אותנו לעולם הזה."‬

1161
01:07:01,916 --> 01:07:04,791
‫ונסכים לשטויות שלהן.‬

1162
01:07:05,416 --> 01:07:08,833
‫זה הוזכר ב"טיפול שורש".‬
‫אבל אין צורך להיכנס לשם. לא משנה.‬

1163
01:07:13,041 --> 01:07:14,041
‫כאילו…‬

1164
01:07:15,166 --> 01:07:16,666
‫כואב לי שריחמת עליי.‬

1165
01:07:18,666 --> 01:07:20,000
‫וואו. חבל…‬

1166
01:07:20,708 --> 01:07:22,666
‫כאילו…‬

1167
01:07:23,958 --> 01:07:25,166
‫התקשרתי לאמא שלי.‬

1168
01:07:26,125 --> 01:07:30,208
‫אמרתי, "סוהאל היא בחורה יפהפייה".‬

1169
01:07:30,291 --> 01:07:31,875
‫אל תביני אותי לא נכון.‬

1170
01:07:31,958 --> 01:07:35,166
‫אמרתי, "היא יפה, מגיעים לה דברים יפים.‬

1171
01:07:35,250 --> 01:07:37,208
‫"אולי אנחנו לא מתאימים."‬

1172
01:07:40,541 --> 01:07:42,375
‫אמרתי…‬

1173
01:07:43,333 --> 01:07:47,166
‫חשבתי שאולי עשיתי משהו‬

1174
01:07:47,250 --> 01:07:52,541
‫שגרם לך לחשוב שאני לא מחבב אותך.‬

1175
01:07:53,083 --> 01:07:58,041
‫אז החלטתי להתנהג בצורה שתבהיר לך שאני כן.‬

1176
01:07:59,125 --> 01:08:00,166
‫אז…‬

1177
01:08:00,791 --> 01:08:03,333
‫אז הייתי קצת חסר סבלנות איתך כי…‬

1178
01:08:04,833 --> 01:08:07,041
‫השתמשתי באינטואיציה שלי. כאילו…‬

1179
01:08:07,541 --> 01:08:09,416
‫סיפקת לי קצת מידע עכשיו.‬

1180
01:08:09,500 --> 01:08:12,375
‫אני הופך את האינטואיציה שלי‬
‫לאינפורמציה ואומר…‬

1181
01:08:14,583 --> 01:08:17,708
‫כלומר… מגיעים לך דברים יפים.‬

1182
01:08:19,958 --> 01:08:24,208
‫מבחינת ההסתגלות שלנו ל… אני מבין.‬

1183
01:08:24,708 --> 01:08:27,333
‫אז כתוצאה מכך… כאילו…‬

1184
01:08:29,541 --> 01:08:32,458
‫אני מבין את הקושי שלך. באמת.‬

1185
01:08:32,541 --> 01:08:36,916
‫אחרי הכול, את אישה צעירה‬
‫שמנסה לעמוד על שתי רגליים.‬

1186
01:08:38,083 --> 01:08:39,083
‫מצטער.‬

1187
01:08:41,708 --> 01:08:42,708
‫אני מתנצל.‬

1188
01:08:47,375 --> 01:08:49,791
‫זה היה בסרטון.‬
‫-איזה סרטון מזורגג?‬

1189
01:08:50,458 --> 01:08:51,583
‫אידיוט!‬

1190
01:08:52,333 --> 01:08:53,333
‫לך תזדיין!‬

1191
01:08:55,583 --> 01:08:56,583
‫טוב…‬

1192
01:08:57,625 --> 01:08:58,625
‫אה…‬

1193
01:09:01,541 --> 01:09:02,916
‫מכירה את "פרי-וורדס"?‬

1194
01:09:03,000 --> 01:09:04,583
‫באינסטגרם. סרטונים…‬

1195
01:09:04,666 --> 01:09:05,625
‫- העישון אסור! -‬

1196
01:10:06,041 --> 01:10:07,541
‫רוצה לצפות בסרטון?‬

1197
01:10:08,500 --> 01:10:10,791
‫באמת? מעניין.‬

1198
01:10:11,625 --> 01:10:14,291
‫רק אל תנגן אותו בקול רם מדי,‬
‫ולא דרך הרמקול.‬

1199
01:10:14,375 --> 01:10:16,041
‫אבל את צריכה לשמוע אותו.‬

1200
01:10:17,041 --> 01:10:20,250
‫כשאני חוזרת הביתה,‬
‫אני מרגישה שאני בטירה שלי.‬

1201
01:10:20,333 --> 01:10:22,208
‫טירת כותנה, כמובן.‬

1202
01:10:22,791 --> 01:10:24,500
‫אני לא יודעת איך חשבתי על זה.‬

1203
01:10:25,375 --> 01:10:28,083
‫טוב, תמיד שואלים אותי את השאלה הבאה:‬

1204
01:10:29,000 --> 01:10:30,958
‫"מי הנפש התאומה שלי?"‬

1205
01:10:31,041 --> 01:10:33,750
‫היא שיפצה את הפרצוף שלה. היא כולה מנותחת.‬

1206
01:10:34,375 --> 01:10:36,500
‫זה לא העניין.‬

1207
01:10:36,583 --> 01:10:40,375
‫אני מתעניין בעזרה העצמית.‬
‫זה מה שאני עושה בימים אלה.‬

1208
01:10:41,750 --> 01:10:44,625
‫השעה ארבע בבוקר. די, תעשה לי טובה.‬

1209
01:10:46,458 --> 01:10:49,208
‫אני כל הזמן בוחרת את השירים.‬
‫תבחר אתה עכשיו.‬

1210
01:10:49,291 --> 01:10:51,708
‫אבל תמשיך עם השירים האיטיים.‬

1211
01:10:53,791 --> 01:10:55,291
‫הקלדתי "סקסופון".‬

1212
01:10:58,500 --> 01:10:59,500
‫סקסופון.‬

1213
01:11:03,833 --> 01:11:05,458
‫אני לא אוהבת סקסופון.‬

1214
01:11:07,666 --> 01:11:10,708
‫אני מקשיבה לו רק כשאני מאוהבת.‬

1215
01:11:14,791 --> 01:11:18,666
‫בוא הנה. בוא.‬
‫ -טוב…‬

1216
01:11:19,750 --> 01:11:21,583
‫בוא הנה.‬

1217
01:11:25,333 --> 01:11:28,291
‫טוב, אני צריך לקחת את התרופה שלי.‬

1218
01:11:29,166 --> 01:11:32,500
‫טוב, אם תיקח עכשיו,‬
‫ייקח 20 דקות עד שזה ישפיע.‬

1219
01:11:32,583 --> 01:11:35,875
‫לא, אני מתכוון… לטיטגוקסין, שישה מיליגרם.‬

1220
01:11:37,041 --> 01:11:38,791
‫זה ממש מינון גבוה.‬

1221
01:11:38,875 --> 01:11:43,583
‫טוב, אז… יש לך כדור לתת לי?‬

1222
01:11:44,833 --> 01:11:45,916
‫יקירי.‬

1223
01:11:47,208 --> 01:11:49,541
‫יש לך מרשם?‬
‫-לא.‬

1224
01:11:51,833 --> 01:11:55,458
‫תראה, אני לא אוהבת כשמישהו ערמומי‬
‫יותר ממני. אל תרגיז אותי.‬

1225
01:11:55,541 --> 01:12:00,541
‫לא, לקחתי כדור בבוקר.‬
‫אני צריך לקחת עוד כדור בלילה.‬

1226
01:12:03,166 --> 01:12:07,166
‫אתה ממש תדפוק אותי אם אתן לך כדור ממכר.‬

1227
01:12:08,833 --> 01:12:11,416
‫כלומר…?‬
‫-כלומר שלא.‬

1228
01:12:12,208 --> 01:12:14,708
‫אה. כלומר שאת לא תיתני לי, כן.‬

1229
01:12:17,708 --> 01:12:19,833
‫בחיי!‬

1230
01:12:20,541 --> 01:12:23,416
‫אתה חושב שתוכל לשכב איתי כי אני שיכורה?‬

1231
01:12:24,125 --> 01:12:26,000
‫תגיד לי. אז'דה או סזן?‬

1232
01:12:26,083 --> 01:12:29,083
‫מאיזו בחינה?‬
‫-תשתוק! אז'דה או סזן?‬

1233
01:12:29,166 --> 01:12:32,500
‫היית אישה מקסימה עד עכשיו.‬
‫ביקשתי רק כדור אחד.‬

1234
01:12:32,583 --> 01:12:33,791
‫אנחנו שכנים.‬

1235
01:12:34,958 --> 01:12:36,833
‫עכשיו אתה נשמע כמו חנווני.‬

1236
01:12:36,916 --> 01:12:39,791
‫תראי, אני לא פיצה.‬
‫אני לא יכול לרצות את כולם!‬

1237
01:12:40,375 --> 01:12:41,833
‫אל תכעיסי אותי.‬

1238
01:12:41,916 --> 01:12:44,458
‫אני צריך רק כדור אחד.‬
‫למה את לא יכולה לתת לי?‬

1239
01:12:44,541 --> 01:12:46,875
‫אני במשמרת ניסיון. הידיים שלי רועדות.‬

1240
01:12:46,958 --> 01:12:50,250
‫מה, אני צריך לשבור דברים? רק כדור אחד!‬

1241
01:12:50,333 --> 01:12:51,791
‫טוב!‬
‫-למה את לא יכולה לתת לי?‬

1242
01:12:51,875 --> 01:12:53,458
‫תירגע, אתן לך. צא מפה.‬

1243
01:12:53,541 --> 01:12:55,416
‫תיתני לי?‬
‫-צא. אני אתן לך.‬

1244
01:12:55,500 --> 01:12:58,125
‫רק אחד.‬
‫-אני אתן לך. פשוט צא החוצה.‬

1245
01:12:58,208 --> 01:13:01,833
‫בסדר. את מבטיחה?‬
‫-מבטיחה. צא. זהירות.‬

1246
01:13:01,916 --> 01:13:03,208
‫אל תסגרי את זה.‬
‫-בסדר.‬

1247
01:13:03,291 --> 01:13:04,958
‫את תיתני לי?‬
‫-מבטיחה.‬

1248
01:13:05,041 --> 01:13:07,083
‫אני אתן לך. בוא נסגור את זה.‬
‫-בסדר.‬

1249
01:13:08,625 --> 01:13:11,583
‫תראה, אני יותר ערמומית ממך.‬

1250
01:13:11,666 --> 01:13:15,000
‫לך תזדיין! חתיכת מנוול. נרקומן מחורבן.‬

1251
01:13:15,750 --> 01:13:16,791
‫את הנרקומנית!‬

1252
01:13:16,875 --> 01:13:19,333
‫הרופא רשם לי את הכדור, בסדר?‬

1253
01:13:19,416 --> 01:13:21,916
‫אני מנסה להשתפר. יש לך את כל הכדורים!‬

1254
01:13:22,791 --> 01:13:23,791
‫שיכורה!‬

1255
01:13:25,958 --> 01:13:27,250
‫את שותה כמו דג!‬

1256
01:13:27,958 --> 01:13:29,208
‫ביקשתי רק כדור אחד…‬

1257
01:13:30,333 --> 01:13:31,500
‫יש לך את כל הכדורים!‬

1258
01:13:34,250 --> 01:13:37,750
‫בסדר. אז'דה או סזן? סזן. בבקשה תפתחי.‬

1259
01:14:11,875 --> 01:14:13,708
‫ערב טוב, מר צ'טין.‬

1260
01:14:18,958 --> 01:14:20,208
‫כן, גברתי. אני צ'טין.‬

1261
01:14:20,791 --> 01:14:23,500
‫ברוכה הבאה. איך אפשר לעזור לך?‬

1262
01:14:23,583 --> 01:14:27,125
‫תהיתי איך הולך לך. הכול בסדר?‬

1263
01:14:27,208 --> 01:14:30,041
‫כן. תראי, אני אוכל שקדים.‬

1264
01:14:33,083 --> 01:14:34,708
‫שנעלה?‬
‫-אחרייך.‬

1265
01:14:39,208 --> 01:14:41,500
‫כולם מתלוננים עליך.‬

1266
01:14:41,583 --> 01:14:44,916
‫זה ענף שירותי, גברתי. קשה לרצות אנשים.‬

1267
01:14:45,000 --> 01:14:47,000
‫אז בוא תצטרף לענף שלנו.‬

1268
01:14:47,083 --> 01:14:48,708
‫את לא גם מתעסקת עם אנשים?‬

1269
01:14:49,208 --> 01:14:50,208
‫לא.‬

1270
01:14:57,958 --> 01:14:58,958
‫בבקשה, גברתי.‬

1271
01:15:09,291 --> 01:15:11,708
‫מה יש לכם לאכול כאן?‬
‫-מה תרצי?‬

1272
01:15:13,541 --> 01:15:17,083
‫סלט קינואה עם פרוסת אבוקדו.‬

1273
01:15:18,708 --> 01:15:22,666
‫וקצת מיץ עם זה, אולי?‬

1274
01:15:22,750 --> 01:15:25,208
‫מיץ פפאיה, בבקשה. אנטי-דלקתי.‬

1275
01:15:25,291 --> 01:15:26,250
‫מיד.‬

1276
01:15:28,625 --> 01:15:30,416
‫גברת פרי, אני שמח שאת כאן.‬

1277
01:15:30,916 --> 01:15:34,250
‫אני אשרת רק אותך.‬
‫האורחים האחרים לא מעניינים אותי.‬

1278
01:15:34,333 --> 01:15:35,458
‫קדימה.‬

1279
01:15:35,541 --> 01:15:36,541
‫בסדר.‬

1280
01:15:51,125 --> 01:15:54,583
‫סלט קינואה עם פרוסות אבוקדו למעלה.‬

1281
01:15:55,083 --> 01:15:56,250
‫מה זה?‬

1282
01:15:56,333 --> 01:15:58,083
‫כולנו אוכלים אורז, אמא.‬

1283
01:15:58,916 --> 01:16:02,166
‫מהר. האורחת מחכה!‬

1284
01:16:03,291 --> 01:16:04,458
‫על מה הוא מדבר?‬

1285
01:16:36,000 --> 01:16:36,916
‫יפהפה.‬

1286
01:16:37,916 --> 01:16:40,333
‫אני גם אוכל את זה. תראי את העור שלי.‬

1287
01:16:41,333 --> 01:16:42,458
‫טיפוח העור חשוב.‬

1288
01:16:42,541 --> 01:16:47,208
‫גברת פרי, את תמיד אומרת בסרטונים שלך,‬
‫"דמיינו את זה וזה יקרה".‬

1289
01:16:48,250 --> 01:16:52,833
‫את חושבת שזה לא קורה לי כי אני עובד מבוטח?‬

1290
01:16:52,916 --> 01:16:54,750
‫מה זה "מבוטח", למען השם?‬

1291
01:16:54,833 --> 01:16:57,041
‫מה אני תמיד אומרת בסרטונים שלי?‬

1292
01:16:57,125 --> 01:17:00,458
‫"צאו מאזור הנוחות שלכם.‬
‫תהיו פתוחים להרפתקה. "‬

1293
01:17:00,541 --> 01:17:05,250
‫אבל מי יאסוף את הזבל בבוקר‬
‫אם כולם יצאו להרפתקה?‬

1294
01:17:05,833 --> 01:17:07,166
‫איזה זבל?‬

1295
01:17:08,375 --> 01:17:10,291
‫סתם תהייה קטנה שהיתה לי.‬

1296
01:17:11,416 --> 01:17:12,958
‫תודה, אתה יכול לקחת את זה.‬

1297
01:17:16,041 --> 01:17:18,666
‫אנו מבטיחים לך שלווה‬
‫כמו שחווית ברחם של אמך.‬

1298
01:17:18,750 --> 01:17:20,208
‫כן?‬
‫-כמובן.‬

1299
01:17:20,291 --> 01:17:25,833
‫או את החופש שגורם לך‬
‫להרגיש כאילו חצית לצד השני.‬

1300
01:17:26,750 --> 01:17:30,666
‫אבל אני צריך את המקום‬
‫שבין שני המקומות האלה.‬

1301
01:17:33,250 --> 01:17:34,250
‫הבנתי.‬

1302
01:17:35,083 --> 01:17:36,833
‫אבל אני לא תינוק.‬

1303
01:17:37,333 --> 01:17:38,708
‫ואני לא מת.‬

1304
01:17:39,208 --> 01:17:40,375
‫מוזר…‬

1305
01:17:55,375 --> 01:17:56,916
‫אה, תיכנס.‬

1306
01:17:57,000 --> 01:17:58,541
‫רציתי לבדוק מה איתך.‬

1307
01:17:59,333 --> 01:18:01,583
‫גם אני בודק מה איתי. שב.‬

1308
01:18:03,208 --> 01:18:05,958
‫נחש מי נמצאת במלון. פרי סונמז.‬

1309
01:18:06,041 --> 01:18:08,958
‫יש לנו פגישות פרטיות. אתם תראו אחר כך.‬

1310
01:18:09,791 --> 01:18:11,833
‫אתה יודע מה הדילמה שלך?‬

1311
01:18:11,916 --> 01:18:14,708
‫לאנשים שיכולים באמת לעזור לך, אין זמן.‬

1312
01:18:14,791 --> 01:18:17,541
‫ולאנשים שיש להם זמן לעזור לך, אין שכל.‬

1313
01:18:17,625 --> 01:18:21,166
‫את מי אתה מצטט?‬
‫-את עצמי, יקירי. תרגיש חופשי להשתמש בזה.‬

1314
01:18:21,708 --> 01:18:24,291
‫אחפש בגוגל כדי לראות אם זה ציטוט של מישהו.‬

1315
01:18:26,083 --> 01:18:29,875
‫גברת פרי תמיד אומרת,‬
‫"דמיינו את זה וזה יקרה".‬

1316
01:18:30,958 --> 01:18:33,750
‫אי אפשר לערוך סעודה מבלי לעמול עליה.‬

1317
01:18:34,250 --> 01:18:35,166
‫איזו סעודה?‬

1318
01:18:35,250 --> 01:18:38,333
‫היא ביקשה סלט אבוקדו. אל תלכלך עליה.‬

1319
01:18:38,916 --> 01:18:42,250
‫תראה, הסקסופון ישמיע צליל‬
‫אם לא תנשוף לתוכו?‬

1320
01:18:42,333 --> 01:18:43,958
‫נו? מה אתה מנסה לומר?‬

1321
01:18:44,041 --> 01:18:45,916
‫אתה מכיר את האמרה,‬

1322
01:18:46,000 --> 01:18:50,666
‫"אם אתה האדם הכי חכם בחדר,‬
‫אתה בחדר הלא נכון"?‬

1323
01:18:52,083 --> 01:18:55,000
‫תגיע לעניין. אני יודע למה אתה מתכוון.‬

1324
01:18:55,083 --> 01:18:58,416
‫אני כבר יוצא מהחדר הזה.‬
‫ברור שאין לך זמן, בסדר?‬

1325
01:18:59,416 --> 01:19:03,541
‫באמת חשבת שאהרוג אותך‬
‫תמורת 8,000 עד 10,000 דולר?‬

1326
01:19:03,625 --> 01:19:04,791
‫לא תתנצל?‬

1327
01:19:05,625 --> 01:19:07,000
‫אתה צודק.‬

1328
01:19:07,083 --> 01:19:09,666
‫השמעתי לך את הציטוט של פלויד ברקלי.‬

1329
01:19:09,750 --> 01:19:13,416
‫"בעודי גוסס,‬
‫אני מותיר מאחור את כבודי העצמי."‬

1330
01:19:13,500 --> 01:19:16,250
‫אני מניח שזה מה שעשיתי באותו הרגע.‬

1331
01:19:16,333 --> 01:19:18,125
‫מצטער. אני בסדר עכשיו, אל תדאג.‬

1332
01:19:18,208 --> 01:19:20,000
‫אתה בסדר? אבל אני לא!‬

1333
01:19:20,500 --> 01:19:22,166
‫אל תפריע לי שוב!‬

1334
01:19:24,083 --> 01:19:25,458
‫על מה אתה מדבר?‬

1335
01:19:39,833 --> 01:19:43,000
‫אל תפריע לי. אתה מפריע לי.‬

1336
01:19:48,666 --> 01:19:53,208
‫- נא לא להפריע -‬

1337
01:20:03,333 --> 01:20:07,416
‫אותך… אוהב אותך…‬

1338
01:20:08,791 --> 01:20:10,958
‫את… אוהבת אותי…‬

1339
01:20:11,875 --> 01:20:12,875
‫אוהבת…‬

1340
01:20:14,500 --> 01:20:15,833
‫- אוהבת אותי… -‬

1341
01:20:15,916 --> 01:20:17,083
‫את…‬

1342
01:20:36,750 --> 01:20:41,625
‫אני לא אוהב כשאנשים עושים טובה‬
‫ומצפים למשהו בתמורה.‬

1343
01:20:41,708 --> 01:20:44,083
‫הבנת? טוב? קחי את המכנסיים.‬

1344
01:20:44,166 --> 01:20:46,250
‫אני לא רוצה שתתקרבי אליי!‬

1345
01:20:46,333 --> 01:20:49,916
‫ההופעה שלי לא חשובה לי כרגע, בסדר?‬

1346
01:20:50,000 --> 01:20:52,250
‫לא אכפת לך מה יגידו!‬

1347
01:20:53,291 --> 01:20:54,708
‫נא לא להפריע לי!‬

1348
01:21:03,125 --> 01:21:06,208
‫עשית את הדבר הנכון.‬
‫כולם צריכים לדעת את מקומם.‬

1349
01:21:06,833 --> 01:21:08,500
‫היא עדיין לא התייחסה אליי.‬

1350
01:21:08,583 --> 01:21:11,958
‫אז מה? זה סוג של בדידות אצילית.‬

1351
01:21:12,041 --> 01:21:15,041
‫טוב, אני לא צריך אף אחד.‬

1352
01:21:20,541 --> 01:21:23,333
‫סאניה! תפתחי את הדלת! תפתחי!‬

1353
01:21:23,875 --> 01:21:26,833
‫את אלכוהוליסטית!‬
‫אישה מגעילה! את אלכוהוליסטית!‬

1354
01:21:26,916 --> 01:21:28,916
‫התחלנו כזה טוב.‬

1355
01:21:29,000 --> 01:21:31,708
‫הרסת הכול!‬

1356
01:21:31,791 --> 01:21:32,875
‫תפתחי!‬

1357
01:21:32,958 --> 01:21:35,250
‫תני לי את התרופה שלי!‬

1358
01:21:38,666 --> 01:21:39,791
‫התרופה שלי!‬

1359
01:21:40,291 --> 01:21:42,291
‫אמרתי לך לפתוח!‬

1360
01:21:42,375 --> 01:21:44,208
‫תפתחי!‬

1361
01:21:44,291 --> 01:21:45,458
‫תני את התרופה שלי!‬

1362
01:21:46,041 --> 01:21:47,000
‫תפתחי.‬

1363
01:21:47,083 --> 01:21:49,625
‫הרסת הכול.‬

1364
01:21:49,708 --> 01:21:51,958
‫תפתחי!‬

1365
01:21:52,750 --> 01:21:56,666
‫אני מתחנן. בבקשה תפתחי.‬

1366
01:21:56,750 --> 01:21:58,750
‫אני מתחנן, בבקשה.‬

1367
01:22:00,250 --> 01:22:01,916
‫בבקשה תפתחי.‬

1368
01:22:02,000 --> 01:22:03,125
‫רק כדור אחד.‬

1369
01:22:04,083 --> 01:22:05,125
‫רק אחד.‬

1370
01:22:07,166 --> 01:22:10,875
‫בסדר. אני אפתח.‬
‫אתן לך את התרופה שלך.‬

1371
01:22:12,500 --> 01:22:13,708
‫בתנאי אחד.‬

1372
01:22:14,250 --> 01:22:16,750
‫אעשה כל מה שתרצי.‬

1373
01:22:16,833 --> 01:22:17,833
‫מבטיח.‬

1374
01:22:20,250 --> 01:22:21,250
‫מה קורה?‬

1375
01:22:22,333 --> 01:22:23,958
‫כלום.‬

1376
01:22:34,625 --> 01:22:35,625
‫מה קורה?‬

1377
01:22:35,708 --> 01:22:38,375
‫הייתי מלח, אדוני.‬
‫נגיע ליבשה בריאים ושלמים.‬

1378
01:22:39,125 --> 01:22:40,125
‫סמוך עליי.‬

1379
01:22:56,750 --> 01:22:57,750
‫אידיוט.‬

1380
01:23:40,875 --> 01:23:43,958
‫תוכל לתת לי את הסקסופון, אדוני?‬
‫אתה יכול?‬

1381
01:23:46,375 --> 01:23:49,708
‫הייתי אדיב ונחמד מאוד כלפי שניכם.‬

1382
01:23:49,791 --> 01:23:52,916
‫אבל אני לא רואה התקדמות‬
‫במערכות היחסים שלנו, בסדר?‬

1383
01:23:53,000 --> 01:23:54,875
‫מר דאבוט היחיד שלא התקלקל.‬

1384
01:23:55,375 --> 01:23:57,916
‫קדימה, נגנו מוזיקה ותרקדו כאילו אני לא פה.‬

1385
01:23:58,000 --> 01:24:01,541
‫מה קרה? אתה ספוג זיעה.‬
‫-באמת, פרופסור?‬

1386
01:24:01,625 --> 01:24:05,041
‫"כל אחד תרפיסט. לכל אחד יש דעה."‬

1387
01:24:05,125 --> 01:24:06,375
‫מעניין מי אמר את זה.‬

1388
01:24:16,791 --> 01:24:17,875
‫מה זה?‬

1389
01:24:19,541 --> 01:24:22,000
‫הצעירים אוהבים את זה. אתה יודע לנגן את זה?‬

1390
01:24:22,083 --> 01:24:23,083
‫עשה לי טובה…‬

1391
01:24:24,750 --> 01:24:25,916
‫אתה יודע?‬

1392
01:24:26,916 --> 01:24:27,791
‫קדימה.‬

1393
01:24:38,666 --> 01:24:41,125
‫בסדר. בואו לא נעשה מזה סתם סטורי.‬

1394
01:24:41,208 --> 01:24:44,875
‫תראו, אני יודע להסתגל. ואתם?‬

1395
01:24:44,958 --> 01:24:47,541
‫אתה מגחך, אה?‬
‫-מספיק. צחקנו, נהנינו.‬

1396
01:24:48,416 --> 01:24:51,916
‫האדיבות שלי עושה טוב לכולם, מבינים?‬

1397
01:24:52,000 --> 01:24:54,916
‫אני נושא את הנטל שלך.‬
‫אני עושה את העבודה של כולם.‬

1398
01:24:55,000 --> 01:24:57,416
‫כולל סאניה! ומה אני מקבל בתמורה? שום דבר.‬

1399
01:24:57,500 --> 01:24:58,833
‫לא לקחת את הכדור שלך?‬

1400
01:24:59,791 --> 01:25:03,416
‫ואת לקחת את שלך? נראה לי שכן.‬

1401
01:25:03,958 --> 01:25:05,875
‫ידעת שהיא סטרה לי?‬

1402
01:25:05,958 --> 01:25:09,208
‫האם סטרת פעם לאדון הזה?‬
‫עם מי אני מדבר בכלל?‬

1403
01:25:10,125 --> 01:25:14,458
‫"דמייני, אהובתי, סוהר שמקנא באסיר.‬

1404
01:25:14,958 --> 01:25:16,666
‫"זה הכול כה טרגי.‬

1405
01:25:16,750 --> 01:25:19,833
‫"הם מקנאים בנו. והם יקנאו.‬

1406
01:25:19,916 --> 01:25:24,291
‫"כי קשה לחיות את ההיסטוריה כאדם ראוי."‬

1407
01:25:24,375 --> 01:25:25,625
‫אדיפ ג'נסבר.‬

1408
01:25:27,250 --> 01:25:30,250
‫אני אמצא את הציטוט הכי טוב באינטרנט.‬

1409
01:25:30,333 --> 01:25:32,375
‫טוב? אמצא את הציטוט הטוב ביותר.‬

1410
01:25:33,666 --> 01:25:34,666
‫הנה.‬

1411
01:25:35,833 --> 01:25:39,166
‫"החיים נמשכים יום, והיום הזה הוא היום."‬
‫ג'אן יוג'ל.‬

1412
01:25:39,250 --> 01:25:41,041
‫הוא מעולם לא אמר את זה.‬
‫-באמת?‬

1413
01:25:41,916 --> 01:25:44,583
‫אתה פרופסור, אבל בור לגמרי בנוגע לאינטרנט.‬

1414
01:25:44,666 --> 01:25:47,458
‫האינטרנט מלא בכאלה. אין לו מושג!‬

1415
01:25:47,541 --> 01:25:49,791
‫אני אנצח אותך, תהיה בטוח.‬

1416
01:25:49,875 --> 01:25:52,000
‫אל תשחק איתי. אני אנצח אותך.‬

1417
01:25:53,375 --> 01:25:55,625
‫אתה מת מבחינתי, בסדר?‬

1418
01:25:55,708 --> 01:25:59,250
‫אני רק מנסה ללמד את סוהאל עוד על החיים.‬

1419
01:25:59,333 --> 01:26:00,625
‫זה הרי לא מעניין אותך.‬

1420
01:26:00,708 --> 01:26:04,666
‫אפילו אמרת, "אני לא דוגמה טובה".‬
‫אז תשתוק.‬

1421
01:26:04,750 --> 01:26:08,458
‫סוהאל, יש לך חלומות, נכון?‬
‫אלה החלומות שלך?‬

1422
01:26:08,541 --> 01:26:12,333
‫תני לי לראות. לא התקדמת בכלל. זה הכול?‬

1423
01:26:12,416 --> 01:26:15,791
‫כאילו, זאת אישה? מה זה? מה?‬

1424
01:26:15,875 --> 01:26:19,375
‫הם נראים חובבניים. ככה תתקבלי לאוניברסיטה?‬

1425
01:26:19,458 --> 01:26:22,958
‫אם זה המצב של בתי הספר שלנו,‬
‫זה מדאיג. וזה נכון.‬

1426
01:26:23,041 --> 01:26:25,458
‫מה לא בסדר בציורים שלה? הם תמימים ועקביים.‬

1427
01:26:25,541 --> 01:26:27,166
‫הו, כן!‬

1428
01:26:27,250 --> 01:26:32,083
‫תראה, אחיו של ואן גוך אמר לו שהציורים שלו‬
‫נראים כאילו ציירו אותם בחיפזון.‬

1429
01:26:32,166 --> 01:26:33,000
‫נו?‬

1430
01:26:33,083 --> 01:26:36,000
‫אז ואן גוך ענה לו,‬
‫"זה כי אתה מסתכל עליהם מהר".‬

1431
01:26:36,083 --> 01:26:37,875
‫וואו!‬

1432
01:26:37,958 --> 01:26:40,875
‫תראו את ואן גוך. תמיד עם תשובות מוכנות.‬

1433
01:26:40,958 --> 01:26:42,791
‫הוא הראה מה זה לאחיו הקטן.‬

1434
01:26:42,875 --> 01:26:46,083
‫אין לך הצהרות מקוריות משלך?‬

1435
01:26:46,166 --> 01:26:50,250
‫ואן גוך אמר ככה, "דויסטוי" אמר ככה.‬
‫זו רק הרכילות שלהם, מה?‬

1436
01:26:50,333 --> 01:26:54,125
‫"קראת את הספר הזה? והשיר הזה?"‬
‫אתה ממשיך להפציץ עם שמות.‬

1437
01:26:54,208 --> 01:26:57,708
‫"הספרים שקראתי יכולים למלא את החדר הזה."‬
‫-מעולם לא אמרתי את זה.‬

1438
01:26:57,791 --> 01:27:00,333
‫כן? ואני גדלתי בחדר בגודל של ספר.‬

1439
01:27:00,416 --> 01:27:03,000
‫אתה רק מחפש מניפסטים.‬
‫-כן?‬

1440
01:27:03,083 --> 01:27:05,916
‫תרמתי לכם מידע. דחיתם גם את זה.‬

1441
01:27:06,000 --> 01:27:07,833
‫מה אני מדבר איתך בכלל?‬

1442
01:27:07,916 --> 01:27:10,458
‫יודע מי אתה? הנה אתה.‬

1443
01:27:10,541 --> 01:27:14,000
‫"אתה אדם נתעב." לא המילים שלי, דרך אגב.‬

1444
01:27:14,083 --> 01:27:15,208
‫אייזק, מספיק.‬

1445
01:27:15,291 --> 01:27:18,541
‫אייזק? תראה, כתוב צ'טין.‬
‫תקרא את זה אם אתה יודע לקרוא.‬

1446
01:27:20,750 --> 01:27:23,916
‫מולה אתה משוויץ, אבל כשזה נוגע אליי…‬

1447
01:27:24,000 --> 01:27:27,708
‫אם היית רוצה שיבינו אותך,‬
‫היית טורח להסביר.‬

1448
01:27:27,791 --> 01:27:32,416
‫אל תתווכח עם אנשים טיפשים…‬
‫-כן, גם זה ציטוט מהאינטרנט.‬

1449
01:27:32,500 --> 01:27:36,916
‫"אל תתווכח עם אנשים טיפשים,‬
‫הם יורידו אותך לרמה שלהם…"‬

1450
01:27:37,000 --> 01:27:39,375
‫למה שלא תעלה אותי לרמה שלך?‬

1451
01:27:39,458 --> 01:27:42,750
‫תעלה אותי לרמה שלך!‬

1452
01:27:42,833 --> 01:27:45,208
‫ואז אני אהיה ברמה שלך, לא?‬

1453
01:27:45,291 --> 01:27:46,875
‫מטין, זה מספיק.‬

1454
01:27:48,083 --> 01:27:50,958
‫חתיכת שמאלני!‬
‫-תיזהר.‬

1455
01:27:52,750 --> 01:27:53,833
‫בסדר, אני מצטער.‬

1456
01:27:54,666 --> 01:27:57,541
‫אבל אני אפסיק לדבר עם שניכם, בסדר?‬

1457
01:27:57,625 --> 01:27:59,166
‫ואני עושה לך unfollow.‬

1458
01:27:59,250 --> 01:28:01,333
‫לכי תבדקי מה זה אומר.‬

1459
01:28:04,250 --> 01:28:07,583
‫יודע מה הכי כואב לי בחיים?‬

1460
01:28:07,666 --> 01:28:10,458
‫להיות האויב של אנשים משכילים כמוך.‬

1461
01:28:11,875 --> 01:28:13,666
‫תן לי להצטרף אליך שם למעלה.‬

1462
01:28:13,750 --> 01:28:16,375
‫תנו לי, בבקשה. תנו לי להיות איתכם שם.‬

1463
01:28:18,291 --> 01:28:21,833
‫תפסיק לצפות בסרטונים האלה. בבקשה תפסיק.‬

1464
01:28:22,708 --> 01:28:24,958
‫אתה מקנא!‬

1465
01:28:25,041 --> 01:28:26,416
‫בחייך…‬
‫-כן!‬

1466
01:28:28,208 --> 01:28:29,250
‫ציירת אותו?‬

1467
01:28:30,458 --> 01:28:34,041
‫אמרת שאת מציירת מהדמיון.‬
‫אתה רואה? ציירת מהסתכלות.‬

1468
01:28:45,208 --> 01:28:46,916
‫חכה ותראה…‬

1469
01:28:52,208 --> 01:28:55,208
‫אני… אני נולדתי מחדש בתוכך.‬

1470
01:28:56,666 --> 01:28:57,666
‫אבל את…‬

1471
01:28:59,000 --> 01:29:02,333
‫אבל את מתת בתוכי.‬

1472
01:29:02,416 --> 01:29:05,500
‫נראה אותך אוכל את זה.‬

1473
01:29:05,583 --> 01:29:06,500
‫את…‬

1474
01:29:07,416 --> 01:29:10,666
‫נתתי לך את ידי, פרח יקר שלי.‬

1475
01:29:11,291 --> 01:29:13,375
‫פרח יקר שלי…‬

1476
01:29:13,458 --> 01:29:14,458
‫אבל…‬

1477
01:29:15,625 --> 01:29:19,666
‫אבל החזקת את ליבי בידייך.‬

1478
01:29:19,750 --> 01:29:21,166
‫נראה אותך אוכל את זה.‬

1479
01:29:21,958 --> 01:29:23,166
‫הנה.‬

1480
01:29:26,083 --> 01:29:28,208
‫- גלריה‬
‫פוסט חדש -‬

1481
01:29:28,291 --> 01:29:29,291
‫בסדר.‬

1482
01:29:31,333 --> 01:29:33,750
‫אפילו על זה הוא קיבל לייק!‬

1483
01:31:17,875 --> 01:31:18,916
‫הנה.‬

1484
01:31:24,875 --> 01:31:26,833
‫אבל אל תגיד אף מילה על זה, בסדר?‬

1485
01:31:26,916 --> 01:31:28,083
‫כן, גברתי.‬

1486
01:31:43,041 --> 01:31:45,250
‫מעשה טוב, מה? תסתכל על עצמך.‬

1487
01:31:45,333 --> 01:31:47,000
‫לא אמרתי את זה, אני נשבע.‬

1488
01:31:49,041 --> 01:31:51,208
‫התברר שאתה אדם ממש נוראי.‬

1489
01:31:52,000 --> 01:31:53,041
‫אתה חושב?‬

1490
01:31:57,083 --> 01:31:59,125
‫קח את זה, שמור את זה לעצמך.‬

1491
01:32:00,208 --> 01:32:01,625
‫לא, אין צורך.‬

1492
01:32:07,541 --> 01:32:09,750
‫יש לך אישיות קורבנית.‬

1493
01:32:09,833 --> 01:32:12,791
‫אתה מספר בדיחות מטופשות‬
‫על עניינים רציניים.‬

1494
01:32:12,875 --> 01:32:13,875
‫נכון.‬

1495
01:32:14,458 --> 01:32:17,666
‫חשבתי שאתה מצחיק רק פעם אחת. פעם אחת.‬

1496
01:32:17,750 --> 01:32:19,333
‫זה בסדר, תודה.‬

1497
01:32:19,958 --> 01:32:22,541
‫אתה צודק, אחי.‬
‫-תודה.‬

1498
01:32:23,208 --> 01:32:24,791
‫מאיזו סדרה אמרת שאתה?‬

1499
01:32:24,875 --> 01:32:26,166
‫ספינת האהבה.‬

1500
01:32:31,625 --> 01:32:32,666
‫- אפשר לנקות את החדר -‬

1501
01:32:32,750 --> 01:32:34,541
‫אתה כועס, יקירי? קח.‬

1502
01:32:43,333 --> 01:32:45,666
‫אחי, היית ממש לא בסדר איתי.‬

1503
01:32:46,166 --> 01:32:48,041
‫אתה צודק, אני מתנצל.‬

1504
01:32:58,208 --> 01:33:00,625
‫אתה רוצה שיאהבו אותך.‬
‫-נכון.‬

1505
01:33:01,666 --> 01:33:04,083
‫אני אוהב אותך, אחי.‬
‫-כן.‬

1506
01:33:12,875 --> 01:33:14,166
‫אז'דה או סזן?‬

1507
01:33:15,041 --> 01:33:16,083
‫גם וגם.‬

1508
01:33:29,125 --> 01:33:30,708
‫אני מבין את כולכם.‬

1509
01:33:30,791 --> 01:33:32,625
‫תזכור את פלויד ברקלי.‬

1510
01:33:33,208 --> 01:33:34,208
‫כן.‬

1511
01:33:39,125 --> 01:33:40,125
‫בבקשה.‬

1512
01:33:41,125 --> 01:33:43,625
‫הסרטונים שלך לא עוזרים. אנחנו חייבים לדבר.‬

1513
01:33:46,708 --> 01:33:48,083
‫לקחת את הכדור שלך?‬

1514
01:33:48,166 --> 01:33:49,875
‫לא, נדבר בראש צלול.‬

1515
01:33:50,375 --> 01:33:52,041
‫אני חושף את עצמי שם בחוץ.‬

1516
01:33:52,125 --> 01:33:54,583
‫אבל הם מתווכחים איתי במקום לכבד אותי.‬

1517
01:33:54,666 --> 01:33:56,250
‫מי?‬
‫-כולם!‬

1518
01:33:56,333 --> 01:33:59,500
‫אל תדאג בקשר לזה. אלה מחשבות רעילות.‬

1519
01:33:59,583 --> 01:34:04,583
‫למה את לא אומרת אף פעם בסרטונים שלך,‬
‫"תסתכלו על עצמכם, תנתחו את עצמכם"?‬

1520
01:34:04,666 --> 01:34:07,541
‫לא. את אומרת, "שימו את עצמכם במרכז".‬

1521
01:34:07,625 --> 01:34:10,166
‫מי אני שאהיה במרכז? רגע.‬

1522
01:34:10,250 --> 01:34:12,833
‫מה? מה אני? אולי אני סתם איזה שמוק.‬

1523
01:34:12,916 --> 01:34:15,708
‫ואז תגידי לי לנשום עמוק. זהו זה.‬

1524
01:34:15,791 --> 01:34:17,416
‫פרנויה.‬

1525
01:34:17,500 --> 01:34:20,208
‫מה אכלת? אכלת אוכל חומצי היום?‬

1526
01:34:20,291 --> 01:34:22,541
‫מסתבר. מה עוד זה יכול להיות?‬

1527
01:34:23,041 --> 01:34:26,375
‫כבר שלושה חודשים אני מסתיר מאמא שלי‬
‫שאני אוכל אבוקדו.‬

1528
01:34:26,458 --> 01:34:29,500
‫אכלתי אוכל אלקלי בשביל מה?‬
‫כולם עדיין צוחקים עליי.‬

1529
01:34:29,583 --> 01:34:32,083
‫אבל אתה מגביל את התפיסה שלך.‬

1530
01:34:32,166 --> 01:34:34,291
‫אני לא! אני חד כתער.‬

1531
01:34:34,375 --> 01:34:36,583
‫יש לי עיניים בכל מקום. וזה מיותר.‬

1532
01:34:37,750 --> 01:34:41,958
‫אתה מגרד מקלות קינמון‬
‫לתוך יוגורט פרוביוטי?‬

1533
01:34:42,041 --> 01:34:43,791
‫אני לא מגרד כלום.‬

1534
01:34:43,875 --> 01:34:48,083
‫המשפחות שלנו נהגו לאכול קילו בורקס‬
‫כל יום ראשון לפני 30 שנה.‬

1535
01:34:48,166 --> 01:34:49,708
‫ולא היינו לחוצים כאלה.‬

1536
01:34:50,416 --> 01:34:53,166
‫לא לימדת אותי דבר אחד‬
‫שיעזור לי לתקשר עם אנשים.‬

1537
01:34:53,250 --> 01:34:56,583
‫אבל אני מבין את זה עכשיו.‬
‫אני אחשוף אותך בטוויטר.‬

1538
01:35:00,125 --> 01:35:02,250
‫יש לך 14 עוקבים, אייזק.‬

1539
01:35:02,333 --> 01:35:04,666
‫אז? הם לא בני אדם?‬

1540
01:35:04,750 --> 01:35:08,083
‫בטח, רק למיליון עוקבים יש משמעות.‬

1541
01:35:09,541 --> 01:35:12,041
‫תמשיכו לתקוף אותנו כי אנחנו חסרי אונים.‬

1542
01:35:12,125 --> 01:35:13,750
‫אין לי תחתונים ללבוש,‬

1543
01:35:13,833 --> 01:35:16,916
‫אבל אני לא טוב מספיק‬
‫כי אני לא אוכל יוגורט פרוביוטי?‬

1544
01:35:17,541 --> 01:35:18,958
‫יש לך תמיד מה להגיד.‬

1545
01:35:19,041 --> 01:35:20,916
‫"חרובים גורמים לך להרגיש שלווה."‬

1546
01:35:21,000 --> 01:35:22,625
‫אפילו על בורגול יש לך מה לומר.‬

1547
01:35:22,708 --> 01:35:24,708
‫תפסיקי להיות כזאת יודעת-כול לגבי כל דבר,‬

1548
01:35:24,791 --> 01:35:28,125
‫מהטבעות של שבתאי ועד מה שיש ברחם!‬

1549
01:35:28,208 --> 01:35:30,666
‫אנשים צריכים לפקפק בעצמם קצת.‬

1550
01:35:31,500 --> 01:35:34,458
‫מותק, מערכת החיסון חשובה לך או לא?‬

1551
01:35:35,000 --> 01:35:38,458
‫איך אכילת נקניקיות יכולה להיות פשע? אה?‬

1552
01:35:38,541 --> 01:35:40,875
‫היחסים שלי עם אמא שלי הם לא משהו.‬
‫טוב, בסדר.‬

1553
01:35:40,958 --> 01:35:43,750
‫אמא שלי על הפנים. אני על הפנים. זה קורה.‬

1554
01:35:43,833 --> 01:35:46,333
‫אבל למה אני מקשיב לך?‬

1555
01:35:46,416 --> 01:35:49,875
‫אני לא מדבר עם דוד איברהים‬
‫כי מרקורי נמצא בנסיגה.‬

1556
01:35:49,958 --> 01:35:51,291
‫כי זה רעיל.‬

1557
01:35:52,375 --> 01:35:53,791
‫אבל עכשיו אני מבין.‬

1558
01:35:53,875 --> 01:35:56,500
‫אני לא אתן לך מנוחה עד שתמותי.‬

1559
01:35:57,666 --> 01:35:59,916
‫הצד השני. המקום האהוב עליי.‬

1560
01:36:00,000 --> 01:36:03,416
‫בטח. את נמצאת גם שם, נכון?‬
‫אנרגיית מלאכים או משהו.‬

1561
01:36:03,500 --> 01:36:06,625
‫תפסיקי לדעת הכול. תגלי קצת בורות.‬

1562
01:36:07,208 --> 01:36:09,333
‫עברתי לפרו, אתה יודע.‬

1563
01:36:09,416 --> 01:36:12,166
‫יש שם מקדש בגובה 5,000 מטר.‬

1564
01:36:12,250 --> 01:36:16,416
‫אתה עושה שם תרגילי נשימה, אנרגיה, יוגה…‬

1565
01:36:16,500 --> 01:36:19,750
‫אני מדבר לעצמי כאן?‬
‫-כמובן.‬

1566
01:36:19,833 --> 01:36:21,791
‫מה? אני מדבר לעצמי?‬

1567
01:36:21,875 --> 01:36:22,916
‫כן.‬

1568
01:36:24,125 --> 01:36:25,750
‫פגעת בי עם הסרטונים שלך.‬

1569
01:36:25,833 --> 01:36:28,250
‫אבל אני גם פגועה, מטין.‬

1570
01:36:28,333 --> 01:36:29,583
‫כן, אמא?‬

1571
01:36:29,666 --> 01:36:32,041
‫מטין, בן, ההתנהגות שלך לא מוצאת חן בעיניי.‬

1572
01:36:32,125 --> 01:36:33,208
‫זה בסדר, אמא.‬

1573
01:36:33,291 --> 01:36:36,375
‫אני מקבל ומאשר את עצמי. זה בסדר.‬

1574
01:36:36,458 --> 01:36:39,291
‫אל תדבר עם אמא שלך. היא לגמרי שלילית.‬

1575
01:36:39,375 --> 01:36:40,583
‫כן, נכון?‬

1576
01:36:42,125 --> 01:36:43,125
‫יש לי שאלה.‬

1577
01:36:44,666 --> 01:36:46,375
‫אז כולכם מאושרים?‬

1578
01:36:47,791 --> 01:36:49,458
‫אני הכישלון היחיד?‬

1579
01:36:50,875 --> 01:36:53,875
‫איך אדע, מטין היקר? מתתי לפני שנתיים.‬

1580
01:36:54,458 --> 01:36:56,000
‫אלה סרטונים ישנים.‬

1581
01:36:56,083 --> 01:36:59,458
‫אני מאושרת כמובן. אני אנרגיה טהורה עכשיו.‬

1582
01:37:00,916 --> 01:37:04,875
‫והסרטונים האלה, אני לא יודעת,‬
‫הרגישו טוב בזמנו, יקירי.‬

1583
01:37:04,958 --> 01:37:06,750
‫זו פשוט תוצאה של בדידות.‬

1584
01:37:07,583 --> 01:37:10,208
‫באמת? זה העניין? באמת?‬

1585
01:37:12,041 --> 01:37:13,041
‫איך מתת?‬

1586
01:37:14,250 --> 01:37:16,333
‫מסתבר שנפלתי ונהרגתי בתאונת סקי.‬

1587
01:37:16,416 --> 01:37:17,583
‫באולודאג?‬

1588
01:37:17,666 --> 01:37:19,041
‫מה פתאום, בחו"ל.‬

1589
01:37:19,125 --> 01:37:20,250
‫כמובן.‬

1590
01:37:21,291 --> 01:37:23,083
‫איך נפלת?‬
‫-ככה.‬

1591
01:38:32,541 --> 01:38:33,541
‫אייזק!‬

1592
01:38:34,750 --> 01:38:37,708
‫מה קורה? התקשרתי אליך אתמול, אבל לא ענית.‬

1593
01:38:38,291 --> 01:38:39,666
‫אה, מר סאלה.‬

1594
01:38:41,500 --> 01:38:45,125
‫מה שלומך?‬
‫-מה קרה? אתה לא נראה טוב.‬

1595
01:38:46,333 --> 01:38:48,166
‫העבודה הזו לא בשבילי, אה?‬

1596
01:38:49,750 --> 01:38:52,458
‫הייתי נהדר בים. פישלתי ביבשה.‬

1597
01:38:53,041 --> 01:38:54,541
‫למרבה הצער.‬

1598
01:38:54,625 --> 01:38:56,041
‫גם המגפה גבתה מחיר.‬

1599
01:38:57,083 --> 01:38:58,416
‫אין לך מסכה.‬

1600
01:38:58,500 --> 01:38:59,500
‫טוב…‬

1601
01:39:00,000 --> 01:39:02,708
‫הפסקתי ללבוש אותן היום.‬

1602
01:39:04,000 --> 01:39:05,791
‫אתה בקשר עם חברים מהעבודה?‬

1603
01:39:05,875 --> 01:39:08,708
‫אני רואה את בהרי. מהמט עובד איתי גם ככה.‬

1604
01:39:08,791 --> 01:39:09,791
‫כן.‬

1605
01:39:11,750 --> 01:39:15,083
‫אם הם ישאלו,‬
‫תגיד להם שאייזק הוא ספינה טרופה עכשיו.‬

1606
01:39:17,875 --> 01:39:19,250
‫אני מנהל הלילה כאן.‬

1607
01:39:51,666 --> 01:39:53,708
‫אתה בסדר?‬
‫-כן.‬

1608
01:39:53,791 --> 01:39:54,791
‫סוהאל…‬

1609
01:39:55,958 --> 01:39:57,958
‫את מכירה…?‬

1610
01:40:00,291 --> 01:40:02,166
‫את יכולה להתקשר…?‬

1611
01:40:03,041 --> 01:40:06,291
‫לאשתו של מר בהיטייר, דורה?‬

1612
01:40:06,375 --> 01:40:10,541
‫שלחתי לה כמה הודעות מוזרות.‬

1613
01:40:10,625 --> 01:40:13,791
‫אני לא רוצה להרוס את היחסים ביניהם.‬
‫את יכולה לדבר איתה?‬

1614
01:40:17,916 --> 01:40:18,958
‫מה אלה?‬

1615
01:40:20,500 --> 01:40:21,583
‫מה אלה?‬

1616
01:40:21,666 --> 01:40:25,583
‫שלחתי לה שירים כדי לשכנע אותה.‬

1617
01:40:25,666 --> 01:40:28,125
‫שלחתי גם ציטוטים מגוגל.‬

1618
01:40:28,916 --> 01:40:30,416
‫מה לגבי האימוג'י של הקקי?‬

1619
01:40:31,250 --> 01:40:33,166
‫התרגזתי בשלב מסוים.‬

1620
01:40:33,250 --> 01:40:36,625
‫תוכלי להתקשר אליה כדי שתבוא לקחת‬
‫את מר בהיטייר?‬

1621
01:40:36,708 --> 01:40:38,000
‫אבל למה?‬

1622
01:40:40,875 --> 01:40:44,541
‫רק רציתי להועיל ולעשות משהו נחמד.‬

1623
01:40:46,166 --> 01:40:47,583
‫אני לא יכולה. תתקשר אתה.‬

1624
01:40:50,875 --> 01:40:52,833
‫בסדר, אני לא אערב אותך בזה.‬

1625
01:40:52,916 --> 01:40:54,750
‫אבל תהיה עצמך, בסדר?‬

1626
01:40:56,541 --> 01:40:58,583
‫אני אמור להיות עצמי עכשיו.‬

1627
01:41:00,166 --> 01:41:01,166
‫טוב.‬

1628
01:41:14,666 --> 01:41:16,416
‫כן, בהי…‬
‫-שלום, גברתי.‬

1629
01:41:16,500 --> 01:41:20,541
‫שמי מטין אריג'י, מנהל הלילה במלון קומודור.‬
‫את גברת דורה?‬

1630
01:41:20,625 --> 01:41:23,541
‫רגע, רגע. איפה בהיטייר? קרה משהו?‬

1631
01:41:23,625 --> 01:41:27,958
‫למר בהיטייר היתה תאונה קטנה‬
‫אתמול בערב, גברתי.‬

1632
01:41:28,041 --> 01:41:30,041
‫ניסינו להשיג אותך, אבל לא הצלחנו.‬

1633
01:41:30,125 --> 01:41:31,416
‫סליחה, איזו תאונה?‬

1634
01:41:32,208 --> 01:41:34,583
‫אפשר לראות את בהיטייר אם הוא שם?‬

1635
01:41:34,666 --> 01:41:36,333
‫כמובן. תגיד לה שאתה בסדר.‬

1636
01:41:37,000 --> 01:41:39,208
‫אני בסדר, אל תדאגי.‬
‫-משהו קרה?‬

1637
01:41:39,791 --> 01:41:42,625
‫לא, גברתי. אנחנו כאן,‬
‫שום דבר לא יכול לקרות.‬

1638
01:41:42,708 --> 01:41:44,291
‫תודה רבה, מר מטין.‬

1639
01:41:44,833 --> 01:41:46,291
‫אני אגיע עוד מעט, בהיטייר.‬

1640
01:41:46,375 --> 01:41:48,416
‫תוכל לשלוח לי את המיקום שלכם?‬

1641
01:41:48,500 --> 01:41:51,625
‫כמובן, מיד.‬
‫-תודה.‬

1642
01:41:51,708 --> 01:41:53,750
‫תודה לך, גברתי.‬

1643
01:41:58,791 --> 01:42:00,250
‫תודה פשוטה מספיקה לי.‬

1644
01:42:01,500 --> 01:42:03,000
‫אני חושב שהייתי מצוין.‬

1645
01:42:03,083 --> 01:42:06,708
‫אני יכול לבטא את עצמי טוב מאוד‬
‫ברגע שאני מארגן את המחשבות שלי.‬

1646
01:42:06,791 --> 01:42:07,791
‫קח את הטלפון.‬

1647
01:42:07,875 --> 01:42:09,208
‫תודה.‬

1648
01:42:09,291 --> 01:42:11,416
‫אתה טוב במה שאתה עושה, כן.‬

1649
01:42:12,333 --> 01:42:17,541
‫הצלחת לגרום לי לבלוע כדור‬
‫שאני לא מכיר, אבל זה בסדר.‬

1650
01:42:20,125 --> 01:42:22,833
‫תפסיק להתאמץ כל כך.‬
‫-אני לא.‬

1651
01:42:25,416 --> 01:42:26,875
‫זה מוזר, נכון, פרופסור?‬

1652
01:42:27,458 --> 01:42:31,333
‫אם לא מתאמצים יותר מדי, זה עובד.‬
‫אם מתאמצים, זה לא עובד ולא משנה מה.‬

1653
01:42:42,041 --> 01:42:44,666
‫בבקשה, אדוני.‬
‫-תודה.‬

1654
01:42:45,458 --> 01:42:48,375
‫אתה יכול לבדוק אותו. לא נגעו בו.‬

1655
01:42:48,458 --> 01:42:49,791
‫אני בטוח.‬

1656
01:42:49,875 --> 01:42:54,208
‫באמת? זה טוב לפקפק קצת.‬
‫אתה בכל זאת מדען.‬

1657
01:42:54,291 --> 01:42:56,958
‫אני איש ספרות, אתה יודע. אני רוצה להאמין.‬

1658
01:42:57,541 --> 01:42:58,625
‫פלויד ברקלי.‬

1659
01:42:59,125 --> 01:43:01,333
‫הוא ממש בחור זועף. הוא מתלונן על הכול.‬

1660
01:43:01,416 --> 01:43:03,166
‫שאלוהים יעשה לך חיים קלים.‬

1661
01:43:04,750 --> 01:43:06,375
‫אנחנו לא רואים את זה ככה.‬

1662
01:43:07,583 --> 01:43:09,875
‫אתה שלחת את ההודעות המוזרות האלה, נכון?‬

1663
01:43:10,458 --> 01:43:12,875
‫לא, אני מנהל הלילה כאן.‬

1664
01:43:14,666 --> 01:43:15,583
‫בסדר.‬

1665
01:43:16,125 --> 01:43:18,083
‫תודה שוב. שיהיה לכם יום טוב.‬

1666
01:43:47,375 --> 01:43:49,375
‫אנשים הם מוזרים, נכון, סוהאל?‬

1667
01:43:50,000 --> 01:43:52,583
‫הוא עזב בלי לשלם לי את ה-270 לירות שלי.‬

1668
01:43:53,500 --> 01:43:55,916
‫לא, כל אחד הוא מי שהוא.‬

1669
01:43:58,166 --> 01:43:59,166
‫אה…‬

1670
01:44:01,416 --> 01:44:02,500
‫החנון עזב?‬

1671
01:44:03,500 --> 01:44:05,208
‫הוא לא היה בחור רע.‬

1672
01:44:05,791 --> 01:44:07,708
‫רוצה ארוחת בוקר?‬
‫-לא.‬

1673
01:44:07,791 --> 01:44:08,791
‫תה?‬

1674
01:44:09,625 --> 01:44:11,375
‫אני אכין.‬
‫-בסדר.‬

1675
01:44:15,416 --> 01:44:19,583
‫סוהאל, מר צ'נגיז אמר שהאג'ר תגיע בשבע.‬

1676
01:44:19,666 --> 01:44:21,833
‫את מכירה אותה? יש אישה שמתקרבת.‬

1677
01:44:21,916 --> 01:44:23,000
‫כן, זאת גברת האג'ר.‬

1678
01:44:23,083 --> 01:44:24,166
‫בוקר טוב.‬

1679
01:44:24,250 --> 01:44:25,458
‫מה שלומך?‬
‫-הכול טוב.‬

1680
01:44:25,541 --> 01:44:26,666
‫הוא אמר שהיא נמוכה.‬

1681
01:44:26,750 --> 01:44:27,750
‫גברת האג'ר!‬

1682
01:44:30,083 --> 01:44:32,083
‫מר דאבוט, מה אתה עושה?‬
‫-עצור!‬

1683
01:44:32,166 --> 01:44:33,375
‫מה אתה עושה?‬

1684
01:44:34,291 --> 01:44:35,416
‫עצור!‬

1685
01:44:35,916 --> 01:44:37,375
‫האג'ר!‬
‫-דאבוט?‬

1686
01:44:39,666 --> 01:44:41,041
‫גברת האג'ר!‬
‫-מה אתה עושה?‬

1687
01:44:41,125 --> 01:44:42,625
‫היא נפלה.‬
‫-מספיק!‬

1688
01:44:42,708 --> 01:44:43,833
‫מר דאבוט!‬
‫-פגעתי בה?‬

1689
01:44:43,916 --> 01:44:45,666
‫מר דאבוט, בבקשה!‬

1690
01:44:45,750 --> 01:44:48,541
‫מפתחות המכונית שלי!‬
‫-גברת האג'ר!‬

1691
01:44:48,625 --> 01:44:51,166
‫תוציא אותי מכאן!‬

1692
01:44:51,250 --> 01:44:53,500
‫יש דלת אחורית?‬
‫-תן לי את זה!‬

1693
01:44:54,208 --> 01:44:55,500
‫את בסדר, גברתי?‬

1694
01:44:55,583 --> 01:44:56,875
‫היציאה…‬

1695
01:44:56,958 --> 01:44:59,750
‫איך זה קרה? מה עשית?‬
‫-יריתי בה.‬

1696
01:44:59,833 --> 01:45:03,500
‫היציאה נמצאת למטה? תעזור לי!‬
‫-לא! אני לא יכול!‬

1697
01:45:03,583 --> 01:45:05,250
‫לא! אני לא יכול!‬

1698
01:45:05,875 --> 01:45:07,833
‫מר דאבוט, לא!‬

1699
01:45:07,916 --> 01:45:11,250
‫חשבתי שאתה אדם נחמד, אדם טוב.‬

1700
01:45:11,333 --> 01:45:13,708
‫בגלל זה באתי הנה.‬
‫-בבקשה.‬

1701
01:45:13,791 --> 01:45:16,166
‫לא ישנתי כל הלילה. קיבלתי החלטה.‬

1702
01:45:16,250 --> 01:45:20,208
‫תמיד הייתי בעדך. חשבתי שאתה טוב. בבקשה.‬

1703
01:45:20,833 --> 01:45:24,458
‫הנה, שים את זה בכיס.‬
‫-זה היה רעיון שלך?‬

1704
01:45:24,541 --> 01:45:26,416
‫תן לי לחשוב.‬
‫-אתה בורח?‬

1705
01:45:26,500 --> 01:45:27,750
‫כן.‬
‫-אל תעשה את זה.‬

1706
01:45:27,833 --> 01:45:30,083
‫כן.‬
‫ -מר…‬

1707
01:45:30,708 --> 01:45:34,416
‫תיפטר מהאקדח, תזרוק אותו. אתה אחי, נכון?‬

1708
01:45:34,500 --> 01:45:35,791
‫בסדר.‬
‫-אתה אחי.‬

1709
01:45:35,875 --> 01:45:37,583
‫יש שם יציאה?‬
‫-יש.‬

1710
01:45:47,833 --> 01:45:50,208
‫אין כאן שום יציאה.‬
‫-יש.‬

1711
01:45:51,583 --> 01:45:54,333
‫יש בעיה?‬
‫-אני לא יכול לחזור לשם.‬

1712
01:45:54,916 --> 01:45:58,791
‫תראה, הייתי בעדך כל הלילה.‬

1713
01:45:58,875 --> 01:46:02,541
‫חשבתי שאתה אדם טוב.‬
‫האג'ר היתה אמורה להגיע בשבע.‬

1714
01:46:02,625 --> 01:46:05,708
‫הם נתנו לי לנהל את המלון. אבל ירית בהאג'ר!‬

1715
01:46:05,791 --> 01:46:08,666
‫אהבתי אותה עד מוות! מתתי מאהבה!‬

1716
01:46:08,750 --> 01:46:12,208
‫זאת אהבה? פגשתי פה בחורה יפה.‬

1717
01:46:12,291 --> 01:46:15,125
‫עשיתי בשבילה דברים.‬
‫אז זו לא אהבה, ושלך כן?‬

1718
01:46:15,208 --> 01:46:16,500
‫לאהוב בטירוף!‬

1719
01:46:17,750 --> 01:46:20,250
‫לאהוב כמו ברומנים ובסרטים!‬

1720
01:46:20,333 --> 01:46:23,041
‫איזה רומנים, בנאדם? איזה רומנים?‬

1721
01:46:23,125 --> 01:46:24,500
‫על מה אתה מדבר?‬

1722
01:46:24,583 --> 01:46:27,125
‫ספר לי על רומן אחד שאתה קורא.‬

1723
01:46:27,208 --> 01:46:28,125
‫אתה יודע, אני…‬

1724
01:46:28,208 --> 01:46:32,583
‫תפסיק להגיד "אתה יודע"!‬
‫אתה עדיין אומר את זה! מספיק עם זה!‬

1725
01:46:34,000 --> 01:46:35,416
‫הייתי בעדך.‬

1726
01:46:35,500 --> 01:46:38,833
‫כל הלילה אמרתי "מר דאבוט הוא אדם טוב".‬

1727
01:46:40,166 --> 01:46:41,583
‫ואתה ממשיך לתת לי כסף.‬

1728
01:46:42,708 --> 01:46:46,458
‫כל הזמן העברתי אותו לקופסת הטיפים, ידעת?‬

1729
01:46:50,791 --> 01:46:52,500
‫כמה שנים תקבל על זה בכלא?‬

1730
01:46:53,416 --> 01:46:55,666
‫אני לא אלך לכלא. אני אברח.‬

1731
01:46:56,666 --> 01:46:57,666
‫אתה תברח.‬

1732
01:46:58,958 --> 01:47:00,916
‫אתה אוהב את העניבה שלי?‬

1733
01:47:01,916 --> 01:47:02,750
‫כן.‬

1734
01:47:02,833 --> 01:47:05,500
‫יופי, תענוד אותה לבית המשפט.‬

1735
01:47:06,000 --> 01:47:07,208
‫מה?!‬

1736
01:47:13,541 --> 01:47:14,541
‫מטין.‬

1737
01:47:50,416 --> 01:47:52,125
‫תזמין אמבולנס.‬
‫-טוב.‬

1738
01:47:52,208 --> 01:47:54,166
‫מטין!‬
‫-זה בסדר.‬

1739
01:47:54,250 --> 01:47:55,541
‫תזמין אמבולנס!‬

1740
01:47:56,416 --> 01:47:59,375
‫אני אתקשר למשטרה.‬
‫-אתה בחור טוב.‬

1741
01:48:00,125 --> 01:48:02,625
‫תזמין אמבולנס!‬
‫-אני אתקשר למשטרה.‬

1742
01:48:03,416 --> 01:48:04,708
‫תוציא אותי מכאן.‬

1743
01:48:08,333 --> 01:48:09,333
‫מטין!‬

1744
01:48:12,250 --> 01:48:13,375
‫תזמין אמבולנס.‬

1745
01:48:15,458 --> 01:48:16,583
‫מר מטין?‬

1746
01:48:17,625 --> 01:48:19,750
‫תעלי למעלה. לכי.‬

1747
01:48:19,833 --> 01:48:21,250
‫זה בסדר. קדימה.‬

1748
01:48:22,291 --> 01:48:23,291
‫מטין!‬

1749
01:48:24,083 --> 01:48:25,291
‫תזמין אמבולנס.‬

1750
01:48:28,041 --> 01:48:29,041
‫מטין!‬

1751
01:48:33,166 --> 01:48:34,000
‫תזמין אמבולנס.‬

1752
01:48:38,083 --> 01:48:39,500
‫מה אמרתי לך?‬

1753
01:48:40,208 --> 01:48:42,916
‫כשמשהו לא בסדר אני עושה בום-בום, נכון?‬

1754
01:48:46,083 --> 01:48:47,625
‫תזמין אמבולנס.‬

1755
01:48:48,208 --> 01:48:51,500
‫מטין. מטין, אתה בנאדם טוב.‬

1756
01:48:51,583 --> 01:48:52,791
‫תזמין אמבולנס!‬

1757
01:48:52,875 --> 01:48:55,250
‫מטין, אתה אחי!‬

1758
01:48:55,333 --> 01:48:57,125
‫מטין, אתה אחי!‬

1759
01:48:58,625 --> 01:49:01,291
‫מטין, תזמין אמבולנס!‬

1760
01:49:01,375 --> 01:49:04,333
‫מטין! תזמין… מטין.‬

1761
01:49:30,750 --> 01:49:33,041
‫הנה, זה החלק שלך בטיפ.‬

1762
01:49:33,750 --> 01:49:35,958
‫לכי ללמוד בבית ספר טוב.‬

1763
01:49:45,666 --> 01:49:46,875
‫הפלת את זה.‬

1764
01:49:49,833 --> 01:49:51,291
‫אני לא צ'טין.‬

1765
01:49:52,666 --> 01:49:54,166
‫אני מטין מנמל קראקוי.‬

1766
01:50:00,833 --> 01:50:03,041
‫אני אקח את האחות האג'ר הביתה.‬
‫-בסדר.‬

1767
01:51:50,541 --> 01:51:52,625
‫- ג'אז-בה ‬
‫ בהיטייר אוזביצ'ר -‬

1768
01:52:25,958 --> 01:52:29,500
‫- הסוף -‬

1769
01:53:54,833 --> 01:53:59,708
‫תרגום כתוביות: ליאור הדר‬